MOC20100W - Cuptor cu microunde BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MOC20100W BEKO

• Транспортирайте продукта в нор- мално положение. Не го оставяйте облегнат върху страничните или задната му страна.Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual de utilizare! Stimate client, Vă mulțumim pentru că ați ales acest produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai bune rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare înainte de a utiliza aparatul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteți produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din manualul de utilizare. Nu uitați că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferențele dintre modele sunt descrise în manual în mod explicit. Semnificația simbolurilor Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Avertismente pentru situaţii pericu- loase privitoare la siguranţa vieţii și a proprietăţii Avertisment de suprafeţe fierbinţi. Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii.Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 252 / RO Instrucțiuni impor- tante cu privire la siguranță Citiți cu atenție și păstrați-le pentru referință vii- toare Această secțiune conține instrucțiuni privind siguranța care vă vor proteja împotriva riscului de incendiu, electrocutării, expunerii la scurgerea energiei microundelor, vătămărilor corporale și pagubelor materiale. Nerespectarea acestor instrucțiuni invalidează garanția furnizată.

1.1 Siguranță generală

• Cuptoarele cu microunde de la Beko sunt conforme standarde- lor de siguranță aplicabile; din acest motiv, în caz de orice avarii ale produsului sau ale cablului de alimentare, acesta trebuie repa- rat sau înlocuit de un dealer, un centru de service sau un service specializat sau autorizat similar, pentru evitarea oricărui pericol. Lucrările de reparații greșite sau efectuate de persoane necalifi- cate pot cauza pericole sau riscuri utilizatorului.

• Acest produs este destinat utiliză- rii în scop casnic și aplicațiilor simi- lare cum ar fi: – Bucătării pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru; – Ferme – De către clienți în hoteluri, moteluri sau alte medii de tip rezidențial; – Medii de tip pensiune.
• Nu este destinat uzului industrial sau în laborator.
• Nu încercați să porniți cuptorul atunci când ușa este deschisă; în caz contrar, puteți fi expus la energia periculoasă a microunde- lor. Dispozitivele de siguranță nu trebuie dezactivate sau modifi- cate.

• Cuptorul cu microunde este des- tinat doar pentru încălzirea ali- mentelor și băuturilor. Uscarea alimentelor sau articolelor de îm- brăcăminte și încălzirea pernelor electrice, papucilor, bureților, tex- tilelor umede și a altor articole si- milare pot genera riscuri de rănire, aprindere sau incendiu.
• Nu puneți obiecte între partea frontală și ușa cuptorului. Nu permiteți formarea murdăriei sau resturilor agentului de curățare pe suprafețele de închidere.

Instrucţiuni importante de siguranţă și mediu253 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

• Orice lucrări de service, ce implică scoaterea panoului ce asigură protecție împotriva expunerii la energia microundelor, trebuie să fie efectuate de către persoane/ service autorizate. Orice altă abor- dare este periculoasă.

• Produsul dumneavoastră este destinat gătirii, încălzirii și decon- gelării alimentelor în casă. Nu tre- buie utilizat în scopuri comerciale.

• Cuptorul dumneavoastră nu este destinat uscării nici unei viețuitoare.

• Nu utilizați produsul ca să uscați articole de îmbrăcăminte sau pro- soape de bucătărie.

• Nu utilizați acest produs afară, în baie, în medii umede sau locuri în care se poate uda.

• Nu va fi asumată nicio responsa- bilitate sau solicitare de garanție pentru avariile ce survin în timpul întrebuințării greșite sau a mane- vrării incorecte a produsului.

• Nu încercați niciodată să demontați produsul. Nu sunt ac- ceptate solicitări de garanție pen- tru avarii cauzate de manevrarea incorectă a produsului.

• Utilizați doar componente origi- nale sau componente recoman- date de producător.

• În timpul utilizării, nu lăsați produ- sul nesupravegheat.

• Utilizați întotdeauna produsul pe o suprafață stabilă, dreaptă, cu- rată uscată și aderentă.

• Acest produs nu trebuie utilizat cu un ceas exterior sau un sistem se- parat de control prin telecomandă.

• Înainte de prima utilizare a pro- dusului, curățați toate compo- nentele. Vă rugăm să consultați detaliile prezentate în secțiunea “Curățare și întreținere”.

• Utilizați acest produs doar pentru uzul destinat, așa cum este de- scris în acest manual.

• În timpul utilizării, produsul devine foarte fierbinte. Fiți atenți să nu atingeți părțile fierbinți din interi- orul cuptorului.

• Nu utilizați cuptorul fără alimente.

• Ustensilele vor fi verificate pentru a se asigura că sunt adecvate uti- lizării în cuptoarele cu microunde.

• Folosiți numai ustensile adecvate utilizării în cuptoarele cu micro- unde.

• Ustensilele de gătire pot deveni fierbinți din cauza căldurii trans- ferate de la alimentele încălzite. Pentru manipularea ustensilelor aveți nevoie de mănuși de bucă- tărie.

Instrucţiuni importante de siguranţă și mediuCuptor cu microunde / Manual de utilizare 254 / RO

• Nu așezați cuptorul pe plite sau alte produse de generare a căldu- rii. În caz contrar, acesta poate fi avariat și garanția devine nulă.

• Aburul poate ieși în momentul deschiderii capacelor sau foliei, după gătirea alimentelor.

• Atunci când produsul este în folosință, acesta și suprafețele accesibile pot fi foarte fierbinți.

• Atunci când produsul este în folosință, ușa și geamul extern pot deveni foarte fierbinți.

• Asigurați-vă că tensiunea de alimentare corespunde cu informațiile furnizate pe plăcuța cu date tehnice a produsului.

• Singura modalitate de deconec- tare a aparatului de la priză este scoaterea ștecherului de alimen- tare din priză.

• Utilizați produsul doar cu o priză cu împământare.

• Nu utilizați aparatul atunci când cablul de alimentare sau aparatul în sine este avariat.

• Nu utilizați acest aparat cu un pre- lungitor.

• Nu atingeți niciodată aparatul sau priza cu mâinile umede.

• Puneți aparatul într-o poziție în așa fel încât ștecherul să fie întot- deauna accesibil.

• Preveniți avarierea cablului de alimentare prin comprimare, de- formare sau frecarea de margini tăioase. Țineți cablul de alimentare departe de suprafețele fierbinți și flacără deschisă.

• Asigurați-vă că nu există niciun pericol să scoateți cablul de ali- mentare accidental din priză și că nu se poate împiedica nimeni de el atunci când cuptorul este în folosință.

• Înainte de fiecare curățare și atunci când produsul nu este fo- losit, scoateți-l din priză.

• Pentru deconectarea aparatului, nu trageți de cablul de alimentare și nu înfășurați niciodată cablul în jurul produsului.

• Nu cufundați aparatul, cablul de alimentare sau ștecherul în apă sau alte lichide. Nu-l țineți sub apă curentă.

• Atunci când încălziți alimente în recipiente de plastic sau hârtie, verificați frecvent cuptorul deoa- rece există posibilitatea de aprin- dere.

• Înainte de introducerea în cuptor a pungilor adecvate pentru utilizare în cuptorul cu microunde, scoateți firele de sârmă și/sau mânerele metalice ale pungilor de hârtie sau plastic.

Instrucţiuni importante de siguranţă și mediu255 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

• Dacă observați fum, închideți sau scoateți din priză produsul și țineți ușa închisă pentru a înăbuși orice flacără.

• Nu utilizați interiorul cuptorului pentru depozitare. Atunci când cuptorul nu este în funcțiune, nu lăsați articole din hârtie, materiale de gătire sau alimente în cuptor.

• Înainte de consum și pentru a evita arsurile, conținutul biberoa- nelor și al borcanelor cu mâncare pentru bebeluși trebuie să fie amestecate și agitate, iar tempe- ratura trebuie să fie verificată.

• Acest produs este un echipament ISM din Grupa 2 clasa B. Grupa 2 cuprinde tot echipamentul ISM (industrial, științific și medical) în care energia radio este generată intenționat și/sau utilizată sub formă de radiație electromagne- tică pentru tratamentul materia- lului și echipamentul de eroziune prin scânteie.

• Echipamentul din clasa B este adecvat utilizării casnice și în locuințe conectate direct la rețeaua de alimentare cu tensi- une joasă.

• Nu prăjiți nimic în cuptor. Uleiul încins poate avaria componentele și materialele cuptorului și poate chiar cauza arsuri ale pielii.

• Perforați mâncarea cu coajă groasă cum ar fi cartofii, dovleceii, merele și castanele.

• Aparatul trebuie să fie montat în așa fel încât partea din spate să fie la perete.

• Înainte de mutarea produsului, asigurați discul turnant pentru a preveni avarierea acestuia.

• Ouăle în coajă și ouăle fierte tari nu trebuie încălzite în cuptoarele cu microunde deoarece pot ex- ploda, chiar după ce încălzirea cu microunde s-a încheiat. AVERTISMENT: Dacă ușa sau che- derele ușii sunt avariate, cuptorul nu trebuie utilizat până când acesta nu este reparat de o persoană cali- ficată. AVERTISMENT: Este periculos ca operațiunile de service sau reparații care implică scoaterea capacului care protejează împotriva expunerii la energia microundelor să fie efec- tuate de altcineva decât persoana calificată. AVERTISMENT: Lichidele și alte ali- mente nu trebuie încălzite în recipi- ente etanșe deoarece pot exploda.

• Cuptorul trebuie să fie curățat regulat și depozitele de mâncare trebuie eliminate.

Instrucţiuni importante de siguranţă și mediuCuptor cu microunde / Manual de utilizare 256 / RO

• Deasupra suprafeței superioare a cuptorului trebuie să existe o distanță liberă de minim 20 cm.
• Nu gătiți excesiv produsele; în caz contrar puteți cauza un incendiu.
• Nu utilizați aspiratoare pe bază de abur pentru curățarea produsului.
• Atunci când cuptorul este utilizat lângă copii și persoane care pre- zintă abilități fizice, senzoriale sau mentale limitate, se recomandă atenție extremă.
• Acest produs poate fi utilizat de copii de la 8 ani în sus și de per- soane cu capacitate fizică, senzo- rială sau mentală limitată sau care nu au cunoștințe și experiență, atât timp cât sunt supravegheați pentru utilizarea în siguranță a produsului sau sunt instruiți co- respunzător sau înțeleg riscurile de utilizare a produsului. Copiii nu trebuie să se joace cu produ- sul. Procedurile de curățare și întreținere nu trebuie să fie efec- tuate de copii, cu excepția cazului în care sunt supravegheați de un adult. Pericol de sufocare! Mențineți materialele de ambalare departe de copii.
• Din cauza căldurii excesive emise în modul de grătar și de combi- nare, aceste moduri pot fi folosite de copii doar cu supravegherea unui adult.

• Țineți produsul și cablul său de ali- mentare departe de copiii cu vâr- sta sub 8 ani.
• Nu gătiți mâncarea direct pe tava de sticlă. Puneți mâncarea în / pe ustensile de bucătărie adecvate înainte de a le introduce în cuptor.

• Recipientele metalice pentru ali- mente și băuturi nu sunt permise în timpul gătirii cu microunde. În caz contrar, pot apărea scântei.
• Acest produs nu este conceput pentru a fi încorporat. Nu așezați produsul într-un dulap sau cutie în timp ce este utilizat.

1.2 Conformitate cu Directiva

WEEE și depozitarea la deșeuri a produsului uzat: Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri electrice și electroni-ce (WEEE).Acest simbol indică faptul că produsul nu trebuie eliminat cu alte deșeuri me-najere la finalul perioadei de utilizare. Dispozitivele utilizate trebuie returna-te la punctul special de reciclare de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare contactați autoritățile locale sau distribuitorul de la care a fost achiziționat produsul.

Instrucţiuni importante de siguranţă și mediu257 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Fiecare gospodărie are un rol important în recuperarea și reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea cores punzătoa- re a electrocasnicelor utilizate ajută la prevenirea posibilelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană.

1.3 Conformitate cu Directiva

RoHS: Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie arun- cate împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autorităţile locale.

Instrucţiuni importante de siguranţă și mediuCuptor cu microunde / Manual de utilizare 258 / RO

1. Sistem de blocare a ușii

2. Ușă frontală din sticlă

5. Ghidul cuptorului

6. Platan rotativ din sticlă

7. Tastă deschidere ușă

Simbolurile de pe produs sau valorile prezentate în alte documente furnizate cu produsul reprezintă valorile obţinute sub condiţii de laborator conform standardelor relevante. Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului și condiţiile ambientale.

Specificaţii tehnice ale produsului

6259 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Panou de control Setarea puterii Butonul de setare aflat în partea superioară a pa- noului de control vă va permite să utilizaţi oricare din cele 6 nivele diferite de putere. Următorul tabel conţine unele mostre de prepara- te și nivele de putere corespunzătoare pentru a le pregăti în cuptorul cu microunde. Nivel de putereUtilizareRidicată 700 W - Apă clocotită- Carne tocată - Prepararea puiului/curcanului, peștelui și a legumelor- Prepararea cărnii tăiate subţire Mediu-Ridicată 600 W - Reîncălzirea tuturor preparate- lor. - Prepararea cărnii și cărnii de pa- săre - Prepararea ciupercilor- Prepararea alimentelor ce conţin brânză sau ouMediu 460 W - Prepararea torturilor și prăjitu-rilor- Prepararea oului- Prepararea supei sau a orezuluiMediu-Scăzut 350 W - Topirea untului și a ciocolateiDecongelare - Decongelarea tuturor sortimen-telor de produse congelateScăzut 120 W - Topirea untului și a ciocolatei- Topirea îngheţatei- Creșterea aluatului cu drojdie

Descrierea produsului Buton setare putere Buton setare orăCuptor cu microunde / Manual de utilizare 260 / RO Accesorii Platan rotativ din sticlă Utilizaţi platanul din sticlă în toate tipurile de pre-parare. Platanul de sticlă va colecta toate sucu-rile cărnii și bucăţile de mâncare care cad. În caz contrar, carnea se va vărsa în cuptor și se va usca. Platanul din sticlă poate fi spălat în mașina de spă-lat vase. • Introduceţi platanul din sticlă pe suportul acestuia. Suport rotativ Suportul rotativ trebuie să fie introdus sub plata-nul din sticlă. Nu introduceţi un alt tip de platan în-afară de platanul din sticlă aflat pe suportul rota-tiv. Spălaţi cel puţin o dată pe săptămână suportul rotativ în apă caldă cu detergent.Suportul rotativ trebuie să fie montat corespun-zător în locașul acestuia. Recipiente pentru prepararea la microunde

• Utilizaţi recipiente rotunde pentru gătire în loc de recipiente eliptice sau dreptunghiulare. În caz contrar, mâncarea care rămâne pe margini va fi afectată mai mult de microunde, iar margi-nile vor fi supragătite. • Microundele pot trece prin substanţe cum ar fi hârtie, plastic, sticlă și ceramică fără a produce căldură. În unele cazuri, recipientele pentru gătire construite din astfel de materiale pot fi potrivite pentru utilizarea în prepararea la mi-crounde.
• Dumneavoastră puteţi folosi următoarea me- todă pentru a verifica dacă recipientul pe care-l introduceţi în interior este potrivit preparării la microunde. • Introduceţi recipientul gol cu un pahar plin de apă pe platanul din sticlă și selectaţi și rulaţi nivelul de putere Max timp de 60 de secunde. Recipientele care se supraîncălzesc după acest proces nu trebuie utilizate. Recipiente metalice - folii Recipientele metalice reflectă microundele de-parte de preparat. Așadar, nu le folosiţi. Folia de aluminiu în bucăţi mici sau tăiată în dungi poate fi utilizată pentru a acoperi aripioarele sau copă-nelele, sau bucăţile care rămân pe margini cum ar încheieturile. Tăvi de gătit drepte cu o adâncime mai mică de 1,5 cm pe margini pot fi de asemenea utilizate; totuși, în asemenea cazuri hârtia cerată sau folia din plastic trebuie să fie utilizată în loc de folie. Recipiente din sticlă Recipiente din sticlă foarte subţiri și cristal cu con-ţinut de plumb nu trebuie utilizate. Recipiente din plastic - pungi Recipiente și capace din melamină precum și pun-gi utilizate pentru congelarea sau menţinerea preparatului nu trebuie utilizate. Hârtie Nu este potrivit niciun tip de hârtie pentru prepa-rarea în timp lung în cuptoare cu microunde. Acest lucru va cauza un incendiu. Recipiente din lemn sau răchită Recipiente mari din lemn nu trebuie utilizate de-oarece energia microundelor cauzează uscarea și fragilitatea lemnului.

Descrierea produsului261 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Introducerea mâncării

• Dumneavoastră veţi obţine rezultate mai bune dacă distribuiţi în mod egal mâncarea în farfu-rie. Pentru a obţine rezultate mai bune, aceasta poate fi utilizat în metode variate. • Dacă preparaţi prea multe felii din același tip (cum ar fi cartofi cu coajă), plasaţi-le într-o formă circulară.
• Atunci când preparaţi alimente cu mărimi și gro- simi diferite, plasaţi feliile cele mai mici și mai subţiri în mijlocul recipientului. Astfel, acea felie se va coace ultima. • Introduceţi preparatul cu formă neregulată cum ar fi pește într-o modalitate încât cozile aces-tora să se afle în mijlocul recipientului. • Atunci când depozitaţi un aliment în congelator sau îl încălziţi, amplasaţi cele mai dense și mai groase în interior și cele mai subţiri și mai puţin dense în exterior. • Plasaţi bucăţile de carne tăiate subţire una peste alta.
• Alimente mai groase cum sunt cârnaţii sau car- nea tocată nu trebuie să fie plasată una lângă cealaltă. • Încălziţi supă și sosuri în recipiente diferite. De preferat sunt vasele înguste și lungi decât late și lungi. În momentul care încălziţi supa, sosul nu umpleţi mai mult de 2/3 recipientul. • Dacă preparaţi tot peștele, crestaţi-l puţin, acest lucru va împiedica umflarea pielii.
• Acoperiţi capul și coada peștelui cu folie de alu- miniu pentru a le proteja de supragătire. • Dacă utilizaţi folie din plastic, pungă sau hârtie cerată, creaţi o gaură sau lăsaţi o deschizătură mică pentru a permite eliberarea aburului. • Preparatele cu bucăţi mici vor fi gătite mai rapid decât preparatele cu bucăţi mari și cele cu formă regulată vor fi gătite mai rapid decât cele cu formă neregulată. Tăiaţi preparatul în bucăţi egale și regulate pentru a le găti în cea mai bună modalitate posibilă. Mici sugestii Pentru decongelare:

• Forma ambalajului poate modifica timpul de de- congelare. Ambalaje pătrate mici se vor decon-gela mai rapid decât recipientele adânci. • Separaţi bucăţile unele de celelalte atunci când se decongelează. Așadar, alte bucăţi se vor de-congela mai rapid. • Acoperiţi bucăţile preparatului care începe să se încălzească cu bucăţi mici de folie. Scobitorile din lemn vor menţine folia la locul ei. Cantitatea preparatului Cu cât cantitatea este mai mare, cu atât timpul va fi mai mare. Dublarea cantităţii înseamnă și dubla-rea timpului. Conţinut de umezeală Timpul de preparare se va modifica depinzând de cantitatea de suc deoarece microundele sunt sensibile la umezeală. Alimente cu suc natural (le-gume, pește și carne de pasăre) vor fi gătite mai rapid și mai ușor. Adăugarea apei este recoman-dată în momentul când gătiţi alimente uscate cum ar fi orez și fasole în microunde. Condensare În timpul gătirii, umezeala din alimente poate câ-teodată cauza condensare în interiorul cuptorului. Acest lucru este normal. General, alimentele care sunt acoperite vor cauza mai puţină condensare. Zahăr Consultaţi sugestiile reţetarului pentru microun-de atunci când gătiţi alimente cum ar fi budincă sau tartă cu conţinut prea mare de zahăr și unt. Dacă depășiţi ora sugerată, se poate cauza ca pre-paratul să se ardă sau cuptorul să fie avariat.

Utilizarea produsului Reducerea presiunii din alimente. Multe dintre alimente sunt acoperite cu piele sau coajă. Acestea se pot crăpa datorită presiunii care se acumulează în timpul preparării. Pentru evi-tarea acest lucru, pielea sau coaja trebuie să fi crestată cu o furculiţă sau un cuţit. Acest proces trebuie să fie aplicat cartofilor, ficatului de pui, gălbenușului de ou, cârnaţiilor și unelor fructe. Amestecarea și rotirea alimentelor în timpul preparării Amestecarea și rotirea alimentelor este impor-tantă în termeni de gătire deoarece toate părţile trebuie să se prepare uniform. Timpi diferiţi de gătire. Porniţi întotdeauna prin setarea timpului minim de gătire și verificaţi dacă mâncarea s-a gătit sau nu. Timpii de gătire din acest manual de utilizare reprezintă valori aproximate. Timpii de gătire pot varia depinzând de forma și dimensiunile alimen-telor și recipientelor. Timp de așteptare După ce aţi scos preparatul din cuptor, menţineţi întotdeauna mâncarea. Menţinerea afară a prepa-ratului după decongelare, gătire și reîncălzire va oferi întotdeauna rezultate mai bune. Deoarece căldura preparatului se va disipa mai bine. În cup-toarele cu microunde, alimentele continuă să fie preparate pentru o perioadă de timp după ce cuptorul a fost oprit. Prepararea continuă nefiind datorată de cuptorul de microunde dar de către energia în interiorul alimentelor. Timpul de aș-teptare se poate modifica conform preparatului. În unele cazuri, această durată este foarte scur-tă fiind doar preluarea preparatului din cuptor și transferul acesteia pe farfuria de servire. Pentru preparate mari, acest timp poate ajunge până la 10 minute. Utilizarea cuptorului 1. Întotdeauna cuplaţi cuptorul la prize cu împă-mântare.2. Deschideţi ușa frontală.3. Plasaţi preparatul sau tava preparatului pe platanul rotativ din cuptor.4. Pentru setarea timpului dorit, rotiţi butonul de setare a timpului în sensul acelor de ceasornic. Lăsaţi să treacă puţin timp după timpul dorit pentru a crea corect setarea de timp. Apoi reveniţi la timpul dorit.5. Închideţi ușa frontală în mod securizat. Lumina cuptorului se va aprinde și cuptorul va porni. Cuptorul nu va porni dacă ușa nu este închisă în mod securizat.6. Deschiderea din când în când ușa pentru a amesteca sau verifica preparatul poate perturba procesul de preparare. Procesul de preparare și setarea timpului se va opri atunci când deschideţi ușa frontală și va relua procesul atunci când ușa frontală este închisă din nou.7. În timpul preparării, dumneavoastră puteţi opri cuptorul prin deschiderea ușii frontale. Nu uitaţi să setaţi timpul în poziţia (0) dacă nu mai doriţi să continuaţi gătirea.8. Soneria va fi activată la finalizarea timpului de gătire. Lumina cuptorului se oprește și gătirea se finalizează automat.263 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

Utilizarea produsului Timpul de gătire Datorită caracteristicii de gătire la microunde, menţine așteptarea mâncării pentru ceva timp după ce prepararea s-a finalizat. Această durată este de 5-10 minute pentru carne și 2-3 minute pentru legume. Preparat Nivel de putere Timp de gătireCarneCarne tocată ( ) 3-5 minute pentru ~ 500 gChiftele ( ) 9-12 minute pentru ~ 500 gHamburger ( ) 4-5 minute pentru ~ 500 gFripturi (3 bucăţi de 0,5 cm grosime) ( ) 1.5-2.5 minuteFriptură de miel, gambă sau umăr ( ) - ( ) 8-10 minute pentru ~ 500 gViţel, friptură de braţ ( ) - ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 gCuburi de miel/viţel (3-4 bucăţi) ( ) ~ 6-8 minuteCarne de pasăreBucăţi de pui (1 piept) ( ) 2-3.5 minuteBucăţi de pui (1 copan) ( ) 1.5-2.5 minutePui întreg ( ) 9-10 minute pentru ~ 500 gCaserolă (pentru o persoană) ( ) 1.5-3.5 minutePiept de curcan ( ) 8-9 minute pentru ~ 500 gPește și fructe de mareFile / tăiat (170-230 g) ( ) 1.5-2.5 minutePește întreg ( ) 7-9 minute pentru ~ 500 g

• Timpii de preparare din tabel sunt furnizaţi doar în scopul informaţiilor. Dumneavoastră puteţi crește sau scădea timpul de preparare conform palatului bucal.

• Valorile din tabel sunt obţinute în condiţii de laborator. Prin modificarea timpului de preparare, dum- neavoastră puteţi descoperi gusturi diferite pentru a se potrivi palatului dumneavoastră și obiceiurilor de preparare.Cuptor cu microunde / Manual de utilizare 264 / RO Tabel de gătire Preparat Nivel de putere Timp de gătireOu și brânzăOu omletă ( ) 1-2 minute per ouOuă bătute ( ) 45/-90 sec. pentru topirea untu-lui și apoi 1-2 minute per ouDesert cu ou (șarlotă din caramel) 20 x 20 cm ( ) 15-19 minuteLegumeLegume (o persoană) ( ) 1.5-3 minuteFasole verde ( ) ~ 500 g 8-12 minuteVarză (tocată proaspăt) ( ) 6-8 minute pentru ~ 500 gMorcov (tocat proaspăt) ( ) 3-6 minute pentru ~ 200 gPorumb (2 bucăţi proaspete) ( ) 5-9 minuteCiuperci (tocate proaspăt) ( ) 2-3 minute pentru ~ 230 gCartofi (4 bucăţi, 170-230 g fiecare) ( ) 10-15 minuteSpanac (proaspăt, frunze) ( ) 5-8 minute pentru ~ 500 gBoabe1/2 de ovăz gătit rapid (apă: o cană) ( ) 1-2 minut(e)1/2 de ovăz gătit lung (apă: o cană) ( ) 2-4 minute1-2 piure de porumb (apă: 2 căni) ( ) 2-3 minuteTorturiTort de morcovi ( ) 9-12 minutePrăjitură simplă sau prăjitură cu ciocolată (în vase rotunde)

) 5-6 minuteTort rotund ( ) 5-5.5 minuteTort mic în formă ( ) 2-2.5 minutePrăjituri (recipient în 4 forme) ( ) 3-6 minuteSupă/băuturipentru o persoană ( ) 2-3 minute

Utilizarea produsului265 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare Decongelare Preparatele ce se decongelează într-o perioadă mai scurtă reprezintă cele mai mari avantaje ale cuptorului cu microunde. Mai întâi scoateţi firele metalice ale pungilor congelate și înlocuiţi-le cu aţă sau cauciuc. Deschideţi ambalajele confec-ţionate din astfel de materiale cum ar fi carton înainte de introducerea acestora în cuptor. Tăiaţi sau perforaţi pungile de plastic și ambalajele. Dacă alimentele sunt ambalate în folie, scoateţi folia și plasaţi alimentele într-un recipient potrivit. (Dacă alimentele congelate au piele, scoateţi-o.) Curbaţi punga din plastic a alimentelor pentru a furniza decongelare echilibrată.(În timpul decongelării bucăţilor mari de carne, nu uitaţi să acoperiţi bucăţile subţiri ale cărnii de pa-săre pentru a încetini încălzirea. În caz contrar, bu-căţile exterioare se vor usca sau se vor prepara.)Întotdeauna menţineţi scăzut timpul de deconge-lare. Dacă interiorul alimentelor sunt încă conge-lare, introduceţi înapoi în cuptorul cu microunde pentru a continua decongelarea. De asemenea, permiteţi puţin timp pentru aclimatizare în timpul decongelării, deoarece decongelarea va continua în timpul aclimatizării.Durata timpului de decongelare depinde de nive-lul de congelare a alimentelor. Dacă este posibil, rotiţi sau desfaceţi alimentele congelate în timpul decongelării și aclimatizării.Tabelul de decongelare conţine valori corespun-zătoare pentru a vă ajuta. Tabel de decongelare Vă rugăm să citiţi informaţiile referitoare la de-congelare.Preparat Timp reco-mandat Cârnaţi 5-6 minute 500 gCarne tocată 8-10 minute 500 gRinichi 8-12 minute 1 kgFicat 6-7 minute 500 gCoaste de miel 15-20 minute 1.5-2 kgFelii rotunde 20-25 minute 1.5-2 kgCuburi de carne 7-8 minute 500 gFile de vită 10-12 minute 1 kgAntricot de viţel 9-10 minute 500 gCarne tocată (viţel)4-5 minute 500 gFriptură de viţel 6-8 minute 500 gFriptură de miel, picior sau umăr28-30 minute 2-2.3 kgPui întreg 26-30 minute 1.2-1.5 kgBucăţi de pui 14-17 minute 1.2-1.5 kgPiept de pui (cu os) 10-14 minute 1-1.5 kgBucăţi de pui (copănele)9-10 minute 500 gBucăţi de pui (aripi)8-12 minute 700 gBucăţi de curcan 14-16 minute 1-1.5 kgPiept de curcan (cu os)18-22 minute 2-2.5 kg

Utilizarea produsuluiCuptor cu microunde / Manual de utilizare 266 / RO Încălzire Dumneavoastră puteţi reîncălzi foarte rapid și eficient alimentele rămase fără a-și pierde prospeţimea și gustul. În timpul încălzirii, acoperiţi preparatele cu un capac potrivit pentru microunde pentru a permite acesto- ra să-și menţină umezeala. Acoperirea preparatelor le va proteja căldura și va grăbi procesul de gătire. De asemenea, se va evita împroșcarea. Înveliţi sandvișurile și prăjiturile în prosoape de hârtie pentru a permite absorbţia umezelii și să preveniţi uscarea acestora. În mod general, distribuiţi preparatul într-un recipient fără adâncime. Este necesar să amestecaţi și să rotiţi alimentele din timp în timp pentru a le încălzi. Tabel de încălzire Preparat Nivel de putere Timp de gătireo porţie o farfurie ( ) 2-3 minute1-2 porţie(ii) Felul principal cu sos ( ) 7-9 minute2-4 porţii Felii subţiri de carne cum ar fi hamburger-ul, felii de chiftele

) 3-5 minute2-3 porţii Felii subţiri de carne cum ar fi file de friptură( ) 2-3 minute2.-3. Bucăţi de pui ( ) 3-4 minute2 porţii Caserolă ( ) 9-12 minute2 porţii Legume ( ) 3-4 minute1.-2. Porumb ( ) 3-4 minute2.-3. Prăjituri ( ) 45-60 secunde1 Prăjitură întreagă ( ) 3-7 minute1-2 felii Prăjitură ( ) 1-2 minut(e)3.-4. Cârnaţi ( ) 1-2 minut(e)4 Hotdog ( ) 1-2 minut(e)

Utilizarea produsului267 / RO Cuptor cu microunde / Manual de utilizare

• Înainte de curăţare decuplaţi cuptorul.

• Nu utilizaţi substanţe abrazive, bureţi din oţel, îmbrăcăminte abrazivă sau substanţe chimice abrazive cum ar fi sulf sau clor pe sau oricare altă componentă a cuptorului de microunde. Suprafeţe exterioare

• Pentru curăţarea suprafeţelor exterioare ale cuptorului, prima dată ștergeţi-le cu un mate- rial textil înmuiat în apă călduţă cu detergent. Apoi ștergeţi-le încă o dată cu un material textil moale.

• Nu permiteţi apei să intre în găurile de ventilare pentru a evita avariarea componentelor din in- teriorul cuptorului. Curăţaţi panoul de control al cuptorului de microunde doar cu un material textil moale și umed.

• Nu utilizaţi spray-uri de curăţare sau mai multă apă și săpun. Acestea pot cauza probleme în mecanismul de control. Suprafeţe interioare Pentru curăţarea suprafeţelor interioare ale cup- torului:

• Pentru a atenua petele uscate, introduceţi un pahar plin de apă și fierbeţi timp de 2-3 minute.

• Curăţaţi suprafeţele interioare și partea superi- oară utilizând un material textil moale cu săpun. Apoi uscaţi-l utilizând un material textil moale.

• Pentru a elimina mirosurile din interiorul cupto- rului, fierbeţi un amestec de apă și câteva lin- guriţe de suc de lămâie timp de câteva minute în interiorul cuptorului.

• Pentru curăţarea bazei interne ale cuptorului, scoateţi tava rotativă din sticlă și suportul rota- tiv. Spălaţi platanul rotativ din sticlă și suportul rotativ în apă cu săpun. Apoi, clătiţi-le și uscaţi- le.

• Înainte de pornirea cuptorului, montaţi în mod sigur suportul rotativ și platanul din sticlă.

Curăţarea și întreţinerea

• În momentul când utilizaţi suprafeţele interi- oare ale ușii cuptorului, utilizaţi un burete moale non-abraziv sau material textil. Pentru transport;

• Împachetaţi platanul de sticlă în așa fel încât să preveniţi spargerea și mișcarea acestuia în interiorul cuptorului. Dacă este necesar, trans- portaţi-le separat.

• Lipiţi ușa frontală de corpul cuptorului.

• Preveniţi impactul împotriva sticlei frontale, ușii și panoului de control.

• Transportaţi produsul într-o poziţie normală. Nu-l rezemaţi pe o parte sau pe spate.CERTIFICAT DE GARANŢIE Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.roTensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz Model / Serie:........................................................................................................................................................................ TIP: Electrocasnice mici de bucătărie Cuptor cu microunde Puricatoare de aer

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare. Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00 Stimaţi clienţi, La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor. Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm: - să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”. - să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie), personalului SERVICE ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie. Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko! Perioada de garanţie legală de conformitate pentru conţinutul digital sau serviciul digital în cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare-cumpărare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau a serviciului digital pe durată determinată este de: a) 2 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021); b) 5 ani de la livrare, respectiv de la livrarea bunului – pentru produse cu durata medie de utilizare mai mare de 5 ani (art. 9 (3) din OUG nr. 140/2021); c) Pe tot parcursul perioadei de furnizare a conţinutului / serviciului digital – pentru furnizare continuă a conţinutului / serviciului digital pe o perioadă mai mare de 5 ani (art. 9 (4) din OUG nr. 140/2021). Ordonanţă de urgenţă 140/2021 privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare de bunuri Durata medie de utilizare a produsului este de 5 ani! Perioada de garanţie a produsului este de 3 ani de la livrarea produsului*. Perioada de 3 ani garanţie se compune din garanţia legală de conformitate de 2 (doi) ani la care se adaugă garanţia comercială de durabilitate de 1 (un) an. Acordarea garanţiei comerciale de durabilitate se acordă în aceleași condiţii în care se acordă garanţia legală de conformitate. *prin „produs” se înţelege „bun” conform OUG nr. 140/2021 Garanţia legală de conformitateARCTIC garantează toate drepturile legale prevăzute de OUG nr. 140/2021 în beneciul consumatorilor cu privire la garanţia legală de conformitate. Dispoziţiile prezentului certicat de garanţie legală de conformitate se completează, în mod corespunzător, cu dispoziţiile OUG nr. 140/2021. Remedii incluse în garanţia legală de conformitate conform OUG nr. 140/2021 (vă rugăm să aveţi în vedere prevederile de mai jos) În caz de neconformitate, consumatorul are dreptul de a benecia de aducerea în conformitate a bunurilor, de a benecia de o reducere proporţională a preţului sau de a obţine încetarea contractului, în condiţiile legii - art. 11 (1). Consumatorii pot să opteze pentru o anumită măsură corectivă în cazul în care neconformitatea bunurilor este constatată la scurt timp după livrare, fără a depăşi 30 de zile calendaristice - art. 11 (7). Pentru ca bunurile să e aduse în conformitate, consumatorul poate opta între reparaţie şi înlocuire, cu excepţia cazului în care măsura corectivă aleasă ar imposibilă sau, în comparaţie cu cealaltă măsură corectivă disponibilă, ar impune vânzătorului costuri care ar disproporţionate, luând în considerare toate circumstanţele (ex. valoarea bunurilor în cazul în care nu ar existat neconformitatea, gravitatea neconformităţii sau dacă măsura corectivă alternativă ar putea executată fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator) - art. 11 (2). Instalarea incorectă a bunurilor (art. 7). Orice neconformitate cauzată de instalarea incorectă a bunurilor este considerată ca reprezentând o neconformitate a bunurilor, în oricare din următoarele situaţii: a) instalarea face parte din contractul de vânzare şi a fost realizată de vânzător sau sub răspunderea vânzătorului; b) instalarea, destinată să e realizată de consumator, a fost realizată de acesta şi instalarea incorectă s-a datorat unor decienţe în instrucţiunile de instalare furnizate de vânzător sau, în cazul bunurilor cu elemente digitale, de către vânzătorul sau furnizorul conţinutului digital sau al serviciului digital. Proba neconformităţii. Orice neconformitate care este constatată în termen de un an de la data la care bunurile (inclusiv cele cu elemente digitale) au fost livrate este prezumată a existat deja în momentul livrării bunurilor până la proba contrarie sau cu excepţia cazului în care această prezumţie este incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformităţii - art. 10 (1). În cazul bunurilor cu elemente digitale pentru care contractul de vânzare prevede furnizarea continuă de conţinut digital sau de servicii digitale pentru o anumită perioadă, sarcina probei cu privire la conformitatea conţinutului digital sau a serviciului digital pe parcursul perioadelor de garanţie legală îi revine vânzătorului în cazul unei neconformităţi care este constatată pe parcursul acestei perioade - art. 10 (3). Remediere prin reparaţie. În cazul în care neconformitatea este remediată prin reparaţie, termenele de garanţie legală se prelungesc cu timpul de nefuncţionare a bunului, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate până la predarea efectivă a bunului în stare de utilizare normală către consumator - art. 12 (6).Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00 Remediere prin înlocuire. În cazul în care neconformitatea este remediată prin înlocuire, pentru bunurile care înlocuiesc bunurile neconforme, termenele legale de garanţie pentru produsul înlocuit încep să curgă de la data înlocuirii cu noul produs - art. 12 (7). Reducerea preţului și Încetarea contractului. Consumatorul are dreptul e să obţină o reducere proporţională a preţului în conformitate cu legea, e să obţină încetarea contractului de vânzare în condiţiile legii, în oricare dintre următoarele cazuri - art. 11(4): a) vânzătorul nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea sau, după caz, nu a nalizat reparaţia sau înlocuirea potrivit prevederilor legii sau vânzătorul a refuzat să aducă în conformitate bunurile potrivit prevederilor legii; b) se constată o neconformitate, în poda eforturilor vânzătorului de a o remedia; c) neconformitatea este de o asemenea gravitate încât justică o reducere de preţ sau dreptul la încetarea imediată a contractului de vânzare; d) vânzătorul a declarat că nu va aduce bunurile în conformitate într-un termen rezonabil sau fără inconveniente semnicative pentru consumator ori acest lucru reiese clar din circumstanţele cazului. Consumatorul are dreptul de a suspenda plata unei părţi restante din preţul bunurilor sau a unei părţi a acesteia până în momentul în care vânzătorul îşi va îndeplinit obligaţiile care îi revin în temeiul legii - art. 11(6). Reducerea de preţ este proporţională cu diminuarea valorii bunurilor primite de consumator în comparaţie cu valoarea pe care bunurile ar avea-o dacă ar în conformitate - art.13. Încetarea contractului: a) nu poate solicitată dacă vânzătorul dovedește că neconformitatea este minoră; b) poate solicitată pentru totalitatea bunurilor achiziţionate și livrate, deși motivul de încetare vizează doar anumite bunuri, în cazul în care consumatorului nu i se poate pretinde în mod rezonabil să accepte să păstreze numai bunurile conforme; c) determină obligaţia consumatorului de a returna vânzătorului bunurile, pe cheltuiala vânzătorului; d) determină obligaţia vânzătorului de a rambursa consumatorului preţul plătit pentru bunuri la primirea bunurilor sau a unei dovezi prezentate de consumator că bunurile au fost returnate; vânzătorul va folosi aceleaşi modalităţi de plată ca şi cele folosite de consumator pentru tranzacţia iniţială, cu excepţia cazului în care consumatorul a fost de acord cu o altă modalitate de plată şi cu condiţia de a nu cădea în sarcina consumatorului plata de comisioane în urma rambursării. Garanţia legală pentru viciu ascuns este aplicabilă în condiţiile legii, conform OG nr. 21/1992 (revizia 2) privind protecţia consumatorului, OUG nr. 140/2021 şi Codului Civil. Viciul ascuns reprezintă decienţa calitativă a unui produs livrat sau a unui serviciu prestat care nu a fost cunoscută şi nici nu putea cunoscută de către consumator prin mijloacele obişnuite de vericare.2022_02_08_v03 Nr. crt. CLIENT UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA Data Reclamaţiei Data primirii în reparaţie Programat Data ridicării aparatului Cauza întârzierii Reparaţia curentă şi/sau componenta înlocuită Prelungirea termenului de garanţie Efectuarea vericării SERVICE Reparat

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor înlocuite de vânzător (în cazul în care transportul e asigurat de vânzător sau sub responsabilitatea acestuia). 3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina exclusivă a consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE ÎN URMĂTOARELE CAZURI: - piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări din vina exclusivă a consumatorului. Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost : Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în OUG nr. 140/2021 și OG 21/1992 (republicată). Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie, apelaţi la vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic). Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca neconforme în sensul OUG nr. 140/2021 (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat lipsa de conformitate către vânzător (respectiv, prin magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct prin Call Center Arctic). Reparaţiile / înlocuirile se efectuează cu respectarea următoarelor condiţii - art. 12(1)-(5) din OUG nr. 140/2021: a) fără costuri și fără vreun inconvenient semnicativ pentru consumator, ţinând seama de natura bunurilor şi de scopul pentru care consumatorul a solicitat bunurile în cauză; b) consumatorul pune bunurile la dispoziţia vânzătorului, iar vânzătorul preia bunurile înlocuite pe propria cheltuială; c) obligaţia de a repara sau înlocui bunurile include, după caz, demontarea bunurilor neconforme şi instalarea bunurilor de înlocuire sau a bunurilor reparate sau suportarea costurilor aferente demontării şi instalării; d) consumatorul nu este obligat să plătească pentru utilizarea normală a bunurilor înlocuite în perioada care a precedat înlocuirea acestora. CONDIŢII SUPLIMENTARE DE GARANŢIE : În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor. Pentru informaţii complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea “Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.Najprej preberite priročnik za uporabo! Spoštovana stranka, Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da boste dosegli najboljše rezultate vašega aparata, ki je bil izdelan z visoko kakovostjo in najsodobnejšo tehnologijo. Zaradi tega pred uporabo naprave natančno preberite celoten uporabniški priročnik in vse druge priložene dokumente in jih shranite kot referenco za nadaljnjo uporabo. Če napravo predate komu drugemu, mu predajte še uporabniški priročnik. Upoštevajte navodila ter vse informacije in opozorila v uporabniškem priročniku. Ne pozabite, da lahko ta uporabniški priročnik velja tudi za druge modele. Razlike med posameznimi modeli so natančno navedene v priročniku. Pomen Simbolov Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega uporabniškega priročnika: