AD 8081 - Fridge ADLER - Free user manual and instructions

Features	Details
Type of refrigerator	Combined refrigerator
Total capacity	Approximately 200 liters
Energy class	A+
Dimensions	Height: 150 cm, Width: 55 cm, Depth: 60 cm
Cooling system	Static cooling
Noise level	42 dB
Additional features	Fresh zone, LED lighting
Usage	Temperature adjustment via mechanical thermostat
Maintenance	Manual defrost recommended
Safety instructions	Do not block ventilation grilles
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - AD 8081 ADLER

The ADLER AD 8081 refrigerator is not cooling properly. What can I do?

Check that the thermostat is set to the correct temperature. Also ensure that the vents are not blocked and that the refrigerator is level.

I hear a strange noise coming from the refrigerator. Is this normal?

Sounds such as humming or clicking can be normal during operation. If the noise is loud or unusual, check that the refrigerator is stable and that no object is blocking the motor.

The interior light of the refrigerator does not turn on. What should I do?

First check the bulb. If it is burnt out, replace it. If the light still does not turn on, there may be a problem with the wiring or the door switch.

Water is accumulating at the bottom of the refrigerator. What should I do?

Check if the defrost drain is clogged. Clean it using a hose or wire to remove any blockage.

The ADLER AD 8081 refrigerator emits an unpleasant odor. How can I eliminate it?

Clean the inside of the refrigerator with a mixture of water and baking soda. Also make sure to discard expired food and check the compartments.

How do I adjust the temperature of the ADLER AD 8081 refrigerator?

Use the thermostat located inside the refrigerator to adjust the temperature according to your needs. A temperature of 4°C is generally recommended.

My refrigerator is forming ice. Is this normal?

A little frost may form, but if the accumulation is significant, check that the door closes properly and that the seal is intact.

How do I safely transport the ADLER AD 8081 refrigerator?

Unplug the refrigerator and empty it completely. Secure the doors and tilt the refrigerator slightly backward during transport. Avoid transporting it on its side.

My refrigerator does not turn on at all. What should I check?

Make sure the refrigerator is properly plugged in and that the outlet is working. Also check the fuse or circuit breaker.

The ADLER AD 8081 refrigerator consumes more electricity than expected. What should I do?

Ensure that the refrigerator is well ventilated and that the door seals are in good condition. Avoid leaving the door open for too long.

USER MANUAL AD 8081 ADLER

GENERAL SAFETY CONDITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

1. Before using the device, read the operating instructions and follow the instructions contained therein. The manufacturer is not liable for damages caused by the use of the device contrary to its intended use or improper operation.
2. The device is intended for home use only (non-commercial / private). Do not use for other purposes not in accordance with its intended use. Suitable for camping use, the unit may be connected to more than one power source.
3. The device should be connected, depending on the needs, to the "cigarette lighter" socket in the car with a voltage of 12V or 24V, or to a mains socket 230V 50Hz . In order to increase the safety of use, many electrical devices should not be connected to one electric circuit simultaneously.
4. Be especially careful when using the device when children are in the vicinity. Do not allow children to play with the device, and do not let children or people unfamiliar with the device use it.
5. WARNING: This equipment may be used by children over 8 years of age and people with reduced physical, sensory or mental abilities, or people with no experience or knowledge of the equipment, if this is done under the supervision of a person responsible for their safety or has been provided to them instructions on the safe use of the device and are aware of the dangers associated with its use. Children should not play with the equipment. Cleaning and user maintenance should not be performed by children, unless they are over 8 years old and these activities are performed under supervision.
6. Always remove the plug from the outlet after use, holding the outlet with your hand. DO NOT pull on the cord.
7. Do not immerse the cable, plug and the entire device in water or any other liquid. Do not expose the device to weather conditions (rain, sun, etc.) or use it in high humidity conditions (bathrooms, damp mobile homes).
8. Periodically check the condition of the power cord. If the power cord is damaged, it should be replaced by a specialist repair shop in order to avoid a hazard.
9. Do not use the appliance with a damaged power cord or if it has been dropped or damaged in any way, or if it is not working properly. Do not repair the device yourself as it may cause electric shock. Take the damaged device to an appropriate service center for inspection or repair. Any repairs may only be performed by authorized service points. Incorrectly performed repairs can pose a serious threat to the user.
10. Place the appliance on a cool, stable, even surface that can support the weight of the appliance and all its contents, away from any hot kitchen appliances such as: electric cooker, gas burner, etc ...
11. Do not use the device near flammable materials.
12. The power cord must not hang over the edge of the table or touch hot surfaces.
13. Do not leave the device or the power supply in the socket unattended when it is switched on.
14. For additional protection, it is advisable to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit with a rated residual current not exceeding 30mA . In this regard, please consult a specialist electrician.

15. Do not touch bare wires.

16. Do not use the device if the connection sockets are wet.

17. Do not put electrical appliances inside the refrigerator.
18. Do not block the device's ventilation openings.
19. Protect the device against heat sources and sunlight.
20. Put cold food into the device.
21. Place the equipment in a place with adequate ventilation. The distance from other objects should be at least 20 cm.
22. WARNING: Do not obstruct ventilation openings in the equipment enclosure or in the built-in structure
23. WARNING: In order to speed up the defrosting process, do not use any mechanical means other than those recommended by the manufacturer.
24. WARNING: Protect the refrigerant circuit from damage
25. WARNING: Do not use electrical equipment inside the foodstuff storage compartment of a type other than that recommended by the manufacturer.

Before first use: Proper location

1. 1.Before using for the first time, remove the packaging and leave a free space of at least 15cm around the device (5 cm on the side, 10 cm when tilting the device).
2. Position the refrigerator in a dry and well-ventilated place. Keep the refrigerator away from direct sunlight, heaters and corrosive gas. NOTE: Because this device is compressor operation based, ample space is required around the unit to allow it to exhaust properly. NOTE: It is not recommended to move the device if the floor is not smooth. Do not use if the refrigerator is tilted. If the refrigerator is drawn to a place for use, please leave it upright and wait for 10 minutes before use. When moving the refrigerator, always use both handles to the carry the unit as level as possible. This is in order to protect the compressor and the sealed system.
   WARNING: Use two or more people to move and handle this unit. Failure to do so can result in back or other injury.
3. Keep the portable refrigerator away from heat and direct sunlight if possible
4. This portable refrigerator is suitable for car use and camping however, the appliance should not be exposed to rain or any other severe weather elements.
5. This portable refrigerator should not be placed in a built-in or recessed area. The device is designed to be freestanding.
6. The normal operation of the refrigerator depends on heat radiation from the condenser.
7. Clean the interior surface with a little bit of lukewarm water and a soft cloth.
   Note: When inserting the DC power-cord, make sure the input is a 12V~DC / 24V power source.
   IMPORTANT: Do not remove any safety, warning, or product information labels from your portable car refrigerator.

DEVICE DESCRIPTION Portable car refrigerator - Picture A

1.Base 2.Plug socket
3. Handle 4. Frame
5. Cover 6. Control Panel
7. DC Power Cord- For use when traveling, plug directly into car lighter.

CONTROL PANEL - Picture B

A - Power button ON/OFF
C-Power indicator
E-LCD display
G-Button

B-SET button
D-Error indicator
F-Button“+”

OPERATION

• When attempting to plug your portable freezer into a standard 12 V socket, the unit will not work if socket has a voltage of less than 9.6 V. The unit will restart when the voltage is 12.2V or greater.
• When attempting to plug unit into a standard 24 V socket, the unit will not work if the socket has a voltage of less than 21.3 V. The unit will restart when the voltage is 25.2 V or greater.
• The device can also be connected to the 230V 50 / 60Hz mains supply after using an external power supply (not included). The recommended AC/DC adapter model is CR8076.1.

CONTROL PANEL (7) - Picture B

Your portable refrigerator uses a digital control system for adjusting the thermostat.

• Power button (A) - ON/OFF :

• Connect the refrigerator to the power supply, press the power button (A) once to switch on the device.

• Press the power button (A) again, the refrigerator will be off.

• SET button :

Long press SET button for 3 seconds and enter advanced modes:

IVOLTAGE PROTECTION MODE:

The device has three battery protection functions, which protect the normal operation of the refrigerator and protect the battery of the vehicle.

The three levels of battery protection are:

H3 - high level:

for voltage 12V: stops at 10.9V and starts operation at 12.2V

for voltage 24V: stops at 23.8V and starts operation at 25.2V

H2 - medium level:

for voltage 12V: stops at 9.7V and starts operation at 11.0V

for voltage 24V: stops at 21.5V and starts operation at 22.9V

H1 - low level:

for voltage 12V: stops at 9.6V and starts operation at 10.9V

for voltage 24V: stops at 21.3V and starts operation at 22.7V

Short press "+" or "-" button to choose the function. The function is set at "H2" medium level when the refrigerator is ready for first use.

NOTE:

It is recommended to set the battery protection at H2 (medium level) when the device is used in the car.

It is recommended to set the battery protection at H2 (medium) or H1 (low) if it is external battery or backup battery.

Because of the difference in voltage output from different vehicle power supply output, if there is voltage protection (LCD display shows

F1), the battery function could be reduced to a lower one (H3 is adjusted to H2 or H1).

• Button "+" (F) is used for increasing the temperature or other settings described above.

• Button “-” (G) is used for decreasing the temperature or other settings described above.

• Power indicator (C):

-- When the refrigerator is switch on, the light is red.

-- When the refrigerator is switched off, the light goes out.

• Error indicator (D):

• If there is a failure, the buzzer will ring continuously.

• At the screen will show the fault codes.

• The error indicator (D) will be on in blue.

• LED display (E): shows

• Display the temperature and other settings.

• At the screen can be shown the fault codes as below:

F1: Voltage failure

F2: Fan current failure

F3: Compressor starting failure

F4: Minimum speed failure of compressor

F5: Controller temperature fault

E0: Broken sensor circuit

E1: Sensor short circuit

The LCD display allows you to set the temperature from -20^ to +20^ . The temperature actually achieved inside the device depends

on the external conditions. For example, at an ambient temperature of +25^ , the lowest temperature reached inside the device is -20

^ C . The device does not have a heating function.

NOTE: If the system is abnormal, check first if the battery voltage is right. If the battery voltage is right, then wait 3 minutes before you switch on the refrigerator. If the system is still abnormal when you restart the device, then call the after service for help.

Common temperature settings for storage of:

• Wine (from +6 to +18°C)
  Vaccines, Insulin (from +2^ till -8^ )
• Fruit (from 4^ till - 6^ )
• Beverage (from 2^ till -5^ )
• Meat (-10°C)
• Ice cream (-15°C)

Please be careful if you want to store drugs in the refrigerator. Store food in containers / bags intended for this purpose before putting into the device.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always unplug the device before you start cleaning.

Clean with soft, dry cloth. Do not use chemical solvents because they can cause permanent damage or deformation of the device.

TROUBLESHOOTING

Follow the troubleshooting guide below to resolve common issues.

Problem I: Unit is not functioning at all and shows no signs of power.

Possible Cause 1: Unit is not receiving power.

Solution for possible cause 1: Make sure the unit is plugged in.

Possible Cause 2: Insufficient power.

Solution for possible cause 2: Move the unit to another outlet. Check your circuit breaker. (Refer to the rating label on the back of the unit to determine the Amperage draw).

Possible Cause 4: DC power cord

Solution for possible cause 4: Test the unit with another power supply, e.g. another vehicle with a known working DC power outlet.

Possible Cause 5: Disconnected wires.

Solution for possible cause 5: Contact customer service.

Problem II: Unit is making strange noises.

Possible Cause 1: The unit is not level

Solution 1: Move the unit to a flat level surface.

Problem III: Unit is making a loud continuous metallic knocking or pinging sound.

Possible Cause 1: Unit may have been shipped on its side.

Solution 1: Shut off the unit. Let the unit sit on a level surface for at least 24 hours and restart.

Possible Cause 2: Damaged compressor

Solution 2: Contact customer service.

Solution: Contact an electrician if the unit works in a different room or circuit.

Problem V: The control panel lights blink randomly.

Possible Cause: Unit may have a faulty control panel.

Solution: Restart the unit, and if issue persists, contact customer service.

Problem VI: Unit has an HH error

Possible Cause: Ambient temperature has exceeded 40^ .

Solution: Restart the unit, and if issue persists, contact customer service.

Problem VII: Unit has an OC error.

Possible Cause: Thermostat error was detected.

Solution: Restart the unit, and if issue persists, contact customer service.

Problem VIII: Unit has a S.C. error

Possible Cause: A short circuit in thermostat detected.

Solution: Restart the unit, and if issue persists, contact customer service.

Problem IX: Unit has power, but the compressor does not run.

Possible Cause 1: Ambient temperature is too low.

Solution 1: Move the unit to a warmer location.

Possible Cause 2: Disconnected wire.

Solution 2: Contact customer service.

TECHNICAL DATA

Capacity: 40 liters

Power supply

DC 12V/24V-carlightersocket

• 230V ~50/60Hz - mains socket after using an external power supply ( not included) class I of insulation and has to be connected

Refrigerant: R600a / 40 g

Climate class: S / SN

Isolation: C5H10

Rated Power Consumption: 45W

Maximum Rated Current: 3,7A

class I of insulation and has to be connected

only to power outlet with ground circuit.

Device is compliant with EU directives:

Low voltage directive (LVD)

Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazardous components, which may effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

Solution 2: contactez le service client.

Solution 2: contactez le service client.

DONNÉES TECHNIQUES

Capacité: 40 litres

Source de courant:

Agent frigorific: R600a / 40 g

Clasa climatica: S/ SN

Izolare: C5H10

Consum nominal de energia: 45W

Current nominal maxim: 3,7A

H3 - BbICOKn ypoBeh:

Длганряжени 12В:octanabnbaetcnp10,9Bинaynaet pa60у np12,2В

Длгнанржени 24В:octanabnbaeTc npn 23,8Винанhaet pa60Tu npn 25,2B

H2-cpeHnIypoBeHb:

Длнанряжени 12В:octaнавиьаetсprn9,7Винаниаet paBOTу prn11,0В

Длгнанржени 24В:octaHabnBaetc npn 21,5Ви NaHnaeT pa6Oty npn 22,9В

H1 - Hm3Km ypOBeHb

Длгнанржени 12В:octanhabnBaetc np9,6Винанinae pa60Tu np10,9В

Длг_Hаряжени 24В:octaHabnBaetc np21,3ВинанinaeТ pa6To np22,7В

KpaKOBpeMeHHo HaxMnte KhoNkY + INI N- YTO6bI BbIbpaTb FyHKUIO. FyHKUra yCTaHOBJeHa UHa cpeHn ypoBeHb 2 , Korda XOIOINbHNK rOTOB K IepBOMy NCIOJIb3OBAHIO.

HOTA:

PekomehdyetcyaYCTaHOBnTB 3aunTu aKkymyIaTopa Ha H2 (cpeHm yPoBeH) npu nCIOb3ObaHm yCTpoIcTBA b ABTOMoBnIe.

Pekomehdyetc yctahOBNTb 3aunTy akKymyIaTopa Ha H2 (cpeHn) nHn H1 (Hn3kn), ecn 3TO BHeHn akKymyIaTOp nnn pe3epBHyn aKKymyIaTOp.

I3-3a pa3HnBbBixOdom HaprKeHH Ha BbIXOe pa3HbIX NCTOCHIKOB NTaHna ABTOMOBnE,ecIn eCtBaAHTaNo HAprrKeHHIO

(KK-Диспгелпokаьаet F1), Функця akkyмлгета мокет 6ыт bумehьшета до боге НИЗКОТУ урOBн (H3 NaCTpoeн H2 nIIH1).

* Khonka + F) nCnoB3yETcTg InI yBeHnueHnTeMnepaTypbI nn Dpynx HactpoeK, OONcaHHbIX Bblwe.

*KHonka - G) nCnoJb3yETcIa CHnKeHnTeMnepaTpybI nn Dpynx HAcTpoE, ONncAHhBx Bbiue.

*Undkatop nntaan (C):
-KoIaXOIOINbHnK BKNIOUeH,TOPNT KpaChbIn CBET.
-KordaXoJIOHbHK BbIKJIOUeH,CBet racHE.
*Undkatop own6kN (D):
-Bcnyae c6o3ymmep 6yDet 3BOHHTb NOCTOARHO.
- Ha 3ekpahe 6dyT OTO6paKaTbcra KoIbHeNCnPabHocTe.
-Индikatop oшбkn (D) 6ydt ropetb cHmUBeTOM.
* CBeToOnIOHbI DnCnnei (E): noka3bIbAeT
- OTo6paKeHne TempePaTypbI INpyrnx HAcTpoeK.
- Ha 3kpahe MoryT OTo6pKaTaBcR KoDbI HEnCnPaBHOCTe, KaN POKa3aHO HNXe:
F1:c60nHaPjaXeHn
F2: c6oB ToKa BeHTnJIrToPa
F3:otka3 komnpeccopa npn 3anycke
F4:OTka3 MmHmAbJbHOckOpOCTN KOMnpeccopa
F5: Own6ka Temnepaotypb KoHTpOJIpepa

E0:ObpbB cenn daTunka

E1: KopoTKe 3aMbIkaHne DaTuNka

KK-DCNNEI NO3BOJAEYCTAHABINBAbTe TMNEPATyOT -20°C Do + 20°C.ΦaKTHuecka TEmpepaty BHTPN yCTpOcTBA 3aBNCIT OT BHeuHnX YcNOBn.HanPIMeP, npTempepatye OKpykaUeien CpeDbI + 25°C camaar Hn3Ka TEmpepatya BHTPN yCTpOcTBA COCTABJIeT -20°C.YCTPOCCTBO He IMeETФyHKUIN OoRpeBa.

IPIIMEUYHIE.Ecnn CnCTema He pa6oTaet HopMaJIbHo, ChauaI npOBepTe npaBnJIbHOCTb HnpanjxHeH 6aTapeN. Ecn HaprrxHe 6batae B HopMe, NOOXJNTe 3 MInHytbl, IpexJe Yem BKIOuATb XOIOINbHMK. Ecn npn nepe3anycke yctpoiCTBa CnCTema No-PrxHEmy pa6oTaet HeHopMaJIbHo, ObpaITecb 3a NOMUb B cepBnCHyIO cnxy6y.

Obuine hactpoukntempepatypbln xpaHEnHa:

BUNo（OT+6do+18℃）

BakunHb, HnCylnH (oT + 2°C Do - 8°C)

• Φργκтbl (ot 4°C do - 6°C)

• Hanntkn（OT 2°C do - 5°C）

Maco (-10^)

• MopoxeHoe(-15°C)

Bybte octopokhbl, cnn xOHTe XpaHnTB nekapCTBa B XOJIOJIbHnke. Ipeed nomeueneB yctpoiCTBO xpaHnTe npOdykTbIB npedHa3HaueHHbx dIy 3TOr KOHeHepax / naKeTaX.

YHCTKA I YXOD

Ipeed uHCTKoB BcERda OTKHouaTe yCTpOINCTBO OT CETN.

PpOtpnTe MmKoN cyXon TkaHbIO. He nCnoJIb3yIe XmMueckne pactBopnteIN, NocKoJIbKy OHI MOryT BbI3BaTb Heo6paTUMoe NOBpeJdHeNe IIn DeOpMaunu yCTpoiCTBa.

MCPIPABJIIEHNEIPOBJIEM

CneyuTe npBBeEHOMy HnKe pyKOBOCTBy no yctpaHHeHIO HeNoJaOK, YTObI peWntb TINmHbIe npo6JIembl.

PpObIema 1. UcTpoNCTBO He pa6oTaet H He NOKa3bIBaet HnKAKNX npn3HaKOB nHTAHNA.

Bo3MOxHnA npuHa 1: yctpoiCTBO He nOlyaet nIITaHne.

PeueHne IINB O3MOXHOI npuHHb1 1. Y6eINTecb,HTO yCTPOINCTBO NODKNIOHcEOK 3JIeKTPoCetN.

Bo3MOxHnA npuHa 2: HeIOCTaTOUHa MoUHOCTb

PeueHne dIa BO3MOXHO npuHHb2: npeMeCTte yctpoNCTBO BdpryIO po3eTKy. IpOBepbTe cBoI abTomatNueckn BblKnioateJIb.

(Cm. PacnpTHyIO tabnUky Ha 3aHHe nHaHeJy ycToPcTbA dIy OnPepEnHn Cnbl ToKa).

Bo3MOxHnA npuHa 4: uHyp nHTaHn NOCToHHoro Toka

PeueHne dIy BO3MOXHO npuHHb4. IpOteCtpyTe yCTpoNCTBO c Dpym NCTOCHKOM NITAHn, HApnPmep. DpyoABTOM6nBc

3aBeDOMO INcnpaBHOPO3eTKOINoCToHHORTO TOKa.

Bo3MOxHna npuHa 5: OToeDInHeHbIe npoBOda.

PeueHne IJn BO3MOXHOI npuHHb 5. Obpatntecb B cnjx6y noepKKn.

PpO6Jema II:YcTPOINCTBO n3daet CtpaHHbIe 3ByKn.

Bo3MOxHnA npuHa 1: yCTaHOBka HepOBHa.

PeueHne 1. NepemecTe ycTpoiCTBO ha poBHyIO poBHyIO NOBepxHOctb.

Ipo6Iema I1: YcTPOiCTBO U3daET rPOMKn HEnpepbIBHbM MeTaJIINueckn CTyK NJI INCBCTAUN 3BYK.

Bo3MOxHnA npuHa 1. Bo3MOxH0, yCTpoiCtBO 6bIIO DoCTaBHeHO Ha 6OKy.

PeweHne 1. BbIKIIOHTe arpeat. DaIte yCTpoCtBy nOcTOrb Ha poBHO NOBepxHocn He MeHee 24 Yacob I nepe3anyctnte.

Bo3MoXHa npuHnHa 2: nobpeKdEe KOMnpecccop

PeueHne 2.Obpatntecb Cnykby noepKKn

PeueHHe: o6paTntecb K 3NeKtpnky, ecIn 6nok pa6oTaET B npyrom nOmeuHn nnB npyrom MeCTe.

PpObIeMa V: INHdkaTOpbl naHeJIynpaBJeHnMIRaOT cnyaHbIM 06pa3OM.

Bo3MOxHn npuHa: Bo3MOxHo, B yCTaHOBKe HncnpaBHa nHeJIy npaBJIeHn.

PeueHHe: nepe3anyctnte yctpoinCTBO n, ecn npo6nema he nCye3neT, IobpaTInTeCB Cnyk6y noDdePckn.

PpObIeMa VI: B yCtpoIcTBe eCTb oUIN6Ka HH

Bo3MoKna npuHa: Tempeatypa okpykaioe cpebl npeBbicnla 40^

PeheHne:peepaynctte yctpoiCTBO n,ecnn npobnema He nCue3He,Tb cyk6by noDepxkn.

Ipo6Jema VII: B yctpoNCTbe ectb oun6ka OC.

Bo3MOxHnA npuHa: 6hApUxKeHa Own6Ka TepMoCTaTa.

PeueHHe: npe3anyctnte yctpOCTBO u, ecn npo6Iema He nCye3NeT, I06paTnteB Cnyk6y noDdepKKn.

PpObIeMaVIII: y oBbeKta eCt b OunIbKa S.C.

Bo3MOxHnA npuHa:ObHApUxKeHO KOpOTKe 3aMbIKAHne B TePMoCTaTe.

PeueHne:peepaynctte yctpOCTBO u,ecnn npoIema He nCye3He,TIObpaNTeB CJIyKbY IOndepxKn.

IpoBnema IX:Ha arperat nodaetc nHTaHne,HO KOMnPecccop He pa6oTaet.

Bo3MOxHnA npuHa 1: cnMxKOM Hn3Ka TEmpePaTpyo OkpykaUoJeu Cpebl.

PeueHne 1. Iepemectnte yctpoiCTBO B 60Jee TENIOE MecTO.

Bo3MOxHnA npuHa 2: OToeDInHeHHbI npoBOd.

PeueHne 2. O6paTntecb B Cnyk6y noIepeKKn KIneHTOB.

TEXHnueCKNE DAHHbIE

EMKoCTb:40JNTPOB

NCTOCHIKIITAHIA:

DC 12V/24V-po3eTKa aBTOMO6nIbHOrO pNkypnbTaTeJRA

• 230 B ~ 50/60 Γι - ceTeBa rpo3eTka nOcIne IcNoJIb3OBAHnB BHeUHrO IcTOUHnKa IITaHnA (He BXoIHT B KOMIIKeKT)

XlaanareHT:R600a/40

KJIMMaTnueckn Knacc: S / SN

M30Jy: C5H10

Homnabna nptpe6ma MoHocb: 45 BT

MaKcMaJIbHbI HOMHaJIbHbI TOK:3.7A

YCTPOCTBO IMeET I KIaCC N3OJIaCIM IN Tpe6yeT 3aEMJIeHnA.

UcTpoCTBO OTeBaHaETpe6oBaHnM DInpeKTHB EC

-3JnKtpnueckn np60bHn3Koro HnpaJxHeHHa (LVD)

-Директва no эл ektpomarHTHOн COBmecTmocTN (EMC)

Ipnbop MapKnpoBaH 3HaKOM COOTBeTCTBnA CE.

SLOVENŠČINA

SPLOŠNI VARNOSTNI POGOJI

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PROSIMO, DA PREBERITE POZORNO IN NADALJUJETE ZA PRIHODNJO REFERENco

VAZNEUPUTEOSIGURNOSTI

MOLIMO VAS PAZLJIVO PROCITAJTE I DALJE OBAVLJAJTE

1. Prije uporabe uredaja, procitajte upute za uporabu i slijedite upute u njima. Proizvodačnice odgovoran za štetu nastalu uporabom uredaja suprotno namjeravanoj uporabi ili nepravlnim radom.
2. Urešaj je namijenjen samo za kućnu upotrebu (nekomercijalni / privatni). Nemojte koristiti u druge svrhe koje nisu u skladu s namjenom. Pogodan za kampiranje, jedinica moze biti spojena na visé izvora napajanja.
3. Urešaj treba prikljuciti, ovisno o potrebama, na uticnicu "upaljača za cigarete" u automobilu napona 12V ili 24V ili na mrežnu uticnicu 230 V ~ 50 Hz. Da bi se povećala sigurnost uporabe, mnogi elektrichi ne bi trebali biti istovremeno povezani u jeder elektrici krug.

4. Budite posebno oprezni kada koristite uredaj kada su djeca u blizini. Ne dopustite djeci da se igraju uredajem i ne dopustite da ga koriste djeca ili osobe koje nisu upoznate s uredajem.

5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez iskustva ili znanja o opremi, ako se to radi pod nadzorom osobe odgovorne za svju sigurnost ili su im dostavljene upute o sigurnoj uporabi uredaja i svjesni su opasnosti povezanih s njegovom uporabom. Djeca se ne smiju igrati opremom. Cişcenje i oderžavanje korisnika ne smiju obavljati djeca, osim akosu starija od 8 godina i ako se te aktivnosti obavljaju pod nadzorom.

6. Uvjek izvadite utikač iz utičnice nakon upotrebe, držeći utičnicu rukom. NEMOJTE povlačiti kabel.
7. Ne uranjajte kabel, utikač i cijeli urežaj u vodu ili bilo koju drugu tekuciñu. Urežaj ne izlazite vremenskim uvjetima (kisa, sunt ce itd.) Niti ga koristite u uvjetima visoke vlažnosti (kupaonice, vlažne mobilne kućice).
8. Povremeno provjeravajte stanje' kabela za napajanje. Ako je kabel za napajanje ostecen, treba ga zamijeniti specijalizirana servisna radionica kako bi se izbjegla opasnost.
9. Ne upotrebljavaje uredaj s ostecenim kabelom za napajanje ili ako je pao ili ostecen na bilo koji nacin ili ako ne radi ispravno. Ne popravljaje uredaj sami jer moze prouzroci tie elektrici udar. Odnesite osteceni uredaj u odgovarajuci servisi centar na pregled ili popravak. Popravke smiju izvoditi samo ovlastene servisne tocke. Neispravno izvedeni popravci mogu ozbiljno ugroziti korisnika.
10. Postavite aparat na hladnu, stabilnu, ravnu povrsinu koja moze podnjeti tezinho ureda i njegovog sadržaja, dalje od vrucih kuhinjskih uredaja, kao sto su: elektricni stednjak, plinskij plamenik itd.
11. Ne koristite uredaj u blizini zapaljivih materijala.
12. Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola niti dodirivati Vvrucce povrsine.
13. Ne ostavlajte uredaj ili napajanje u uticnici bez nadzora kad je ukljucen.
14. Za dodatnu zašitu poželjno je u elektrčni krug ugraditi uredaj za preostalu struju (RCD) s nazivnom zaostalom strujom koja ne prelazi 30mA . S tim u vezi, obratite se specijalistickom elektricaru.
15. Ne dodirujte goleŽice.
16. Ne koristite uredaj akosupriklucnice mokre.
17. Ne stavljajte elektricne uredaje u hladnjak.
18. Ne blokirajte ventilacijske otvore ureda.
19. Zastitite uredaj od izvora topline i sunceve svjetlosti.
20. U uredaj stavite hladnu hranu.
21. Opremu postavite na mjesto s odgovarajućom ventilacijom. Udalenost od ostalih predmeta trebala bi biti najmanje 20 cm.
22. UPOZORENJE: Ne ometajfe otvore za ventilaciju u kucištu opreme ili u ugraženoj strukturi
23. UPOZORENJE: Da biste ubrzali postupak odmrzavanja, nemojte koristiti nikakva mehanička sredstva osim onih koja preporučuje proizvodac.
24. UPOZORENJE: Zašitite krug rashladnog sredstva od oštećenja
25. UPOZORENJE: Ne koristite elektricnu energiju.

E0: defect sensor circuit

E1: Kortsluiting sensor

BAORTHN yIATCTBA 3A BE3EДHOCT

BE MOJIIME BHIMATEJIHO IPOUHTAJTE IN IPOJOJYBAJTE FO PEΦEPEHLIJJA 3A

NДИHA

1. Ппд ду ro kopnstte ypeodot, npoHTajTe rN ynaTcTBata 3a pa60ta n cJeTe rN ynatCTbata coDpxkHn BO Hero. Пpon3BOJNTeJOT He OndroBapa 3a WTeTn Ppei3BVKaHn OD ynotpe6bata Ha ypeodot cnpoTINBHO Ha HeROBaTa HameHa NIIH He npaBnHTo pa60TeHbe.
2. YpeIOT e HameHET cmo 3a DoMaSha yNoTpe6a (HeKomepuzjalno / npBaTHo). He KopnCTeTe 3a dpyrN CEJI N To He Ce BO corlaChOCT co HerOBaTa HameHa. IoroJen 3a yNoTpe6a Bo KaMnyBaHBe, edHnCata MoKe da 6nJe NOBp3aHa co NOBeKe od eJen n3BOp Ha eHepnJa.
3. YpeIOT Tpe6a Da 6nIe NOBp3aH, BO 3aBnCHOCT OJ NOTpe6bTe, co npNKnyOOK ,3anAka" BO aBTOMo6bIOnOT Co HAnOH oD 12V nnn 24V, nnn co eJeKtpuH en npNKnyOok 230 V \~ 50 Hz. Co cen Da ce 3roIemn 6e36eHocTa Ha ynoTpe6aTa, MHOy eJeKtpuHn UpeiN He Tpe6a Da 6nIaT NOBp3AHN NCTOBpeMeHO CO eNDHO eJeKTPuHNO KOIO.
   4.Бидete oc6eHOBHIMateHnKora ro Kopncntte ypeodot kora decaTa ce Bo 6n3Ha. He do3BOJyBajTe deca da cn nIgpaat co ypeodot n He do3BOJyBajTe deca nIIN JyRe kon He ce 3aNo3Haehn co ypeodot da ro Kopncstat.
4. ПЕДУПЕДУBAE: Obaa onpema може да ѩ користдец ha n8-roNiшha BO3pactи Лица co hamaleneи Физчkn, ceH3OPHи Илм MeHTaIIHn CnOCOBHocTN IIN JIuza 6e3 NCKyCTBO IIN NO3HabHe Ha ONpeMaTа, akO Toa ce npabN IOd Ha n3Op Ha JInCe OndROBOPHO 3a HNBHata 6e36eHocT Илm Иm ce dadeHуnatCTBa 3a 6e36eHNo KOPiCteHbe Ha ypeDTo I CE CBecHn 3a OnaCHOCTte NOB3aHn CO HeROBaTa ynotpe6a. DeZaTHe Tpe6a Da cN irpaat CO onpeMaTa. YnCTeHBe I OdpKByBaHbe Ha KOPiCnKOT He Tpe6a Da ro BpHaT DeUca, OCBeh Ako Tne Imaat Ha n8 roDNHN I OBne AKTINBHOCTn Ce BpHaT noD HaND3Op.
5. Cekoraш ИЗваде тг понклуокот od Шт ekрот no ynotpeba, джеви го n3ne3OT co pakata. HE nobnékybajtte ro kabelot.
6. He notonybajte ro kabenot, npnknyokot n ceJnoT ypei BO BODa nn Koja 6nlo dpyra TeuHocr. He n3noxybajte ro ypeoT ha BpemeHcN ycNoBn (doXd, coHcE, nTH.) Nnn ro KopncTe Bo ycNoBn Ha BnCOKA BnaJxHOCT (baHb, BnaJHn NOdBnKHN DOMOBN).
7. Перношино поверува对接а на Кабелот за Наноюва对接е Ако КабелOT за Наноюва对接е оштeteн, Требда се замени сецида селпизни рpoданilla за роправки за се ИЗberHe onachoct.
8. He kopncTeTe ro anapatOT co owteteH Ka6e 3a HanojyBaHe nnn aKo e naHaT nnn OwteteH ha Koj 6nlo NaunH, nnn aKO He pa6Otn npabInHo. He nonpaBajTe ro ypeDTo camocToJHO 6ndejKn MoKe Da npEdn3BnKa eJeKtpuYeH yAp. OdHeceTe ro owteteHnot ypeD BO COODBeTeH cepBnCeH cEHTap 3a npereN nn nonpaBka. Cekoja nonpaBka MoKe da Ce n3BpSh Camo OD OBnacteHn cepBnCHn TouKn. IorpeSho n3BpSeHnte nonpaBkn MoXaT da npetCTaByBaAT cepNo3Ha 3aKaHa 3a KopncHKOT.
9. Ctabete ro anapatot Ha naHa, cta6nHa, pamHomepHa NOBpUnHa wTo MoKe da ja na3dpKn TeKHHata Ha anapatot N ceJaT a HerOba COdpxnHa, NoaJaleky Od KaKbN 6nIto TOnJI KJHcKn anapatn, KaKO wTO Ce: eJeKTpnueH wNopeT, rOpNJHK 3a rac, nTH ...
10. He _kopncTeTe ro ypeIOT BO 6IIN3IHa Ha 3aIaNIBN MaTepnjaJI.
11. Ka6eIOT 3a HanojyBaHBe He Cmee Da BnCn Ha pa60T Ha Macata Nn Da Donnpa BpeNn NOBpUHHn.
12. He octabajte ro ypeodot nnn hanojybaheTo BO wTekepot 6e3 na3Op kora e BknyeHo.
13. 3a donoJHnTeJIHa 3aIHTa, npenopaynbo e da ce nHCTaInpa ypei 3a npoeOCTaHaT

ctpyja (RCD) BO eIeKtpnHTo KOIo CO HOMHaIIHa IpeOCTaHaTa CtpyJa 1to He HaIMHyBa

30 mA. Bo Bpcka co Oba, Be MOIIME KOHcyTnpajte ce co cneujaJIncT eJeKtpnup.

1. He donnpajte rojn xun.
2. He kopncTe ro ypeodT aKO npNKnyoUte 3a NOBp3yBaHe ce BnaJHn.
3. He ctabajte eIektpnHn anapatn Bo pnxndepot.
4. He 6nokipajte rno OTBOPnte 3a BeHTnlaucnja Ha ypeodT.
5. 3awtntete ro ypeodot od n3BOpn Ha TOnnHa N CoHueBa CBetnHa.
6. Ctabete naHa xpaHa BO ypeDoT.
7. Ctabete ja onpeMaTa Ha MecTo co COODBeTHa BeHTnlaZnJa. PacTojaHneTo od npyrnte npedMeTn TpeBa da 6nde HajMaJky 20 cm.
8. IPEyIPEyBAE: He rni nonpeyuBajTe OTBOpnte 3a BeHTnlaunja BO KyknteTo Ha ONpemata NIN BO BrpaHeHata KOHCTpyKUJa
9. ПЕДУПЕДУВАE: Со сел да се 3абрза пpoцecOT Ha oДmp3HyBaHbe, He KOpNCTeTe HнkaКВи Мexанчки срдстВа OCBEN OHne StTO rI npenopaUyВa npOu3BODNTeJOT.
10. INPENPYBAE: 3aHTTeTe ro IaINHOTO KOIO OD OWTeYBaHe
11. ПЕДУПЕДУBAЕ: He kopисе eNeKtpnHn.

Ppe npBa ynoTpe6a: PpaBnHa nokaunja

1. 1. Ipei Da ro KopnCTInTe 3a npB nAT, OTCpaHete ja am6aJxata N octabeTe cno6oJe npocToP od HajmaNky 15 cm OKOJy ypeDOT (5cm Ha cTpHa, 10 cm npu HabaJIyBaIbe Ha ypeDOT).

2. NocTabete ro pnnkndepo Ha cybo n do6po npobetpeHo mecTo. DpkeTe ro pfnxndepot noaJeKy od nipeKTHa coHueBa cBeTInHa, rpejaN KOp03NBEN rac.

3A6ELEUKKA: BnJejKn OBOJ ypei e 6a3npaH Ha pa6oTa H KOMPecopoT, IOTpe6eH e rOJIem IpocToP OKOy eINHuaTa 3a da ce OBO3MOXn npabuHNO nCUPnyBaHbe.

3A5ELEWKA: He e npenopaunbo da ro nomecTyBaTe ypeoT aKO nooT He e Ma3eH. He KopncTe aKO pnnjdepoT e HabaJeH. Ako oPnKnepeoT e HabneueH ha MeTO 3a ynoTpe6a, octabeTe ro nCnpaBeHO nNoyekajte 10 mHyTu nped ynoTpe6a. Kora ro nOmectyBaTe oPnKnepeoT, cekoraw KopncTe T dBeTe paKN Do eHNucaTa 3a Hocebe wTo e MOxHO nopamHo. Oba e co zen da ce 3aHTNT KOMnPecocot n 3aneauteHOT CNTTEM.

PPEyIpyBAE: KopncTeTe DBe nnn nobKe Jnua 3a dBnKHe b paKyBaHe co OBaa eHNu. HeycnexOT da ce cTOpN Toa MoKe da pe3ynTpca co noBpeDa Ha rp60 Tn nn dpyra noBpeDa.

3.Држete ro npehocnBnOf pRnxIepe nOJaIeKy od TOnIIHa N dIpeKTHa COHcEBa CBETInHa aKO e MoXHO.

1. Oboj npenocen fpnkndep e noroed 3a ynoTpe6a BO aBtOMoNn KAMnyBaBe, cenaK, anapaTOT He Tpe6a da 6nde n3IOxeh Ha doXd IJIN Ha dpyrTeuKn BpeMeHcN eJeMeHTN.

2. Oboj npenocen cpiuienep He Tpe6a da ce CTaba BO BrpaedHa IIN Bnna6HaTHHa 6nact. Ypeot e dns3ajHpah Da 6nde camoctoeH.

3. HopmaJIHOTo paBoTeHe NaJaIJIHnKOT 3aBnCn OJ TOJIINHCKOTO 3paueHe oJ KOHNHeH3aTopoT.

7.Исчпете ja Bнатpeшнata NOВршиha CO MaJIky MnaKa BODa N Meka Kpna.

Beneuka: Kora ro BmTeHyBaTe DC Ka6eNoT 3a HanojyBaHe, npOBepTe daNn Bne3OT e 12V \~ DC / 24V n3BOp Ha eHeprJa.

BAORTHO: He oTcpaHbajTe eNKeTn 3a 6e36eHocT, npedynpeyBaHe nIn nHΦopMaun 3a npOn3BODOT od BaINOT npEHOCEH pnnjndep 3a aBTOMoBnI.

* INHdkaTOp 3a HanojyBaHe (C):

-Kora NaDnHnKOT e BKNIyueH, CBETJIOte UPBeHO.

-Kora pprnKnepeo ncknyeH, CBETnoTo ce racn.

* INHnKaTOp 3a rpeWka (I):

-AKOMa DepeKT, CnHraJNot Ke ringBOHn NOctoJaHO.

• Ha ekpahot Ke 6nDat npkaqahan Koobnte Ha rpeuKn.

• INДиKaTOpOT 3a rpeuKa (D) Ke 6nDe BknyeH Bo CnHO.

• LED dinçnPéj (E): nokáxyBa

-Пикжete ja TeMnepaTpaTaNpyrnte NOCTaBKn.

• Ha ekpaHOT MOKe Da 6uDat npKacKaHN KOoBnTe Ha rpeuKN KaKO noOJy:

F1:ДepeKTHaHANOH

F2:ДeфektHa cTpyjata Ha BeHTnIaTopoT

F3:ДedekTHa CTApTyBaHbE Ha Komnpecopot

F4: MmHmMaHa 6p3nHa Ha OTKaKyBaHe Ha KOMnPecOpOT

F5:ДeфektHaTemnepaTypaHaKoHTpOJIoPOT

E0: Ckpsheno ceh3opcko KOLO

E1: Kpatok cnoj ha ceh3oPOT

JIUД-ДИСПЛЕJOВ BNO3MOJyBa Да ja nocTaBnTe Tempepatypa T OD -20 °C Do + 20. Tempepatypa UTO BCYHIOCT e NOCTINHaT BO BHATpeuHOCtHa YpeoT 3aBnCn Od HaNBOpeuHIne YcNoBn. Ha npIMep, Ha am6NeHTaJIHa TEMpepatypa Od + 25. HaiHnCKata

TEMnepaTpya doctnHata BO BHaTpewHOCTa Ha ypeoTe -20. YpeoT Hema cyHKUja 3a rpeeHe.

3A5ENEUKA: Ako cncTeMoT e a6hopMaH, npBO npOBepe TaHn HanoHOT Ha 6aTePjata e nCnpaBHe. Ako hanoHOT Ha 6aTePjata e nCnpaBHe, noeKajTe 3 MInHyTN ppe Da ro BkInyHTe fppxNIDepOT. Ako cncTeMoT e ce yuTe abHopMaHen Kora ro pecTapTnpaTe ypeDTo, toraw jaBeTe ce Ha cepBnCOT 3a NOMOW.

3aednHnKIOcTaBKn 3a TeMnepaTpa 3a cKnadnaphe Ha:

• BInHO（oD+6do+18°C）

BakunHn, HcynH (oD + 2 Do 8 8)

• Obojhe (O4 6 acot)

-Пилалоци (OD 2do5 yacot)

Meco (-10)

CnaOJIeI (-15°C)

Be moIIME, 6nTe BnMaTeHnA kO cKaTe Da YBaTe JekOBu BO φpIXnEp. YBaJte ja xpaHaTb BO KOHTeJHePn / BpeKn HameHETn 3a OBaa HameHa nped da ja CTaBtE Bo ypeIoT.

CHCTEEIOOPYBAE

Cekoraw ncknyybaje ro ypeodot od ctpja nped da 3anoohete co uchebe.

IcHCTe Co Meka n CyBa Kpna. He KopnCTe Xemnckn pactbopyBaun 6nJeKn Tne MoXaT da npedn3BnKaat TpaJHO OHTyBaHe nn DeOpmauJa Ha ypeDoT.

CPEIbA HA CPEICTBA

Cnepe To BOINOT 3a CMeHa Na npoBleMn noOJy 3a Da rnpeunTe BOObuaenHe npoBlemn.

PpObIeI: EAnHnUaTO BOONuTo He paOTo H He NOKaKBya 3HaCu H MaKHOCT.

MoxHa npuHa 1: EunHnuaTa He npMa hanojyBaHe.

PeweHne 3a MoXHa npUHHa 1: PpOBepTe daJIe EDHHucaTa e BkIyHeHa.

MoxHa npuHnHa 2: HeoBOJHa MOKHOCT.

PeueHne 3a MoKHa npuHnA 2: IomeCTeTe ro ypeDor BO dpyr n3Je. PpOBepTe ro pekHyBaOH. (IorneHeTe ja etKeTata 3a

paHnpuHa He 3aHaTc TpaHa Ha eHNuTa 3a Da I O npEeNITE N3BNeKyBaHbeto Ha Amperage).

Moxha npuHa 4: DC ka6eJ 3a HanojyBaHe

PeueHne 3a MoKHa npuHa 4: TcTupaje ja eDHHuaTa co Dpyro HanojyBaHe, Ha np. Dpyro BO3nIO co No3nat pa6oTeH n3ne3 Ha eDHOHacOuHa CTpyja.

Moxhna npuHa 5: NcknyeHn XmU.

PeueHne 3a moXHa npuYHa 5: KoHTakTpajTe ja ycnyrata 3a KnmeHTN.

Ipo6Ie I: Einnuata nCnyuTa yDn 3Byu.

Moxha npuHa 1: Einnuata He e Ha HnBO.

PeueHne 1: IomeTe ja eMHuaTa Ha paMa HIOBpUnHa.

Ipo6Jem III: EdnHncaTa co3daba CIneN KOHTnHynpaH MeTaN 3ByK 8TO YKa NIN INHnpa.

Moxha npuHa 1: Einnuatae mokebncpaTeHa h cBoja CtpaHa.

PeueHne 1: NcknyeTe ja edHHuata. OctabeTe ja eHNuata da cedn Ha pamHa nobpunHa HajMaIky 24 uca n NobtOPO cTapTyBajTe.

Moxha npuHa 2: Owteten Komnpecop

PeueHne 2:KoHTaKTnpajte ja ycIyraTa 3a KIneHTN.

PeueHne: KOnTaKtnapajTe eJekTpnuap aKO eINHHaTa paBOTN BO npocTopnJa IIn KOJIO.

PpO6nEM V: CBeTJnata Ha KOHTPOJHaTa Ta6Ja TpeKaaat CnyuajHO.

Moxha npuHa: EinnHuaTa MoKe Da nHa nOrpeWeH KOHTpOHe n aHeJ.

PeueHne: PecTapTnpajTe ja eDHHuata n aKo npo6nemot npoOJnx, KOHTaKTnpajTe ja ycIyraTa 3a KJImeHTN.

PpO6IeM VI: EunHuaTa nMa rpeuKa BO HH

Moxha npuHa: Tempepatypata Ha OKoJnHaTa haDMHa 40.

PeueHne: Pecaptnpajte ja eDHHuata n ako npo6nemot npoOJnx, KOHTaKtnpajte ja ycnyraTa 3a KInMeHTN.

Ipo6Jem VII: EunHnUaTa Ima rpeuKa BO OK.

Moxha npuHa: OTkpuHa e rpeuKa BO TepMoCTaTOT.

PeueHne: PecTaptnpajte ja eDHHuata n aKO npo6nemOT npoDOnKIN, KOHTaKTnpajTe ja ycnyrata 3a KIneHTN.

Ppobem VIII: EinnHnuaTama rpeuKa BO CL

Moxha npuHnHa: OTkpuHnKpatoK CnoJ BO TepMoCTaT.

PeueHne: Pecapnpajte ja eHNuata n ako npo6nemot npo0nKn, KOHTaKtnpajte ja ycnyrata 3a KInMeHTN.

IpobnEM IX: EInHnUata NMa HanojyBaHe, Ho KOMnpecOpOT He paBOTn.

Moxha npuHa 1: TemepaTypaTa Ha OKoJInHaTa e npeHncka.

PeueHne 1: NomeCTeTe ja eDInHncaTaHa nOTOnJa Iokaunja.

Moxha npuHa 2: NckJIyHeHa XnIua.

PeueHne 2: KOHTaKtnpajte ja ycIyraTata 3a KIneHTM.

TEXHNUKI NODATOUN

KanaunTeT:40ntpn

HanojyBaHe

DC12V/24V-штекрза3аразалka3aabTomobин

• 230V ~ 50 / 60Hz - Мржен пиклuyчok по Корисье на Надборшно Наночуbahe (He e BKNiycheho)

JaHnHO cpeIcTBo 3a JanaHe: R600a / 40 g

Klmmatcka knaca: C / CH

Mzonajuana: C5H10

HomHaHa noTpoUyBaUka Ha eHeprJa: 45W

MaKcImaJIHa HOMHaJIHa cTpya:3,7A

Ce rpnKIMe 3a npnpOHaTc cpeHnHa. KapTOHCKIte NaKOBKn MOJInme Da ce HameHaT 3a peuKNpHaBe. POnJIeTNHeOBInTe Kecn (PE) da ce qppnat BO KOHTeHep 3a Npactnka. NcKOpNCTeHNOT ypeD TpeBa da ce npeDaTe BO COODBeTHNOt CKJaDnPaUKN PyHK, bNeJeKn He636EHNTE CoCToJkn KOn CE HAOaAT BO ypeD0 MOKaT Da bNAt 3arpo3yBaHe 3a CpeDnHaTa. EneKtpuHnOt ypeD TpeBa Da ce npeDaTe Ha HauH Koj Ke OHeBO3MOKn HerOBA NOBtOpHa YNtpeBa u NcKOpNCtYBaHe. IokoJIky BO ypeD0 tMa BaTePnn, TpeBa Da ce N3BaDat NIOceBHO Da ce npeDaT B CKJaDnPaUKNOT pNYKT.

SVENSKA

ALLMANNA SAKERHETSVILLKOR VIKTIGA SAKERHETS INSTRUktionER LÄS VÄNLIGT OCH HÄLL FÜR FRAMTIDA REFERENSR

TpHnBOa3awTnte 6aTepepie cy:

X3-BNCOK HNBO:

3a HanoH 12B: 3ayctabba ce Ha 10.9B n 3anoynhe paHa 12.2B

3a HanoH 24B: 3ayctabba ce Ha 23,8B n 3anoynbe paHa 25,2B

X2-cpeHbHnHBO:

3a haon 12B: 3ayctabJb ca He 9,7B n 3anoynhe pad Ha 11,0B

3a haon 24B: 3ayctabba ce Ha 21,5B u 3anoynbe paHa 22,9B

X1-HN3aK HNBO:

3a HanoH 12B: 3ayctabba ce Ha 9,6B n 3aoHbe pad Ha 10,9B

3a Hano 24B: 3ayctabla ce Ha 21,3B n 3anoynhe pad Ha 22,7B

KpaTMM npTNCKOM Ha dyrme +" nJIN -" oJa6epnte yHKunjy. FyHKunja je noCTabBeHa Ha cpeHb HnBO X2" kaJa je pnxnep cnpeMaH 3a npBy yNotpe6y.

BENEUKA:

Ipenopyyje ce noeewabahe 3awtte 6atepije Ha X2 (cpebn HBO) ka da ce ypehaj Kopnctny aytomobiny.

Ipenopuyie ce noctabbahe 3awtne 6atepije Ha X2 (cpehba) nnn X1 (nckca)a koe pee o cnoBhoj 6atepnin nn pesebpHOj 6atepnin.

360r pa3nke y n3na3Hom HanoHy n3 pa3nuyntnx n3na3a HanajaBa Bo3nla, ako noctojn 3aunTa oHanoHa (JIUD ekpan npka3yje 1 ), cyHKuJa 6atepejme MoJNa 6n ce cmaBHTn Ha Hxky (X3 je noedeWena Ha X2 nn X1).

*Dyrrme, ^ (Φ) cnykn 3a noBehahe TemnepaType uinn npynx rope onncannx noDeaaaba.

*Dyrgme,“（T) cnyk3a cmahebe tempeatype nJn 3a npye rope onncane noctabke.

* INHnKaTOp HanaJaHa (L):

-KaJa je 0pInKnIep yKbIyueH, lamnnua je cpBeHa.

-KaJa ce pPnKnIep nCKJbUyn, CBETIO Ce rACN.

* INHdkaTop rpewke (I):

-Ako dohe do KBapa, 3yjaunca he HnpeKnH0 3BOHTN.

• Ha ekpahy he ce npika3aTu Koobu rpewaka.

-ндкakotргшke（Д）cBuJeTnПЯBO.

• JELД дислед(E): пиказуjet

-Ппкжnte tempepatун дура подашаваьа.

• Ha ekpahy ce mory npika3aTn kOobu rpewaka kao doJe:

Φ1: Kbap HanoHa

Φ2:Kbap ctpyje BeHTnlaTopa

Φ3: Kbap cTApTa kOMnpecopa

Φ4: Kbap MmHMaJIHe 6p3nHe KOMnPecopa

Φ5: Kbap TemnepaType perynaTopa

IpObIeM I:JeDInHua yOnIte He cyHKUHOHnIe N He noka3yje 3HaKoBe HanajaBa.

Moryhyny y3pok 1: JeDHHnca He Dobnja HanajaHe.

Pehebe 3a Moryh y3pok 1: Ybepnte ce da je jeiHnua npKbYeha.

Moryhnyu3pok 2: HedenobJbHa cchara.

Pehe 3a moryh y3pok 2: PpeMeCTnTe jeDHHu y dpyr yTuHnHu. PpoBepnte peknDauch. (TorneJaTe HaenHnUc ca 03HaKaMa Ha

noIeHnH jeDHHue da bncTe yTbpDnN n3Bnauehe ampepaxe).

Moryhyn y3pok 4:Дц ka6л за HanajaJIbe

Peuehe 3a moryh y3pok 4: IcniTajTe jeDHHuIy dpuym HanaJaHem, Hnp. pyro BO3nIO ca nO3HaTOM nCnpaBHom jeHOCMePHOM yTNCHNtOM.

Moryhyny3pok5:OdcnojeneKunze.

Pjesebe 3a moryhyn y3pok 5: Obpatnte cekopncnukoj cnlyk6n.

Ipo6JIeM IN: JeDHHuca nCnyTu HeoBnUHe 3ByKObE.

Moryhyny3pok1:JeDHHnuaHijeYHBOy.

Pewebe 1: PpeMeCTnTe jeDInHnCy Ha paBHy paBHy noBpwnHy.

Ipo6nEM INN: JeDHHua npOn3BOAn HnpeKnaH rNaCah 3Byk MeTaNHor KUcaHa INN 3BOHa.

Moryhyny3pok 1:JeDHHnua je moKda nCnpuyeha ha 60k.

Pehe 1: Nckbuynte jeinHnUy. NcTne ypehaj da ceni Ha paBHOJ NOBpuHHn HajMahe 24 cata nnoHOBO nokpeHnte.

Moryhyn y3pok 2: OwTehen KomnPecop

Peuehe 2: O6patnte ce kopncnucko jcnyk6n.

Peuehe: ObaTte ce eNektpuapy ako jeDnHua paDn y npyroj coBn nn Kpyr.

PpO6nEM B:JaMnIe KOHTpOJHe Tabne CnyuajHo Tpepepe.

Moryhyny3pok:JeHHMaMOKe HMaTn HeCnpabHy KOHTponHy nlohy.

PeIe: IIOHO BO NOKpeHnTe jeDINHnU y aKO ce IpoBiem HacTabu, oBaPITe ce KOpNCHnKoJ cIyXbN.

Ipo6JEM BV: JeinHnua mma XX rpeiky

Moryhyny3pok: Tempepatypok oKoJInHe npemaunna je 40^

Peuehe: IHOBO NOKpeHnTE jeuHHu y aKO ce npobem HacTabu, obaTne CE KOpNCHnKoJ cIyXbN.

Ipo6JEM BIN:JeHnHa nMa OL rpeKy

Moryhyny3pok: Otkpmbeha je rpeka tepmoctata.

Pehe: IHOBO NOKpeHnTE jeuHnU y aKO ce npobm HacTabu, obaTne CE KOpNCnHkoJ cnyXbN.

Ipo6JIeM BUN:JeDnHua mA CL rpeKy

Moryhyn y3pok: OTKpBHeJ je KpaTkn Cnoj y TepMoCTaTy.

PeIeHe: IIOHOBO NOKpeHnTe jeDHHu y aKO ce npobne HacTaBn, oBaPATte ce KopncnUkoJ cnLyXbN.

Ipo6nEM IKC: JeunuHa Hana Jbe, ann Kompocop He paui.

Moryhyny3pok 1: TemnepaTypa Okolne je npehncka

Pepehe 1: PemecTeJeDHHuHaToTnIe MeTo.

Moryhyny3pok2:OndnojenaXuza.

Peuehe 2: Opbatne ce Kopncnchukoj cnlyk6n.

TEXHNUKNIPODAU

KanaunTeT:40Jntapa

Hanajahe:

-ДU 12B/24B-ytunuHa ca yynaBaay ayTomo6nny

• 230B ~ 50 / 60X3 - Мржна утчниca Нахон уnotpebe сноьогнанajaа (Ниемукы ueho)

PacxnaIHo cpeIcTBo: P600a / 40 r

Klmmatcka kna: C / CH

Mzonaja:L5X10

Ha3nBHa noTpoWb eHepnje: 45B

MaKcHMaJIHa HOMHaHnHa cTpya:3,7A

3a 3aHTy JxNBOThc CpeHHe: MOIMMO Bac da OJBOJTE KapTOHcKe KyTJe I PnactuHe Kece I OJNOXtte Hx y odroBapajyhe Kahte 3a CmeHe. KopuShehn Ypehaj TpeBa da Byde Ncnpuyen Ha Hamehcke cakynbAne Taueke 36or oUTPnx KOMNoHETN, UTo MoKe yTucaTn Ha JxNBOTHy CpeHHy. HeMoJTe OJnaraTn Obaj Ypehaj y 3ajeHNyKopny 3a OTnATke.

DANSKI

ALMINDELIGE SIKKERHEDSBETINGELSER VICTIG SIKKERHEDSINISTRUKTIONER

LAES VENLIGHT N°JTTIGT, OG BEHOLD FOR FREMTIDIG REFERENCE

Muligarsag4:DC-strmpanel

3AΓΑJIbHI yMOBn BE3πEKN

BAKJIUBI BKA3IBKN 3 BE3NEKN

• IIndnkaTop KInBneHn (C):

-KoIxOIOJNbHnK yBIMKHeHO,CBITIO rOpntbYepeBOHm.

-KoJIN XOIOIDINbHnK BIMKHeHO, CBITIO rache.

• Izhnkatopt nomnukn (D):

-урази HecnpabHocTi 3ymep 6ydeДЗBOHHTN 6e3nepePBHO.

-Ha ekpahi BiO6paXaTmYtbcra KoN HeCnpaBHOCTe.

• IHHaKAtop NOMJIKN (D) CbITNbCnHIM KJIbOpom.

* CbitIOIOHN IINCnneE (E): BiObpaKaetbcra

-BiOobpaXeHHaTeMnepaTpyTaIHunxHaNaHTyBaHb.

• Ha ekpahi moxytb 6yTu nokaahi KoNi HecnpaBHOHnKHe:

F1:36iHnapyn

F2:Помилka cTpyM YeHTnIaTopa

F3:ПомилkaЗануску komпесерopa

F4: BiIMoBa MiHimaJIbHoI WbUdKocTi KOMnPecopa

F5:Помилka TeMnepaTpyn KOHTpoIepa

E0: Nopamaha cxema daTnuka

E1: Kopotke 3amikaHHaTnuka

PK-Диспл徳do3BONIE BCTAHOBNTI Temnepatypy BiD -20°C Do + 20°C. Temnepatypa,Яka ФakTNUHNO doC6raeTbC RA BCEpenHi npictpo, 3aJIeKHTb BiD 3OBHIuHix yMOB. HanpNKlnd,пri Temnepatypi HabkoNshBoTo CEpeOBOuA + 25°C,HaHnKchA Temnepatypa,doC8rHyTa BCEpenHi npicTpOIO, cTAHOBT -20°C.Прntpi He MaE cyHKUII HarpBaHHJ.

PIMITKA: Ykuo cnstema HeopmaIbHa, cnoatky nepeBipTe, Hn Hanyra akymyIaTopa npabInbHa. KaHnya akymyIaTopa npabInbHa, 3auekaIte 3 XbnnHn, nepu hiX yBIMKHyTN XOJOnMbNk. KaIO npi nepe3aBaHTaxKeHHi npicTpOc cnCTema BCE ue He

npaioe,ToDi 3aTepeohyIte Do clyk6n nicraapodaxhoI donomor.

3araIbHI HanaTuBaHHa TeMnepaTpy Idr 36epirAHH:

BIno（BID+6do+18°C）
BakunHH，iHcyin（bi+2°Cdo-8°C）
ΦpykTN（BID4°Cdo-6°C)
- Hanoi（Bid 2^ do - 5°C）
M'roCo (-10^)
Mop03nBO (-15^)

Будьтобереки,якioхуete 3берiraTN hapKOTKN B xOIOINbHNY. 36eiraTe npodykTu y cneuaJIbHo npn3HaueHnx dny zuBoRo KOHTeHepax /MiXkax,пршнix noknactnix y npnstpri.

OuHJEHRAOBCJYTOBYAHH

3aBxDn BiKIOuAte pncTpi BID MepeXi, nepu HIX NOHATN YIeHHa.

YnCTiB M'AKOIO cyXIO TKaHINHO. He BIKOpNCTOByTe XIMiHi PO3uHHNK, OCKJIbKN BOHN MOKyTB npu3BecTu DO NOCTiHnx N0UKOJKeHb a6o Deopmaui npncTpo.

BNIPIEHHIPIO5JIEM

DToPmUyTeCb IHcTpyKzui 3 yCyHeHH HeNcpaBHOcte HnXue, Uo6 BupiUnTI noOnupeH npObeMn.

Ipo6Jema I: BLOK B3araI He cyHKzioHy e I He BnBJIe O3Hak XINBneHra.

MoxnBa npuHa 1: Pnctpi He oTpmye XnBneHna.

PiueHHa 3 MoKlnBoI [PnUHn1: IpekoHaTeCb, zo npucpii nkiuOeHO do MepeXi.

MoxnBa npuHa 2: HeoctaTH NOyXHCTb.

PiueHn 3 MoKJIbOoi II npuHn 2: Iepemictb npucptiD o iHoo' po3eKn. Ipebeipte cBiB BMnKaU. (3BepHITbcra do eTnKeTKn Ha 3aHni naheI npcTpoU, uo6 Bn3Haunr 3NaueHHa Ctpymy Ctpymy).

MoxnBa npuHa 4: shHyp XKnBHeHH nOCTiHOro CTpyMy

PiueHH 3 MoKlnBoI IInpuHnH 4: IpeBipTe npicTpim 3a DonomoroIO iHwO IO XkepeJa XNBHeHH, HapnKlaI d IHsI TpaHCnOpTHN 3ac6 3 BiDOMOIO CnpabHOIO PO3ETKOIO NocIHHOIO CTpyMy.

MoxnBa npuHa 5: BiKIOUeH I doTn.

PiweHHa 3 MoKJIbOoi UnpuHn5: 3BepHitbcra do cnyx6n niDtpmKn.

Ipo6Jema II: BIOK Buaae DnBHi 3ByKn.

MoxnBa npuHa 1: PpuaH He BcTaHOBJeHH Ha pIBHi.

Piessen 1: NepemictiB npicptiHa piBHy pIBHy NOBepxHIO.

Ipo6nema III: Ipnctpi BnuDae ryHn 6e3nepeBn MeTaJeBn cTyKiT nn d3BIn.

MoxnBa npuHa 1: MoKJInBO, 6IOK 6yB nocTaBneHn Ha 6iK.

PiweHHa: BmKHTb npncTpi. 3aIuWte npncTpi cnitn Ha pIBHI noBepxHi npHaAMHi 24 roDHN Ta nepezanyctiB noRo.

MoxnBa npuHa 2: POnkOxKeHm Komnpecop

PiweHHN2:3BepHItb8cdo cnyx6npiDtpmMKn.

PiweHHra 3BepHItbcra o eneKtpnka, kku npncptpi npauoE b Hsiim KIMHaTi a6o B eKeTpnHi Mepeki.

Ipo6nemaV:IHdkaTopn naHeni ynpabJIHHB bnaDKOBO 6nmaioTB.

MoxnBa npuHa: npncTpi MoKe MaTu HecnpaBHy naHeIy npabJIHHa.

PiweHH: Ipe3anyctitb npncpti, i kso npo6nema He 3HnKHe, 3BepHtbc4 do cnyk6n niDtpmKn.

Pp6Jema VI: OdnHnca Mae nomjky HH

MoxnBa npuHa: TemepaIpaHbKoIuHbOre cepeOBuIa nepeBunna 40^

PiueHH: Ipe3anyctitb npntpi, i kso npo6nema He 3nKHe, 3BepHItbcd o Cnyk6n niDtpmKn.

1. JkWJn Jk W yI g I g I g I g I g I g I g I g I g

1 1

$$ \ddot {o} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right. 3 0 j g l j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J $$

$$ \omega \omega \dot {x} \omega \omega \dot {y} \omega \omega \dot {z}. $$

$$ 1 5. \ddot {a} _ {i j} \left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left|\right|\left| \right. $$

1. all (\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\mu_{\nu}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

$$ 1 7. \ddot {a} > \dot {x} \dot {w} | \quad \dot {j} > \dot {s} | \quad \ddot {a} \dot {w} | \quad \dot {y} < \dot {y} | \quad \ddot {o} > \dot {y} | \quad g > \dot {y}. $$

$$ 1 8. j l _ {g} > J I \quad a _ {g g} \vdash L \dot {z} \dot {z} \omega \omega \downarrow . $$

1. aaii i 8i j 1jlaia

$$ 2 0. j _ {j} \left\lvert \right\rvert \dot {\phi} \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert \left. \rho \right\rvert . $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

1. J5uall aassslll lglg lssllg gaaa aal al aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aAL

Jkawdllgclawll 1g>gl Jg> a> Lwogj pjl. bcll Jsw jgeJid jIjbi:ab>do.

10

Jaua aai 15 lai dssw, a jil l kj xie .dsswyl Jg 10 oda Jluyg aiaia g jz jz

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {l i d} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

1. a,b,c;

2. < 0 all

V. oJll aLg, oJwLo alog, jaiill xic oIxawU -jaiuall Jll lLW.

a,b = - 10, c = 9

Jzj-ION/OFF

B-SET

aaljwgo-2

1aJ 5

- LCD

F-jjJ“+”

j-j"-"

aLac

9.6 no JgJ 12 JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

21.3 no JgJ 24 gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

Jb.（）>j 50/60\~230 jg/JlJI Jg/JI JgCR8076.1

a,b = - 17, c = 20

H2 - IawgaiI sguiall:

11.0 19 9.7 12

22.9 xic Jzwll Lw g 21.5 xic g:Jg 24

H1-jaoio sguo:

10.9 xic Jzawill 9.6 xie g:Jg 12

22.7 xie Jzwll 21.3 xie g:Jg24

Iaagaiisssll Ic aaggl bpaip .aaaggl jy"-"g+ "jll lcl Jsogol H2" oJol> Ll

ooJgUpUxuU.

ab ≥ b < 0

H2 (aJyI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

-eaill a>ulllablaic.

*2) [a]

-1JyI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

-1b2jg0jawlwlglk

-1234567890 (D) 234567890

* aLw LED (E):

• 1

• jlll gll lcl aawll lcl JllacI Igslj kla

F1:

F2: a>gJll JJJ

F3: Jelall Jeeu Jw

aagbglg jgljg20- glglllglgogllp.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

aalee JdJdJdJd:

18+6+o）

·8-2+（）JgJgJgC)

( 0 - 2) < c4 ( a + b 全为正整数)

·5-2（）（g）

-10-(g>U|℃)

-15-(pUJwU/I°C)

aJg aagd jn Jrj g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

j_Lg( x) = 1Lg( x) = h

aIg aIb

aill l 1 jai jg jai

jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g>10g 10251

aJlll kssll Jolilg xloI gIe Iwsl lgl.

ogll lcl cllc sI bI y g ll I cl Jae I d>gll:JyI alk

L> L; o>g|:aiolil alScwll SC

aJzI aI pia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

easll aovj Jai1, alkawll jaiwll 1g, o>gl jjJ.

Jaa y bclal jS a9lbg o>gl:aswl alkwal.

aI aiaesio abaaol oJrJl aJ:Jyll Jaaal.

[fo] 100

Joo 2 Jaiol

eXaoll aoxy Jai:2JJI.

aui loglo

j40:azwJl

aBdD2gjo

DC12V/24V-0JALlAeYg

·230 ）j

E 2JJI:R600a/40

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

J (LVD)

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 11.

1945.

3.7:aaJyA

a 1

jieaiyiaaiyaiiai jiaaiai!

UCIOBIA 3A BE3OПАCHOCT

BAKHN HCHTPyKLUN 3A BE3OJACHOCT HA N3I0J3BAHE

MOJI, PPOYETETBHNMATEJIHO I PA3ETE 3A BbDEU IN PEΦEPEHcIN

Ipei da n3no3BaTe yctpoicTBOTO, npoetete Hnctpykunite 3a ekcnnoataqna I

CneBbIe HNCTpyKcHITe, CbIbpxaun Ce B Hero. POn3BOIDTeJIrT He Hocn

OTROBOPHOCT 3a 5eTN, PnUHHeH N T N3PON3BaHTo Ha yCTPOIcTBOTO B nPoTINBOpeYne C npeHa3NaueHHeTo My IJI HnepaBnJHa ekCnloatauia.

1. UcpoiCTBOTO e npedha3naeHo camo 3a domaunHa ynotpe6a (HeTbproBcKa /

chaTHa). He n3noJ3BaIte 3a npyIeJI, KOINTo He ca B CbOTBETCTBHe C

IpeHa3NaueHneTo My. IopxOJa 3a n3PON3BaHe Ha KbMnIHr, ypeBt MoKe da 6bDe CBbp3aH KbM NOBeYe OT eDIn H3TOUHk Ha eHepnra.

1. YcTpoIcTBOTO Tp6Ba Da 6bDe Cbbp3aHO, B 3aBnCmOCT OT HxKdnte, KbM rHe3doto

"3anaJa" B aBtOMo6n, c HappeHne 12V nnn 24V, nnn KbM MpeXOB KOHTaKT 230V ~

50Hz. 3a da ce noBnH 6e3oNaChocTta npn n3noJ3BaHe, He Tp8Ba da 6bdaT

CBbp3aHmHO eEeKtpnueckn yctpoicTba KbM eHa eEeKtpnuecka Bepira

eHOBpeMeHHO.

3.БыдeteOCO6eHO BHNMaTeJIHn, KOrato n3NoJ3BaTe yCTpoiCTBOTO,Korato DeaTa ca B

6n30ct. He no3Bolraite Ha deaTa da nrgaT cyctpoCTBOTO Hne no3Bolraite

Ha deca nJn Xopa, KOnTO He ca 3aNo3HaTn C yCTpoIcTBOTO, da rO n3PON3BaT.

Had 8 roDHH n Xopa C HamaJIeHN n3NueCKn, CEH3OPHN IJN yMCTBeHN cNoCo6HOCTn,

Hn Xopa 6e3 OINT Hn N03HaHna 3a O6OpyDbaHeTo, aKO TOBa Ce npaBn Poi

Ha6JIIOHeHneTo Ha IInCe, OTROBOPHO 3a TExHaTa 6e3OnaCHOCT nIN Ca nM 6nI

IpeoctabeHn HnCTpyKcnn 3a 6e3oNaChy ynoTpeBa Ha yCTpoiCTBOTo n ca HaacHO C

Onachoctte, Cbbp3aHn C n3PON3BaHeTo My. Deuata He Tp6Ba da ngpaTc

obopydbaheTo. POnucTBaHeTo n POndpbXkata OT NpTpeBnte He Tpr6Ba da ce

I3BbPWBAT OT Deca, OCBEN aKO Ca Ha Bb3pact Na 8 roDHH N Te3N DeHOCTN Ce

n3BbPWBaT noI Ha6JIoJeHne.

1. Binhari n3BaXdaiTe 1eNceTa OT KOHTaKta cIeYnOTpe6a, KaTo npiNbPkaTe

KoHTaKaTa Cpbka. HE DbPnaIte Ka6eNa.

1. He notanrte kabe, uencena n cyaNoto yctpoiCTBO BbB BOa nn npyra TeuHocT.

He n3naaTe yctpoiCTBOTO Ha atmocphiepn ycnoBna (dbx, cIbHne n dp.) n He ro

n3no13BaIte B yCIOBna Ha BnCOKa BnaXHOCT (6aHn, BnaXn MObINn Kbun).

A-3axpaHbau 6byToH ON/OFF
B-ByToH SET
C- INdkaTOp 3a BkIouBaHe D- INdkaTOp 3a rpeka
E-LCDdncnne F-BytoH
G-ByToH,

ONEPAU

Korato ce onntbate da BkIouHte Baunn IpeHocm fpu3ep B cTaHapTeH KOHTaKT 12 V, yCTpoNCTBOTo Hma da pa6OTn, aKOHTaKTbT hMa HanpexHeNe No-MaJIko OT 9,6
V. YcTpoiCTBOTO ue ce pectaptnpa, KOrato HanpeXeHneTo e 12,2V nn no-roJlmo.
Korato ce onntbate da BkHounte ypeDa B cTaHapTeH KOHTaKT OT 24 V, yCTpoiCTBOTO Hma Da pa60Tu, aKO THe3DOTO HMa HAnpexeHne no-MaJIko ot 21,3 V. YcTPOiCTBOTO ue ce pectaptnpa, Korato HanpeXeHneTo e 25,2 V nIIN NOBeue.
YcTPOIcTBOTO MOKe Da 6bIe CbBp3aHO N KbM MPexKaTa 230V ~ 50/60Hz CneI n3nON3BaHe Ha BbHNo 3axpaHBAhe (He e BkNoueHO). PpenOpBHTeJIHHrT MoJeI AC/DC aanTep e CR8076.1.

KOHTPOJEN PAHEI (7) - CHIMKA B

Baunr npenocm XnaDnHnK n3noJ3Ba cncpOba cnctema 3a ynpabJeHne 3apeyIpaHe Ha TepmoCTata.

• Bytoh 3a 3axpaHbaHe (A) - ON/OFF (BKJ./M3KJI.):

• CbpxTe xnaHnHka KbM 3axpaHbaHeTo, HATNCHE Te BeHbK 6yToHa 3a 3axpaHbaHe (A), 3a da BKJIouHTe yCTpoIcTBOTO.

• HatncheTe OTHOBo 6yToHa 3a 3axpaHbAhe (A), xlaadinHnKbT Ie 6bIe n3KnIOueH.

• ByToH SET:

HaTnChTeIpoIbJnxIteJHo 6yToHa SET 3a 3ceKHyIu BNe3TeBpa3UnpeHn peKmM:

PEKIM 3A 3AUNTA HA HAPPEXEHNETO:

YcTPOICTBOTO mHa TPN 3aunTHn FyHKuHn Ha 6aTePnra, KOnto 3aunTabat HopMaJIHaTa pa6Ota Ha XnaDnHnka n 3aunTabat 6aTePnra Ha npEBO3HOTo cpeDCTBO.

Tpnte HnBa Ha 3aunTa Ha 6atepna Ta ca:

H3-BVCOKO HMBO:

3a HanpexeHne 12V:cnpa npn 10.9V n 3anoBa pa6ota npn 12.2V

3a HanpexeHne 24V: cnpa npn 23.8V n 3anoBa pa6oTa npn 25.2V

H2-cpeHNO HNBO:

3a HanpexeHne 12V: cnpa npn 9.7V n 3anOyba pa6oTa npn 11.0V

3a HappekeHne 24V:cnpa npn 21.5V n 3anoUba pa6oTa npn 22.9V

H1 - HNCKO HNBO:

3a HanpexeHne 12V: cnpa npn 9.6V n 3anOyba paOta npn 10.9V

3a HanpexeHne 24V:cnpa npn 21.3V n 3anoBa pa6oTa npn 22.7V

HaTnchete 3a KpaTko "+" nnn "-", 3a da n36epete yHKnraTa. FyHKnraTa e HacTpoEHa Ha cpeHNO HNBO "H2", KOrato XnaIINHKbTe roTOB 3a NpBv aYnTope6a.

3ABEJIEXKA:

IpenopbHHTeJHO e da HacTponTe 3aunTaHa 6aTePnraHa H2 (cpeNHO HNO), KOrATo yCTpOCTBOTO ce n3non3Ba B KOJaTa.

IpeopbUba ce 3aunata Ha 6atepna Ta da ce hactpon Ha H2 (cpeHa) nHn H1 (HnCKa), aKO TOBa e BbHnHa 6atepna nn pe3epBha 6atepna.

Iopapn pa3Nkata B n3XoHTo HApexKeHne OT pa3NuH eH 3XoD Ha 3aXpaHbHeTo Ha aBTOMO6nla, aKO mMa 3aUnta OT HApexKeHne (LCD ducnnert noka3Ba

F1),Функцят ha 6aTeprnTa moKe da 6bDe hAmaleHa do no-Hncka (H3 ce perynpa ha H2 nH1).

* BytohT ,+F (F) ce n3noJI3Ba 3a noBnIaBaHe Ha TempepaTpata nn npuH NaToKn, onncan no-rope.

* ByToHbT _" (G) ce n3non3Ba 3a HamaJraBaHe Ha TemnepaTypa Ta nn npuH NaCTpoKn, OnpcaHn no-rope.

* INHdkaTop 3a 3axpaHbaHe (C):

-Korato XlaanHnKbTe BkNoeH, CBeTnHaTa e UepBeHa.

-Korato XnaDnHnKbTe n3KnOueH, CBeTInHaTa n3racBa.

* INHdkaTop 3a rpeuka (D):

-AKOMa NOBpeJa, ypeBt 3bHn HEnpeKbcHaTO.

• Ha ekpaHa Ie ce nokaxaT KoIOBte 3a rpeuKN.

• INHdkaTopbT 3a rpewka (D) ue cBETN B CnHbO.

• LED Дисплей (E): noka3ba

-Показане на Temпература и дугнистори.

• Ha ekpaHa Morat da ce nOKaKaT KOIOBeTe Ha rpeKInTe, KaKTo e nOKa3aHo No-DOny:

F1:ПпeкьсанеHa HanpexeHMeTo;

F2: Hen3npaBHOCT Ha TOKa Ha BeHTnTaTopa;

F3: TpeuKa npi cTapTnpaHe Ha KOMnPecopa;

F4: OTKa3 Ha MNHImaJIHaTa ckOpCt Ha KOMnPecopa;

F5:ГршkaВ TempepatypаHa KoHTpOJIpepa;

E0:П配电bchataВерпгаHa cEH3opa;

E1: Kbco cbeHneHne Ha ceH3opa.

LCD nCnIeT Bn no3Bolra Da hAcTe TeMnepaTypata ot -20 I do +20 I. PeaHIO noCTnHaTATA TeMnepaTypa BycToiCTBOTo 3aBnO NT BbHnHite ycNoBna. HanpImep, npr TeMnepaTypa Ha OKoJHata cpea ot +25 I, naH-Hnckata TeMnepaTypa, docTnHaTa BbTpBe B yctPoIcTBoto, e-20 I. YcToiCTBTO Hma fynKu7a 3a HapRbaHe.

3A6EJIEXKKA: Ako cnCTemata He pa60n HopMaJNo, nbpBO npOBepTe daHn HApexeHneTO B 6aTePraTa e npabuHIO. Ako HApexeHneTo B 6aTePraTa e npabuHIO, n3UakaiTe 3 MInTu ppeDi Da BKJIOnHTe XJaDINHnKa. Ako cnCTemata BCE OSe He pa60n HopMaJHo, obaTe B cepBn3, cIeN KaTOp pectaptnate yctpoiCTBOTO.

ObuTe TeMepaTpyHn HAcTroyn 3a cbxpaHeHne Ha:

BnHO（0T+6℃，D0+18℃）

BakcHH, HhcyHH (OT + 2°C Do - 8°C)

Bb3MOxHa npuHnHa 1: UcTpoiCTBOTo He nOlyuYaBa 3axpaHbaHe.

PeueHnE 3a Bb3MOxHa npuHa 1: Ybepe Ce, ye ycTpoiCTBOTo e BKJIOUeHO.

Bb3MOxHa npuHnHa 2: HeIOCTaTbUHa MoUHocT.

PeueHne 3a Bb3MOxHa npuHnA 2: BkIIOeTe Ka6ena B dpyr KOHTaT. PpOBepTe Baunr npeKbcBau. (BnKte eTNKeTa c peiTuHn Ha Tbp6a Ha 3axpaHbAHeto 3a onpeJenHe Ha cnata Ha ToKa).

Bb3MOXHa npuHn4: DC 3axpaHbaI Ka6eI

PeueHne 3a Bb3MOxHa npuHa 4: TectBaIte yCTpoINCTBOTo C dpyro 3axpaHbaHe, HAp. dpyro npeBO3HO cpeCTBO c pa6oTeU NOCTOJHEn TOK.

Bb3mOxHa npuHnHa 5: PpeKbchAtn npoBoDnU.

PeueHnE 3a Bb3MOxHa npuHnHa 5: CbpxKeTe ce c o6cIyKBaHe Ha KIneHTN.

Ipo6Jem II: UcTpoINCTBOTo IN3dAba CtpaHHN 3Byu.

Bb3MOXHa npuHnHa 1:YpeDbT He e n3paBHeH.

PeueHne 1: PpeMeCTeTe yCTpOHTBTO Ha paBHa NOBbpxHOCT.

Ipo6Jem III: YcTpoiCTBOTO n3daBa Cnien HEnpeKbCHaT MeTaIe HcyKaU nn Nn KaU 3Byk.

Bb3MOxHa npuHnHa 1: Bb3MOxHO e yCTpOncTBOTo da e 6nIO haknoHeHo Ha eHna cTpaHa.

PeueHne 1: N3KIOUeTe yCTPOIcTBOTo. OCTaBeTe yCTpOINCTBOTO Ha paBHa NOBbPxHOCT nOHe 3a 24 Yaca n pectapTnpaIte.

Bb3MOxHa npuHa 2: NOBpeDeH KOMnpecop

PeueHne 2: CbpxKeTe ce c o6cIyKbaHe Ha KIneHTn.

PeueHHe: CbpxTe ce c eNeKtpoTeXnK, aKO yCToPcTBoTO pa6Otn B Dpyra cTAY INBepira.

Ipo6JEMV:INHdkaTopuTe Ha KOHTpOJIHHaNaHeJ MmraT pOn3BOJHO.

Bb3MOxHa npuHnHa: YpeDbT MoKe da nMa dedeKTeH KOHTpoJe HnHeJ.

PeueHHe: PecTapTnpaIte yctpoiCTBoto n ako npo6JIeMbT npoDbJxKaBA, CbpxTe ce c 06cJyKBaHe Ha KInMeHTN.

Ipo6Jem VI: YcTpoiCTBOTO mHa HH rpeika

Bb3MOxHa npuHHa: TemnepaTypaTa Ha OKoHaTa cpea e HaDbMUnla 40.

PeueHHe: PecTapTnpaIte ycTpoIcTBOTn aKo npObIeMbT npOdbJxKaBa, CbPKeTe ce c 06CJIyXkBaHe Ha KInMeHTN.

Ipo6Jem VII:UcTpoNCTBOTO mAmo OC rpeuKa.

Bb3MOXHa npuHnHa: OTkpuTa e rpeuKa B TepMoCTaTa.

PeueHHe: PecTapTnpaIte ycTpoiCTBTo n aKo npObIeMbT npOdbJxKaBa, CbPjTe ce c 06CnJyKbaHe Ha KInMeHTN.

Ipo6Jem VIII:YcTpoiCtBoto Ima rpeuKa B S.C.

Bb3MOXHa npuHHa: OTkpuTo e KbCo CbeDInHeHne B TepMoCTaTa.

PeueHHe: PecTapTnpaIte yctpoiCTBOTo n ako npo6JIeMbT npoDbJxKaBa, CbPjKeTe ce c 06cIyKbaHe Ha KInMeHTN.

Ipo6Jem IX: YcTpoiCTBOTO mHa 3axpaHbAHe, Ho KOMIpecOpbT He pa6Otn.

Bb3MOXHa npuHa 1: TemnepaTypaHa Ha OKoJHaTa cpea e TBbpDe Hncka.

PeueHne 1: PpeMeCTe yctpoCTBTO Ha NO-TOJIIO MxCTO.

Bb3MOxHa npuHnHa 2: PpeKbchAt npoBOdHnK.

PeueHne 2: CbpeKeTe ce c o6cIyKbaHe Ha KIneHTn.

TEXHINUeCKN DAHHN

BmecTnMoCT:40JInTpTa

U3ToUHMK Ha 3axpaHbAhe:

DC 12V/24V- rhe3do 3a 3anaIka 3a Kona

230V~50/60Hz-eJekTpueckn KOHTaKT CneI

H3IOI3BaHe Ha BbHlHo 3axpaHbAe (He e BkIIOUeHO)

Xnadunene areH:R600a/40g

KlImaTnueH KnaC: S / SN

I30a: C5H10YcpoiCTBOTO e HapbaEHO B Klaac I Ha I30a: n Tp6Ba

6bDeTe CBp3aHO cAmo KbM KOHTaCbC 3a3eMTeHa Bepnra.

YcTpoNCTBOTO e cBMBeCTMOC dIpuKeTbBnTe Ha EC:

ДиректNBa 3a HnCKo HnpeJxHne (LVD)

EneKtpomarHHTa CbBMeCTmOcT (EMC)

YcTpoNCTBO C MapKnpOBKa CE Bbpxy etnkeTa 3a OceHkaHomHaJIHa KOHCymaIHa eHeprna:45W

MaKcImMaJIeH HomHaJIeH TOK: 3,7A

3a da 3aunitte OKONHata cpea: MOJ, OTdeJeTe KAPTOHeHTE KyTIN HaJIHOOBITE Top6nK IN rN 3XbPNeTe B cbOTBeHTHe TcOwHeTa 3a OTnAdbu. N3noJ3BaHnT ypeI Tp8Ba Da 6bDe IOCTaBEn DO CneuaJHNTe NyKTOBe 3a Cb6upaHe, nopadi ONaCHN KOMNOHEHTN, KOINTo MOrAT Bb3dEInCTBaT BbpxO OKONHATA cpea. He n3XBpJrTe To3n ypeB O6nKHOBEH KoW 3a OTnaDbu.