VS06G2001 - Vacuum Cleaner SIEMENS - Free user manual and instructions

USER MANUAL VS06G2001 SIEMENS

1 Adjustable floor tool with locking collar
2 Hard-floor brush
3 TURBO-UNIVERSAL brush for floors
4 Telescopic tube with adjusting sleeve
5 Suction pipe
6 Hose handle
7 Flexible hose
8 Hard furnishings brush
9 Upholstery nozzle
10 Crevice nozzle
11 Multi-purpose nozzle

12 Parking aid
13 Power cord
14 Exhaust filter
15 On/off button with electronic suction regulator
16 Motor protection filter, washable
17 Storage aid (on underside of unit)
18 Dust bag
19 Dust bag compartment lid
20 Carrying handles (on the front and back)
21 Dust bag change indicator*
22 Exhaust grille

*Dependent on model purchased

Replacement parts and accessories

A Replacement filter pack

Filter type G (VZ41AFG)
For best performance: Gplus (VZ41GPLUS)

Contents:

4 filter bags with seal

1 micro-hygiene filter

http://www.siemens.com/dust-bag

B Textile filters (permanent filters) VZ10TFG

Reusable bag with Velcro(R) fastener.

C Hepa filter VZ153HFB

Additional filter for cleaner exhaust air.

Recommended for allergy sufferers. Replace once a year.

D Micro-active carbon filter VZ192MAF

Combination of micro filter and active carbon filter.

Combats unpleasant odours. Replace twice a year.

Replace carbon filter frame with micro filter frame.

Please note!

It is not possible to combine a Hepa filter and a Microactive carbon filter.

E TURBO-UNIVERSAL brush for upholstery VZ46001

All in one brushing and vacuuming of upholstered furniture, mattresses, car seats, etc. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

F TURBO-UNIVERSAL brush for floors VZ102TBB

All in one brushing and vacuuming of shallow pile rugs and carpets and all hard floor coverings. Especially suitable for picking up pet hair. The brush roller is driven by the suction air flow of the vacuum cleaner.

No separate electrical connection is needed.

G Hard-floor brush VZ123HD

For vacuuming hard floors (parquet flooring, tiles, terracotta, etc.)

Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ4 vacuum cleaner.

This instruction manual describes various VSZ4 models, which means that some of the equipment features and functions described may not be available on your model.

You should only use original Siemens accessories, which have been specially developed for your vacuum cleaner to achieve the best possible vacuuming results.

Please keep this instruction manual in a safe place. If you pass the vacuum cleaner on to someone else, please also pass on this instruction manual.

Intended use

This vacuum cleaner is intended for domestic use only, not for commercial use.

Only use this vacuum cleaner in accordance with the instructions in this instruction manual.

The manufacturer will not accept any responsibility for damage caused by improper use or incorrect operation. Therefore, you must note the following points.

The vacuum cleaner must only be operated with:

Manufacturer's original dust bags
Manufacturer's original replacement parts, accessories or special accessories

Safety information

This vacuum cleaner complies with the generally accepted standards of technology and relevant safety regulations.

Always observe the information on the rating plate when using the vacuum cleaner and connecting to the power supply.
- Never use the vacuum cleaner without a dust bag fitted. This can damage the appliance.
- Only allow children to use the vacuum cleaner under supervision.
This appliance must not be used by children or persons with limited physical, sensory or mental abilities or with a lack of experience and knowledge (including children) unless they have been instructed in the use of the appliance by a responsible person.

The vacuum cleaner may not be used for:

■ cleaning persons or animals
vacuuming up:

• hazardous, sharp-edged, hot or red hot substances.
  -damp or liquid substances
• highly flammable or explosive substances and gases
• ash, soot from tiled stoves and central heating systems

• toner dust from printers and copiers.

• Keep suction away from your head when using the handle, nozzles or pipe.
  Risk of injury.

• Stand the appliance on a firm, secure surface when vacuuming.

• When vacuuming stairs, the appliance must always be lower down than you.
  In the following cases, stop using the appliance immediately and contact the after-sales service:

• if the mains connection cable is damaged.

• if you have accidentally vacuumed up some liquid or liquid has entered the inside of the appliance

• if the appliance has been dropped.

• Do not use the power cord to carry the vacuum cleaner.

• Fully extend the power cord when using the vacuum cleaner continuously for several hours.
• When disconnecting the appliance from the mains, pull on the plug, not the power cord.
• Do not pull the power cord around sharp corners or allow it to become trapped.
• Unplug the power cord from the mains before carrying out any work on the vacuum cleaner or its accessories.
• Do not use the vacuum cleaner if it is damaged. Unplug the power cord from the mains if a fault is detected.
  For safety reasons, only authorised after-sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit replacement parts to the vacuum cleaner.
• Protect the vacuum cleaner from outside weather conditions, moisture and sources of heat.
  The vacuum cleaner is not suitable for use on building sites.

=> Vacuuming up building rubble could damage the appliance.

• Switch off the appliance when it is not in use.
  At the end of its life, the appliance should be rendered unusable, then disposed of in an appropriate manner.
• Plastic bags and films must be kept out of the reach of children before disposal (risk of suffocation).
• do not pour any flammable substances or substances containing alcohol onto the filters (filter bag, motor protective filter, exhaust filter, etc.).

Disposal information

■ Packaging

The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environmentally friendly materials and can be recycled.

Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recycling point.

Used vacuum cleaners

Used vacuum cleaners still contain many valuable materials. Therefore, please take your used vacuum cleaner to your retailer or recycling centre to be recycled. For current disposal methods, please enquire at your retailer or your local council.

Disposal of filters and dust bags

Filters and dust bags are made from environmentally friendly materials.

As long as they do not contain substances that are not permitted to be disposed of in the household rubbish, you can dispose of them with your normal household rubbish.

Please note

• The mains socket must be protected by at least a 16 amp fuse.

If a fuse should blow when you switch on the appliance, this may be because other electrical appliances which have a high current draw are connected to the same power circuit.

To prevent the fuse from blowing, select the lowest power setting before switching the appliance on, and increase the power only once it is running.

Fold out picture pages.

Before using for the first time

Figure 1

Push the handle onto the flexible hose until it engages.

Figure 2

Push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as illustrated.

Setting up

Figure 3

a) Push the flexible tube adapter into the air intake opening in the vacuum cleaner lid until it engages
b) To remove the flexible hose, press the two lugs together and pull the tube out.

Figure 4\*

a) Connect together the handle and vacuuming/telescopic tube.
b) Push the handle into the telescopic tube until it engages. Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 5\*

a) Insert the suction pipe into the floor tool adapter.
b) Push the telescopic tube straight into the connecting piece of the floor tool until it engages.

Press on the locking collar and pull out the telescopic tube to disconnect.

Figure 6\*

a) Connect the suction pipes together.
b) Release the telescopic tube by moving the adjusting sleeve/sliding switch in the direction of the arrow and adjust the tube to the required length.

Figure 7

Holding the power cord by the plug, pull out the required length and plug the plug into the mains socket.

Figure 8 Switching

on/off

• Your appliance is fitted with a pop-out control button.
  To switch on the appliance, press the control button in the direction of the arrow down to the stop and release. This will release and extend the controller.
  To switch off the appliance, press the control button in again down to the stop. This will leave the control button retracted in the appliance.

*Dependent on model

Figure 9 trolling the suction level

a) The required suction level can be set to any level required by turning the control knob in the direction of the arrow.

Low suction range

(1 bar on the indicator lights up)

For vacuuming delicate fabrics, e.g. curtains.

Medium suction range

(2 bars on the indicator light up)

For daily vacuuming of lightly soiled floors.

High suction range

(all 3 bars on the indicator light up)

For vacuuming durable floor coverings, hard floors and for heavily soiled surfaces.

b) Depending on the type of floor covering, the suction level is adjusted automatically once the control button is turned beyond the retention point.

All three bars on the indicator light up. You can then use the bar display to check the suction level setting.

Caution: delicate materials such as curtains must not be vacuumed using the automatic setting.

Vacuuming

Figure 10

Adjusting the floor tool:

Rugs and carpets

Hard floors

Figure 11

Remove the upholstery nozzle and crevice nozzle from the accessories holder as illustrated.

Figure 12uuming with accessories

Attach the nozzles to the tube or handle as required:

a) Crevice nozzle for vacuuming crevices and corners, etc.

b) Upholstery nozzle for vacuuming upholstered furniture, curtains, etc.

c) Hard furnishings brush

For cleaning window frames, cabinets, mouldings, etc.

d) Hard-floor brush

For vacuuming hard floor coverings (tiles, parquet flooring, etc.)

Figure 13

After use, push the crevice nozzle and upholstery nozzle back into the accessories holder as indicated.

Turbo brush

If your vacuum cleaner is equipped with a turbo brush, please consult the accompanying instruction manual for notes on its use and maintenance.

Figure 14

You can use the parking aid on the back of the vacuum cleaner if you wish to stop vacuuming for a short time. Once you have switched off the vacuum cleaner, slide the catch on the floor tool into the recess on the rear of the appliance.

Figure 15

The appliance can also be carried using the carrying handle when vacuuming steps, for example.

When the work is done

Figure 16

Unplug the vacuum cleaner. Tug the power cord briefly and let go. The cable then rewinds automatically.

Figure 17

To store/ transport the vacuum cleaner, use the storage aid on the underside of the vacuum cleaner.

• Stand the vacuum cleaner up on its end. Slide the catch on the floor tool into the groove on the underside of the appliance.

Changing the dust bag and filters

Replacing the dust bag

Figure 18\*

a) If the dust bag change indicator is completely yellow when the floor tool is lifted from the floor and the highest suction power is selected, the dust bag must be changed, even if it is not yet full. In this case it is essential to change the dust bag due to the type of material it contains.

First check that the nozzle, suction pipe and flexible hose are not blocked, as this would also lead to the dust bag change indicator being triggered.

b) The handle can easily be detached from the hose to remove blockages.

Figure 19:ening the lid

Press the control button down to the stop and leave it retracted in the appliance.

Caution: Only open the lid with the control button

retracted.

• Open the lid by moving the locking lever in the direction of the arrow.

Figure 20

a) Seal the dust bag by pulling the sealing strip and remove the bag.
b) Slide the new dust bag into the holder to the stop.

Caution: the lid will only close if a dust bag has been inserted.

Cleaning the motor protection filter

The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt or rinsing it out.

Figure 21

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 19).
  Pull out the motor protection filter in the direction of the arrow.
  Clean the motor protection filter by tapping it.
  If it is very dirty, the motor protection filter should be rinsed out. The filter must then be left to dry for at least 24 hours
  After cleaning, slide the motor protection filter into the vacuum cleaner and close the dust bag compartment lid.

Replacing the micro-hygiene filter

This should be replaced with every replacement filter pack

Figure 22

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 19).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
• Remove the micro-hygiene filter. Insert the new micro-hygiene filter into the vacuum cleaner.
• Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the micro active carbon filter

If your vacuum cleaner is equipped with a micro active carbon filter, this should be replaced every six months.

Figure 23

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 19).
• Release the filter holder by moving the locking lever in the direction of the arrow.
  Remove the micro active carbon filter.
  Insert the new micro active carbon filter.
  Insert the filter holder into the vacuum cleaner and clip into place.

Replacing the HEPA filter

If your vacuum cleaner is equipped with a HEPA filter, this should be replaced once a year.

Figure 24

• Open the dust bag compartment lid (see Figure 19).
• Release the Hepa filter by moving the locking lever in the direction of the arrow and remove it from the vacuum cleaner.
  Insert the new HEPA filter and clip into place.

If you have used the vacuum cleaner for vacuuming fine dust particles, clean the motor protection filter and, if necessary, replace micro hygiene filter, the micro active carbon filter or Hepa filter.

Care

Always switch off the vacuum cleaner and disconnect the power cord from the mains before cleaning the appliance. The vacuum cleaner and plastic accessories can be cleaned with a commercial plastic cleaner.

• Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all-purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.

The dust compartment can, if necessary, be cleaned with a second vacuum cleaner or simply wiped with a dry cloth or dusting brush.

Subject to technical modifications.

Tunoc pfIATPou G (VZ41AFG)
Tia apiotn anoodon: Gplus (VZ41GPLUS)

Teipexoevo:

4 aakoue c pfItpou eKoumwua

1mukophiiaotpuuyieivnc

http://www.siemens.com/dust-bag

YHnOxKaBaHe Ha cHnATbpa HcHnATbphata Top6a

HnTbpbT n HnTbphata TOp6a ca npOn3BeDeHN ot He3aMbpcBaun OkoHaTa Cpea MaTePnaHn. B cAyau, Ye Te He CbBpxat BeueCTBa, KOnTO ca 3a6paHeHH 3a 6HTOBHTe OTNaBUn, Bne MoKeTe Da rN 13XbPANTe C HopMaANHTe 6HTOBN OTNaDbUn.

MOA HMaIe TpeBnA

MpeKOBn KaHrak TpR6Ba Da e OcHpyeH C
PpeIa3HTeT OHa-MaKo 16 A.
Ako PpeIa3HTeTt Ce 3aEeNCTBa Ppi BkUOyBaHe Ha
ypeDa, TOBa MoKe Da Ce DbXKn Ha eHOBpeMeHHO
CBbp3BaHN B CbSata EeKTPnuecka BepnA Dpyn
eAEKTopyPeDn C BnCOK NapaMeTbP Ha BXOda.
3aEeCTBaHeTo Ha PpeIa3HTeT e PpeOTBpaTHMo,
aKO HAcTpOnTe ypeDa PpeDN BkAUOyBaHe Ha NaH-NsCKa
CTeTeH Ha MOuHocT n eDBA CLeD TOBa N36peTe PO-
BnCOKa.

Mon oTbpeTe cTpaHnUte c pncyHKn!

IpeHn da 3anoyHeTe pa6oTa 3a nbpBn

ΦHr. 1

BkapaTe npbkkata B cmykaTeJHHa Mapkyu JnФHKcnpaTe.

ΦHr. 2

BkapaIte IIO3ata 3a cyr n IIO3ata 3a TaNtuepeRn BbB BdNb6HaTInHaTa 3a PnHnAdJnxHOCTn KaKTo TOBa e N3o6pa3eHo Ha nHypata.

Пускань Deистбн.

ΦHr. 3

a) BkapaTe NaKpaHnHa Ha CMyKaTeJIHHa Mapkyu CBMyKaTeJIHHa OTBOp Ha npaxoyIOBHTeJI N rO HATNCHeTe Do fHKcnpaHe.
6)Пи CBаJIHe Ha CMyKaTeHnHa MapKyu HaTnCHeTe DBeTeФнКсИрaUи n3ДaTINHи n3ДbPnaIte МApKyu.

ΦnΓ. 4*

a) BkapaiTe eHaB npya IpbKkata n CmykATEHATA/TeJeckoHata Tpb6a.
6)HaTncheTe npbXkata B TeNeckonHaTa Tp6a Do 3a da ocbo6oNte cbeINHeHneTo HaTncheTe BTyIkata 3a ne6nokpahe n n3BaJeTe npbXkata.

ΦH. 5*

a) BkapaTe CmykATEHa Tpb6a B uyeepa Ha nooBaTa 103a.
6) BkapaIte TeNeckOnHaTa Tpb6a B Uyuepa Ha noIOBaTa. IIO3a do ⅢpaKbaHe. 3a da ocbo6oJnte CbeDInHeHneTo HaTNCHeTe BTyIkaTa 3a De6JokpAne Hn3BaJeTe npBxKkata.

ΦH. 6

a) BkapaTe eHaB Dpyra CmyKaTeJIHnTe Tpb6n.
b) C npemecBaHe Ha nIb3raaTa MaHWeTa/nnb3raun 6yToH B nOcKa Ha cTpeKkata De6JoknpaaiTe TeJeckoHaTa Tp6a Ce u yctahOBe NcKaHaTa DblxuHa.

Φn.7

Xbahe Te Ka6eJa 3a MpeKoBOTo 3axpaHbAHe 3a ZeKepa,
n3IbPnaTe ro Do JeJaHaTa NbJxHa N BKIOUeTe
ZeKepa B KOtakTa.

ΦH. 8 IOUyBaHe / n3KJIIOUyBaHe

Baunrtypee o6opydban c noTbbau perynnpa 6ytoH.
3a BkIIOUBaHe Ha ypeHa HATnCHTe B nocoka Ha CTpeKkata Do ynp perynipaun 6yToH n ro nychete. ITO3n HAHH 6yToHbT Ue n3ne3e Harope.
3a n3KnIOyBaHe Ha ypeHa HATNCHE Te OTHOBo Do ynop perynpaun6byToH. ITO3n HauHH perynpaun6byToH notbBa BypeJa.

ΦHR. 9 yHpaHe Ha cHla Ha H3cMyKbaHe

a) Ype3 3abbpTaHe Ha peryInpaun6yToH B nocoka Ha cTpeJIkata ce HAcTpoBb6e3TeenH0 XeNaHaTa Cnna Ha N3CMyKBaHe.

IOneHnana3OHHaMOUHOCTTa

(CBETn1 INHdkaTopHaJeHTa)

3a n3cmykBaHe Ha npax No yyBCTBnHa MaTePnAn, HApnPmEp NpIeTa.

Cpehen dnaanaoh Ha mouHocTtA

(CBETAT 2 INHINKATOPHNJENTN)

3a exeJHeBHO nouchTbaHe npn HeOrJMAO 3ambpcBaHe.

TopeH dHa3oH Ha MoHocTtA

(CBETAT BCNUKNTe 3 INHIMKATOPHNJENTN)

3a nouchBaHe Ha rpy6n nOIOBn HAcTnJIKn, TBbPnn nOIOBe n npCnHNO 3ambpcBaHe.

b) CmykateJIHa MoUHOCt Ce HAcTpoBa aBTOMaTHUHO, cnopeI NOOBaTa HAcTINka BeDHarA UOM perylnpaunr 6yToH ce 3aBbptn No-HaTaTBK B NocOKa Ha CTpeIKKaTa Ipe3 ToUKaTa Ha qHKcnpaHe . BChukTe Tpr INHdkaTopHN JeHTN CBETBaT 3a KpaTKO. Cnei TOBa MOKeTe Ha JHeTOBn INHdkaTop Da BVInTe HAcTPOeHATA CmykateJIHa MOUHOCt.

BHHMaHHe:YyBCTBHTeJIHnTBKaHN,KaTOHaPmEp nepTeTa He Tp8Ba Da ce npoxOcMyKnpaT B aBTOMaTHUHO NOJIOKeHne.

PpaxoH3cMyKbaHe

ΦHR. 10*

PerynipaHaNoOBaTaIO3a:

MOKET IN NOIOBATA HACTINka

IraKnNoIOBe

ΦHr. 11

N3BaJeTe, KaKTo e N3o6pa3eHo, IIO3aTa 3a TaNNuEpnI NIO3aTa 3a cyrN OT BdNb6HaTHHaT a 3a npHauJnxKHOCTn.

Pnc. 12xON3CMyKBAHe C DOnbJIHNTJIHN

PnHnAdJIeXHoCTn.

IocTabeTe IIO3nTe cnopei BaunTe HuxkN Bbpxy cmkykATEJIHaTApb6a nn npbxxkata:

a)IIO3a 3aФyRn 3a npaxOn3cMyKBaHe nO fyrn nBfln, n np.
6)ДIO3a 3a TAnuIeepn3a nI3cMyKbHe Ha npax OT TaNtupanH Me6eJI, 3aBeCn n np.
B) YeTeKa 3a Me6eHn

3a n3cmykBaHe Ha npax no paMKn Ha npo3Opu, uKafoBe, npocnnn T.H.

r）IIO3a3a TBbprnnoIOBE
3a n3cMyKBaHe Ha npax No TBbPn NpOBoH NaCTnJIKN (nlouKn,napKeT n dp.)

ΦHr. 13

KaKTo e n3o6pa3eHo, cIeNn3noJI3BaHe BkapaTe IIO3aTa 3a cyuN nIO3aTa 3a TaIIupeRy BB BdNb6HaTHNaTAta 3a npHaJndJeXHOCTn.

Yetka "Turbo"

Ako BaWata npaxocmykae ccha6deha c qetka "Turbo", MOny BnKTe yKa3aHn 3a N3NoJ3BaHeTo n NoDJIbPkaHeTo B pInNoXeHnTe yKa3aHn 3a HaunHa NaNoJ3BaHe.

ΦHr.14

Pn KpaTn nay3n npn H3cMyKbaHe Ha npaxa Bne MoKte Da H3NOI3BaTe CnOMaTaTeHOTO yCTPOICTBO 3a napKnpaHe Ha o6paTHaTcPaHa Ha ypeHa.
Cnei n3KIOUOVAHe Ha ypeHa BkapaIte KykaTa Ha IIOOBaTa IIO3a B Ipope3a Ha 3aHaTa CtpaHa Ha ypeHa.

ΦHr.15

PnH3cMyKBaHe Ha npax, HAnpImep No cTbIb6, ypeIbT MoKeJa ce Hocn 3a pbKOXBaTkata.

Cnepa6oTa

ΦnR.16

N3BaTe Te UeKepa O T MpeXkata.

Дрнгет кра耗кабета Мпховотхaxpaнbaи И RO OTnychete (kaebnt abTomatuHc HabBa).

ΦHr. 17

3a napknpahe/tpaHcnpTnpaHe Ha npaxocMykaKaTa Bne MoKeTe da n3nO3BaTe cNoMaratEnHTo ycTpoIcTBo 3a napKpAHe Ha doJHaTa CtpaHa Ha ypeJa. IocTabete npaxocMykaKaTa BBBepTKaJIHo noJoxeHHe.BkapaiTe KyKaTa Ha noJOBaTa DIO3a BbB BdIb6HaTHHa Ta HoJOnHaTa CtpaHa Ha np6opa.

CmHa HaΦnTbpa

CMAHa HaΦHTbPaTa Top6a

Φn,r. 18\*

a) Ako npn BdnHata OT noDa noOba IIO3a Hn-HoJMa MOUHOCT Ha npaxOn3cMyKBAHe, INDnKaUraTa 3a CmHa HaΦnTbpa B Kanaka e N3uNo XbIa, ΦnITbPhata Top6a Tp86Ba Da ce CMeHi, DOpN Da He e NbIHa. B To3n CnyaM CmHaTae Heo6xOdima nopadn BnDa Ha 3aNbJIHeHn MaTePnA.I
PnTOBaIIO3aTa,CMyKaTeHnHaTtpb6aNcMyKaTeJIHHa MapKyu He 6bNa Da ca 3aDpBCTeHN, TbN KaTO TOBa CbO BoN Do 3aJeCTBaHe Ha INHdNKaUraTa 3a CMHa H aΦnITbpa.
b) 3a oTcTaPnHaBaHe Ha 3anyuBaHnraTp bkoXbaTkata MoKe JecHO da ce pa3Kaun OT MapKyu.

ΦHR. 19 sapraHe Ha Kanaka

HaTnCHetepepynnpaun6yToHdoynopHaOnyIro BkapaTeBypeda.
BnHMaHHe:OTbApIe ypeJa cMo c BkapAn DOKpa HanoJy perynipa6 byToH.
OTbOpTe KaNaKa 4pe3 3aJeIcTbaHe Ha 6IoKnpaunna JIOCT B Nocoka Ha cTpElnkata.

ΦHR. 20

a) 3aTbOpTe Hn3BaJeTe HaRope cHITbPHaTa TOp6a Upe3 H3TErIgHe Ha 3aTbApIuTa nNoUka.
b)Пьзhte HoBaTaФИТьрHa Tpb6a Do ynp BДьрЖач.

BHHMaHHe:KanaKbTce3aTbapra cMo npn nocTaBeHa 1 HHTbPbA Tpb6a.

NoHCTBaHe Ha 3aunTHnHa HnTbp Ha DnRaTeNa

NoCTBaIe peIOBHO Ha paBn INTEpBaJIOn OT BpeMe 3aUHTNHaΦHtbp Ha IINrAteJIg NocpeIcTBOM NOyKBAHe HJn npomBaHe!

ΦMR. 21

OTbopete kana KaHa npaxoyIOBHTeHTo OTJeHeHnE (BxKΦnR.19).
13BaTe 3aunTHnHa nIbP Ha DnIraTeIype3 HdbpBaHe B NocOKa Ha CtpeJIkata.
IOnuHCTeTe 3aunTHnHa HnTbp Ha DnBraTeNa IocpeDCTBOM NoyKBaHe.
B CnyaHa cInHo 3aMbpcBaHe npOMnTe 3aunTHna Hp Ha DnIraTeIa. CneTOBa OCTabe Te nITbpa Da noCTOn Ha-MAkO 24 Yaca, 3a da NcxbXhe.
Cnei nouctbahe BkapaTe 3aunTHnHa HnTbp Ha DniratelaB npaxocmykaKaTa n 3aTBopTe Kanaka Ha npaxoyNoBtEnHTo OTdeJeHHe..

CMAHa Ha MHKPOXHrHeHNuHHa HHTbP

Kora ce cmeHa: npn BcraKa HOBa onaKOBka cMeHReMn cnItpn

ΦMR. 22

OToBopeteKanakaHa npaxoyNoBtEnHToOTdJIeHHe (BnKΦnR.19).
Ocbo6oJeTe IbpxkaHa Ha HnTbpa NocpeIcTBOM 3aJeIcTBaHe Ha 6loKnpaunr Noct B Nocoka Ha cTppeIkata.
13BaTe MmKpOxHnEHHnHnФHnTbp. IocTaBeHoBnMmKpOxHnEHHe HnHTbp Bypeda.
IocTaBete IbpxkaHa HaΦnITbpa B npaxOcMyKaUkata N roΦNKcnpaTe.

CmHa Ha MHKpoHnTbpa OaKTHBcH BbrneH

Ako ypeiBt e o6opydBaH c MmKp-oHnIbTp c aKTnBeH BByIeN, ToT Tpr6Ba Da ce CMeHra Ha BCEKn WeCT Meceua.

ΦM. 23

OTbOpTe Kanaka Ha npaxoyNoBHTeHTo OTdJeHHe (BnKΦn.19).
Ocbo6oJeTeNbpxkaHaHaHnTbpaNocpeIcTBOM 3aJeIcTBaHe Ha 6NoKpauJnocB NocKaHa CTpeIkata.
13BaTe MHKpoqnTbpa O tAKTNBeH BbrHeH.
IocTabete HOB MmKpo-ΦnITbpcakTBeH BbrHeh.
IocTaBete IbpxkaHa HaΦnITbpa B npaxocMykaKata n roΦNKcnpaTe.

CmHa Ha cHITbpa "Hepa"

Ako Baata npaxocmykaKaTa e cha6eHa c qntbP "Hepa", To Toi Tp8Ba Da 6bDe Cmehn EeIN PtB roDnHaT.

ΦHr. 24

OTBopTe Kanaka Ha npaxoyNoBHTeHTo OTdJeHHe (BnKΦn.19).
Upe3 3aIeIcTbAHe Ha 3aTbApIuNJIIOCT B NOCKaHa CTpeIkata Ie6IokpauTe Hepa-ΦnITbpa I ro I3BaIeTe OTypea.
IocTaBeTe HOB qnTbp "Hepa" n ro qKcnpaTe.

Cne npaxon3cmykbaHe Ha fHn Yactu npax, nouchte 3aunTHna fHnTbp Ha MOTopa N eBEHTyaHc mHeTe MmKpOxHnEHNuHnra fHnTbp, MmKpO-fHnTbpa c akTNBeH BtIe HnN fHnTbpa "HEPA".

PnDpKaHe

IpeNi BcRAKO NOUcTBAHe Ha IpraxOcMyKaUKaTa T RaPra6Ba Da 6bDe N3KlOuCeHa N MpeXOBnI UeKeP N3BaAdEN OT KOtAkaT. IpaxOcMyKaUKaTa N npHnAaJIeXHoCTNte OT PnaCTMaCa MoRa Tda 6bDaT NoUcTBAHn C ObuHnTe Ha na3apa CpeIcTBA 3a NoUcTBAHe Ha NlaactMacn.

He n3noJI3BaIte H3TpHbAun CpeIcTbA, npenapaTH

3a NOHCTBaHe Ha CTbKIO H yHnBepcaHn CpeIcTBA 3a YnCTeHe. Hnkora He NotanHte npaxocMykaKaTa BbB BOda.

Pn HeoXoHmOCT npaxoyNoBtEnHTo OTeJIeHHe MoKe da 6bNe H3cMyKaHo C BTOpa npaxocMyKaUKaTaNn npocTo da 6bJe nouHcTeHO Cbc cyxa Kbpna 3a npax / qetka 3a npax.

IpaBTo 3a npaBeHe Ha TexHnueckn n3MeHeHna e 3ana3eHO.

Oncanne npnbopa

1 HacaKa Ipa nola/Kobpa c pa36noKpOBOHNO MyΦToi
2 HacaKaДЯ TBePbIx HAnOJIbHbIX nOKpbTn
3 Μετκα Ανη Μοῦ TURBO-UNIVERSAL
4 Teneckonnuecka Tpy6ka c MyfTOI-Non3yHKOM npa3bNOknpoBOHOn MyfTOI*
5 Bcabibaioa Tpy6ka
6Pyuka uJnaHra*
7BcabsbAioiWJHaH
8 Μετούκα έλη κόρηςθή Μέβειν
9 Hacaika JIЯ Mягков MebeJIn
10 ⅢeJIeBa HacaKa*
11 Kom6и-HacaanKa*
12 NapkoBka Tpy6Kn npn XpaHeHH n nepepbIbe B pa6oTe

13 CeTeBoi Ka6eIb
14 BbinyckHoi qnlbTp
15 BbIKIOUaTeIb c 3JIeKTPoHHbIM peryIaTOpOM MOUHOCTH BCaCbIBAHN*
16 MoTOpHbI ΦnIbTp, MoUoIuNcra
17 NapkoBOUHbIe KcTOpbl (C HnXHei CToPOHbI np6opa)
18 Mewok dny c6opa bili
19 Kpbilka nbIe6bOpHOro OTecka
20 PyuKn (Ha nepaedne H 3aHne cTopoHe)
21 INdkatop 3amehbl Meka nla c6opa biln
22 PeWeeTka BeHTnJIrToPa

*B 3aBnCmOCTN OT KOMPJIeKTAuIN

3anachbIe yacTHn CneunpHaadJeXHOCTN

A YtakOBKa CMeHHbIX TbIaec6OpHMKOB

Φnabtp,TnT G(VZ41AFG)
AryuyeIPOH3BOaHTeAbHocTH: Gplus (VZ41GPLUS)

B həbope:

4 cMeHHbIX TblIe6OpHnKa c 3aCTeKoJ

1 rHrHeHnueckm MKNpOΦnIbTp http://www siemens.com/dust-bag

B TeKCTnIbHbI ΦHnbTp

(MHOROPa3OBbIΦnIbTp)VZ10TFG

MHoropa0BbI qnIbTp c 3aXHMOM.

CΦHbTp Hepa VZ153HFB

IOnONHInTeJIbHbI ΦINbTp dIa OUcCTKn BblDyBaEMOBO3dyxa.
PeKOMeHN dyETcI Ia anIeprIKOB. 3aMeHrTB exEroJHO.

D yrolbHmKpOuNbTp VZ192MAF

KoM6HaaYyrolbHOrO qnlbTpA n MkPoQnIbTpA.
IpeDorBpaaaet noBHeHne HnepnTbIX 3anaxOB npn
xpanen. 3aMeHrTa pa3 B nonroda. PAmka yrolbHorO
qnlbtpa 3aMeHreTcA depKaUeP pAMKO MkPoQnIbTpA.
BHHMaHHe! K06HaaY"qnlbTp Hepa + "yrolbHbI MkPoQnIbTp" HeOnyCTmA

IJIyIcTKnIraKnXNoIOB (napKeT, KaΦeJIbHaJ nn KepaMueeckar nIHTKa I T.

ru

Mbl paably,TO Bbl OCTaHOBN CBOB Bbl6op Ha IIbIeOce Siemens cepnn VSZ4.

B 3ToHnHCTpyKuIN IIO 3KcPiyaTaunI PpeAcTaBAeHbI pa3AnHbIe MoAeAN VSZ4. IIOaTOMy Bo3MoXHo, UTO HeKOtOpBie cyHKUIN IN PpHaAdEJxHOCTN, OITNCaHHbIe 3Decb, MOrYOTCYTCTBOBaTb y Baawero pnp6opa.

YTo6bI rapaHTnpoBaTb HAnyUwHn pe3yAaTat y6opKn, Bam Heo6xOAMMO NcTIOAB3OBaTb ToAko OPnHnHaBhble IPrnHaAdExKHOCTN Siemens, pa3pa60TaHHbIe CTeuHaHo DAra BaJero TbIeCocca.

CoxpaHnte HNCTpyKuHIO IO 3KcIyatauH. Ipn Ipeepaue IIbIeoca HOBOMy BIAeIbUy He 3a6yDbTe IpeepaTb TaKke IHCTpyKuHIO IO 3KcIyatauH.

Yka3aHnI IO NcIOAb3OBAHHIO

AaHHbI nbIEcOC ppeHa3HaueH dA y6OpKn 6bITOBbIX TOMeueHn, OH He PpeHa3HaueH dA PtomblAeHHORO nCTOAb3OBaHn.

HcnoB3yIe TbIaecoc ToIbKO cOrAaCHO HnCTpyKunn nO 3KCTaTauu.

N3rTOBnTeA He HecET OTBeTCTBeHHOCTH 3a IOBpeKdEHH, TOnyueHHbIe B pe3yAbTaTe

HcTIOb3OBAHHIbIeOCa He ITO Ha3HaueHIO HnHHeIpaBnBHO6paueHHC Hm. TOrmy

6b3aTeBHO co6AIOaIte yKa3aHnI, PpNBEdEHHbIe HNKe!

B Ipocece 3KcTAYaTuNN TbIeocca Heo6xoAIMO HCIOAb30BaTb:

OpunHaBbHcMeHHbI PbIae6OpHNK
OpnHaBhIe 3aHuaCTN,PiHaAdEaXHOCTN HAI CTeuHaBhIe PInHaAaEXHOCTN

TpaBnA TexHKn 6e3oTaCHOCTN

AaHHbI Nblncoc COOTBeCTByeT O6UeIpH3HaHHbIM TexHnueckm Tpe6oBaHnM n CTeuHaBbIM PpaBnAm TexHNKn 6e30nacHOCTn.

IToaCoeAnHeHne K3AeKTPoCeTH N BkAIOueHne TbIAECOCA DOANHO IPOH3BOADHTBCr TOAkBcC yUeTOM DaHHbIX TNIIOBOn Ta6AnuKn.
He nCIOA3yIe TbIaecoc 6e3 CMeHHOro TbIaec6OpHnka. TbIaecoc MoKeT 6bITb IOBpeKdEH!
Pa3peaHTe DeTm TIOb3OBaTBcR TbIeCOCOM TObkoB II PnCyTCTBn B3PocAbIX.
3aIpueaaeTcC aMOCOTeAHo TIOA3oBaTbcr
IIpH6OpOM AIOdAM C OrpaHnueHHbIMN Φn3nueckHMn
HN YMCtBeHHbIMN CTOCO6HOCTaMn, a TaKKe ANuam,
He O3HaKOMAeHHbIM C IpaBnAam 3KcTAYaTuIN
TbIAECoca (B TOM UHCae DeTAM).

3aIpeuaeTc HcTOAb3OBA Tb TbIeCoc A

HCTKN ANODeN XJNBOTHBIX;
BCacbBaHH:

-BpeAnbIX AIA 3OpOBBn BeIeCTB, OCTpbIX, IOPaNX HAN paKaAeHHbIX IIpeAMeTOB;
-MOKpbIX PpeaMeTOB HAN KHNKOCTeH;
-AeKOBOCIIaMeHHOUHXCn HAN B3pblBuaTbIX BeIecTBnra3OB;
-πeπa,caKnH3KaΦeBbHbIX TeueN yCTaHOBOK UeHTpaA bHOrO OTIIaEHnI;
TOHEpaI3 IIpHHTepOB IAN KOITnpoBaAhbIX aIITapaTOB.

He IIOHOCHTe BCaCbIbAIOUIN IIAHr CpuykoJ, HacaAkn N Tpy6Ky K rOIoBe.
=>TO MOKKeT PnBecT K TpaBMe!
■Пи y6bOpKe cTaBbTe ПыIeCoc Ha TBePdYIO n yctOuHByIO IOBepxHOcTb.
■Pn y6opKe AecTHNcbl TbIaecoc BceHa da OAnKeH HxOaHTbcra HXke TIOa3OBaTeA.
B CLeAduuX cAyuaX cAeAye THeMeAeHHO PtpeKpaTb HcNoAboBaHne PbIaecOca N CBra3aTbcA C cepBnCHoCayk6o:

-Пи ПОВпждени сеТБOrO Ka6eЯ;
-ITPN CAYaHOM BCacbIBaHHN KNDKOCTN HAN ITPNTOIaHaHHN KNDKOCTN BHyTpB TblaeCoca;
-Пи ПаDEHIN ПыIEcOca.

He nCIOb3yIe ceTeBOJ Ka6eIb IaIpeHocKn/tpaHCIOptnOpOBKN TblaeOcca.
MHOOROACOBpa0tB HENpepbHOM pEXHMTOAHOCTbIO BbITrNBaTe CeTEBO Ka6eAb.
Pn OTOeHHeHH NbIeocOa OT 3eKTPoCeTN BcERda6epntecb pyKo 3a BnAky, a He 3a ceTeBOk Ka6eB.
CLeaTe 3a Tem, UTo6bI cTeBOi Ka6eBb He 6bl 3axkAT HHe IIOIIaAHa OcTpbi KpaI PpeMeTOB.
IpeepaipoebeHemAIO6bIXpaOITPOpeMOHTy INTexHHueckomyOBcAYKHBAHIO TbIeococa OTcoeHNHnTe erO OTe 3AEKTpocetN.
He TOnb3yIeTcB HeNCpBaBHbIM TbIaEcocOM. PnB03HnKHOBeHn HEnCIIpaBHOCTN BbIHMaTe BnAkyN3 po3ETKn.
Bo n36eXaHHe onaCHocTH Bce pa6oTbI IIO peMOHTy 3aMeHe DeTaAeI PbIAECOc CaEdyET BblTOAHrTb TObKO B aBtOpn3OBaHHoCepBuChOH cayx6e.
3aunuaTe TbIeCoc OT Bo3AeIcTBnHe6laornpraTbIX KAMMaTHuecknx ycOBN, BAAxHOCTN H NCTOCHKOB TEIIa.
■TbIeCoc He IIpeHa3HaueH DAЯ 3KCTIaTuAun Ha CTPONTeABhBIX O6beKtax.

ПиЗаСаСыВаHиСТрОпTeьБИгОМycOpaПыIeOCMOЖЕТБИЛТИЗТРО.

BbikouaTe nbIeococ daKe npn He6oIbIcx nay3ax B y6opke.
OTcAYXNBHN\PbIeCOC CdaaTe HeIpIroHbIM DnAaBHeWero HcTIOb3OBAHHa, a 3aTeM yTHN3npyTe B COOTBetCTBNN C DeIeCTByIOUHMN IpaBNAAMN.
IaKeTbI INIeHKn I3 IIOANMePbIX MaTepeNaIOB CaeDyeT XpaHNb I yTHAn3NpOBaTb BHe 3OHbI DOCTyMaAOAETHNX DeTei

HctpyKuN To yTHa3aun

Ytakobka

YIaKOBKa CAYKHT DAJ 3aUNTbI PbIeCoca OTIOBpeXeHn Ipr TpaHCITOpTnpOBke. OHaN3rTOBHeHa H3 3KOLOrHuCeCKuHCTbIX MaTePnaAOB,TO3ToMy eE MOxHO NcTOAb3OBAbDAJ BTOpHNoIpepea60tKn.

NcTIOb3OBAHHbIe yIaKOBouHbI MaTePnAbl OTHCNTB IIYHKtbl TIPHeMa BTOPCbIPb.

Otcayxmbne np6opbl

OTcayxHBWne IIpH6OpbI YBAAHTCueHHbIM CbIPbEM
AaAaBHeNwero NCTOa3OBAHn. TOnTOMy
OTcayxHBWn IIpH6Op CaeDyET OTHeCTN dAnEpy Hn B
ITyHKT IIpHema BTOPCbIPbR AaAaBHeNwei
YTHAN3aun. HfOpMaunIO cNooc6ax yTHAN3aun
CIIpaWNBaHTe y Anepa Hn B MeCTHO
aAMHNCTpaunn.

YTHHn3aun HbTpau CMeHHoro TbIaec6OpHNka

ΦHbTp N CMeHHbI TbIaec6OpHN H3rOToBaeHbI N3 3KoAoRnueckN 6e3BpeAdhbx MaTePnaAOB. EcAn OHn He coDepxat B Ce6e HNKaKNx BeIeCTB, 3aIIpeJeeHHbIX K yTHAN3aUHn C 6bITOBbIM MyCOPOM, TO Bbl MoKeTe yTHAN3HPOBaTb IN XBMcTe C 6bITOBbIM MyCOPOM.

BHIMaHHe:

CeteBaI po3eTka DOxKHa 6bItb 3aunueta H
IIpeOxApaHnteAem Ha 16 A.
Ean IpiB BkIoueHnn IIp6opa IIpeOxApaHnteB
cpa3y Je IpePeRopeA, 3To 03Haayet, 4TO
ODHOpeMeHHo B daHHyo 3AEKTpnueckyIO ceTb 6blA
BkIoUeH dpYro IIp6op C 60lbWOn O6Jei
Ntpe6AHeMoM MoHocTbIO.
Cpa6aTbIBaHne IIpeOxApaHnteA MoXHo
IIpeOTbPaTb, eCan IpePd BkIoueHneM IIp6opa
yCTaHOBHTb MmHMMaIbHyIO MOUHOCTb, a 3aTeM
IOCTeEHHO yBeAHuHTb ee.

Pa3BepHnTe cTpaHnUc b PcncyHKamn!

Ipeep nepBbIM HcNoJIb3ObaHHeM

PHC. 1

YcTaHOBInTe pyKu Ha 7JHaHn 3aUeJIKNHTe ee.

PMc. 2\*

Haeha Haca Ka HaacKa JMaMko Me6eN y6paOTcB OTEcK JnPnHaJnxKHOCTe, KaK nokaHo Ha pncyHke.

PnroTOBka K pa6oTe

PMC. 3

a) NoidcoeHHnTe NaTpy6ok UJnHaRA K BCacbIbaIOUeMy OTBepCTH, pacnoJoxKeHHOMy Ha KpbIuke.
b) YTo6bl OTcoeHNHTb WJNaHr, HaxMMTe Ha o6e 3aueKn N BblbTe WJNaHr N3 OTBepCTnI.

Pmc. 4\*

a) CoeINHnTe BCacBbAIOUyIO/TeNECKOINueCKyIO Tpy6Ky c pyuKoN.
b) 3aBnHbTe pykky B TeIeCKOnuYeCKyIO Tpy6Ky IO HaedKHOJIKCaUN. IINr OTCoeHNHeHna HAKMITE Ha pa36NOKIpOBOHyIO MyΦTy N IN3BLeKeNTe TeIeCKOnuYeCKyIO Tpy6Ky.

PMC. 5*

a) BctabbTe BCacbBAHOU Tpy6ky B naTpy6ok Hacaikn Jnona..
b) 3aDbHbTe TeNeckOnnueckyU Tpy6Ky B natapy6ok HacaKn Ipn NoJa/KOBpa Do HaJeKHOJ FHKcauN. IJIa OTCoeINHeHna HaxMnte Ha pa3bIOKpOBOuyo MyqTy Nn3BVeKeNTe TeNeckOnnueckyU Tpy6Ky.

Pnc. 6\*

a) CoeHHnTe BcabBaIOuIe Tpy6Kn.
b) Haximma Ha KhoNky-/MyΦTy-Non3yHOK B HnpaBneHn CtpenKn, pa36NoKnpyIte TeneckOnnueckKyIO Tpy6Ky I yctaHOBnte Heo6xOuMiyO dnnHy.

PNC. 7

Bo3bMntecb 3a Bnky ceTeBOrO Ka6eIra, BbITAHTE Ka6eJIb Ha HyxHyo dInHy n BcTaBbTe BnKy Bpo3eKy.

Pnc. 8 IOueHHe/BBIKIOueHne

Baw npnbop ochaen yTanInBaembim nepeknouatelem.
ДляВКЛIOчЕнЯпИБОаHAЖМITEHa nepeKJIQUaTeNB HAnpaBNeHnI CTpeKNIdo yNopa,3aTeM OTnyCTte.ПepeKJIQUaTeNB NOHNMeTcR.
IIaBbIKIOueHnI np60pa cHOBa HaxMnte Ha nepeKIOUOATEnb do ynpa. PpN 3TOM nepeKIOUoATeNb OCTaHETcYTOJNEHHbIM.

Pnc. 9 yHnpoBaHne MoUHOCTN BCaCbIBAHNA

a) NOBOPaUHbA nepeKJIIOuateTeIb B HAppaBneHn CtpeJIkn MOxHO PIIaBHO yCTaHOBNTb Heo6XODmMyo MOUHOCt b BCaCbIBaHn.

MnHmAbha MOpHocTb

(Ha INHINKaTope roput 1 noJocka)

ДячNTКДeЛИКaTHbIX TkaHeN,наррIMep, 3aHaBeCOK.

CpeHRA MOUHOCTb

(Ha HnDnKaTope roprT 2 nOocN)

IЯ exeJHeBHO y6OpKn npn cna6om 3aqr3HeHn.

MaKcImaJIbHaJa MOUHOCt b

(Ha HnDkaTope ropT Bce 3 noLockn)

IyNCTKn npOuHbIX N TBePbIX HAnoJIbHbIX NOKpbITNI pRcINbHOM 3aqr3HeHH.

b) MoUHOCb BCaCbBaHnpeyInpyeTcABToMaTuYeCKn B 3aBncMocNt O HAnOJbHOrO NOKpbITn,ecn npeKJIouateJIb NOBepHyTb DaJIbWe B HAppaBHeHn CTpeKn IIO qKcaunn. Ha INdIkaTope roprt Bce Tpi NoIocKn IIO KOnIueCTBy ropAunx Ha INdIkaTope NoIocok MOXHo ONpeJeHTb MOUHOCb BCaCbBaHn.

BnHMaHHe:JeNkAHTbIeTKaHn，HaPmEep3aHaBeckn, HeIb3yUcHtNbBaBTOMaTHueCKOMpeKIme.

y6opka

Pnc. 10\*

YCTaHOBIne HacaKy JnI NOJa:

KOBpbI IN KOBPOBbIe NOKpbITnA =>

IlnaKHe HAnOJIbHbIe NOKpbITnA

Pnc. 11

BbHbTe, KaK noka3aHo, n3 OTCeKa dJa npHaJdJIeXHcTei HacaIky dJa MmRKO Me6eIi N 1eJeByIO HacaIky.

Pnc.12 pka c nCnoJIb3ObaHHeM dOonoJIHnTeIbHbIX npHaJNeXHoCTe HadeHbTe hacaKyu Ha puKyu IIN BCacbBaIOuYo Tpy6Ky:
a) Μεπεναν hαςκα πληνισκτην Μεπεη, yrποῦν τ. π.
b)HacaKaIJI MArKoM Me6eJIN, npeHa3HaueHHaI INy HCTKN MrgKoM Me6eJIN, ITOp NT. D.
B)MraKaIeTkaIJIaKOpnyChOI Me6eIIN IJRA YnCTKN OKOHbIX paM, WkaOOB, npoHneN T. n.
d) HacaKa IJIa TBepbIX NOKpbITNI JIa YIcTkn TBepdbIX NOKpbITNI (KapeJIbHaJ PIINTKa, napKeT n. n.).

PMC. 13

Iocne nCnObl3OBaHnna UeJIeBaHa HacaJaHa HacaJaA
IJMaMgKoM6eJIy yBHpAOCTB O TcEKN
IpInaJNExKHOCTe, KAK NOKa3aHo Ha pncyHke.

Uetka Turbo

Ecnn BaunbIeoc yKomnJIeKToBaH ueTkoi Turbo, HNCTpyKUINo ee NcNoJIb3ObaHInIO n O6cJyXnBaHInIO haxoIaTcB INpNILOKeHHOM pyKOBoIDCTBE no 3KcPnyatauIN.

PMc. 14

Bo Bpem KopoTknx NpepeBIOB B npoecce y6bopKn nCnoJb3yIe NapKOBky Tpy6kn Ha 3aJHei CToPoHe np6opa.

Iocne BbIKIOUeHnIbIInecOcA BCTaBbTe HacaKy IJna NOJa KpOuKOM BrHe3I,poCnONoXeHHoe Ha 3aIHei CTOpOHe NbIInecOca.

PMc. 15

Pn y6opKe, HApnMep, Ha neCTHnCe, nbIeCoc MoXHo nepenocntb 3a pyKy.

Pocne y6opkn

PMc. 16

OTcoeINHITe np6op OT cetn.

CnEgKa NotaHnTe 3a CeTeBOI Ka6eJIb n OTNyCTnte erO: Ka6eJIb ABOTOMATnueCKN CMOTAETcR.

Pmc. 17

Luati in considerare

• Priza de alimentare trebuie s+ aibā o siguranṭā de cel puṭīn 16 A.

A KomnkeK 3miHHnx φiAbtpyBaBHX nKeTib

i b pG (VZ41AFG)
Данайкрашоpeзультуг: Gplus (VZ41GPLUS)

Bkluoyae:

4 3mIHnX TnIa036ipHnKn 3 3acyBkamN

1 cpiaBtp "Micro-Hygiene"

http://www.siemens.com/dust-bag

B TkaHHHm fIbtpyBaIbHn naket (fIbtpyBaIbHn naKeT TpHaIoro BHKOpncTaHH) VZ10TFG

Фльтувальни накет 6araTopa3OBOro BKNOpnCTaHHa 3 KpinneHnM Ha BeIbKpo.

CΦinbTp"HEPA"VZ153HFB

IOnaTkoBn fInbTp nla YnCToro BnXlonHoro NObitpa. PeKoMeHDoBaHO nla XbOpnx Ha aIepriio. 3amHOBaTH uOpoky.

D Mikpoijbtp Ha aKTHBOHaOMy Byrini VZ192MAF

IooHaHIMikpophiNbTpTaphiNbTpHaakTBOBaHOMByrill. IonepeJkae noBcTOpOHix 3anaxiHaTPBalaHnac.3amHHoBAtnOonIBpOKy.3amHiTppaMKy3phiTpom HaakTBOBaHOMByrillHa TaKy,IOMICHTbTAkOxMikpophiNbTp.

3aybaxeHH! 3a6opoHeHO noEHyBaTu iInTp "HEPA" Ta MikpoinTp Ha aKTHBOAhomy Byrini.

E LItka "TURBO-UNIVERSAL" DnI npIpyBaHHVZ46001

YnueHHaTbBCMOKtyBaHHnny3aOHy onepaioHaM'knxMe6nX,Matpaax,CnDInHx abTomobinBtso.Oc6nBOHaadEtcnOyuHenn BID uepcti TBapn.H. Tka npnbodntbcBpyxNOTOKOM nobitpr, 0noIoro CTbopocnIOOC.

EneKtpnue He KMBHeHHa Hne Ntpi6He.

F UItka TURBO-UNIVERSAL ^® nIiIIOV VZ102TBB

HnueHH TaBCMOYBaHNNy 3a OHy onepauio Ha KNIMax Ta KNIMOBNX NOKpTTx i3 KOPOTKIM BOPCOM a6o IHnx CXOXHX NOBepxHx.

OcoBnBO HadaTbCn Do YnueHH B iD uepcti TBapnH.
ItkA npNBOuNTbcn B pyx nOTOKm NOBITp, 0noro CTBOPHe NIOOC.

EneKtpnue He KMBlenHn Ii He noTpioHe.

G HacaKa JnTBePdoi nIaIorn VZ123HD

IyueeHHraaKnx nIiIor (napKeTHnx, 3nnTKn, TepakOTnTOo)

uk

Mn paDi, 0o Bn o6paN nnococ cepii VSZ4 BiKOMPaaHII Siemens.

Buii iHctpykuii 3 ekCnayatauii PpeAdTaBAeHO p3Hi MoeI VSZ4. Tomy moKAnBO y BaWoI MoeI He 6ye BCix OINcaHNX xapaKTePncTNI KOBaHaHH Ta cyHKui. BInkopncTOByte Anwe opurHaBHe npHaAaDfipMn Siemens, cneiaHbPO3pO6aHe AOn OTpMaHH MaKcMaHbHO pe3yAbTaTy Pnp6npaHH 3 BaHm TINAOOCOM.

Byb Iacka, 36epexitb dany iHctpykuio 3 ekcnayataui.
KIO nloocpepaTbcn HObOMy BAacnky,
iHctpykuo 3 ekTAYataui CIApeaTN pa0m i3 HmM.

3acTocyBaHHa 3a npn3HaueHHAM

LcHnnocopnpuhaueHHnTIAbKn DAA NObyTOBOrO,aHe dAaPiocepiHoro BkOpncTaHH.

BnKOpNCToByTe TnAOCoc 3riAnHO BkAzIBOK HaBeDeHnx y IHCTpykuii 3 ekCnayatauii.

Bnpo6HnK He BiIDIObIaTmE 3a MoXaNBI 3bNTKn BHaCIAIOK HeHaLeXHOrO BnKOpNCtAHnII NlOOCcy a6o IHO HnPaBnAbHOro 06cAYrOByBaHH. PeTeAHo BnKOHyTe HaBeDeHi daI HaCTaHOBn!

TIIIOOCMOXe BHKOPHCTOBYBaTHcT iIbKn 3:

φipMOBmM ΠnO36ipHnKaMn
cπeuaHm 06aHaHHM

HacTaHOBn 6oDo 6e3IeKn

LcHINLOOC BiIDIOBIAe 3araIbHO IpHnHrTHM IpaBnAm IODO TexHiuHnx 3acO6IB Ta CTAHaapTaM 3 IpaBn6e3IeKn.

PiAeHHyTe TnAoOCo Do eAEKTpOmepeXi TiABKn y BiIOBIAHOCTI 3 DaHmN NacTIOpTHOI Ta6AnuKN.
3a6opoheno BnKOpncToByBaTu 6e3 NnAo36ipHnKa. NnOoc MoKe 3a3HaTu ykoDkeh!
A03BOAJIte AITAM KOpHCTyBaTHcB TIAOCOCOM TiABKNY IIPNCYTHOCTI AOPOCAHX.
AaHn IIpHaad He MoKe BnKOpNCOTByBaTHcB Oco6am3Φi3HnHMN qn PO3yMOBnMn BaAMn a6o Oco6amn, RKi He MaHTb DOCTaTHbOro DOCBiDy Ta 3HaHb (B TOMYHCai DI), OKPIM BNtAaKB, KOAN BOHN 6yHn HABueHi ItpaBnAbHOmy KOpNCTyBaHHIO TINOCOCOM BiITOBiDaIbHOIO Oco6oI.

Пиоoc He moKHa BHKOpHcTOBbATn Aa:

NiiueHHAIOeHcTbapHH
BicMCOKTyBaHHa:

• WkIaHbNx 3AopOB'peoBnH,rocTpnx, rapaux a60 po3kaepenx peoBnH
  -BoIornx a6o piAknx peuOBHH

• AERK03aMmCTnx a6o Bn6yXOHe6e3IeHHx MaTepiAIB Ta ra3iB
  -ПOTeIy 3 Пeuei a6o IIpIcTpoIB ueHTpaIbHOrO OIIaIeHHJ

• Tohephoro Tnpoosky 3 npnhtepiB a6o KcepoKcIB

PiA yac po60Tu nIauococy He Ha6AnKaIte Do roIoBN Tpy6Ky Ta HacaKy.
=> LcMe MoKe PpHaBecTn Do TpaMbYBaHHa!
PiAucPnHpaHHcTaBTe PnHaHa TBepAhy HAdiHy IOBepxHIO.
Ipi6paIOUc CXoN, 3aBXd np03TaOByTe IpiHaA Hxue 3a ce6e.
B HactyTHNX BHTaKaX Heo6XiHNO PPNTHHNtEKCITAYaTuIO PpHaA dy Ta 3B'raTncb i3 cepBicHO CAYK6O:

-KoAnIPOUKOKeHeMepeKeBeXHBaEHH
-HKUo Bn BnTaaKOBO BCMOKtaaII IINIOOCOM pIDHy a60 RkUO pIiHa IIOTpaIIHa BCEpeAHy IIpHAAdy
-AKIOIpiKIABTTaB

He BnKOpNCToBvTe Ka6eIb XNBaeHHA DAA TepeHeceHHa/tpaHcTtOpTyBaHHaTHoOCcy.
■IpiDIOBROTPNBAiIN6aTAROAnHHHpi06oTcAIAI IOBHICTIO BNTARHTn HHPXNBAEHHH.
■ BiD'EnHyOnn Ka6eB XINBHeHH B iD MepeXi, TrrHITb He 3a cam Ka6eB, a 3a BNAKy.
CaikyTe,io6Ka6eAnxHnBaeHHHeIpeRnHaBCa uepe3 roctpi KpaT a HiDe He 6yB 3aTHCHyTN.
IpeaBnKoHaHHM 6yBa-RAkX Oepaui IIO peMOHTy I texHicHOMy 0cbayroByBaHHIO TINLOCOca, BiA'EDHyTe Noro BID eAEKTpomepeki.
He BnKOpNCToBMyTe HecPpABHm TnAoCoc. Pnp BnRAeHHI HeCpPaBHOCTi BiA'EdHa'NeTepnAoCoc BiA eAEkTpOmepeksi.
Lio6 yHnKHy n He6e3NeKn, pEmoHT Ta 3aMHy 3aNactn H NIOOCocy TOBuHe H 3iINCHIOBaTH ANWe cepTnΦIKOBaHm TexHiuHn TepcoHaA.
IIHIOOC CIAI 3aXuataH BID BNTNBy HecIpiRtANBHX KAIIMATNUHx yMOB, BOLOr, DKepeA TeTna.
Πιλος Κε He πρησανην ἀλ ἀν Βυκόριστανήπρη 6yáβελbμx pôδoτax.

36napHH6yIiBeBbHOro CMITTMOKe Ipiu3BecTu AOIOWKOADKeHHIINOCoca.

■IicA3aBepweHHpO6OTn HNLOOC Heo6XiHO BUMKHYTN.
IIpHaa,IO BiIpaUOBa CbI CTPOK ekcnyaTauii IIOTpi6HO IpnBeCTn B Hepo6ouh cTah i IpePaTHAHaexkHOI ytniauii.
IIaactNKOBI naketTuPiBky Heo6XiHO 36epiratTu yTnAIOByBaTu I03a MekamN DOcKHOCTi MaHehKnx DiTe(He6e3neKa 3aDnXHyTncb).
3a6opohReTbca HnHa HnAo36ipHnK a6o φiIbTpN (3axncnH φIaTp MOTopa, BnTycknH φIaTp Toio) AERko3aMnCTI peOOBHH a6o peOOBHH 3 BnCOKNBMICTOM ETNAOBORO CTnPty.

Ytuaia

YtakOBka

Ytakobka 3axnuae Tnlooc BiD ToWkoJKeHH Ta qac TpaHcTOpTyBaHH.BoHa BnroTOBHeHa 3 ekOAniHo UcTHnx MaTePiAIB Ta MoKe Ipepeo6KOBaTHc. HeNToTpi6Hi NaKyBaHm MaTePiAn 3aaiTe B NHTI pHmAHn BTOpcnpoBHn.

Bidaipaucbobahi TpHnAaN

CTapi IIpHAAm MICTB cIHHi MaTePiaHn. TOMy 3aaiTe IpiHAA, CTPOK eKcIIayataui JAKOro 3akIHuVBcH, IPOdaBIO a6o Ha cIeuaIbHn IyHKT PIPMaHnA DAI IOaIbwoI Tepepo6Kn. 3a po3'rcHEHHMn, kCame yTHi3yBaTN BiXODn, 3BeptauTeCn DO IPOdaBua a6o DO MICeBOI KOMyHaIbHoI CAYx6n.

Ytnaiaqia pfIbtpy Ta nA036ipHnka

ΦIbTp Ta TnA036ipHnK BnroTOBaeHi 3 ekOAniHo
uCTnx MaTePiaIIB. BOHN MoKyTb yTHaI3OByBaTHCb RA
To6yTOBe CMITRA, KIO B HNX HeMae peoOBHH,
HeDoTpyCTmHX DA OCTaHHboRo.

3ayBaXeHH

ПИAOOC cIaB BMNKaTH TIAbKN B PO3eTKy 3 BCTAHOBaEHM 3aTIO6IXHKnOM He MeHs RaK Ha 16 A! RaKIO 3aTIO6IXHKn CIIpaUbOBy ODAp3y NICAR BMHKaHHI PIIACOCcy, Ye MoKe O3HaaytN, IIO DO Uiei MepexKi PnEHaHI Ye RaKc b EAEKTOPIpHaADN 3 BnCOKO Yo CymapHO CTOXINBaHO IOITyXHiCTHO. 06 TOpTePdHTN CIIpaUbOByBaHHr 3aTIO6IXHKnA, BMKaIte PpHaad Ha MinImaIbHy IOTyXHiCTb, a IOTIM NoCTyIOBO II 36IAbWyIte.

Po3ropHb cToPiHKn 3 pncyHKamn!

Pepsh hix po3noaTH p6oTo

PHC. 1*

3'εнhaTe pyky 3i ŠиlaHrom; cnpaúbOBy ε φikcatop.

PHC. 2*

BCTaBte By3bky HacaKy Ta HacaKy IJIa M'Knx Me6NIB B TpMaH, JIK NOKa3aHO Ha pucyHKy.

*aKaYbTaTnBHe 06laHaHHa

PiproToBka do po60TH

PMC. 3

a) BcTaBTe WTyuep BCMOKTyBaJIbHOro WnaHra B rHi3do Ha KpnWci.
6)Пи BiД'снанHi BCMOKtYBaIbHOro WJaHra HaTnCHiTb OdHocHo Ha 6nDbA BnCTyIn Ta BnTnHrItb WJaHr.

PMC. 4*

a) 3'ειηλητe pyκογτky 3 BCMOKTyBaIbHoIO/ TeNECKONiHOO Tpy6oIO.
b) BCTaBte pykoRTy B Teneckoniyu Tpy6y Ta noBepHITb. A6n BiIeHaTH, HaTNCHTb Ha po3HIMHy MyfTy Ta BNTaRHTb Teneckoniyu Tpy6y.

PMc. 5\*

a) BcTaBte Tpy6b By natpy6ok hacaKn IJn iJnIor.
6)ДлнHaДиHOrO 3'EDHaHHBCTaBTe TeneckOniHy Tpy6y B natpy6ok Hacaikn DnI niNlORn Ta noBepHiTb. A6n Bi'EdHaTH,HaTnCHiTb Ha po3HIMHy MyfTy Ta BnTARHITb TeneckOniHy Tpy6y.

PMC. 6*

a) 3'εδηαίτη έργδύ mIx co6oIo.
6) Nepecybny KhoNky a6o nepecybHy MaHKeTy Ha TeNeckoniuHi Tpybi 3CyHbTe y HAnpRMy CTrPINK Ta BCTaHOBIT NoTpi6Hy DOBxHHy Tpy6n.

PNC.7

Bi3bmitbHypKINBHeHHa BnKy, BnTnHiTb HnOtpiHy DOBXnHy Ta BCTaBe BnKy B po3eTKy.

8 Pmc. 1KahHHBIMnKaHH

BaanpinayctaTkoBaan3aHypoBaHmpepynTOpom.
IДЯTORO，IO6BKNHOUHTNnpHuaJ，HEo6XiIDHOHaTHcHytNperyIaTOp y HAnpRMyKcCTpiIKNdoynopy Ta BiDnycHTNT.PeryIaTOp BInDe 3 aarnnbeneHH.
ДяВIMKHeHn npuJaIy peryJrTOp cIiD 3HOBy HATNCHyTu IOn ynpOy.PeryJrTOp 3HOBy BiJe y 3aJIb6JIeHH.

Pnc. 9 yIIOBaHHa NOTyXHOCTi BCMOKTyBaHHA

a) NobeptaOOn nperyTOp y HnpanMky CtpiIKN, MoXHO nlaBHO BCTaHOBtIN NotyXHICTb BCMOKTyBaHH.

Hn3bKnpeKMMBCMOKTyBaHHa (Ha iNikatopbiBIO6paKaactbcra Nlle 1 pncka) Iyue Henn HneiKaTHNX TKAHH, HapnKnlaD, TIOJIO.

CepeHnIpeKIMBCMOKTyBaHHa (Ha iHnKaToPi BiIO6paKaIoTbcra 2 pncu) IlaIooHeHHoro YUeHHa3 He3HaHHM 3a6pyDHeHHm.

Bucokn pexim BCMOKtyBaHHa (Ha iHnkaToPi BiIO6paKaIoTBcBci 3 pIckn) IJIy nIeHNH CNbHo 3a6pydHeHO KINIMOBORO nOKpTTT, TBePoi NiIIOrTa npN CTiIKOMy 3a6pydHeHHi.

uk

6) IOTyXHICTb BCMOKTyBaHHaBtOMaTHUHO BCTAHOBIOIOBc3aJexKHO BiN NOKpTTI niIDnO, 10iHo peryJIaTOp 6yB npOBepHyu HaiprMky cTpIKn Haicn KlaCaHH. Ha iHdkaToPi 3acBiTHnCra Tpr PuCKn. IIOCbOMy Bm MoKeTe po3niHaTHN BCTaHOBJeHy IOTyXHICTb BCMOKTyBaHH.
Ybara: Hixhi MaTepiAJIH, HanpIKlaIaI, TIOJIb, He MoKHa. NINLOOCHTN Ha aBTOMaTHUHNX yCTaHOBkax.

YnueHHa

PHC. 10*

BntTnHtB 3 TpImaHa HacaKy IJIgM'Knx Me6JIIB Ta By3bKy HacaKy, IK NOKa3aHO Ha pncyHky.

Pnc. 12ococ i3doaTkoBm OblaHaHHaM

BctaBte pyky a6o TpybBy nOtroi6Hy hacaIky:

a) By3bKa HacaJa: nIyIuIeHnI uIiHH, KyTIB ToIO.
b) HacaKa dnn M'knx Me6nib: nna YnueHHa M'knx Me6nib, npTbep Toco.
c) Hacaika-iiTka Me6neBa IyueHHB iKoHHnx paM,waΦ, npoΦiNbTOIO.
d) HacaKa IJIa TBePdoI niIIOr IJIa YIeHHeNr TBePDoI nOKpTTHa NiIIO3i (nIITKN, napKeTy ToIo)

PHC. 13

3amihOBaHH qinbTpap,Micro-Hygiene

KoHn cII3aMIHOBATN pIbTp: pa3OM i3 HOBM KOMJIeKToM 3MIHHNX pINbTpYBaJbHNx naKeTIB

PnC. 22

■ BiikpnTe Kpnu Kyi Bicki Ny nny (nB.pnc.19).
Iляо6cnyrobyaHHHpo36IOkyTe φiNbTp,notarHyBwN 3a pyuKy-3ackOky TpmaaBa Hanpymky cTpiJKN.
BntTnHtB p"Micro-Hygiene".BcTaHObITb HOBn p"Micro-Hygiene"B nNoococ.
BctaHObit Ta 3aΦikcyte TpImay φilbtpa.

3aMHOBAHHa MIKPOphiNbTpHa aKTHBOBAHOMy Byrinni

Rkio nIIOOC 6bIaHaHm MikpoipnbTpOM Ha aKTHBOaHOMy ByrInn, 3amHIOte pInbTp cOniIBpOky.

PHC. 23

■ BiikpnTe KpnUky Biickiy IJIpy nIpy (nIB.pnc.19).
Igna 06cnyroByaHHnpo36IOkyTe pInbTp,NotraHyBwn 3a pyuKy-3ackOky Tprmaa B HaprrMky cTpiKn.
BntarHitb miKpOphiIbTp Ha aKTNbBOBaHOMy ByrinnI.
BcTaHOBIb HOBN MIkoΦiNbTp Ha aKTnBOBaHOMy Byrini.
BctaHObitTa3aΦikcyTe TpImaФiIbTpa.

3amihOBaHHcInbTpap,Hepa"

KIOIIOOCO6bnaHaHnBnCOoEoekTnBHm CyXIM fIbTpOM,Hepa"3aMInHOte NOro 0OpOKy.

Pmc. 24

BikpnTe KpnKy BiicKy dny (nB.pnc.19).
■Дяо6слу罗ваHHЯpo36лokуTe φiЛьт,notarHyBUN 3a BaJIb-3acKOчКУ BHaNPЯMKy cTpIKN,Ta BNTaRHiTb Noro 3ПИNOCoca.
BctaHObitb HOBINΦiNbTp "Hepa" Ta 3aΦikcyte Noro.

IicJ36bpaHnH Jpi6HOro Nnny Notp6Ho NouchTn3axncn H pBnryHa, a npn Notpe6i -3amInHTn Hjtp "Micro-Hygiene", MkpoqinbTp Ha AKTNBOBaHOMByrnnl a6o qinbTp "HEPA".

06cnyrobyBaHHa

Ipeen noaTkom uHcHn HnOoc a 6OB'3KOB0 BmKHiB Ioro Ta BiEcdHaNte BiE enEeKtpomepeXi. IInococ Ta Ioro 6bHaHH 3 nactMaCh Mnte 3a DOnOMOrIO 3BvauHnx MnHnx 3ac06i DnI nactMaCh.

He BHKOpHCTOByTe a6pa3nBHi 3ac06n, MmHi 3ac06n dIa cKla a6o yHibepcAblHi MmHi 3ac06n. 3a6oponeHO 3aHypbotaN nHnococ y BOy!

BiicikIJIy MoKHa NoocHTn 3a DonomoroIO iHoro nnoococa a6o npocTo npoteptn cyxO IO raHupkoIO Ta noocHTn 1tKOIO Bi nnny.

Texhihi xapaKTePncTnK MoKyTb 3MiHOBaTnC86e3 nonepdkeHH.

Hepa j

Hepa jalljoo chikc 1

24

（19）a jaij 1

Hepa jlll

iicoll no 4jai p qall

aHepa jll

jaiy jie baiy jiall Jaa

aall jilgksall kj p aal jilgsll

.

aagaaal jaiall Jol a

aill pall jilggs

ailll pall jilg sdydo dixo 1

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

23

（19）j（）

aai jaiil ejiie laallljaii jaiy

blll lllg

111 1

1 = 2

1

J 1

18\*

JolSly 1alill gagall jilll jnno oI

e 1

i 1

Jolll 1

a aal 1

aill 1dil

g d 1

jilll jki jno ool

aall aagaaas

19

P

.

psill jj sles loie 1olll paa

ioll jssj

aill oai jiaell ejiie laiill aill

20 3

a

aill jolal jall jll (b

jilll jgLs Lioie y! ooll lgl jayy:

1.5, 20

- ba + b = - dc + d

10

i

0 <= 1

=

11

aagaae aee eae aee aee aee aee

12* 3
4
5
6
7
8
9
10

13

i 1

g

111 1

14

Jaii Jia jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali jali

15

Ic 1aill ic jaiall no aicall Jao Lai jay

6*

3

a a

7

0

i j 11111111111111111

8

3.94

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

9 80
8a 11 a 11 11 11 11 11 11 11 11 11

aaiall sylgbl (jlll y 1000
.2uall aaiy 11
.1111 1111
bgiall sylgbl
(1111 1111
biilx 1111

（）

(b)

1g20 pallol j 5llj 11

i 1

y jlll jio wll lai

y

Jg 1

1*

aag aal gao jy

2*

aal aai y 1y

山

3 3
a a
10 10

4* 3
a
1
b

5* 0
a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aalaa

yag
Jzusll yLac 1gaiill ogc Jaa3
Igo 2sog A. gaiis cii Iaill
Layssolc! kaii, aaiybl ayia
Zal dias ai gill agilll algo no cal
ayllnssll icgsu w! lgauui Lgll
"Gruner Punkt." sall Jyaiw oie! pki (eai

aayd yuill

Jglll jyjll lgl 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

Siemens AS JIA KAI, DE JIJI GAO, SHU JIJI

VSZ4: CJ JIJI

Siemens AS JIA KAI, DE JIJI GAO, SHU JIJI

CJ JIJI GAO, SHU JIJI, DE JIJI GAO, VSZ4: CJ JIJI

CJ JIJI GAO, SHU JIJI, DE JIJI GAO, VSZ4

Siemens AS JIA KAI, DE JIJI GAO, SHU JIJI

Siemens AS JIA KAI, DE JIJI GAO, VSZ4

pLus	yLus	gLus	pLuswY	yLus	blusy	yLus
plus	yLus	gLus	g	yLus	g	yLuswY

Lalallll ball

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

JAL

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

JLACYI	a	###	JLACYI	g	y

aicall 12

13

joll jili 14

15

y

16

（） 17

jll 18

19

（）20

jll 21

2b + c = 5

a4 = 12 · a1 · 2^4

1

2

TURBO-UNIVERSAL 3

4

y

*bital 5

6

7

8

aal 9

10

11

wlii gaiy gaiy jlll 1

s j 1

iilll lalabwol

i0sla 1

TURBO-UNIVERSAL F

VZ102TBB

gall glll iik yol gao

bcoa aaiy i 10

jLlalglal j

A. 1,2,3

i#

VZ123HD aiaaieaaeaaeeaaeeaaee

iJlJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

(2)

A

(VZ41AFG) G

(VZ41GPLUS) Gplus: isLs gclgulall

Jaa 8jgjo jilal1 wLsI 2 :gLgsa

jilgJ 1

http://www.siemens.com/dust-bag

VZ10TFG（）

y Jai yjao puiy jiey jil

VZ153HFB (HEPA)

jollalgaleaoljglal

gai o jai pia aalally jai lall

VZ192MAF 1

aill pall jilg jilgsall

a1gbsa2cjall

jIbI jilgSall Jb!Jlaii1 pji jki jki

aill jil

1

pall jilg s0 + "Hepa jilal"

1

Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • ServiceAprés-Vente • Servizio Assistenza •

Centrale Servicestation · Asistencia Tecnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

a

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.ae

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

valid only in AUS

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com.au

BA Bosnia-Herzegovina, Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobasina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit: www.siemens-home.cu.uk or call

Tel.: [phone]*

*Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute. A call set-up fee of up to 6 pence may apply.

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Greece - Athens

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

North-Greece - Thessaloniki

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

South-Greece - Heraklion/Kreta

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Central-Greece - Patras

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel: [phone]

Fax:[phone]

mailto:service.siemens@

bshg.com

www.siemens-home.com.hk

HR Hrvatska, Croatia

Andabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021481403

Info-Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.siemens-home.com

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

1. Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

LT Lietuva, Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Luksio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

LU Luxembourg

BSH electromagens S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:

lux-service.electromunger@

bshg.com

www siemens-home.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel:[phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. 27 Mart br. 2

81000 Podgorica

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B - Kara By Pass

B-Kara BKR

Tel:[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service A Pres-Vente · Servizio Assistenza · Centrale Servicestation · Asistencia Tecnica · Servicevaerkter · Apparatervice · Huolto

NL Nederland, Netherlands

OOO"BCX BbITOBaTexHnKa"

CepBnC O T npOn3BoDnteTnA

MaJia Kanjcka 19/1

119071 MockBa

ten: 4957372962

paKc:4957372982

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto: Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.[phone]

Fax:[phone]

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.siemens-home.com

DE Garantie

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

"This appliance is labelled in accordance with the European directive 2002/96/EG concerning waste electrical and electronic equipment - WEEE.

The directive provides the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU."

fr

AaHHbI IIpH6Op HMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBHN EBPOTeiCKHM HopMaM 2002/96/EG yTHnHaun3aunn 3AeKTpHuecknx IN 3AeKToHHbIX pH6OpOB (waste elec trical and electronic equipment - WEEE).

AaHHbIe HopMbI OITpeAHT DeHCTByIOUne Ha TeppHTOpHN EBpOcO3a IIpaBnA yTHN3aUN N BO3BpataOTCAUYKHBWHx Pn6OpOB.

ro

"Acest aparat respectsa Directa europeana 2002/96/CE cu privire la aparate eletrice si electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

LgDxuol 1yaiil jzjll suii

Degerli Musterimiz,