VS06G2001 - Aspirator SIEMENS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VS06G2001 SIEMENS

Descrierea aparatului

1 Perie comutabila pentru godele cu manşon de deblocare
2 Perie pentru gresie / parchet
3 TURBO-UNIVERSAL -Perii pentru gode
4 Tub telescopic cu dispositiv glisant 山 buton de deblocare*
5 Tub de aspirare
6 Manerul furtunului
7 Furtun de aspirare
8 Pensulă pentru mobilă
9 Perie pentru tapiterie
10 Duză pentru spatii inguste
11 Duză combinata*

12 Dispositiv auxiliar de fixare
13 Cablu de racordare la retea
14 Filtru pentru aerul evacuat
15 Buton dePornire/oprire cu selector electronic al puteri de aspirare
16 Filtru protector motor, lavabil
17 Dispositiv auxiliar de fixare (pe partea inferioar a aparatului)
18 Sac de filtrare
19 Capacul compartmentului de graf
20 Manere portante (in partea anterioara 日 posteroara)
21 Indicator pentru schimbarea filtrului
22 Gratar pentru aerul evacuat

Tip filtru G (VZ41AFG)
Pentru performanţă maximă: Gplus (VZ41GPLUS)

Continut:

4 saci de filtrare cu inchizatoare

1 filtru Micro-Hygiene

http://www.siemens.com/dust-bag

B Filtrutextil (filtrupermanent)VZ10TFG

Sac reutilizabil cu systemd de inchidere tip scai.

C Filtru HEPA VZ153HFB

Filtru supplimentar pentru un aer evacuat mai curat.

Recomandat pentru allergici. Se schimba o data pe an.

D Microfiltru de carbune activ VZ192MAF

Combinatie intre microfiltru si filtru de carbune activ. Impiedica mirosurile neplacute pentru o perioada lunga.

Schimbai-I o data la jumatate de an. Inlocuiti cadrul filtrului de carbune cu cadrul-suport al microfiltrului.

Avei in vedere! Combinatia Filtru Hepa + Microfiltru de carbune activ nu este posibila.

E Perie TURBO-UNIVERSAL pentru tapiterie VZ46001

Perierea si aspirarea mobilei tapitate, saltelelor, banchetelor din masini, s.a.m.d. intr-o singura operatie de lucru.

Este exceptionala pentru aspirarea părului de animale.

Actionarea periei circulare se realizaze a prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

F Peria TURBO-UNIVERSALpentru pardoseli

VZ102TBB

Periere si aspirare intr-o singura operatie de lucru a covoarelor cu plus scurt si a mochetelor, respectiv per tru toate pardoselile. Este exceptionala pentru aspirarea paurui de animale. Actionarea periei circulare se realizează prin curentul de aspirare al aspiratorului.

Nu este besoinar un racord electric.

G Perie pentru gode ligide VZ123HD

Pentru aspirarea godelelor netede (parchet, dale de gre-sie, faianta sau teracota,...)

Ne bucuram pentru faptul ca ati decis sa achizionati un aspirator Siemens din seria de fabricatie VSZ4.
In aceste instructiuni deutilizare sunt reprentate diferite modele VSZ4.De aceea este posibil ca nu toate
caracteristicile de dotare si functiile descrise sa fie valabile pentru modelul dumneavoastra.
Utilazi numai accesorii originale Siemens, care au fost
dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastra,
pentru a obtine cel mai bun rezultat posibil al aspirarii.

Vä rugam sā pāstraṭi instruetiunile deutilizare. In ca ca dai aspiratorul altcuiva,va rugam sa inmānati si instruetiunile deutilizare.

Utilizare conform destinatiei

Acest aspirator estedestinat numaipentruutilizarea
casnica,nu in scopuri profesionale.
Utilizi aspiratorul exclusiv in conformitate cu aceste
instrui deutilizare.
Producatorulneeresponsabilpentrueventualele
pagube aparute ca urmareautilizarii
necorespunzatoare sa a operariigresitea aparatului.
Deaceea va rugam sa respectati neaparat urmatoarele
indicati!

Aspiratorul poate fi utilizes numai cu:

Acest aspirator corespunde regulilor tehnice recunoscute precum si condiţilor de siguranta corespunzătoare.

• Conectati aspiratorul la retea si puneti-I in functiune doar cu respectarea individiilor de pe placuta de constructie.
  Nu aspirati niciodata fara filtru. Aparatul poate fi deteriorar!
• Nu permitei copilor sautilizeze aspiratorul decat sub supraveghere.
  Acest aparat nu trebuie folosit de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de persone fara experienta/cunostinte (inclusiv copii), decat dacau fost instruite cu privire la manipularea aparatului de catre o persona responsabila.

Aspiratorul de praf nu are voie sã fie folosit pentru:

■ aspirarea pe personane sau animale
■ aspirarea urmatoarelor:

• substante periclitante pentru sanatate, cu muchii ascutite, fierbinti sau incandescente,
  -substante umede sau lichide,

• substantelor si a gazelor uşor inflamabile sauexplozive

• cenusa, funingine din sobele de teracota 山 instalatiie de incalzire centrala
• prafului de toner din imprimante i copiatoare.

Evita sa aspirati cu manerul, duzele sau teava in aproprierea capului.
Pericol de accidentare!
In tempul utilizarii asezati aparatul pe o suprafata stabila si sigura.
Daca aspirati pe trepte, aparatul trebuie sa se afle in permanenta sub nivelul utilizatorului.
In urmatoarele cazuri aparatul se va scoate immediat din functiune si se va contacta unitatea service:

-cand cablul de legatura la retea este deteriorat.
- candi aspirat din gresealà lichide saudacà lichidul a ajuns in interiorul aparatului
- când aparatul a suferit o càdere.

• Nu utilizathi cablul de alimentare pentru tragerea / transportul aspiratorului.
  Dacautilizati aspiratorul pe durata mai multor ore, scapeeti in intregime cablul de alimentare.
• Nu trajei de cablul de alimentare ci de fiṣa atunci candid doriti sa deconectati aparatul de la reteaua de alimentare.
• Nu trajei cablul de alimentare peste muchii ascutite si nu il striviti.
  Scoatei aspiratorul din priza inaintea oricarei lucrari la el.
• Nu utilizati aspiratorul dacă e defect. In cazul existentei unui deranjament scoateți stecherul din priză.
  Pentru a evita pericolele, reparatiile si schimbul pieselor se vor face doar de catre serviciul clienti autorizat.
  Protejati aspiratorul de intemperii, umiditate 山 surse de caldur.
  ■ Aspiratorul nu este adecvat pentru utilizesa pe santiere..

Aspirarea molozului poate duce la deteriorare a aparatului.

• Opriţi aspiratorul atunci cand nu aspirati.
• Aparatele scoase din uz trebuie facute nefunctionale imediat, apoi reciclate corespunzator.
  ■ Pungile din plastic si foliile se vor păstra in afara razei de acces a copilor si se vor elimina ca deşeur (pericol de asfixiere).
• nu puneti substante inflamabile sau cu continut de alcool pe filtru (punga filtrului, filtrul de protectie a motorului, filtrul de evacuare, etc.).

Indicatiis asupra indepartarii ambalajului si a aparatului scos din uz

Ambalajul

Ambalajul protejează aspiratorul impotrivada deteriorarii pe timpul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologiceși este de aceea reciclabil.

Preda t i materiale de ambaj care nu mai sunt necessare la punctele de colectare a deseurilor.

Aparatele vechi

Aparatele vechi contin inca multe materiale valorificabile. De aceea, predati aparatul iesit din uz la dealerul dumneavoastra, respectiv la un centru de reciclate in vedere reutilizarii. Va rugam sa solicitatei informatiin privinta cailor actuale de indepartare a ambalajelor si aparatelor scoase din uz la un magazin de specialitate Sau la administraia comunaladin localitatea dumneavoastra.

Dezafectarea filtrului si a sacului de filtrare

Filtrul si sacul de filtrare sunt realizate din materiale neecologice. In masa in care nu contin materiale cenu pot fi aruncate in gunoiul menajer, ele pot fi aruncate la gunoi.

Dacă siguranta se declanseaza la pornirea aparatului, s-ar putea ca la instalataea electrică sa fie conectateși alte aparate cu amperaj mare.

Se poate evita declanşarea sigurantei dacă inainte de pornirea aparatului setati la cea mai scazută treaptăși treceti abia după pornire la o treaptă mai mare.

Vá rugam sá descidejla paginile cu imaginí!

Inainte de prima utiliser

Figura

Introduciţi帽子用 pe furtunul de aspirare si blocati-l.

Figura 2\*

Introduci duza pentru spatii inguste si peria pentru tapiterie in compartmentul pentru accesorii, conform indicatilor.

Punerea in functiune

Figura 3

a) Introduciţi Štuţul furtunului de aspirare in orificiul de aspirare in capac Şi blocati-1.
b)La indepartarea furtunului de aspiratie strangeti ambele bucse de deblocare si scoatei furtunul.

Figura 4\*

a) Asamblati帽子用ultubutelscopicdeaspirare.
b)impingeti帽子用tubutelscopicpana la blocare. Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoateti tubutelscopic.

Figura 5\*

a) Introduci t tubul de aspirare in racordul periei pentru godele.
b)Impingeti tubul telescopic in capatul periei pentru podele panacand tubul se cuplează.

Pentru desfacerea imbinarii apasati butonul de deblocare si scoatei tubul telescopic.

Figura 6\*

a) Asamblati tuburile de aspirare.
b)Deblocați tubul telescopic prin comutarea cursorului / butonului glisant in directia săgetii,și reglatei-i in lungimea dorita.

Figura 7

Prindeti stecherul cablului de racordare la retea, trageti in afara cablul la lungimea dorita si introduci stecherul in przya.

• in functie de model

Figura 8 hire / oprise

• Aparatul Dvs. este dotat cu un buton de reglare scufundabil.
  Pentru pornerea aparatului apasa t butonul de reglare in directia sagetii panla refuz, si lasati-l liber. Astfel regulatorul iese din locas.
  Pentru oprirea aparatului apasati din nou butonul de reglare panla refuz.Astfel butonul de reglare scufunda in aparat.

Figură 9 larea puteri di aspirare

a) Puterea de aspirare dorita se regleaza fara trepte prin rotirea butonului de reglare in directia sagetii.

Domeniu de puteri reduce (In afisaj lumineaza 1 coloana)

Pentru aspirarea stofelor sensibile, de ex.perdele.

Domeniu de puteri medii (In afisaj lumineaza 2 coloane)

pouru curatarea zilnica in cazul unui grad mic de murdarire.

domeni de puteri mari

(In afisaj lumineaza toate cele 3 Coloane)

pertru curataea mochetelor robuste, a podelelor dure si in cazul unui grad inalt de murdareire.

b)Puterea de aspirare se reglează automat in functie de suprafata, dacă butonul de reglare este rotit in directia săgetii peste punctul de repaus.

Toate treicoloane ale afisajului licaresc. Apoi puteti observa puterea de aspirare reglata pe afisajul cucoloane.

Atentie: materiale sensibile, de ex. perdele, nu se vor
aspira cu reglare automata.

Aspirarea

Figura 10\*

Reglarea periei pentru godele:

Scoatej din compartmentul pentru accesori peria pentru tapiterie si duza pentru spatii inguste, aça cum este prezentat in imagine.

Figură 12* irare cu accesorii supplimentare

Introduci peria pe tubul de aspirare sau maner, in functie de necessitiesi:

a) Duza pentru spatii inguste pentru aspirarea spatilor inguste si colturilor, etc.
b) Peria pentru tapiterie pentru aspirarea mobilei tapitate, a draperilor, etc.

c) Peria pentru mobilă

Pentru curataarea ramelor de fereastră, dulapurilor, profilelor etc.

d) Peria pentru suprafete dire

Pentru aspirarea pardosellor rigide (dale de gresie sau faianta, parchet .a.m.d. )

Figura 13

Dupăutilizareintroduce duza pentru spatii inguste si peria pentru tapiterie in compartmentul pentru accesorii, conform imaginii.

Turboperie

Dacă aparatul Dvs. este dotat cu turboperie, citiţi indicatori privind folosireași intreşinerea din instructiunile de folosire alăturate.

Figura 14

In cazul pauzelor scurte puteti folosi disposizitivul auxiliar de fixare, de pe partea din spate a aparatului.

După deconectarea aparatului introduciţi càrligul periei pentru podele în orificiul din partea posteroiară a aparatului.

Figura 15

In cursul aspirāi, de ex. pe trepte, aparatul poate fi purtat si de maner.

După lucrul cu aspiratorul

Figura 16

Scoatej stecherul din priza.

Tragetj scurt de cablul de racordare la retea

si lasati-I apoi liber (cablul se infasoara automat).

Figura 17

Pentru depunerea /transportul aparatului poate fi folosit dispositivul de depunere din partea inferioroara a aparatului.

Asezati aparatul pe verticala. impingeti carligul de la peria de gode in orificiul de pe partea din spate a aparatului.

Schimbarea sacului

Schimbarea sacului de filtrare

Figura 18\*

a) Dacă indicatorul pentru schimbarea filtrului din capac este galben când peria pentru podele este ridicatși puterea de aspirare este reglata la maxim, atunci trebuie schimbat sacul de filtrare chiar dacă acesta inca nu este plin. In acest caz natura materialului aspirat face necesara această inlocuire.

Duza, tubul de aspirare sifurtunul de aspirare sa nu fie infundate, deoarece orice infundare declanseazaindicatorul de schimbare a filtrului.

b)Pentru indepartarea astuparilor manerul poate fi desfacut de pe furtun.

Figura 19 chiderea capacului

Apasati pană la refuz butonul de reglare, si scufundati-1 in aparat.

Atentjie: Capacul se va descide numai cu butonul de
reglare scufundat.

• Deschideti capacul prin actionarea parghiei de blocare in directia sagetii.

Figura 20

a) Inchideti sacul de filtrare tragand de eclisa de inchidere, si scoateti-I.
b)Introduci noul sac de filtrare panà la refuz in suport.

Atentie: capacul se va他们在数位中没有在数位中。
- sacul de filtrare.

Curatarea filtrului de protectia a motorului

Filtrul de protectie a motorului trebuie curatat la intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spalare!

Figura 21

Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 19).
Scoatej filtrul de protectie a motorului in directia sagetii.
Curatai filtrul de protectie a motorului prin scuturare.
Dacă filtrul de proteție este foarte murdar atunci el trebuie spălat.
Lăsati apoi filtrul să se usuce cel putin 24 ore.
- După curătire se introduce filtrul protector motor în aparatși se inchide capacul compartmentului de graf.

Schimbarea filtrului Micro-Hygiene

Cand se schimba: la fiecare pachet nou de filtrre de schimb

Figura 22

• Deschideti capacul compartmentului de praf (vezi figura 19).
• Deblocatu suportul filtrului prin apasarea parghiei de blocare in directa sagetii.
• Scoatej filtrul Micro-Hygiene. Introducej in aparat noul filtru Micro-Hygiene.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-1.

Inlocuirea microfiltrului de carbune activ

Daca aparatul este dotat cu un filtru micro cu carbon activ, atunci acesta trebuie schimbat la fiacare sase luni.

Figura 23

• Deschideti capacul compartmentului de graf (vezi figura 19).
• Deblocați suportul filtrului prin apăsarea pârghiei de blocare in directa săgetii.
  Scoateti microfiltrul de carbune activ.
  Introduceti noul filtrimicro cu carbon activ.
  Puneti suportul filtrului in aparat si blocati-1.

Inlocuirea filtrului Hepa

Dacă aparatul Dumneavoastră este dotat cu un filtru Hepa, acesta trebuie schimbat anual.

Figura 24

• Deschideji capacul compartmentului de praf (vezi figura 19).
• Deblocati filtrul Hepa prin actionarea in directia sagetii a parghiei de blocare, si scoatei-I din aparat.
  Introduci noul filtru Hepa s i nchideti-I.

Dupa aspirarea prafului fin se va curata filtrul protector motor, eventual se va schimba filtrul Micro-Hygiene, filtrul micro cu carbon activ Sau filtrul HEPA.

Intretinere

Inaintea fiecarei curata i aspiratorului, acesta trebuie deconnectat si stecherul trebuie scos din przya. Aspiratorul si accesoriile din material plastic pot fi intreinctune cu ajutorul unui produs obisnuit din comert pentru curat materiale plastice.

Nu folosi detenergi abrazivi, produse pentru curatat sticla sau produse de curatat universale. Nu scufundati niciodata aspiratorul in apa.

Compartmentul de praf poate fi aspirat, dacă este besoinar, cu un alt aspirator sau poate fi curătat simplu cu o càrpă de praf uscata/ perie de praf.

Ne rezervam dreptul la modificari tehnice.

CknaI nnococa

1 Hacanka nI npIIOr 3 nepemkaayem i3 po3HimHO MyΦTOO
2 HacaKaIJIa TBepoii nIiNorn
3 IIitka "TURBO-UNIVERSAL -ДЯ nДлогn
4 Tpy6a TeIeckoIIuHa 3 nepeCyBHOIO MaHKeTOIO Ta pO3HIMHOIO MyΦTOIO
5 Tpy6a
6Pyka uJnaHra*
7 BCMOKTOBaJIbHNI JIaHr
8 Hacaika-ziItka Me5neBa
9 Hacanka JnM'Knx Me6nib
10 By3bKa HacaIka*
11 YuHBepcalbHa HacaKa*

12 TmUacObe KpInnHeHHr
13 甲Hyp XnBHeHHa
14ΦijbtpBnXnOny
15 KhoNka BMKKaHHBMMKaHH 3 eJekTpoHHMMpeYJrTOpOM NOTyXHOCTi BCMOKTyBaHH*
16 3axnchni fiJbTp dBnryHa, kN MoKHa MNTn
17 Khonka 3ynnHKn (Ha TnHbHomy 6oCi nIIOcoca)
18Фиltувалн naket
19 Kpnuka BiDciky IJIy IINJy
20 PyuKn (cnepeNy Ta 3aNy)
21IHHkaTOp 3amHIOBaHNpa
22 BuxnonHi dpatkn

*kaKyIbTaTINBHe 06laHaHHa

3anachi yactHH Ta cneuaJIbHe o6naHaHHa

Pentru acest aparat sunt valabile prederile de garantie acordate de reprezentantul nostru si conforme cu legislata in vigoare.

Comerciantul la care a t achizionat aparatul, va ofera la cerere informati amanuntite despree prevederile de garantie.

Pentru a beneficia de serviciile de garantie va trebuie insa sa prezentati in orice caz bonul de cumparare.

UK Ha ue npncptpi noonpiooTbca rapaHtiHi 306ob'3aHHaHaDi npedctabHnTbOM Haoi φipMn B kpaHni npndbHH. DoklaHbiBIDomocTi npo rapaHTHI 306OB'3aHH MoKHa OTPMaTH6yNb-KoN B npOaBc, B yKOro 6yB npndbHn cei npncptpi.

Iiuiac 3BepTaHH B rapaHTINOMy BnauKny nOtpi6H NopeJ'BAHTN opurHaJI DOkymeHTy, IIO niTBePdKye KynibNo npucTroio.

GR OPOI ERTYHEH

1.H eyyunon napexetai yia eikoo nnoepc (24) mve, an no npouma ayopac ts ouokeu nou avypapetal otn Eawpnuev n aneEan ayopoc (aio liavnk naa non tuooyo). Ta trny npoxn trs eyyunons anateirain enieEien ts Eawpnuevns anoeiEn ayopoc.
2.H eaipeia, eca ora nio naovxovkia opia, oe nepimwnn anmneauoaeitoupyicnc oukeun, avalauabvei my unoxpewon enavapopac ncs oe opaln aeitoupyia kai tsavikataotaaonkoteuov elattawatko upeous (naiv tow avalaoowkai tow eunabv, onxta yuaiva, oia aumnpceK.1), epooav aut npoepxe tao and kataackeun kai oxi ano tvknn xpanonoinan, nv avbaevynkataotaan, nv mtnpnn twv obnyw xipanc, nv akataaenn ouvtnpon, nv enepaoun n enouoobotneuv npoaown v Ewyvek napayovtec onw nektpke cniopaek Kn. Tnv nepiintwon nou n etaieia Esononeel yia tvn naupeaian leitoupyia peta nposo EApivou ano tv ayopa tnc, Bcpeirai ot n ouokun kata tn npabocn tnc orav teikok katavaawth aeitoupyouae kavovka kai otn baoh dev opeiietai oe elattwpatikotnta ncktoc av teikoc katavaawntnc anoeiEto to atibeto. Ka t n diapkeia tnc evyupnncnapexovtai wpeav ta vtaaaktu, n epyaia eniokuek kai n metapopap Ta oovkeun (av auto kxei anapaitnto) ota ouvpeyela ncs taapeioc. Onoiabnot eann aEionon ankalei.
3.H eyyunon deyoxuei nepimwn npaypatonolnnc enoekuw n yevna napeuoeuv n Eouioobotnuew an no tv etaipia npooanw oty oukeun.
4.H K0E emokueun n n avtikatoaon eartwpatko u pouc devnapatevei Tov xpovT syvinqn.
5.Eeapntjata kai uiknou avtkbiotovtai kat n dbpkeia Tc Eyyunon eniortpeovtal oto auvepyoio.
6.H eyyunon naueiva axuei ano Tnoriuyn nou n kupiotna Tns ouokeu npotnpogwn o no tv ayopagtn.
7. Aayn ts oukeurs yivetai oov ony neipwn nou eivat duvam n enisbpwn ts.

de

Directiva offre cadrul pentru preluarea corespunzatoare si valorificarea aparatelor vechi in toata Europa."

uk