VS06G2001 - Porszívó SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VS06G2001 SIEMENS

1 Atkapcsolhato padloszivofej reteszelohuvellyl
2 Kemeny padlohoz valo szivofej*
3 TURBO-UNIVERSAL -kefe padlohoz
4 Teleszkópcs o csuszokarmantyúval és reteszelöhüvellyel
5 Szivocso
6 Porszivocso fogantyu
7 Szivotomlo
8 Bûtorecset
9 Szonyegtiszto fej
10 Keskeny szivofej*
11 Kombi-szivofej*

12 Leallitó segédeszköz
13 Halózati csatlakozókábel
14 Kifuvszuro
15 Be-/kikapsoló gomb elektronikus szívoér szabályzóval*
16 Motorvedo szuro, moshto
17 Porszivocso tarto (a keszulek also oldalan)
18 Szurozacskó
19 Porkamra fedel
20 Tartofogantyu (a keszülék elso es hatso oldalan)
21 Szurócsere-jelz0
22 Kifuvoracs

kivittelöf fuggoen

Pótalkrészek és megvásárolhato tartozékok

A Cserelheto szurocsomag

Szuro típusa: G (VZ41AFG)
A kivaló teljesitmény érdekében:

Gplus (VZ41GPLUS)

Tartalom:

4 zárható porzsák

1 Mikro-higiéniaszūrō

http://www.siemens.com/dust-bag

B textilszuro (tartos szuro) VZ10TFG

Ujrefelhasznalhatoszuro tepozarral.

C HEPA-szuro VZ153HFB

Kiegészitő szúró a tisztabb kifüjt levego erdekében.

Allergiasoknak ajänlott. Évente cserélendö.

D mikro aktivszenes szuro VZ192MAF

A mikro és az aktivszenes szürö kombinációja. Hosszú idón át csökkenti a zavaró szagokat. Félevente cserélendo. Az aktivszenes szürö keretét cserélje ki a mikroszürö keretével.

Kerjuk, hogy ugyeljen az alabbiakra:

A Hepa-szuro + az mikro aktivszenes szuro kombinációja nem lehetséges.

E TURBO-UNIVERSAL\*kefe karpitokhoz VZ46001

Karpitozott butorok, matracok, auto-ulések és hasonlók keféleséhez és porszívázásához egyetlen munkamenetben.

Külonösen alkalmas allatször felszivára. A kefedob meghajtásat a porszivo szivási légáramaBiztositja.

Ehhez elektramos áramot nem igényel.

F TURBO-UNIVERZÁLIS* -kefe padlokhoz VZ102TBB

Róvidszörú szonyegek és szonyegpadlók, illetve mindenféle padlóburkolat kefelése és porszivózá égy munkalépsben.

Kulönosen alkalmas allatször felszivása. A kefedob

meghajtásá porszívó szivási légárama biztositja.

Ehhez elektromos áramot nem igényel.

G kemeny padlo-szivofej VZ123HD

Sima padlok porszivozásához (parketta, cempék, terrakotta, stb.)

hu

Köszönjuk, hogy a Siemens VSZ4 sorozat porszivóját választotta.

Ebben a hasznalatiutasitásban kulönbozó VSZ4-os modellek leirásat találja. Emiatt lehetséges, hogy nem\ möden tartozék és funkció egyzik meg az Öl altal\ vasárolt modell tartozékaival és funkcióival.

Csak eredeti Siemens tartozékokat hasznaljon, melyeket specialisan az On porszivojahoz fejlesztettunk ki, azert hogy a legjobb porszivasi eredmenyt érhesse el.

Kérjuk, orizze meg a hasznalati utasitast. A porszivo tovabbadasakor mellekelje a keszulekhez a hasznalati utasitast is.

Rendeltetésszeru használat

Ez a porszívo nem ipari celokra, hanem csak a háztartásban történő alkalmazásra készült.

A porszivot kizarolag a hasznalati utasitás elóirásainak megfeleloen hasznalja.

A gyartó nem feel az olyan esetleges károkér, amelyek a nem rendeltetesszerú hasznalat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek. Ezert feltétlenül tartsa be az alabbiutasitásokat!

A porszivocsak:

eredeti szurozacskoval,
eredeti potalkatreszekkel es tartozekokkal vagy kiegészito tartozekokkal hasznalhato

Biztonsági utmutató

Ez a porszívo megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozo biztonsági előirásoknak.

A porszivot csakis a típustábla szerint csatlakoztassa és helyezze üzembe.
Soha ne porszivozzon szurozacsko nelkul. A keszulek karosodhat!
GyermekeknekCsak felugyelet mellett szabad megengedni a porszivo hasznalatat.
A készüléket nem hasznalhatjak oylan szemelyek, akik pszichikai, erzekelési vagy szellemi képességei korlatozottak vagy tapasztalataik / ismereteik hiányosak (ideertve a gyermeket is), kiveve ha öket felelos szemely megtanitotta a készülk kezelésere.

A porszívo nem hasznáhlato a kovetkežo celra:

■ emberek vagy állatok leporszívózsára
a kovetkezok felszivasara:

• egészégre ártalmas, éles szelü, forró vagy forrásban levő anyagok
• nedves vagy folyékony anyagok
• gyulékony vagy robbanásveszélyes anyagok és gázok
• hamu, korom cserépkályhámól és kózpontifútesberendezésekból
• nyomtatóból és fenymásolóból származó tonerpor.

■ Kerülje a kézi fogantyúval, a fuvókával és a csövel történő szívást a fej közelében.
Sérulésveszély!
Porszivozaskor allitsa a keszuleket stabil, vizszintes felületre.
Lepcsokon torten o perszivozaskor a keszulek mindig a perszivoz szemely alatti lepcsofokon alljon.
A következő esetakben a készüléket azonnal üzenen kivül kell helyeznie és fel kell vennie a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal:

• ha sérûlt a hálozati csatlakozókabel.
• ha tevedesbol folyadekot szivott fel vagy folyadek kerult a keszulek belsejbe.
• ha a keszülk leesett.

Ne használjá a halózati csatlakozókábelt a porszivo huzására/mozgatására.
Több oráig tartó folyamatos üzemeltétés esétén teljesen húzza ki a halózati csatlakozókábelt.
Ne a halózati csatlakozókabelnél, hanem a csatlakozódugónal fogva húzza ki a dugót, ha a készüléket le akarja valasztani a halózatról.
A halózati csatlakozókábelt ne húzza at éles peremeken és netörje meg..
Még mielott barmilyen munkát végezne el a porszivón, vagy a tartozékokon, húzza ki a halózati csatlakozódugôt.
■ Sérult porszivot ne helyezzen üzembe. Zavar eseten huzza ki a halózati csatlakozódupôt.
A veszelyek elkerulése érdekében a porszivónCsakis erre felhatalmazottugyfelszolgálat végeshet javitásokat es alkatrészcerét.
- Ovja a porszivot az idojárasi behatásoktól, a nedvességtól és a hoforrásoktól.
A porszívo nem alkalmas építkezésen való alkalmazásra.

Az építési törmelek felszivása a keszülék károsodásához gezethet.

Ha nem porszivozik, kapcsolja ki a keszuleket.
A kiselejtzeett keszuleket azonnal tegy hasznalhatatlanna, ezutan végezze el szakszerú artilmatlanitását.
A muanyag zacskokat es foliakat kisgyermekek altal nem hozaferheto helyen taroja es artalmatlanitsa. (fulladasveszely).
a szurore (szurozacsko, motorvedo szurok, kifuvoszurostb.) ne keruljon gyulekony vagy alkoholtartalmu anyag.

Környezetvédelmi tudnivalók

Csomagolás

A csomagolas vedi a porszivot a szallitas soran keletkez o serulisektol. A csomagolas kornyezetbarat anyagokbol keszult, es ezert ujrafeldolgozasra alkalmas.

A továbbiakban már nem szükséges
csomagolóanyagot helyezze el a szelektív
gyu'tóhelyek megfelelo tárolóiban.

Régikeszülk

A régi készülék mèg Sok értékes anyagot tartalmaz.
Ezert kiselejtzezzett készülékét adja le
úrahasznosítára kereskedöjénél vagy egy
úrahasznosító telepen.

Az aktualis artilmatlanitasi lehtosegekröl erdeklodjön kereskedojenel vagy a helyi onkormányzatnál.

A szuro es a szurozacsko artalmatlanitasa

A szuro és a szurozacskó környezetakímól anyagokból készül. Ezér a haztartási szemétbe is dobhatóak, amennyiben nem tartalmaznak arra ártalmas anyagokat.

Kérjuk, vegye figyelembe az alábbiakat

A halózati csatlakozáljzatot legalább 16 Abiztositéknak kell védenie.

Ha aBiztositek a keszulek bekapsolasakor idonkent kioldana,annak az lehet az oka,hogy egyidejuleg egy masik,nagy aramfelvetelu elektromos kszulek is ugyanarra az aramkorrelett csatlakoztatva.

Abiztositék kioldasa elkerulheto,ha keszüléket bekapcsolas elott a legalacsonyabb teljesitményfokozatra allyitja,majd mukodes kozben kapcsolja fokozatosan magasabb teljesitményfokozatra.

Kérjuk, hajtsa ki a képes oldalt.

Az elso hasznalat elott elvégzendö tennivalok

ábra 1\*

Húzza rá a fogantú t a szivotomlo és reteszelje.

abra 2\*

A réstisztító fejet és a szönyegtisztító fejet tegye a tartozekok rekesébe az abrán látható mádon.

Uzembe helyezés

abra 3

a) A szivotmól csonkot kattintsa be a fedélen levő szivonyilásba.
b) A szivotomlo kivetelehz nyomja ossze a két rogzito pecket, es huzza ki a tomlot.

abra 4\*

a) Dugja össze a kézi fogantyút és szívó-/ teleszkópcsovet.
b) Tolja a kézi fogantyút bekattanásig a teleszkópcsöbe.

A szétzedéshez nyomja meg a reteszelöhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet.

abra 5\*

a) Dugja a szivocsovet a padloszivofej csotoldataba.
b) Tolja be a teleszkópcsövet bekattanásig a padlószívőfej csöttoldataba.

A szétzedeshez nyomja meg a reteszelöhüvelyt, és húzza ki a teleszkópcsövet.

abra 6\*

a) Dugja össze a szívócoveket.
b) A csuszokarmantyut / tolokapcsolot mozgassa a nyil iranyaba es reteszelje ki a teleszkópcsovet, majd allitsa be a kivant hosszt.

abra 7

A halózati csatlakozókábelt a dugónal fogva húzza a kivant hosszúsagra, majd dugja be csatlakozó dugot az aljzatba.

abra 8 / kikapcsolás

A keszülk sullyeszthető szabályozgombbai van ellatva.
A keszülk bekapcsolásához nyomja a szabályozógombot ayil irányaba utközésig, majd engedje el. Ezaltal a szabályozó kiugrik.
A keszülk kikapcsolásához a szabályozógombot ismét ütközésig nyomja be. Ezáltal a szabályozógomb visszasüllyed a keszülkbe.

kiveltol fuggoen

abra 9 oero szabalyozasa

a) A szabályozógbornak a nyil irányába valo elforgatasával fokozamentiosen beallithato a kivist szívóro.

Alacsony teljesitmeny-tartomany (A kijelzo egy oszlopa vilagit)

Kényes anyagok, pl. fuggonyok porszivózasához.

Közepes teljesitmény-tartomány
(A kijelžó két oszlopa világít)
Enyhe szennyeződések napi tiszitásá

magas teljesitmény-tartomány
(a kijelző mindárom oszlopa világit)
Robusztus padlóburkolatok, kemeny padlo és erős szennyezettség esétén.

b) A szivasi teljesitményt a keszülk a padloburkolattol fuggoen, automatikusan beallitja, amint a szabalyozogombot bekattanas utan a nyil iranyaba tovabb forgatja.

A kijelzō mindharom oszlopa felvillan. Ezután az oszlopkijelzō leolvashatja a beallitott szivási teljesitményt.

Figeylem: kenyes anyagokat, pl. fuggonyt tilos az automatika-beallitassal porszivozni.

Porszivózás

ábra 10\*

A padloszivofej beallitasa:

Szonyeg es szonyegpadlo

simapadlo

abra 11

A szonyegtiszto fejet és a restiszto fejet vegye ki a tartozekok rekeszebol az abran lathato modon.

12 abra szivozas kiegeszitotartozekkal

Dugja a hasznalni kivant szivófejet a szivócsore vagy a kézi fogantyúra:

a) Résistizító fej fugák és sarkok stb. porszivózsához
b) Szonyegtiszto fej karpitozott butorok, fuggonyok stb. porszivozasahoz.
c) Buteorecset

Ablakkeretek, szekrenyek, idomok stb. tiszitatashoz.

d) Kemeny padlohoz valo szivofej

Kemény padóburkolatok (csempe, parketta stb.) tiszitásához

abra 13

A restisztitó fejet és szönyegtisztiţo fejet hasznalat utan toljavissza a tartozékok rekeszebe az abran lathato modon.

Turbo-kefe

Amennyiben keszülke Turbo-kefével van felszerelve, olvassa el a hasznalatra és a karbantartásra vonahtozó utasitásokat a mellekelt hasznalati utasitásban.

abra 14

Róvid porszivozási szunetekné hasznáhalatja a készülék aljan talalható parkolóallas segédeszközt.

A keszülk kikapcsolásakor tolja a padloszívófejen lévo horgot a keszülk hatoldán talalhato nyilasba.

ábra 15

P. lépcson valo porszivozaskor a keszuleket a kézi fogantyunal fogva is hordozhatja.

A munka után

ábra 16

Húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
Kicsit húzza meg a halózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

abra 17

A keszülk tárolásához/mozgatásához hasznáhlatja a keszülk aljan levő porszivócsö-tartôt.

Allitsa fel a keszuleket. Tolja a padloszivofejnel levohorgot a keszulek aljan talalhato nyilasba.

Szurocsere

A szurozacsko csereje

ábra 18*

a) H a padloróf felemelt padloszivófej és a legmagasabb szivóteljesitménye-beallitas eseten a fedélen levő szúrócserejelő teljesen sárga jelzesen all, a szúrózacskôt ki kell cserélni, akkor is, haMeg esetleg nincs is teljesen tele. Ebben az esetben a beszivott tartalom jellege teszi a cserét szükségessé.

A szivofejnek, a szivocsonek és a szivotomlonek ilyenkor nem szabad eltomodve lennie, mert ezek eltomodese is kivistj a szurocsere-jelzest.

b) Az eltömodesek eltávolitásához a kézi fogantyút konnyen le lehet venni a tomlöról.

abra 19 del kinyitasa

• Nyomja be a szabályozógombot utkozésig, és süllyessze a készülékbe.

Figeylem: a fedelCsak sullyesztett szabalyozogombbal nyithato.

A zarokarnnak a nyil iranyaba torteno megnyomasaval nyissa ki a fedelet.

abra 20

a) A szürözacskó t a zárókapocs meghúzásával zárjá le és vegyeki.
b) Tolja be az uy szurozacskot utkozésig a tartóba.

Figelem: a fedél csak behelyezett szurózacskóval záródk.

A motorvedo-szuro megtiszitasa

A motoréó-szúrot rendszeres idoközönként utogétessel meg kell tiszitani illetve ki kell mosni!

abra 21

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásda 19. abrát).
Hüzza ki a motorvédö szürö t anyiranyaban.
A motorédo szúrot utögetésell tiszitsa meg.
Eros szennyezettseg eseten mossa ki a motorvedo szurot. A szurot a mosas utan legalabbb 24 oraig hagyja szaradni.
Tisztitas utan a motorvedo szurot tolja vissza a keszulékbe, es zarja le a porkamra fedelét.

A mikro-higiéniaszūrō cseréje

Mikor cserelje ki: minded uj csereszuro-csomagnal

abra 22

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).
A zarokar nyil iranyaba torten o megnyomasara a szurotarto kiakad.
Vegye ki a mikro-higiéniaszūrōt. Tegye a készülékbe az uy mikro-higiéniaszūrōt.
A szurotartot tegye a keszulekbe, es kattintsa be.

A mikro-aktivszenes szurc sereje

Ha keszüléke rendelkezik mikro-aktivszenes szürövel, azt félévente ki kell cserélni.

abra 23

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).
A zarokar nyil iranyaba torteno megnyomasara a szurototo kiakad.
Vegye ki a mikro-aktivszenes szürot.
Tegye be a mikro-aktivszenes szurot.
A szurotartot tegye a keszulekbe, es kattintsa be.

A Hepa-szuro csereje

Ha keszüléke Hepa-szürovel van felszerelve, azt参加会议 ki kell cserelni.

abra 24

Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 19. ábrát).
A zarokarnak a nyil iranyaba torten o elmozditasaval reteszelje ki a Hepa-szurot es vegye ki a keszulkebol.
Tegye a keszülékbae az uy Hepa-szürötskattintsa be.

Finom por- részecskéf felporszivózása után tiszíttsa meg a motorvédó szúrot, esetleg cserelje ki a mikro-higiéniaszúrot, a mikro-aktísvvenes szúrot vagy a Hepa.szúrot.

Apolás

A porszivo minded tisztitása elött a készüléket ki kell kapcsolni, és a halózati csatlakozódupóktki kell huzni. A porszivo es a muanyagból késztultartozékok apolasához szokványos muanyagtiszítít használjon.

A tiszitáshoz ne használjon surolószert, üveg- vagy
altalános tiszitószert. A porszivó soha ne tegye vizbe!

A porkamr szükség eseten egy masik porszivóval ki lehet porszivozni, vagy egyszerüen egy száraz portörlovel / porecsettel meg lehet tiszitani.

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Опсанne ha ypeda

1 PpeBknIouBaema noOba nIO3a c ne6noknpauna Btynka
2Дю3a 3a TBbprn noIOOBn HACTJIKN
3 TURBO-UNIVERSAL Φ-уетка 3a по*
4 TeleckonHa Tpb6a c nIb3raa MaHWeTa n De6nokpaa Btynka*
5 CmykaTeHa Tpb6a*
6 PbkoxBaTka Ha Mapkyua
7 CmykaTeH mApkyu
8 YeTeKa 3a Me6eJIIn
9Дюза3a tanHuceprn
10ДIO3a3aФугn*
11KkombHnnpaHaIIO3a*
12 CnomaTaTeNHO yCTpoIcTBO 3a napKnpaHe
13 Ka6eI 3a MpeXoBO 3axpaHBaHe

14 N3nyBaUΦnITbP
15 ByToH 3a BkIIOUbaHe H N3KIOUbaHe c eNeKTPOHe peryIaTOP Ha CnlaTHa npaxoN3cMyKBaHe*
16 3aunTeH cHNTbP Ha MoTopa, MneUc Ce
17 CnoMaraTeJIHo yCTpoIcTBo 3a napKnpaHe (Ha doJIHaTa cTpaHa Ha np6opa)
18Φnntbphatapb6a
19 Kanak Ha npaxoyuBHTeHnTO OTdEJIHe
20 P'koXBaTKn 3a HocHe (Ha npEHaTa n 3aHa cTpaHa)
21 INHnKaun 3a cmHa Ha nTbpa
22 PeWeTeKa Ha n3XoJa Ha n3DyXBnHn Bb3dyx

^* Cnopei OKomJIeKToBkata

Pe3epBHH qactn n cneuHaHn npHaJdxKHOCTn

A OtnakOBka Cmehemn HATPN

ΦntbptnTTG(VZ41AFG)
3a otAnuHa pa60Ta: Gplus (VZ41GPLUS)

CbBpKaHne:

4ФnTbPnTOp6nC pncTIOcO6aHHe 3a3aTbapAHe

1 MmKpoXnHneHnuehΦnTbp

http://www.siemens.com/dust-bag

B TeKCTHJIeH pHTbp (nOcToHHeH pHTbp) VZ10TFG

ФИNTьр 3a MHOROKpaTHO NOI3BaHe Cbc 3aKpenBaHe "BENko".

CΦHnTbP Hepa VZ153HFB

DonbHnHTeJIeH qINTp3aNo-NUCT N3dYxBaH Bb3dyX.

IpenopbUba ce 3a anepn. Da ce cmeHa eHn nB T B roDnHaT.

DMKpoΦnTbpcakTHBENBbIeH VZ192MAF

Kom6HaacnO t MKNPO HcHNTbpcakTtBEN BByIeH.

IpeoTbpaTaBa 3a IbIro BpeMe Ha IocaHIMnMn

Ia ce cmeHa noIOBnH roDnHa.CmeHeTe paMKata Ha BbIeHHnFaHpCdbPkaTa paMka Ha MKNPOoHHTpa.

Mona HmaTe npedn! Hma Bb3MOxHOCT 3a KOM6nHaCnO T"ΦHnTbp Hepa + "MnKpOΦnTbp c aKTHBEH BbIJIeH".

E YeTka TURBO-UNIVERSAL 3a TaHnuepePn VZ46001

YeTKaHe I npaxoH3cMyKbaHe Ha TaHnIupaHn Me6eHn, IIOWeu, cedaIKn Ha aBTOMO6nI n dp. Ha eHN PtT. Oco6eHo npirodeHa 3a HcMcyKaBe Ha XHBOTINHCKN KOCmN. 3aDbNXBaHETo Ha YeTKOBn BAJk CTaBa Ype3 3acMyKbAHn NOtOK Ha npaxocMyKaKata.

Hama hykda ot BkIOUcbHe B eJIeKtpueckaTa Mpeka.

F YeTka TURBO-UNIVERSAL 3a noObe VZ102TBB

YeTKaHe I npaxoN3cMyKBaHe Ha KINIMn C KbC fJLOP, MOKeTHN NOOBn HAcTnIKn IIN Ha BCNUCKn BNDObE HAcTnIKn Ha eDIn NbT. OcoBeHO npiroDeHa 3a H3cMyKBAHe Ha JKBOTnHckn KOCMn. 3aDbNXBaHeTo Ha YeTKOBnBaJIk CTaBa Ype3 3acMyKBaHHa NOTOK Ha npaxocMyKaKata.

Hama hykda ot BkIOUcbHe B eJIeKtpueeckaTa Mpeka.

GДиэза3a TBbpH noIOBe VZ123HD

3a n3cmykbahe Ha npax no rnaikn noIObe (napKeT, nIOUKN, TepaKoTA,...)

PaBame ce, ye cTe peuHAn Da 3aKyIInTe
tpaxocmykaUka ot cepnTa VSZ4 Ha Siemens.
B Te3n yka3aHHa 3a yTOnTppe6a ca PpeCTabEHn
pa3AuHn MoeHN VSZ4. 3aToBa e Bb3MoXHO da ce
OKaKe, ye He BCNUKn OTncaHn CBOJCTBa Ha
obOpyDAbaHeTo n OfHKuHN Ce OTHacrT 3a Baunra MoDeA.
BHe Tp86Ba Da N3IOA3BaTe CaMO OpHINHaHN
KOHcymaTHn Ha Siemens, KOHTo ca pa3pa6OteHN
CteuaHNo 3a BaWata IIpaxocmykaUka, 3a Da
IOCTHHe Tbe Bb3MOxHO Ha-Do6bp pe3yATOT
H3CMyKBaHETo.

M0A 3aIa3eTe yka3aHnraTa 3a yIOTpe6a. Iprn IpeDaBaHe Ha IpiaxOCMyKaUkata Ha TpeTn Anu, MoA IpeAaTe n yka3aHnraTa 3a yIOTpe6a.

H3IIOA3BaHe IIO IpeHa3HaueHHe

Ta3n IpaxocmykaUka e IpeBnHeHa cAmO 3a
H3IOA3BaHe B DOMaKInHCTBOTO, a He 3a IpoΦecHOHaHN
ueH.
H3IOA3BaIte IpaxocmykaKaTAtcMoCbIaCHO
HHCTpykUnITE OINcaHN B yKa3aHnraTa 3a yIIOTpE6a.
Ipn3BOAnTeAHT He rapaHTnpa 3a eBEHTyaANH NTOBpeN,
KoHTo Ca IIpnuHHeH NOpaH N3IOA3BaHe He ITo
IpeHa3NaueHHe Hn HIIpaBnHO IIOAbPxAHe. IopaN
TOBa MOIA HeIpeMeHHO Cb6IoDaBaJte DaDeHnte IIO-
DOy yKa3aHnI!

PpaxocmykaKaTAmoKe Da pa6OTn cMoC:

OpnHnHaHaΦnAtpHaTop6a
OpHnHaHn pe3epBHN qactN, KOHCymaTHBN HcTeuHaH N KOHCymaTHBN

Yka3aHnna 3a 6e3oNachoct

Ta3n IpaXocMyKaUka OTROBapHa Iprn3HaTHe HOpMHaTexHnKaTaN CBp3aHHTe C HeH HopMn 3a 6e3oTnacHOCT.

CbpxeIpyckaTe B eKcIIoataun IpxocmykaKaTa cAmO CbrAacHO hPMeHaTa Ta6eKa.
HnKOra He pa6oTeTe 6e 4nAHTbPHa TOp6a. PpaxocmykaKaTa MoKe Da ce IOBpeAn
ПОЗВОЛBAЯТеHaДeцаДaИЗПОЛЗАТПрахOCMyKaЧКаТаCAMOПОДKOHTPOI.
To3nypeA He Tp6Ba Da ce IOn3Ba OT Anca C orpaHnueHn FIn3nueckn, CeH3OpHN nn yMCTBeHH CTOCO6HOCTN AN Anu 6e3 OINT / 3HaHHe (BkAnOHTeAHO Deua), OCBeH aKO ca o6yehn B pa6oTaTc ypeA ot OTROBOpEN 3a TOBa YOBek.

H3I0A3Ba 3a:

13cMyKBaHe Ha npax OT Xopa Hn JN BOTHN
BCMyKBaHe Ha:

-BeueeCTBaBpeAHN3a3dpaBeTo, CocTpnpb6oBe,ropeuHn ropua
-BAaXHHIITeHnBeIecTba

• Aleko Bb3ПаMaMeHmN IAN EKcIIaO3HBHn BeIeCTBa Ira3oBe
  -πeπeλ,caKAnOTKaMnHnIeHTpaAHHoTOnTHeAHn HhCTaAaun
• npax OT ToHep OT pInHTepn Hn KOnpHn Maunnn.

■H36raBnTe H3cMyKBaHeTo Ha npax C pbkoXBaTKa, AIO3N N Tpb6a B 6AN30CT DO IaBAta.
=>HMa ONaCHOCT OT HapaHRABe!
■ПиИЗСМУКВанеHa Прах ПОCTавRIteуpeда Вьрху TBьрДа,CИгYPHA OCHOBA.
IpiHn3cMykBaHe Ha IpaX Ha CtbA6Hue ypeAbT Tpr6Ba Da cTOn BnHaHn IO-HnCKO OT IOAn3BaTeA.
Ipi nioocuHnTe IIO-DOy Cnyan ypeBt Tpr6Ba BeHaRa Da ce H3KIAOuy N Bne Da ce CbbpxKeTe Cbc cepBn3a:

• aKo e IIOBpeH NPOBOADHKnBt 3a 3axpaHBaHe OT MpeKaTa.
• aKo TIO NOrpeWka CTe 3acMyKaAN TeuHocT HAN BbB BbTpewHOCTTa Ha ypeDa e TOnaHaHa TaeHoCT
• aKo ypeaT e PAnHaON TBnCOKO.

He n3IOn3BaIte Ka6eIa 3a MpeXoBO 3axpaHbHe 3a HocHe / TpaHCITOpTnPaHe Ha ItpaxOCMyKaUKaTa.
IpiH HeKoAocob IpoaBxNteHe pexmHa pa60Ta H3TeTaeTe HaNbHO Ka6eMa 3a MpeXoBO 3axpaHbAhe.
3a da pa3kaunTe ypea ot MpeKaTa He DbpNaTte 3a Ka6eLa 3a MpekoBO 3axpaHbHe, a 3a ueIceLa.
He npokapBaTe Ka6eLa 3a MpeXoBO 3axpaHbAne Ppe3 ocTp n Pb6OBe H He ro pniunPiBaTe.
IpeHn BCnKpaBToN IIO IpaXocMyKaKaTa N KOHCymaTHBnTe H3BaDeTe MpeKOBnIeTceA.
HeIyckaIteBekTlaoataunIIOBpeDeHa IpxaxocMykaUka.IpiIIOBRABaHeHa Heu3IpaBHOCTN H3BaTe UeKepaOT MpeKOBn KOHTAKT.
3a n36rBaHe Ha ONtacHcTn, peMOHTne H CMHaTaHa pe3ePBn Yactn Ha IpaxOcMyKaUkata TpA6Ba DaCe N3BbPWBat CaMo OTOpN3IpaH CepBn3.
IpeIa3BaTe IpaXOCMyKaKaTaOT BbHUNKAMATNCHBANHNA，BAraN3TOUHNHaTOnAHA.
ItpaxocmykaKaTaHe e npurodeHa 3a pa6oTa Ha CTpOHTeAHN TAOUaKN.

3acMyKBAHeTo Ha OTNaBbU ON CTpOHTeAHN pa6OT MoKe Da TIOBpeDN IpaXOCMyKaKaTa.

13KIAUOBAHTe ypeDa, KOraTo He ce pa6oTn C Hero.
HaIpaBete BeHaHa HeH3IOA3BaEMn H3Ae3AHTe OT yIOTpe6a ypeu, CAE TOBa rI IpeaHTe 3a yHnIOXkaBaHe Ha OTNaDbuN Cbo6pa3HO N3NCBAHnTa.
PiactmacOBnTop6nHΦOAnr Tpr6Ba Da Ce CbXpaHBAhYHNoXoKaBaT TaKa,YeMaAKn Deua Da HrMaT DOCTbI Do TAX (OnacHOcT OT 3aDywaBaHe).
He TIOCTaBnTe Bb3PiAmeHReEM HAN CbΔbpXaaUN aKoxoMaTePNBbpxuΦnATpnte（ΦnTbpHaTop6a, 3aHTENΦnATbpHaMOTopa，N3dYBaUΦnATbpN T.H.).

yKa3aHnHa 3a yHnIooKabaHe

OtnaKOBka

OtnaKOBkata TpeAa3Ba TpaxocMykaKaTAt OIOBpeDa
TPn TpaHCtOpTnpaHe. Ta e HApTaBeHa oT
He3aMbpcraBaun OkoHaTcpeDa MaTePnaHn
TopaHn TOBa MoKe Da 6bDe peuNKnPaHa.
N3XBpAaIe HeHyXhHTe Bn Beue OtnaKOBbHn
MaTePnaHn B MeCTa3a Cb6Hpae Ha CNCTeMaTa 3a
TOBTOPOHO N3IOA3BaHe "3eHa ToUka".

CTapypeA

CTapnte paxoxmykaqkn yeetO BCE oSe cbAbpKataEHn MaTeHn. 3a TOBa IIpeDaIte BaWata CTapa Iipaxoxmykaqka Ha BaWn CteuHaN3npaH TbproBe Hn B eHN OT cHTpoBeTe 3a peuKnIpaHe 3a IOBTOPOHO 3IOA3BaHe. NfOpMaun 3a aKtuaHnTe NaHHn Ha yHnOxKaBaHe Bne MoXeTe Da IIOyUnTe OT BaWn CteuHaN3npaH TbproBeU Hn BB BaWn O6uHnCKn CbBET.

HU Magyarország, Hungary

BSH Házrtási Keszülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartásigépekmarkaszervize

Kiralyhagó ter 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentes

Tel.[phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

Alkatrészrendelés

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

A grancialis felteteleket a 117/1991 (IX. 10) szamú kormányrendelet szabályozza. 72 orán belüli meghibásodas eseten a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkeszülék biztositása eseten 30 napon belüli javításrol. A garancialis szolgaltatasokat a vásárlásnal kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minded egyeb garancialis feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba.

RO Garantie

"Ezt a keszüléket a gyáró az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairó szoló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment - WEEE) szerinti jelölésel latta el.

Az irányel elóirja a berendezésk hulladékainak visszavételere és hasznosítására vonatkozo, egész Európárá érvényes kereteket.

bg

"To3n ypeA e MapKnpaH B cbOTBeTcTBHe c AnpeKTHBa 2002/96/EO 3a eAneKtpnueckn n eAneKtpoHHn ypeAn (WEEE - AnpeKTHBa 3a OTnAbuHo eAneKtpnuecko n eAneKtpoHHO o6OpyDaHe).

AnpeKTHBaTa OINpeAeIpaMkaTa 3a BaKaIoTO B EC BpbShaHe N OIOAN3OTBOPraBaHe Ha CTapn ypeN."

ru