HU4816 - Humidifier PHILIPS - Free user manual and instructions

Feature	Details
Device type	Humidifier
Tank capacity	2 liters
Humidification technology	Ultrasonic
Humidity output	Up to 200 ml/h
Recommended area	Up to 30 m²
Noise level	Quiet, ideal for night use
Additional features	LED lighting, automatic shut-off
Maintenance	Regular tank cleaning recommended
Energy consumption	Low consumption, economical
Dimensions	Compact dimensions, easy to place
Weight	Lightweight, easy to move
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - HU4816 PHILIPS

How do I clean the PHILIPS HU4816 humidifier?

To clean the humidifier, unplug it and empty the water tank. Use a mixture of water and white vinegar to clean the interior surfaces. Rinse thoroughly and let dry before refilling.

What type of water should I use with the PHILIPS HU4816?

It is recommended to use distilled or demineralized water to avoid mineral buildup and deposits in the device.

Why is my humidifier not producing steam?

Check that the water tank is full and properly installed. Also ensure the device is clean and the filters are not clogged.

What is the water tank capacity of the PHILIPS HU4816?

The water tank of the PHILIPS HU4816 has a capacity of 1.1 liters.

How often should I change the humidifier filter?

It is advised to change the filter every 3 to 6 months, depending on usage and water quality.

Does the PHILIPS HU4816 humidifier make noise?

A slight noise can be normal due to water circulation. If you hear unusual noises, check that the device is on a flat surface and unobstructed.

Can I use the humidifier at night?

Yes, the PHILIPS HU4816 is designed to operate quietly and can be used at night.

How do I adjust the humidity level of the humidifier?

The PHILIPS HU4816 humidifier has several settings to adjust the humidity level. Use the control panel to select the desired level.

What are the signs of a problem with the humidifier?

Signs of problems include water leaks, insufficient steam production, or error messages on the display. Consult the user manual for specific instructions.

Where can I find replacement parts for the PHILIPS HU4816?

Replacement parts can be purchased on the Philips website or from authorized dealers.

USER MANUAL HU4816 PHILIPS

Prepare for humidification 5

4 Using the humidifier 6

Understanding the humidity indication 6

Understanding the healthy air protect alert and lock 6

Switching the humidifier on and off 6

Changing the fan speed 7

Setting the timer 7

Setting the humidity level 7

Water level 8

Refilling water 8

5 Cleaning your humidifier 9

Cleaning the body of the humidifier 9

Cleaning the water tank 9

Cleaning the humidification filter 9

6 Replacing the humidification filter 10

7 Troubleshooting 11

8 Guarantee and service 13

Order parts or accessories 13

9 Notices 13

Electromagnetic fields (EMF) 13

Recycling 13

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before you use the humidifier, and save it for future reference.

Danger

• Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance around the humidifier.
• The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this water and do not use it to feed animals or to water plants. When you empty the water tank, pour the water down the drain.

Warning

• Check if the voltage indicated on the bottom of the humidifier corresponds to the local power voltage before you connect the humidifier.

• If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not use the humidifier if the plug, the power cord, or the humidifier itself is damaged.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the air inlet.

Caution

• If the power socket used to power the humidifier has poor connections, the plug of the humidifier becomes hot. Make sure that you put the plug of the humidifier into a properly connected power socket.
• Always place and use the humidifier on a dry, stable, level, and horizontal surface.
• Do not place anything on top of the humidifier and do not sit on the humidifier.
  Make sure that the humidifier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper cover and/or water tank for refilling. The humidifier must be properly assembled to deliver a good and safe performance.
• Only use the original Philips filter specially intended for this humidifier. Do not use any other filter.
• Avoid knocking against the humidifier (the air inlet and

outlet in particular) with hard objects.

• Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the humidifier.
• Do not use this humidifier when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes.
• Do not use the humidifier near gas appliances, heating devices or fireplaces.
  Always unplug the humidifier after use and before you clean it.
• Do not fill water from the air outlets on top of the humidifier.
• Place the humidifier properly to prevent children from knocking it over.

• Do not use the humidifier in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the humidifier.

• When the humidifier is not used for a long time, bacteria and mold may grow on the filters. Check the filters before you start using the humidifier again. If the filter is very dirty with dark spots, replace it (see chapter 'Replacing the humidification filter').

• Do not wash the filter in a washing machine or dish washer, otherwise the filter will be deformed.
• The humidifier is only intended for household use under normal operating conditions.
• Clean the water tank and humidification filter every week to keep it clean.
• Only fill the water tank with cold tap water. Do not use ground water or hot water.

• Do not put any substance other than water in the water tank. Do not add fragrance or chemical substance into the water. Use only water (tap, purified, mineral, any sort of potable water).

• If you do not use the humidifier for a long time, clean the water tank and dry the humidification filter.

• If you need to move the humidifier, disconnect the humidifier from the power supply first. Then empty the water tank, and carry the humidifier horizontally.
• Keep the humidity sensor dry. If the sensor gets wet, it could miscalcate the humidity level, and the humidifier could stop working due to miscalculated humidity level.
• Unplug the appliance during filling and cleaning.

2 Your humidifier

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

The Philips humidifier brings fresh, humidified air to your house for the health of your family.

It offers you advanced evaporation system with NanoCloud technology, using a special humidification filter which adds H2O molecules to the dry air, and produces healthy humid air without formation of water mist. Its humidification filter retains bacteria, calcium and other particles from the water. It delivers only pure humidified air in your home. No more dry air in the winter season or from the air conditioning.

Read this user manual carefully before you install and use the humidifier. Save it for future reference.

What's in the box

Check and identify the contents of your package (fig ①):

A Upper unit
B Humidification filter (FY2402)
C Filter support
D Float
E Water tank
F User manual
G Warranty

3 Getting started

Prepare for humidification

1 Hold by both sides of the upper unit and lift it up (fig ②).
2 Remove the packaging material of the new humidification filter (fig 3).

Note

In order to get the optimal humidification result, soak the filter in water for 30 minutes before use.

3 Assemble the new humidification filter around the filter support (fig 4).
4 Put the humidification filter and the filter support back into the water tank (fig 5).
5 Fill the water tank with cold tap water until water reaches the maximum water level indication (fig 6).
6 Place the upper unit back onto the water tank (fig ⑦).

4 Using the humidifier

Understanding the humidity indication

The humidifier is equipped with a built-in smart humidity control sensor. You can set the target humidity level at 40% RH 50% RH and 60% RH . When the desired humidity level is reached, the color of the humidity indicator light is blue. When the humidity level is not reached, the humidity indicator light is red.

Note

• A comfortable humidity level is from 40% RH to 60% RH .
  The accuracy of the humidity indication is approximately ± 10% .
  It takes some time to measure the humidity level in the room.

Understanding the healthy air protect alert and lock

The healthy air protect alert gives you a timely warning when the water tank needs refilling. When the water in the tank starts getting low, a red indicator on the control panel starts blinking to tell you that it is time to refill the tank (fig. 8). It blinks for 30 minutes. After that, the indicator remains on before the water tank is refilled with water.

The healthy air protect lock always ensures that your humidifier does not work without water in the tank. When the water tank is empty and needs to be refilled, the healthy air protect lock shuts off the humidifier after 30 minutes and a red indicator lights up. When you refill the water tank properly, the humidifier is turned on again.

Note

• In sleep mode, the red indicator does not blink, it turns on when the water level is low.

Switching the humidifier on and off

1 Put the plug of the humidifier into the power socket.
2 Press the power button switch on the humidifier (fig. 9). The current humidity level and fan speed display on the screen.
3 Press the power button switch off the humidifier.

Note

• If the water level in the tank is getting very low, the humidifier stops humidifying. The red indicator light first starts blinking and then remains on.
• The humidifier releases very fine invisible mist, so it is normal that you cannot see the mist.

Changing the fan speed

Manual

You can manually select the desired fan speed.

• Press the speed button once or more times to select the desired fan speed (L (low), or normal) (fig. 10).

The selected fan speed light goes on.

Tip

• If the desired humidity level is reached, you can select a lower fan speed. However, if the desired humidity level is not reached, you can select a higher fan speed to humidify the air more quickly.

Sleep mode

In sleep mode, the humidifier operates quietly with dimmed light for your undisturbed sleep (fig. 11).

1 Press the speed button once or more times to select sleep mode. In sleep mode, only the speed light is on.
2 To change to another fan speed, simply press the speed button again.

Note

• Sleep mode only works at speed ≤
• In sleep mode, the red indicator does not blink, but remains on when the water level gets low.
• In sleep mode, you can only set the timer; the humidity level cannot be set, and the humidity light is off.

Setting the timer

With the timer function, you can let the humidifier operate for a set number of hours. When the set time has elapsed, the humidifier automatically switches off.

1 Press the timer button enable the timer function (fig. 12). The corresponding timer light (1H, 4H or 8H) goes on.
2 To deactivate the timer function, press the timer button repeatedly until the timer light (1H, 4H or 8H) turns off.

Setting the humidity level

Note

• Make sure that the water tank is filled with water before the humidifier can function (see the chapter 'Getting started', section 'Prepare for humidification').

1 Press the humidity button once or more times to set the desired air humidity to 40% RH 50% RH or 60% RH (fig. 13).

The humidity light (40, 50 or 60) of the humidity level goes on.

The humidity indicator light is red if the desired humidity level is not reached. The light turns blue when the desired humidity level is reached.

Tip

• A comfortable humidity level is from 40% RH to 60% RH . You can choose the preferred humidity level at 40% RH , 50% RH or 60% RH .

Note

• If no preset humidity level is selected, the humidity indication light will be off.

Water level

When there is not enough water in the water tank, the appliance will work in the following ways.

The water level drops and the red indicator light starts blinking (fig. 8).
- The humidifier continues to work for 30 minutes and then stops working, the red indicator light remains on.

The appliance will resume work when you refill water into the water tank.

Note

• If the water tank is empty when the humidifier is plugged in and switched on, the red indicator light blinks for 2 minutes and then remains on before the water tank is refilled with water.
  It is normal to find some water left in the tank.

Refilling water

Water level can be observed through the transparent water tank window.

1 Switch off the humidifier and unplug it.
2 Remove the upper unit by holding it at both sides (fig. ②).
3 Fill the water tank with cold tap water until water reaches the maximum water indication level (fig. ⑥).

Note

• When filling water, do not exceed the maximum water level, or water might leak from the air inlets.
• Do not shake the water tank when moving it, or water might leak from the air inlets.
• Do not fill water through the air outlets on top of the humidifier.

4 Place the upper unit back onto the water tank (fig. ⑦).

5 Cleaning your humidifier

Note

Always unplug the humidifier before you clean it.
- When pouring water from the water tank, make sure to pour water from the opposite side of the air inlets.
- Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the humidifier.
- It is normal to have dust inside upper unit of the appliance after using it for a while. User cannot clean it by himself. Please contact local service center for support.

Cleaning the body of the humidifier

Regularly clean the inside and outside of the humidifier to prevent dust from collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the humidifier.
2 Clean the air inlet and the air outlet with a soft dry cloth.

Cleaning the water tank

Clean the water tank every weeks to keep it hygienic.

1 Take out the humidification filter and the filter support.
2 Fill the water tank for 1/3 with water.
3 Add some mild washing-up liquid to the water in the water tank.
4 Clean the inside of the water tank with a soft clean cloth.

5 Empty the water tank into a sink.
6 Put the humidification filter and the filter support back into the water tank.

Cleaning the humidification filter

Clean the humidification filter every week to keep it hygienic.

1 Take out the humidification filter and the filter support from the water tank (fig. 14).
2 Remove the humidification filter from the filter support (fig. 15).
3 Soak the humidification filter in cleansing agent (e.g diluted citric acid solution) for one hour (fig. 16).

Note

• Please use mid or acid cleanser (24g citric acid with 4L water).

4 Rinse the humidification filter under a slowly running tap. Do not squeeze or wring the filter when cleaning (fig. ⑰).
5 Let excess water drip off the humidification filter.
6 Assemble the humidification filter round the filter support (fig. 4).
7 Put the humidification filter and the filter support back into the water tank (fig. ⑤).
8 Put the upper unit back onto the water tank (fig. ⑦).

Note

• Do not squeeze or wring the filter. This might damage the filter and impact humidification performance.
• Do not dry the filter under direct sunlight, unless it is assembled back onto the filter support

6 Replacing the humidification filter

Replace the humidification filter every 6 months for optimal performance. If the filter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidification filter at least once a year.

Note

• Use only Philips original humidification filter FY2402.
  Always unplug the humidifier before you replace the humidification filter.

Tip

• Register your product at www.philips.com for further information on how to replace your filter.

1 Take out the humidification filter and the filter support from the water tank (fig. ⑭).
2 Remove the humidification filter from the filter support. Discard the used filter (fig. 18).
3 Remove the packaging material from the new humidification filter (fig. ③).

4 Assemble the new humidification filter around the filter support (fig. ④).
5 Put the filter and the filter support back into the water tank (fig. ⑤).
6 Put the upper unit back onto the water tank (fig. ⑦).

Tip

• You can easily find more information about how to replace the filter in our web page or by calling our Consumer Care Center.

7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidifier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution
The humidifier does not work.	·Make sure that there is power supply to the humidifier. ·Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank.
There is no air humidification.	·Make sure that the water tank is filled with water and the upper unit is placed properly onto the water tank. ·The humidifier will stop working if the current humidity level reaches 70%RH. Humidity level above 70%RH does not make users feel comfortable, so the humidifier automatically turns off to ensure optimal humidification performance.
The water tank leaks.	·Make sure that the humidifier is not overfilled with water. ·Make sure that the humidifier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper unit and/or water tank for refilling. ·Make sure that the water tank is properly placed. If the problem persists, contact the Consumer Care Center in your country.
I do not see the current humidity indication change.	·Make sure that you have assembled the humidification filter round the filter support. ·The humidification filter is dirty. Rinse and/or descale the humidification filter (see the chapter 'Clean the humidification filter'). ·Your room might have too much ventilation. Please close doors and windows. ·Your room size is too big. The recommended room size is medium sized – up to 44 m²/474 ft².
There are some white deposits on the humidification filter.	·The white deposits are called scale and they consist of minerals from the water. Scale on the humidification filter affects the humidifying performance, however it does not harm your health. Please follow the cleaning instructions in the user manual.

Problem Possible solution

The filter discolors after some time.	·The deposit is a natural effect of the wick material, and it has no impact on humidification performance. Clean the humidification filter frequently to remove the scale, and replace the humidification filter every 6 months.
There is unpleasant smell coming out from the humidifier.	·Make sure that the water tank is filled with water. ·Clean the humidification filter (see the chapter 'Clean the humidification filter').
No air comes out of the air outlet.	·Put the plug of the humidifier into the power socket and switch on the humidifier.
I do not see visible mist coming out of the humidifier. Is it working?	·When mist is very fine, it is invisible. This humidifier has a NanoCloud humidification technology, which produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist. Therefore, you cannot see the mist.
I want to check whether the humidity sensor works or not.	·Gently blow moist air into the humidity sensor. After a while, the humidity indication changes. When the desired humidity level is reached, the color of the humidity indicator light is blue. When the humidity level is not reached, the humidity indicator light is red.
If the humidifier is not used for a long time, How to store and reuse it?	When the humidifier is not used for a long time, bacteria and mold may grow on the filters. Please follow below steps for storage and reuse. ·Clean the water tank thoroughly and dry the humidification filter before storage. ·Check the filters before you start using the humidifier again. If the filter is very dirty with dark spots, replace it (Please refer to the chapter "Replacing the humidification filter" in User manual)

8 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Order parts or accessories

If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/support.

If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

9 Notices

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country's rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

CbDbpxKaHne

1 BaXHo 15

Be3onacnoct 15

2 BaunrT OblaKHTeI 19

KaKBO NMa B KyTnYTa 19

3 KaKa 3aNoUHeTe 20

IoTOBka 3a OBnaKnBaHe 20

4 3nOJ3BaHe Ha

OBJAAKHTeJI 20

Pa36npaHe Na HNdkaCnraTa

3aBnAHHoCT 20

Pa36upahe Ha

npdnynpexKdHneN

3aKIOUBaHe 3a 3aUNTa 3a

3npabocnoBEN Bb3nyx 21

BkIIOUBaHe n N3KIIIOUBaHe Ha

OBlaXHHTeJI 21

PpomraHa Ha o6oPoTnTe Ha

BeHTnlaTopa 22

HactpoBaHe Ha TaIMepa 22

3aDaaHe Ha HNBOTO Ha

BnaXHOCTTa 23

HINBOHaBODaTa 23

ДопьВаHe C BОда 24

5 NocTbaHe Ha BaWnA

OBlaKHNTeI 24

Почистваноа Корпуca на

OBlaXHHTeJI 24

Почистван На ВОДНИА

pe3epBoap 25

TeMnepaTpyHn
KoJIe6aHnI, TbI KaTo
TOBa MoJKe Ia O6pa3yBa
KOHdEHN3aCnIyBbB
BbTpEshHOCTTa My.

KoratoOBlaJHNTeJIrHe Ce n3NoJ3Ba JbIroBpeMe,e Bb3MOJHO daCe pa3BnAT bakTePNiMMyxbl Bbpxy fNITpnte.PIOBepTe fNITpnte,IPeIN Da 3aNoUHeTeDa n3NoJ3BaTeOBlaJHNTeJIy OTHOBO.AKO fNITbOpT e MHOTo3aMbpceH C TbMHNneTHa,CMeHETe rO(BnKTe rIaBa "CmHaHa fNITbpa 3aOBlaJHKJBAHe").
He nouchTbaIte 1nITbpaB nepaHn IIN CbDOMnJIHa,TbN KaTO B npOTNBEN CnyaN ToN Ue Ce DeΦOpMnpa.
OBlaJHKHITeIe IpeiHa3NaueH cAmO 3a IOMaKINcN UeJI NpI HOpMaJIHN YCIOBnHa ekCnloaTaZna.
- Почистваим Te BODня peЗерBoapи Фитбра 3a OBлakняВаHe BCЯКа ceДMuцa, 3a Дa Го ПОДдржateЧИСТ.

• ПостTo haTbIHeTe BOHnpe3epBOap CbC CTydeHa yeMna HbOda. He n3NoI3BaITe NOIIOvBeHa IIn rOpEua BOda.
  He cIaIaIte BeIeCTBa, pa3JIuHn OT BODa, BbB BOJHnpe3epBOap. He do6abYTe apOMaTn3aTOP nIN XIMUeCKo BeIeCTBO BbB BOJaTa. N3POn3BaIte camo BOHa (YeShMaHa, IpeuNCTeHa, MInHepaJIHa, BCaKaBvN, NTeIHa BOJa).
• Ako HЯMaДaИЗПОЛЗВаTe OВlaЖнITEЯДьлговpeMe,почиTeTe BODHЯ peЗервоapи ПОДсУшeTe ФиЛТьра 3a OВlaЖнЯВaHe.

• Ako TpЯбВа Да премecтinte ОвлajжнITEЯ, ПьрBO, Го ИЗКЛЮЧЕТе OT Ельктpo3axpaHBAHeTO. След Тови ИЗпраЗнete ВODИЯ peЗерBOAp И HOCETe OВлajжнITEЯ ХориЗОHTaJIHo.

• ПовьраиTe ceH3Opa 3a ВлжнocT cyx. Ако ceH3OpВТ ce HaMOKри, може Да ИЗчincn Гршно HNBOTO Na ВлжнocT И OBлajЖнITEЯТ може Да спpe Да пбOTи BCJIeДCTBVE Na Гршно ИЗчincleHOTO HNBO Na BlaJHKHOCT.

• Изключete урета по Време на пьленье и поочтван.

2 Baшсят OBлajжнITEЛ

IOn3paBraBame Bn 3a NOKyPkataN IOn6pe DoUwn BvB Philips!

3a da ce B63NoJ3BaTe HaJIHo OT npedlaqanata ot Philips noIp8ka, pernctpnpaTe npOyKta cn Ha www.philips.com/welcome.

OBnaxHnteT Philips BHaCra CBeK, OBnaxHeN B03DyX B KbUaTa BN 3a 3dpaBeTO Ha BaWeTo CeMeICTBO.

ToB BV npedla rycbBbpseHcTbaHa
CnCTema 3a n3napraBaHe C
TexHOJIOrnIa NanoCloud, KaTO
n3NoJ3Ba cneuIaNen OBnaXHHaU
fNITbp, KOITo IO6abH2O
MOJIeKUYn KbM CyxN Bb3dYx N Cb3JaBa
3dpaBOCSIOBeH BIAKeH Bb3dYx
6e3ΦOpMIPAHe Ha BOHa MbTna.
HerOBnT OBLaXHBAU, fNITbp
3aDbpKa 6aKTePn, KALIIN I DpyrN
yactnIOT BoDaTa. ToI OCNIGyPRABa
camO uHCT BnaXKeH Bb3dYx B DOMA BN.
KpaI Ha cyxN Bb3dYx ppe3 ZIMHNr
ce3OH INIOT KINMaTnKa.

IpoyeTeBHNMaTeJHO TOBa
pboKOBOCTBO 3a Notpe6nteJ,
IpeiJa INHCTaJInpate Nn3NoJ3BaTe
OBlaKHTeJ. 3ana3eTe ro 3a
6bdeuca cnpabka.

KaKBO NMa B KytTnTa

IpoBepTe n yCTaHOBeTe KaKBO cbobpka naKeTbT (ΦnR. ①):

A TopeH MoDyI
BΦnIToP3aOBnaXHЯBaHe(FY2402)
C Onopa HaΦnToppa
D nonlaBok
E BoJen pe3epBoap
F PbKOBOdCTBO 3a noTpe6nTeJr
G IapauHnIa

3 KaKa Da 3aNoUHeTe

Подготовka 3aOBlaЖнЯBaHe

1 PnpIbopkaIte OT IBeTe cTpaHn Ha rOpHnMoDyI n rO NobdInHeTe (ΦnR. ②).
2 MaxHeTe onaKOBbUHnTe MaTePnaJIOn OT HOBnIbTOp 3a OBlaJHKHaBe (ΦnI. ③).

3a6eJekka

3a da ce noCTnIrHe onTImaJIeH pe3yNTaT Ha OBnaJXHRABaHe, HAKINCHTe fNITopa BbB BOJa 3a 30 MInHyTN npeDn yNoTpe6a.
3 MoHTnpaIte HOBnA nITop 3a OBnKaHnBaHe OKoNo OnopaTa Ha nITbpa (ΦnR.④).
4 NocTaBeTe FnITbpa 3a OBnaXHЯBaHe H OnpaTa Ha FnITbpa 6paTHO BbB BoHnpe3epBoap (fNr.5).
5 HaIbHHeTe BoHNHa pe3epBoap Cbc CTyJeHa YeUHMa H BOna, DOKaTO BOaTa He DoCTnHHe INDnKaCnTA 3a MaKcMmaHOBHBO Ha BOaTa (ΦnR. ⑥).
6 NocTaBete roPnMaMoDyI o6paTHo Bbpxy BoHnpe3epBoap (fNr. ⑦).

OBnaXnHTeJIpa3noJara c BrgaJeH nHTeJIrEHTe HceH3Op 3a KOHTpOJInpaHe Ha BlaXHocTTa. MoKeTe Da 3aJaTe Te ueIeBO HnBO Ha BnAIXHOCT Ha 40% RH, 50% RH n 60% RH. KOraTo ce DocTnHne JeHaHOTo HnBO Ha BnAIXHOCT, UBeTbT Ha CBeTIHHN INdIKaTOP 3a BnAIXHOCT e CIN. KOraTO HNBOTo Ha BnAIXHOCT He e IOCTnHATO, CBeTIInHaTa Ha INdIKaTOPa 3a BlaxHOCTe YepBeHa.

3a6eJekka

KOMΦOPTHO HIBO HA BlnaXHOCTe eOT 40% RH do 60% RH.
ToUHOCCTTaHaINHUNKaUaTAta3a BLaXHOCTePn6JIuN3NTeJIHO ±10%.
- OThema N3BecTHO BpeMe Na Ce N3Mepn HNBOTO Ha BJaXHOCT B CTaYTa.

Pa3bnpaHeHa IpeDynpexKdEneH 3aKlIOUBaHe 3a 3aUNTa 3a 3IpaBOcNoBEn Bb3dYx

IpeynpeJHHeTo 3a 3aUHTa 3a 3dpaBOcIOBEN B03dyX BN daBa HaBpeMeHHo IpeynpeJHHeNc, KOraTO BOHNrT pe3epBOAp ce HyKJae OT dONbJIbAHe. Korato BOJaTa B pe3epBOAp a3anOHe Ja HamaJIbBa, YepBeH INdIKaTOP Ha KOHTpOJIHnRA NaHEn 3aOnuBaJa npemrBa, 3a Da BN yBeIDOMn, Ye e BpeMe Da DOnbJIHnTe pe3epBOApa (fNr. 8).IpeMnRbA B npOdbJIxHeHne Ha 30 MInHyTN.CleD TOBa INdIKaTOPbT OCTaBA BKIOUeH, IOKaTO BOHNrT pe3epBOAp He 6bJe IOnbJIHHeC BOJa.

3aKIOUbaHeTo 3a 3aUHTa 3a
3dpaBOcIOBeH Bb3DyX BINHaR
rapaHTnpa, Ye Baunr OBnaJHHTeI
pa6OTn C BODa B pe3epBOapa.
Korato BOHNrT pe3epBoap e
Ipa3eH N Tp6Ba Da 6bJe HAnBJIHeH,
3aKIOUbaHeTo 3a 3aUHTa 3a
3dpaBOcIOBeH Bb3DyX N3KIOUBy
OBnaJHHTeI rKeI 30 MInHyTI N
CBETBa YepBeH INndIkAToP. KOrato
DObnHITe BOHNrpe3epBOap
IpaBnIHNO, OBnaJHHTeI rT Ce BkIOUBA
OTHOBO.

3a6eJekka

B CπaI,peKIM UeRbeHnT INndKaTOp He npemrBa,BkIIouBa ce,KoRaTo HNBOTo Ha BOJaTa e HNCKO.

BkIIOUbaHe n I3KJIIOUbaHe Ha OBlaXHNTeJ

1 BkIIOUeTe IeIcEla Ha OBIIaXHnTEJI B eIeKTpIueckn KaHTaKT.
2 HaTuscheTe 6yToHa 3a 3axpaHbAHe 日 3aJa BkIIOUHTe OBlaJHKHTeJIa (9). TeKyuOTo HnBO Ha BnaXHOCT N CKOpocTTa Ha BeHTnIaTopa Ce NOKa3BaT Ha ekpaHa.
3HaTncHeTe 6yToHa 3a 3axpaHbAHe 3a INKIOUcBaHe Ha OBlaJKNHTeJI.

3a6eJekka

• Ako HNBOTo Ha BOJaTa B pe3epBoapaCTaHe MHOrO HNCo, OBlaJHHTeJIATCINpa Da OBlaJXHbBa. YepBeHnT
  CBETNIHEn INIINKaTOp 3aNoyBa IbPBO Da IIpemnGamma, a CneD TOBa OCTaBA BKNIOUeH.
  OBnJaXHnTeJIaN3NyCkMa MHOro fHa, HeBnIMMa MBoIa, 3aTOBa e HopMaJHo Da He YcPbAte Da BnITe MoRNaTa.

ПROMЯнHa obopotnte Ha BeHTnlaTopa

Pb4H0

MoKeTe p6uHo da n36peTe JeHaHata CKOpOCT Ha BeHTnlaTopa.

HaTnCHHeTe 6yToHa 3a ckOpOCT eINH nBt INN NOBeYe, 3a Da n36epeTe XeNaHaTa cKOpocT Ha BeHTnIaTopa ( (HnCKa) INN (HopMaIIHa)) (ΦnR. 10).

CBeTINHHNRT INHnKaTOP 3a
I36paHaTa CKOpOCT Ha BeHTnlaTopa
Ce BKIOUyBa.

CbbET

IAKO JKeHaHTo HnBO Ha BnAaHocTe eoCTnHaTo, MoKeTe Da n3bepete NO-HnCKa CKOpOCT Ha BeHTnAToPa. Ako oBaue JeHaHTo HnBO Ha BnAaHOCCT He e DOCTnHaTo, MoKeTe Da n3bepete No-BnCOka CKOpOCT Ha BeHTnAToPa 3a No-6bp3o OBnKaHBAHe Ha B03dyxa.

CnaupeKIM

B cπaI pexIM OblaJHnteJIpa6OTn THXO N C nprrnyseHaCBETIIHa, 3a Da He Ipeu Ha cbHb BN (ΦnR.⑪).

1 HaTnCHHe 6byToHa 3a ckOpocT eINH nBt nnIIOBeue 3a n3bOp Ha cPnI pExHM. B cPnI peKIM CAMO INnKaTopbT 3a ckOpocCT CBETN.
2 3aJa CMeHnTe CkOpocTtHa BeHTnlaTopa, OTHOBOHatncHeTe 6yToHa 3a CkOpocT

3a6eJekka

CnAaTpeKIM pa6OTn cMo npNCKOPOCT
B CπaIpexHm UepBeHnT nHnKaTOp He npemrBa, Ho OCTaBa BkIoUeH, KOraTO HnBOTO Ha BoDaTa e HnCKO.
B CπIupeKIM MoKeTe cMo Da NaCTPOIBaTe TaMepa; HNBOTo Ha BIIaJHKHOCT He MOKe Da Ce 3aJaBa N INHdNKATOpbT 3a BJIaJHKHOCT e N3KJIIOUeH.

HactpoBbHe Ha TaMepa

CTaHMepaMOKeTe Da OCTaBHTe OBnaxHnTeJrDa paBoTn 3a3aJaEn6poiYacOBe.CJeI N3TuHaHe Ha 3aJaDeHOTo BpeMe OBnaxHnTeJrABTomTuHcE N3KIOUBy.

1 HaTnchHeTe 6yToHa 3a TaMep ①, 3a da aKTINBpuTe yHKuYraTa (fNr. ⑫).
→CBETBa CbOTBeTHnT INHdNkatOp Ha TaMepa (1H, 4H nI8H).
2 3a da de3aKTHBnPaTe yHKUraTa 3a TaIMeP,HaTNCHeTe 6yToHa 3a TaIMeP HRAKOJIKO n6TN, DOKATO CBeTINHaTa Ha TaIMepa (1H,4H nn8H) n3rache.

3aandaheHaHNBOTOHaBlaXHOCTTa

3a6eJekka

• YBepTe ce, ue BOHNrT pe3epBoape HAnbIHeN C BODa, 3a da MoKeOBlaXHnTeJIr Tda pa6OTn (BnKTe rnaBa "TbpBn CTbNKn", pa3den "PiOnrTOBka 3a OBlaXHnBaHe").

1 HaTnCHeTe 6yToHa 3a BnaKHOCT eINH nBt nIi NOBeue, 3a Da 3aJaTe JKeJHaHaTa BnaKHOCT Na Bb3Dyxa Ha 40%RH, 50%RH nIi 60%RH (fIr. ⑬).

INdNkaTopoT 3a BJaXHOCT (40,50 nnn 60) 3a HnBO Ha BJaXHOCT CBETBa.
CBeTInHaTa Ha INnKaTopa 3a BnAKnHOCT e YepBeHa, aKO XeJaHOTo HnBO Ha BnAKnHOCT He e IOCTnIHato. CBeTInHaTa CBeTBA BCnHbO, KOraTO Ce IOCTnIRHe XeJaHOTO HnBO Ha BnAKnHOCT.

CbbET

KOMΦOHTHO HINBO Ha BlaaKHOCT e oT 40% RH do 60% RH. MoKeTe da n3bpaTe JeNaHOTo HINBO O T 40% RH, 50% RH nn 60% RH.

3a6eJekka

Ako He e n36paHo npedBapntenHo 3aJaHeH NIBO Ha BJIaXHOCT, CBeTIINHHNRT INIINKaTOp 3a BJIaXHOCT Ie e n3KIIIOUeH.

HnBOHaBoDaTa

Korato Hama DoctaTbUHO Boda BB BoHnpe3epBoAp, ypeDTo Ue pa60TN NO CneHNTe HaUNH.

HnBTo Ha BoJaTa CnaJa N YepBeHnT CBETJIINHeH HHnKaTop 3aNoUBa Da IpeMnIgBa (ΦnR.⑧).
OBlaJHNTeI npOdbJIkaBa da pa6OTn 3a OSe 30 MmHyTN i CneTTOBa cNpa, YepBeHnT CBetNIHeH INdIKaTOP OCTaBA BKIOUeH.

YpeT 1pOJbNkI da pa60Tu, KOraTO BnE DOneTe BOa BB BOHnpe3epBoap.

3a6eJekka

Ako BOdHnT pe3epBoap e npa3eH, KOraTO OBaXHHTeJIaT e BkIIOueH I UeNcEToM y e BkIOueH B KOHTaTa, YepBeHnT CBeTINHe H INNkaTop npemrBa 3a 2 MNHyTN i CneI TOBa OCTaBA BkIOueH, DOKaTO BOHDnT pe3epBoap He ce IOnbHN C BODa.
- HopMaJIHo e oTKpIeTe ocTaHaJa BOJa Ha IbHOTo Ha pe3epBoapa.

ДопьlaHe c BODa

HnBOTo Ha BODaTa MoKe Da ce Hn6JIIOdaBa Ipe3 npO3paHnI npO3opeu Ha BoHNy pe3epBoap.

1 N3KJIIOUeTe OBLaXHHITeJI IN 3BaIeTe UeNCeNa OT KOHTaKTa.
2 CbaneTe roHnMaOnyI, KaTo rO npIbopKaTe OT DBeTe cTpaHn (ΦnΓ. ②).
3 HanbIHeTe BOHnpeepBoap CbcCTyJeHaYeUHMaBOda, IOKaTO BOnaTa HeIOCTnIgHe HINkauTAta 3a MaKcMmaJIHO HnBO Ha BOnaTa (6).

3a6eJekka

KoratoIOniBaTeBoa,He IpeBnIaBaIteMaKcImaHOTo HbO Ha BoTa,3a Da He npoTeue npe3 OTBOpITe 3a npitOK Ha B63dyX.
He pa3klaaTe BOHnpe3epBOap, KOraTo FO pEmecTBaTe, TbI KaTO MoKe Ja N3Teue BOJa npe3 OTBOpHTe 3a npITOK Ha B3dyX.
HeIOniBaITe BoJa npe3 OTBOpITe 3a I3XoJxu B63dYx B6pxy OBlaKHNTeJI.

4 NocTaBete roPnMaMOyI o6paTHo Bbpxy BoHnpe3epBoap (Φn. ⑦).

PeIOBHO NOUcTBAIte BbTppeHOCCTa N BbHsHaTa. uact Ha OBnKHTe, 3a Da npedOTbpaTHe HaTpynBaHeTo Ha npax.

1 N36bpcBaIte npaxa ot Kopnyca Ha OBIIaKHNTeJI C MeKa I CyXa KOpna.
2ПоунсТВаиTe OTBOPnTe 3a npITOK Ha Bb3dYx N 3a n3XoJrIuBb3dYxC MeKa N Cyxa KOpna.

6aca 6iAikTi MaMaHApFa aybICTblPTbIHbI3.

Awa, KyaT cbIMbl Hemece bIFaAaHbIPfblWTblH 3aKbIMdaHfaH 6oAca, bIFaAaHbIPfblWTbl NaIaAahbI3.
- Bya KypbIaFbIHbI 8 XaHe OdaH Kofapbl JkaCTaFbl BaAaAap MeH fN3nKaBbIK, ce3y Hemece Oaay Ka6iVeTTepi WeKteyAi He 6oAmaca TaJxipu6eci XaHe 6iIMi a3 aAdamap KaDaFaayMeH Hemece KypbIAFBHbI Kayinci3 NaaAaHyFa KaTbICTbl HcCKayAp aFAH XaHE 6aHaHbICTbl Kayintepdi TycIHReH XaFdaNda naDaaHa aAaDbI. BaAaAap KypaMaMeH OHaMaByI Kepek.
Ta3aay He naHaHbIH Kbi3MeT KOpCety MbcIH 6aAap 6akblaycbI3 OpbHdAmaybI KepeK.
Aya Kipic Jepi MeH aya 5bIfbc Jepin 6itEn TaTamaHbI3, MceAeH aya 5bIfaTbIH Jepre Hemece aya KipeTIH JepdiH aAdbHa 3aT KOIMaHbI3.

EckepTy

Erep bIaFaAHaHbIPfBiWka KyaT 6epy ywiH NaIaHaHbIaTbIH PO3eTKaHbIH KOcbIbIMApbl Haap 6oCa,

blfAaHbipfbIITbIH, aJAcbl Kbi3aBl. bIFAaHaDbipFbIITbl AYpbICTan KocblFaH p03eTKaFa KOCblB13.

• ΦpkaaHaH bIaFaAaHbIPfblTbI KypfaK, TypaKTbI, Teric JxHe KxAdeHeH, 6eTKe KOHyHb3 JxHe NaAaAaHbIHbI3.
• blaFaAaHbIPfblw yCTiHe eWTeHe KOIMaHbI3 JxHe OHblH yCTiHe OTbIPMaHbI3.
• Φp Ta3aaydaH KeiH Hemece TOATbIPy yuH JxOFapfbl 6eAIKTi xHe/Hemece cy bIaBicbiH aFaHHaH KeiH bIAFaAHaHBipFblw AypbIC KInHaFAHbIH/KocbIAFaHbIH TekcepHiz. KaKcbl XHe Kayinc3 Kymblc icTeyi yuH bIAFaAHaDbIPfblWTbl AypbICTaH KInHay KepeK.
• TeK OcbI bIAFaAaHbIpFbIwKa apHaAFAH TynHyckaBik Philips cy3riciH naAaAahbIHb3. Backa ew6ip cy3rHi naAaAah6aHbI3.
• bɪʌfəʌdəaHʌbɪpɒfblɪwɪka KaTTbɪ 3aTTapʌbɪ COfblɪ n aʌyʌdəh caKtəhblɪ (əcipece aya KipiciH JxəHe aya WbɪFbɪCbɪH).
• Kapakat aAyDbI Hemece bIfAaHDbIPfbIITbIH Aypbic eMec Kymbc icTeYiH 6oAdbipMay yuH aya IbIFbcIHa Hemece aya KipiciHe caycaKTapDbI Hemece 3aTTapDbI caMaHbI3.

Yi iHJe XaHdikTepe Kapcbi KOaHaTbIH TYtIH 5bIFapaTbIH penemehTep KoAaHFaH Jepde Hemece MaAbl KaAblkTap, XaHbIN XaTKaH fIMnam, He 6oAMaca XmMRAIK TYtIHAp 6ap opbIHapda 6yA bIFaAHaDbIPfBlHTbl NaaAaHyfa 6oMaNAbI.
ByIbIaHaHDbIPfblWTbl ra3 KypaAapbl, XbIbITy KypblAipbl HeMece KaMH JkaHbIHda naHaahyfa 6OAmai.
- bɪʌfaʌdaHʌbɪpɒfɒbɪtɒbɪ - naɪdɑʌaHʌdaH keɪɪn JɔːHe - Ta3aʌay aʌdɒbɪHʌda MɪHæTɒTɪ - Typɒe ᵠpɑʌsaH pɔɜeTKaʌdaH - cyɒpɒbɪhɒbɪʒ.
- bIfAaHbIPfbIITbIH KOFapFbl XaFBiHdaFbl aya WbIFbICTapbl apKbIbI cy TOATbIPMaHbI3.
- BaAaApDbH, ayDapbH Xi6epYiH 6oAdbPmay yUH bIFaAHaHDbIPfblWTbl AypbICTaN KOHyHbI3.
- bIaAaHaHbIPfbIITbI TeMnepaTypacblbIM Tpyakcb3 6Amede KoAaHyfa 6oMaiaDbI, ce6ebi MyhbiH HAtnHexciHde bIaFaAHaBbIPfbIiWiHDe KOHcHcAT Ty3iAyi MymkIn.

• bIaHaHbIPfblu 3aK yaKbIT 6Oubl naHaHaHbIMaca, cy3riApde 6aKTepeHap MeH 3eH naHa 6oAbyi MymKiH. bIaHaHaBIPfblu Tbl KaHTa naHaHaH6ac 6ypbH, cy3riApdi TekcepiH. Erep cy3ri Tblm AAC JHe OHda Kapa DaKTap NaDa 6oFaH 6oAca, OHbl aybICTbipy KaXket («blFaHaHbIPy cy3riciH aybICTbpy» TapaybIH KapaHbI3).
  Cy3riHi Kip KkyfblMaunHaada Hemece bIAbic-aK Kyy MaunHacbIHda KymaHb3, Cy3riHi, NiuiHi e3repYi MymKiH.

• bIfAaHbIPbIe TeK TypMbICTbIK KOaHaHbICTa KaBnTbI KMybIC KaFdaHapbIHda FaHa NaAaHyFa apHaFAH.
  Ta3a yCTay ywiH aNTa caHBiH cy bIbICbIH Ta3aAHaB13 JxHe bIAFaAHaDbIPy Cy3rCih WauBbHbI3.
  CyblbICbHa TeK caAkbH aFbIH cybiH KynbIHb3.KepeH aBihFaH cyabi HeMece bICTbIK cybl NaaAah6aHb3.
  CyblblicbHa cydaH 6aKa eWbip 3aTTbI KyMaHbI3. Cyfa aTip Hemece XIMNAbIK 3aT KocnabI3.Tek cybl (afbiH, Ta3apTbIAFaH, MInHepaAdbIK, Ke3 KeAren 6TeAKeDi eri cy Tpyi) NaAaAHbIHbI3.

• bIaAHaHbIPfblTbI y3aK yaKbIT 60nbI naHaHaH6acHaB13, cy bIbICbIH Ta3aHaHb13 JHe bIaFaHaHbIPy Cy3rCih KeNTipiHi3.

• bIAFaAaHbIPfblTbI XbIAXbITy KepeK 6oCA, aAdbimeH KyaT Ke3iHeH bIAFaAaHbIPfblTbI aXbipTaHbI3. OaH KeiH cy bIbICbIH 6OcaTbIHbI3 XaHE bIAFaAaHbIPfblTbI KAnDeHeH KyIe aAbl JxpyiH3.
• bIFAAdbiABIK ceHCOPbIH Kypfak yCTaHbI3. CeHCOPdbIH bIFAAADAHybl HAtnKeciHde bIFAAdbiABIK DeHreNi KaTe ecenTeayi MymKIn HxHe 6yI bIFAAADAHBIPfbl WymbcihbIH TOKTaybiHa ce6en 6OAYbl MymKiH.
  ToaTbipy XHe Ta3aAay 6apbcihda KypbiAfblHbl KyaT Ke3iHeHaXbipTaBhlB1.

2 bIaAHaHbIPfbIw

CaTbIn aFaHbIbI3 KytTbI 6oAcbH xHe Philips KOMnHaHnCbHa KOW KeAdiH3!

Philips ycbiHaTbH KOaaydbI TObIK naaAahy yuih eHimiHi3i www.philips.com/welcometopabihda Tipkehi3.

Philips bIaHaAHaBIPbIbI ci3iH XHe O76acbl3abH deHCaybIFyIW H Ta3a, bIaFaHaHaBipbIAfAH ayHaBI bepei.

OLambdaCloudTexHOLOTNcblKOAAHbIAFaH 6yaHaDbI 6aKbIaydbIH y3Ak Kyyneci H cybHaDbI. KypbIyIda Kypfak ayafah20 MOeKyaaaapbIH KOcBn, Ta3a bIaFaa aya Ty3etIH XHe cyDa 6yHaHbIPMaHTbIH cy3rOpHaTbIAFaH. bIaFaaHDbipy Cy3rici 6aKTePnaap, KaBun XHe 6aca Da YcaK 6eWekTepdi CydAh cy3in aaDbI. Oc i3iH yHH3re Tek Ta3a, bIaFAaHaDbipbIaFAH aya KeTKi3eDi. Kbickbl MaycbIMda Hemece XeAeTKiUTeH KeAeTIH Kypfak ayaeHdi BOAMaiDbI.

blfAaHdbipfbIbIbOpHaTy KAnaAaHy aHbIHaaOcbI NaaHaHybI HyckaybIFbIH MyKnT OKbl IbIFbIH3. OHb6oAaKaTa aHbIKTaMa aYyuiH caKaTa bI3.

KopanTaBi 3aTTap

KopantbH iuiHaerieepi Tekepin XaHe TyreHaeH3 (1-cyp.):

A XorapFb6eAik
B bIfAaHaHbipy cy3rici (FY2402)
C Cy3r1iperi
D KaATKbl
E CyblAlBlCbl
F NaHaaaHyybI HyCKayAbfbl
G Keniaik

3 Icke Kocy

blfaaHbipy ywiH daibHay

1 KOrapfbl 6eAikTi eki XaftbHaH yCTan, XoRapbl KeTepiH3 (2-cyp.).
2 KaHa bIaHaHaBbIpy cy3ricIH opayblMaTePnAaBH aBbIT TaTaHbI3 (3-cyp.).

EckepTne

bfaaaybH eKoAAaBI HtNKeCiH aYuH, KOaHy aaBHaCy3rHi 30 MHyT 6ObI cya Xi6iTiH3.

3 blaFaaaaHbipy cy3ricin cy3ri TiperiHe ophaTbIHbI 4-cyp.).
4 bIraaHaBbipy cy3ricin XaHe cy3ri TiperiH cy bIbICbHa KaHTa KOblbI3 (5-cyp.).
5 Cy bIbICbIH eH KOfApbl AeHreB 6eAricHe AeiIH CaIKbIH CymeH TOATbIPbIHbI3 (6-cyp.).
6 Kofapfbl 6oAikTi cy bIbICbHa KaHTa KOHbIHb3 (7-cyp.).

4 bIaHaHbIPfbIITbI naaHaHy

blfaaabibk KepceTkiuHmAfbiHaCbl

blfAahhBipfbi Kipictipiren cmapT
blfaabibkTb6ackapy ceHCopbmeH
kaabktaFAH. MaKcTTb caAbCTbIPMaBl
blfaabibk DeHreinH 40%, 50% XaHe 60%
mHIe opHaTyfa 6oAAbl. blfaabibk
DeHreii KaKeTTi DeHreIRe JTeKHe,
blfaabibk KePcETKIiHiH IaMbI KE TycTI
6oAAbl. blfaabibk DeHreIne XeTnerEHe,
blfaabibk KOpCETKiHiH IaMbI KbIBIA TycTI
6oAAbl.

EckertTne

bIaFaAdbiAbkTbH eH bIHfauBla deHreN 40%-60% Cbl apacbHa.
bfaabibik KepceTkiuH HaaMaMeH ±10%.
-50Ame iuiHderi biaFaabibik deHrein Hauweyre 6ipazaykbitKeTeDi.

Ta3a ayahbl caKTay cHrHaIbI MeH KYNBt H TyciHy

Ta3a ayaHbI caKtay cRHaBbI cy bIaBcBih TOATbIPy KaKeT 6oAFAH KaFdaNda yaKTbIaB1 6eAri 6epei. bIaBCTaBbI cy TeMeHdien 6apa KaTKaHDa, 6aCKapy TaKTaCbIHAdfbl Kbi3bl INHAnkATOp bIaBcTbI KaHTa TOATbIPy YaKaBITbI KeAreHH eCKePTin XbINbIAbIKTaN 6aCTaNDbI (8-cyp.). Oa 30 MInyT 6oNblXbINbIAbIKTaT TpaDbI. OcblaH KeiIH, bIaBIC CymEH TOATbIPbIFaHIIa KepCETkII WOCyAbI TypaDbI.

Ta3a ayahb caTay KyaNb bIiFaAHaHdbipfbWtBc H cyb3 kymbc icTeMeyih KaAfaAaHb. Cy bIbICb IocafAH COH 30 MHyTTah Kein H Ta3a ayahb caTay KyaNb bIiFaAHaHdbipfbWtBc eipin, Kb3bIA TYCTI KepceTKiWi T ICKoCaDb. Cy bIbICb TiicHHe ToATbIPbIAfAH COH bIaFAAHdbipFBW KaTa IcK KoCbAaDb.

EckepTne

YKbIpeKIMae KblbTAyCTI KePCETkiu XblHbIKTaMaHAbI,OA CY AEHeRi TEmHaereH Ke3de XaHaDbI.

blfaaHaHbIPfbIWTbIKOCY XHe oipy

1 bIaHaHaBbIPFbIHTbIH aHacbIH KyaT po3ETkAcbHa KaFaHbI3.
2 bIraaHaHbIPbIbTb Kocy yuH, KyaT TYmecin 6acbHb3 (9-cyp.). AfbIMaFbl bIaFaAaBbIK AeHreM MeH XeAeTKU XbIAaMaBbFb 3KpaHda KepcTeiEi.
3 bIraaHaDbipfbItbI eWipy yuiH, Kyat Tymecih 6acblh3.

EckepTne

CyblabcbHaaBcyAehRei eTe ToMeH 60aCa, bIfAaHaBbIPBbI WMbICbTOKTaBlaAb. Kbl3bl TycTI KePcETkiw aAdbimeH XbInbIAkTan, KeHHHe HKaHbIN TypaBl.
blfAaHaHbipBilE Ta3a,Ke3re KeiH6eHTIH 6yIbIapaAblcoHbIKTaH6yblHKe3re KepiH6eyi KaIbINTbl KaF.

XeAeTkiu XbIAaMbIFbIH e3repy

KoAmeH

Kaeketti XeAeTkiu XbIaMdbIFbiH TaHaayFa 60aabbl.

XbIaMbIK TyMecin Bip Hemece bipHeipe p6 BacIn KaKeT KeAeTKiU XbIaMbIFBih (TOMEH) HcMece KaaBnTbI TaHaHbI3) (10-cyp.).

TaHaHaFaH XeAeTKiU XbIaMAbIFbIH, WAmbl KaHaAbl.

KeHec

IErep bIaFaAdbiBk DeHreN kKaHeTT aApExere KETKEHDe TEmEHr XeAeTKII XbIaMAbIFbIH TaHaayfa 6oAaBl. A erep bIaFaAdbiBk AeHreN KaKeTTI aOpExere KeTneren B0Ca, ayahbl Te3ipeK bIaFaAaHbIPy yuiH en Xofapfbl XeAeTKII XbIaMAbIFbIH TaHaayfa 6oAaBl.

Aem aay pekmi

C3iH yKbHbIra Keepri Kacamac ywiH, TYHrpeKIMDe bIAFaAaTKblw WAMApbl KYHnpiTTeAei XHe KpybIaFbIHbIH AaycbI 6ceHdeNdi (11-cyp.).

1 TyHri peKIMAi TaHaay yuH KblAaMbIK TynMeCih 6ip Hemece 6ipHeWe pet 6acbHbI. TyHri peKIMae Tek KblAaMbIK WAmbl KaHbIN TypaDbI.
2 BaKa KHeAeTkiu XbIaAMbIFbIH TaHay yuiH, XbIAaMbIK TymeciH KaI Ta 6acblb3.

EckepTne

TyHPIpeKIMTeKMbHa KblAaMdbiKTa KOcblaAaBl.
THyri pexHMde KbiBIA TYCTI KepeCTKII XbIbIbAikTaMaHAbi, O A Cy DeHRei TOMeHAdereH Ke3De XaHaAbbl.
THyHpipeKIMaeTeK TaMepApI opHaTa aAacB3; bIaFaAdbIAbIK AeHreINOPHaTY MymKHEmec, bIaFaAdbIAbIK JAmbl eWdi.

Taɪmepdi opHaTy

TaHmep yHKUncBApKbIaBi bHaAaHdbipfblWtbl 6ipHeWe caFAT 6oNbi Kymbc icTeTyre 6oAaBl. OPhaTbIAFaH yaKbIT aKaTaNah COH bHaAaHaDbipfbll ABTomaTTbl Typae eWeAi.

1 TaHmep yHKUINcBih 6eaceHaipy yuiH TymecIH 6acbHb3 (12-cyp.).
Tnicti TaHmep 7aMbI (1H,4H Hemece 8H) KaHaAbI.
2 TaHmep yHKUcBih aKbipaTy yuiH, TaHmep TYmecin KaTaN-KaNTa TaHmep 6acBih3.

blfaaabibik aeHreinOpHaTy

EckepTne

• blaFaAaHbipfbltbl icke Kocnac 6ypbih, cy bIbCblhIN ToATbIPbFAhIN TekcepH3 («ICKe KOCyTapaybHIn «bIaFaAHaBipyFa DaBHAAg6eIMIH KapaHbI3).

1 KaKeT aya bIaFaAdbIbIFbIH KeAeci MAnDiepre KOIO yuH, Tymecin 6ip Hemece 6ipHeWe pet 6acbHb3: 40%RH, 50%RH Hemece 60%RH (⑬-cyp.). bIAFaAdbIbIK DeHReHH WAmbl (40,50 Hemece 60) XaHaAdbI.

blfaaabibikKaKeTTi deHreire
XeTnece,blFaAaBbIK KOpceTKuHiH
WamblkbTAyCTI 60aAb.
blfaaabibik KaKeTTi deHreire
XeTKeHDe WAM KOK TYCKe aHaAaDbI.

KeHec

bIraaAiaBtBHeBHraHaeHRei 40%-60% RH apacbHa. KaKeTTI bIaKaAiaBtBtH 40%RH, 50%RH HeMece 60%RH aeHReIH TaHayfa 60aaBbl.

EckepTne

EiKaHaa aAaBH aaa opHaTbIaFah bIaFAaBIAbIK DeHre TaHaMaCa, bIaFAaBIAbIK KepcETKlHiH WAmbl eWipyai 60aAaBl.

AeHrein

Cy bIbICbIHda cy JxekTkiAKTI 60AmFaHda KypbIAFBKeAeCi 3JcPiH KyMbic icTeiAi.

Cy deHreI TEmHeJei XHE Kbl3bIA HnAkaTOp WAmbl XblBIAkTaN bactaNabi (8-cyp.).
blraaHaBIPB130MHyt6oHbI KymbicICTeNdi,coCbIH eWeiAe,KbIBIA HAnkATOpKaHbINTypaBl.

Kypblfbl Kymblcbih CyblablcbiHda CyaBiknTa TOATbipfah Ke3de KaTaN Kymblc icTeu.

EckepTne

Erep bHaAaHaBipBbIu 3AekTp KHeaiche KaFAHbIN, KyaT KocbIAraH Ke3de cy bIdbcIb 6oc 60CA, Kb3bTAyCTi KepcETKwIaMbI 2 MNHT 6Obl XblbAikTaFah COH cy bIdbcIcYcMeH TOATbIPbIAFaHua KaHbIN TyPaDbI.
blabicta cybih 6ipaa MEwepiHin Kaabn KOobkAabntb XaFAA.

Cy ToATbIPy

CyAehreHH cy bIbICbIHAAfbl MeAip Tepe3e apKbIbI baKbIaI AN TbpyFa 60aAbI.

1 bIraaHbipfbltbeipin,kyatKe3iHe aKbipTaHbI3.
2 Kofapfbl 6eikti eki kafbiHaH yCTan aabn TaTaHbI3 (②-cyp.).
3 Cy bIbICbIH eH KOFapbl AeHreB 6eAriHe AenIH caKbIH CymEH TOATbIPbIHb3 (6-cyp).

EckepTne

Cyblbcih ToaTbipFaH ke3eEH KOFapbi DeHre 6eAriHcH acyfa 6oMaHdbi, eHTnce aya Kipy KOAPbHa Cy Teraiin KeTyI MymKiH.
- XbIaKbITKaH Ke3Ae Cy bIaBcIH WaaKaMaHaB13, aHTnec e aya KipicTePiHeh cy aFybl MyMkiH.
bIaFaaHaHbIPfblTbH KOFapfbXaFbIHaaFblya aI bIbIpyKoApaBipApkblcYTOATbPMAhB3.

4

Kofapfbi 6oaiKti cy bIbICbHa KaNTa KOIbIHbI3 (7-cyp.).

5 bIaHaHbIPfblWtbl Ta3apTy

EckepTne

Tatapy aAabiHaa bIfapaHAbIPbIITbMiHaETTI TypaePO3eTKaah aKbipaty Kepek.
CyblbCiBHaFbCyabiaya Kipy KOaapbHa KaPama-KapcBiKaKTaH Tery Kepek.
bfaaahabipfbltbihke3KeAReh6eAinH Ta3aay yuih aapTkbl HEmec aAKORoCnKTHb a6pa3nBTi, arpeccnbTi HEmec TTaHfbu Ta3aaafbl 3aTTapAb ekaaHaH naaahha6aHb3.
KypaaabIwamAbIyakblNTnAaAHaFAHHHKeHH yctiHi6eaiHHeWAnbAdbI.NaAaAHyBbE3i TaaaaAmaaAdbI.KoayanyuHJxepriAKT Kbi3MeT KOpCeyopTaabIfbHa.xabapAacbHb3.

blfaaHbipfbIHTbIH KOpnycbIH Ta3aAay

UaHbIH XnHaYbIH 6oAdbipMay yuH bIaAaHbIPfBIHTIH iWJXHe CbPTbH KMyeTIyPe Ta3aAahbl3.

1 bIraaHaBbipfbl KOpnycbHbIH WaHbIH Kymcak, Kypfak WybepeKneh Cyptin aBHbI3.
2 Aya KipiciH XHe WbIfbcIH KypFaK, KymCaK, Wy6peKeNeh Ta3aHaHbI3.

Cy bIAbICbIH Ta3aAay

Ta3a yCTay yuH, cy bIaBicbIH aNTa caYbIH Ta3aAahbI3.

1 bIaHaHbpy cy3rici meh cy3ri Tiperih 1bIfapbln aAblbl3.
2 CyblbcbHb1 1/3 6aHcyme TOATbIPbHb3.
3 CyblbcbihAaFbiCyfKaK Ta3apTkbl CynbIKTBK KOCbHbi3.
4 Cy bIbIcIbHbIH IwKi 6eAinH KymCaK api Ta3a Wy6epeKeH Ta3apTbHb3.

5 Cy bIbICbIHdAfbI cydbI paKOBHara TeriH3.
6 bIaHaHbpy cy3ricin kHe cy3ri YCTaBbIbIH cy bIbICbHa KaNTa KObIbIbI.

blfaaHbipy cy3riciHa3aay

Ta3a yCTay yuH, bIaFaAHaHBipy cy3riciH anTa caBbIH Ta3aAHaB3.

1 Cy bIbIbHaH bIaFaAaHaBbIpy cy3rici MeH cy3ri TiperIH wIFapbIn TaCTaHbI (14-cyp.).
2 Cy3ri TiperineH bIaAHaHbIpy cy3ricin aBIn TaCTaHbI3 (15-cyp.)
3blfaiay cy3riH Ta3aay ApiciHe (Mbica,b,CybiATbHaH ANMOH KbllKbAihBepiTHiCi) 6ip caFaTkcaabHbI（16-cyp.).

EckepTne

OpTaIaHeme66ipkeAki KbiuKbIaB1xkyfblkypaaBH KOaHaHbHb3(4A cyra 24 AMOH KbUKbIaBl).

4 bIraaahbipy cy3ricih 6ary afbin typfah cymeH waihbi. Ta3aaraH ke3de cy3rihi KbicnaHb3 Hemece cbiknHaB13 (17-cyp.)
5 ApTbIK cyAbI bIAFaAHaHbIpy cy3ricHe aFb13bIHbI3.
6blraaHaAdbpy cy3ricin cy3ri TiperHe KINHaHbI (4-cyp.).
7 bIraaHbpy cy3ricn XaHe cy3ri Tiperin cyblbcihKaHTa KOblhB (5-cyp.).
8 Kofapfbl 6eAikTi cy bIbICbHa KaHTa KOHbHbI3 (7-cyp.).

EckepTne

Cy3riHi KbiCnHaHbI Hemece CbiKnaHbI. By cy3riHi 3aKbIMdAaybIXeHC bIAFaAHaHBipy canaCbIH aecp etyi MymKiH.
Czy3ri Tiperine Kaeta XnHaMaFaH 6oAca, cy3rihi TikeAeKyH cayAecimHe KeTTipyRe 6oAMaHAbI.

6 blfaaHbipy cy3riciH aybICTbipy

blfAHaHbipy cy3ricn OHTaIbI Kymbic ICTey yuH ap6ip 6 aI caBH aybCTbIPbIN TypbIHbI3. Erep cy3ri kakcbI KyIe 6oLa, OHIy3aFbPaK yaKbIT naDAAHa aaCbi. blfAHaHbipy cy3ricn KEMIHDe KblbHa bip peT aybCTbPbIHbI3.

EckepTne

• Tek FY2402 Phillips TynHcKa bIaFaAaHbIpy cy3iciH naAaAaHbIbI3.
  blfAaHbipy cy3ricin aybIcTbPmaTtpbln bfaAaHdbipfbiWTb1 pO3eTKaHa aKbIpaTbHbI3.

KeHeC

Cy3rihi aybictbipy TpyaKocbIMwa aknapaT ayyuHIN eHIMi www.philips.com caHTbHa Tipkey KaKeT.

1 CyblbcbIHHaH bIaFaaaaHbipy cy3rici MeH cy3ri TiperIH wlbFapbin TaCTaHb3 (14-cyp.).
2 Cy3ri TiperiHeH bIaFaAHaDbipy cy3riciH aBIn TaCTaHb3.. PaIaAHaHbIAFaH cy3rHi TaCTaHb3 (18-cyp.).
3 KaHa bIaFaAaHbIpy cy3ricHderi opaybiMaTePnaAaPbIH aBIn TaCTaHbI3 (3-cyp.).
4 bIraaHaBbipy cy3ricin cy3ri TiperHe oPhaTbIHb3 (4-cyp.).
5 Cy3rhi XHe cy3ri Tiperih cy bIbICbHa KaHTa KOIBHbI3 (5-cyp.).
6 KofapfbI beAikTi cy bIDbcbHa KaHTa KOHbIHb3 (7-cyp.).

KeHec

Cy3iriHi aybICTbpy TypaAbl TOaBk aknapaTTbI Be6-caITKa Kipy apKbAbl Hemece TyTbHyuBbIapAb KoAay opTaBfHa KOHbpay Wany apKbAbl aYFa 60aAbl.

7 AkayapAbI KOIO

ByaTapayda biaFaAHaHbIPfbiTa opbIH aYbIMyMKiH eH KON Ke3deceTIH akaybIKTap XnHaKTaFaH.
Erep TEmeHe6ePiReH aKnapaTKeMeIImeH akaybIK KObIMaca, eHi3deri TyTBHyBbIApDbI KOaay
opTaBIFbHa xa6apAacbIHbI3.

Mосeае Mумкиншewimi
bIlaФаДандырьtsiЖуMbIC ICTeMeид.	bIlaФaДандырьtsiЖуMbIC Сy bIaБсысуМЕнТоАтбырьtsiЖэHeЖоFapБы 6LoKсу bIaБсын Дурьстл КОьИЗБИНТКЕСЕПИЗ.
AyaHы bIlaФaДандырmaДы.	Cv bIaБсысуМЕнТоАтбырьtsiЖэHeЖоFapБы 6LoKсу bIaБсын Дурьстл КОьИЗБИнТКЕСЕПИЗ.
	ArymkaIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIc
	70%-дaн apTbIbI KETce, naДaHaHyMbIap e3depiH kaiCbIbI c3iHyI MукIN, coNыкTGan, bIaФaДырьтбIbI OHTaIbI DeHReHcKdTay yuH, bIaФaДaHdIPbIbIbI abTomaTTbI Tpyde JxMybICbIH TOKtTaDbI..
Cy bIaBicBaHn cy afaDbI.	bIlaФaДaHdIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbII. Фр ТаЗаLaydah KeiH, He 6OлмасToАтБырУшIn JxOfarPbI b6oKТы ЖэHe/Hemece cy bIaBcBiH aFAHHaH KeiH bIaФaДaHdIPbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbI. Су bIaБсыdApHаLac OphaLAcTbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIbIB. Егет мэсел шewIMece, eaiH3dErI TyTbHyylbIaPdBi KOALay opTaIbIFbIha xa6apLacBbIbI.
AByIMaFbI bIaФaДaHbIK KerpcetKiiSiiHin e3reprehi KepiHбeид.	bIaФaДaHdIbyPy cy3riciHin cy3ri Tiperine opHaTbIaRaHbIHa Ke3 JxTeKl3iH3. bIaФaДaHdIbyPy cy3rici LactaHFaH. bIaФaДaHdIbyPy cy3riciH shaBbH3 Hemece KaFbH KeTipiH3 («blaФaДaHdIbyPy cy3riciH ta3aAlay» TapaybHа kapaHbI3). БeЯme Тыm кeN JxEaDeTIayi MymKIn. EciKTePdi JxHe Tepe3eAepdi JxabHbIb3. Орьжай aydaHbI TbIM YakuH. YcBbIaFah N6Ame eAWeMi - opTaisha eAWeM, 44 m2 deiH.
bIaФaДaHdIbyPy cy3riciHde 6ipazжinaHafan ak 3at 6ap.	ЖинФанak 3at kaKдeR aTalaDbI JxHe cyaFbI MnHepaLdApDah TypaDbI. bIaФaДaHdIbyPy cy3riciHe JxHaHaFak KAK bIaФaДaHdIbyPy capacbHia ocep etKeHimEn, DeHcayLbikka 3nH Tngi36eNiDi. ПаДаLahyshbI HxckayLbIFbIHda BeipireH Ta3apTy BoiBihwa HxckayLapDbI opbHdAnbI3.

Mceae MyMKH wewimi

Біраз укыltан кійн сузгі туci озrepezi.	Калдыктар тампон матерпалын в tabиfin i3i 6оалын tabыды, олар bіraldaандырс calacbyн осяр eтпeид. Какту жою ушін bіraldaандырс cuzricin kіи ta3apTy kepek кэн bіraldaандырс cuzricin 6 ai calibn aybictbyр kepek.
Біраз укыltан кійн сузгі тан жаftымсыз niC suyfaы.	Су bідысы суmen ToIырьыfaынTekceрінiz. bіraldaандырс cuzricin Ta3aalahb3 («blarfaaldaндырс cuzricin Ta3aalay» Tapaybɪn ka pahtbɪz).
Aya suуыfcысын руа suуыкпайды.	bɪraldaандырфыш aluacbɪn KyaT po3eTKacbɪna Hkaflan, bɪraldaандырфышты icke Kocbɪniz.
Біраз укыltан кійн сузгі тан bu lyfын жатукалын көрмeymɪн. Oλ жуmbic icten жатур ma?	Бу оte Ta3a 6oλca, оλ кеЗ re keripheid. bɪraldaандырфыштɑсу 6уын Tu3бeŋ ŠübIFaTBH caHbIay aymaftbɪn H naɪdaalbɪ bɪraldaы ayaHbɪ ŠübFapTaBn NanoCloud bɪraldaандыру texholorЯсы 6ap. CoI ce6entɪ, bɪraldaы кету MymkiH emec.
Aya bufaaldu bfulceh copbihn JxMlbic ictentiHn Tekceprim Keledi.	bɪraldaаындырс cehcopbHa NaIMKbʌa aya xizepiniiz. BIPAaz yakbɪt oTKEN coN bɪraldaаынк kerpcetkiш e3repezi. bɪraldaаындырс deHreɪ KaJkeTTi DeHreɪge JxTeKHe, bɪraldaындырс kerpcetkiшiH nʌmaBɪ Kek TycTI 6oλaʌbɪ. bɪraldaаындырс deHreɪine JxTePereHde, bɪraldaаындырс kerpcetkiшiH nʌmaBɪ Kbi3bʌ TycTI 6oλaʌbɪ.
Erep bufaaldaandpybllu y3ak yakbɪt NaɪdaандаMuMaFahn 6oλca, Ohybl Kaalay caKaTaN, Kaɪta NaɪdaaHny kajket?	bɪraldaандырфыш y3ak yakbɪt 6oBay naidaaHbIaMaCа, cy3riapeDe 6akterpivnap men 3eH naiya 6oλbyl MymkiH. caKtay kəne Kaɪta NaɪdaaHny ushin TemeHderi KaamdapDl kapaHbɪ. Csy bɪdycbɪn MykniT Ta3aʌaɪn, caKtamac 6þpybɪn bɪraldaаындырс cu3riciH KypFaTbHbɪ3. bɪraldaандырфыштBu Kaɪta naidaaHbIa6ac 6þpybɪn, cy3riapeDi Tekcepiriiz. Erep cy3ri TaBɪm Auc nai daaHbIa Kaɪta nai daaJaKap a DaKap Ta nai da 6oλfaHn 6oλca, Ohybl aybictbyр kajket (ПаидааHuaBlyHуSCKayMbIFbIa «blarfaaldaandbyр cy3ricin aybictbyp» Tapaybɪn KaPaHbɪ3).

8 KeniAik XaHe Kbl3MeT KOpceTy

AKnapaT KepeK 6oAca He 6oAmaca
MaCeAe TybHdaC, Philips KOMnHaNcBiHbH
ww.philips.com Be6-caTbHa KipiH3 Hemece
eHi3deri Philips TyTbHyBbApFa KbI3MeT
KePcTeOpTaBbIFbHa XabapAcbHb3 (TeaeOH
Hemipi AyHneKy3iIK KeiAik NapaKaacBHa
6oAabi).Erep eAHi3De TyTbHyBbApFa KOaay
KePcTeOpTaBbIfb 6oAMaca OHa KepriakTi
Philips KOMnHaNcBbHbDnAePiHe 6apbHb3.

BcAeKTepe XaHe KocAaKbI KypaaapFa TaNCbipbc 6epy

Erep 6eAweKti aybictbipfbih3 Keace
He Kocakbl 6eAweKti catb1n aFbIHb3
Keace, Philips catyubcbiHa 6apbIHb3 He
www.philips.com/support Be6-caTbHa KipH3.
Erep 6eAweKtepdi catb1n Ayyda MceAeep
6oCa, ci3iH eAderi Philips TytBHyuBIApAdi
KOAAay opTaabfbiHa (OhbIH TeAeOH Hemipi
dyHneKy3iik KeniAik npaKaUacBHa 6epiAreH)
xa6apAacBih3.

9 EckeptyAep

3AekTpomarHnTTik 0pictep (3M)

Ocbi Philips KpypbiaFbICbI 3AekTpomarHnTTIK epicTepre KaTbICTbI 6apAbIK KOAnaHbICTaFbl CTahApTTap MeH epeKkepre caikec KeAei.

Bt TaH6a Ocb eHIMi KaBbITb TyPbICTbIK KaAdbIKnEH Tactayra 60MaNtBHBiH 6iAipei (2012/19/EU).

3AekTpKHe 3AektpoHbIK eHIMdepIH KaIbIKTapbIH 6eAek XnHay XeHIaERi eAIH3IH epKeAepiH caTaHbI. KOkbicka Aypbic TaCTay KOpwaHa OPtaFa XeHe aam DeHCaybIFbHa TneTIH 3raHbI acepIH aABIH aYfak KeMeKTceci.

Aya bIaFaAHaHAbIPFbII

HU4816

220-240V～50/60Hz

19W

"CHHnC KoHcbIomep AaHΦCTaB.B."

TycceHAneneH 4,9206A△ApaxTeH

Hn△epaHaHbbl

Pecen XaHe KeAeHdik OdaK TeppntOpnycbHa HmnpTayubl:

"DNANPC"KUJK,Pecei _ epauiycbI,

123022 Mackey Kaalacbi, Ceprei Makeeb

Kωεci, 13-γι, τελ. [phone]

TyPmbicbik KaKetTIiIKTepre aHaAFAH

KbITaJaJkaCaaFAH

CaTayIapTTapbI,naIaHaHy

TemnepaTypa: 0^ - 35^

CaabicTbipMaabiblaFaabblk: 20% -75%

ATMOCepaabik Kbcbmbi:85-109 KPa

Inhoud

1 Belangrijk 155

Veiligheid 155

UTo6bI DeTn He MoTNI nepeBepHyTb eRo.

He nCNoIb3yIte yBlaJxHnTeJIb BO3dUXa B NOMEuEHNJxC pe3KIMN IepeNaJaAMN TeMnepaTpybl, TaK KaK 3TO MOKeT Bbl3BaTb KOHJeHcaUIO BlaTn BHyTpN pni6opa.
- Ecni yBnaJHnTeJIb BO3dYxHa He nCNoIb3YeTcB B TeueHne IInTeIbHOrO nepnoJa BpeMeHn, HaΦnIbTpax MOrYT cKoNITbcra 6aKTeepu Hn PnecHb. PnpOBepbTe ΦnIbTpblpei Tem, KaK CHOBA NcNoIb30BaTb yBnAaJHnTeJIb BO3dYxa. EcniΦnIbTp OueHb rpa3HbI IN Ha HEm IMeIoTcay cepHbIe pTHa, 3aMeHnTe erO (cM. rIaNBy "3aMeHa yBnaJXnHiUoIeFo nIbTppa").
He ouuuaTe fuiBtp B nocydomoeyHoi nIIn CTnpaIbHO MaunHe, UTO6bl HeJeΦopMnpoBaTbeO.
- YBlaЖнель BOЗДуха праздзанчeh ИСКЛЮЧТельно Дли Домаш Hero Римеони При Нормальнix УСLOВNX ЭКПлуатуни.

• ExeHeIeIbHo OunuauTepe3epByap InlaBOdbI INPOMbIBaIteYBnaJHKHIOUINΦNlbTp.
• HanoJIHЯIte pe3epByap ДЯ BODbl TOnbKO XOJIoHON BODOpOBODHO BODoH. He nCNoJIb3yIte rpyHTOBbie BOdBi NJIH TOrpAChyIO BODy.
  He haJIiBaITe B pe3epByap IJRA BOIbl HnueRo KpOme YnCToB BOIbl. He do6aBnJaIe B BOy Duxn IIN XmMueckne cpeIcTBA. NcNoIb3yIte NCKJIouHTeIbHO BOy (BOIOnpOBODHyO, OuNlueHHyO, MInHepaJIbHvO, IIO6yIO NNtBeByIO BOy).
• Ecni yBnaJHKnTeJIb BO3dYxHa He nCNoJIb3OBAJcA JOnIroe BpeMra, OuNCTIte pe3epByap IJIa BOJbI IN IpocUShTe yBnaJXHЯIOUsn IqJIbTp.
• E CFLYBnaXHNTelb BO3dUxa Heo6xOIMO nepemecITb, cHaayala OTKIOUHTe eTO NTCTOUYNka NITaHnA. CTeIte BODy n3 pe3epByapa IJIa BODbl, nepenocite yBnaXHNTelb B TOpN3OHTaJbHOM PNOLOKeHN.

3haueHne cngHaJIOB INdkaTopa BlaXHOCTN

YBnaJHKNTeIb OCHaIeH BCTpoEHHbIM INHTeJIeKTyAJIbHbIM DaTnKOM BlnkHOCTN. MoXHO Bbl6paTb yPoBeHb OTHCnTeIbHO BlnkHOCTN: 40%,50% nIN 60%. No DoCTnKeHn 3aDaHnHOуPOBnBlaXHOCTN INnKaTOp BlnkHOCTN 3aRopaeTc CnHM CBetOM. Ecn 3aDaHbI yPoBeH bLnKHOCTN He DoCTnHyT, CBET INDnKaTopa BlnkHOCTN CTaHOBITc KpaChbIM.

PpimmeaHne.

KOMΦOpTHbI yPOBeHb OTHocuTeJIbHOI BlaXHOCHTn CoCTaBJIeT OT 40 do 60%.
- IorpeuHocTb B NOKa3aHnX ypoBnBbAaKHOCTN COCTaBJIeT npImepHo ±10%.
-ДлэоцнурьнВlaхнocTN B NOMEueHn Tpe6yETc HeKOTOpoe Bpemr.

3HaueHne cngHaoB ONoBeUeHnI 6JOKnPoBKn CnCTeMbI KOHTpOJa KaueCTBa BO3dUxa

CnCTema KOHTpOJI KaueCTBa BO3dUxa 3a6IaIroBpeMeHNO IpeDyIpyEJaet O Heo6XoIMOCTN HaONHeHna pe3epByapa BOIo. Korda ypoBeHb BObl B pe3epByape NaIaeT, H aHaHEIN UnpaBJIeHNAuHaeT MInTaTb KpaChbI INDikKaTOP , HaONMaH a O Heo6XoIMOCTN HaONHeHna pe3epByapa DIA BObl (PNC. ⑧). OH MInraet B TeueHne 30 MNHT. Nocne 3TOrO INDikKaTop 6yDet CBeNTbcR, Noka He 6yDet HAnOnHeH pe3epByap DIA BObl.

CnCTema KOHTpOJa KaueCTBa BO3dyxa npedeOTBpaUaet pa60Tu yBnaJHNTeIa BO3Dyxa C NytbIM pe3epByapOM IJIa BOIbI. Korda B pe3epByape 3aKaHnHBaETcra BOJa, CNCTema KOHTpOJa KaueCTBa BO3dyxa OTKIIIOuAeT yBnaJHNTeIb BO3Dyxa Upe3 30 MInHyT, n 3aRopaeTcra KpacHbI INdIKaTOP. NocIe HanoJIHeHnPe3epByapa IJIa BOIbI yBnaJHNTeIb BO3Dyxa CHOBA BKIOUaETcra.

PpimmeaHne.

B CπaμepeKIMe KpaCHbI INHnKaTOp He Muraet. OH NaHnHaet CBeNTbCpN Hn3kOM yPoBHe BoDbI.

BkIIOueHne N BbIKIOueHne yBlaXnTeJr BO3dYxa

1 PoiKJIIOUHTe yBlaJHKHNTeIb Kpo3ETke 3JIeKTKpocetN.
2 HaKMTe KHOKNy NITaHnY, OTO6bI BKNIOUHTb YBnaXHHTeJIb (pnc. 9). Ha nucnlee NOABNTc INdNkaunr TeKyuJero yPOBnBn BnaXHOCTn NCKOPoCTn BEHTnIaTopa.
3 HaKMTe KNONky NITaHnI ,TO6bI BbIKIOuHTb YBnaKHNTeJIb.

PpimmeaHne.

• Ecnn B pe3epByape ocTaeTcra CnllkOM MaNo BOdbI, YBnaXHHTeJIb Bo3dYxa OTKIOUOaETc. KpaChbIN INHdkaTop
  CHaayana MmraeT, NOTOM CBeTITcHEnpepbIBHO.
• IVbnaKHTeIaBo3yxa NoCTynaeT OTHKOINcNepChbI Nap, HeBnIMbI rla3y. Nap He dOJIKeH 6bITb BnDEh.

I3meHHe cKOpOCTn BeHTNJrTopa

BpyHyIO

CKopocTb pa6oTbBeHTnIaTopa MoKHO 3aDaTb BpyHyIO.

HaKMTe KHONKY CKOPOCTN 1 N BbIbepNTe CKOPoCTb pa6OTbl BEHTnJIaTopa (Hn3Ka) nJIN (HopMaJIbHa) (pnc. 10).

3aIopntc HnNkKaTOp BbI6paHNockopoctn pa60TbBeHTnlaTopa.

Cobet

IIO DoCTNKeHn HxKHO yPOBnB BnaJHoCTn MOxHO BbIbPaTb MeHbUyIO CKOpocTb pa6Otbl BeHTnIaTopa. OHaKo ecn 3aJaHHb IyPoBeHb BnaJHoCTn He IOCTnHyT,ДЯ 6bICTpOyBnaJXHeHn BO3dYxa MOxHO BbIbPaTb 6Onee BbICOKyO cKOpocTb pa6Otbl BEHTnIaTopa.

Pekm "Coh"

BpeKIme "CoH" yBnaXHHTeIb BO3dUxa pa6Otaet Tnxo nЯрКоCTb BCEx INdNkAToPoB cHKeHa, YTo6bI He MeMaTb Bam Bo BpeMcHa (pnc. 11).

1 HaKMMTE KHOKNy CKOpOCTN OINH INI HecKOJIbKO pa3, YTO6bl BblpaTb peKIM cHa. B peKIMe "CoH" aKTINBHa NOcCBeTKa TOnbKO peKIMa CKOpOCTN.
2 UTo6bI N3MeHnTb ckOpocTb pa6oTbI BeHTnJIrTopa,CHOBa HaXMMTe KHOKNy CKOpOCTN

PpimmeaHne.

• PexkIM "CoH"doCTyneH ToJIbKO npn Bbl6ope peKIma ckopocTn
  B CπaIeM peKIMe KpaCHbI INHnKaTOp He Mmraet, HO CBETITcR HeNppepbIBHO pN Hn3kOM yPOBHe BObl.
  BpeKIMe "Coh"MOXHO HacTpoNTb TOJbKO TaMep;HAcTpoNka yPoBNaBlaJXHOCTn HeOCTynHa,a INdNkATOp BLaJXHOCTn HE CBETNTc.

YCTaHOBka TaImepa

C NOMOUsbTo TaMepa MoXHo 3aJaTaB DInTeIbHocTb pa6oTbI yBnaXHHnteY B03yxa B Yacax. No nCTeueHn YCTaHOBJIeHHOro nepNoJa BpeMeHN yBnaXHHnteNb BO3yxa BblIOuHTcA aBTOMaTHUeCKN.

1 UTO6bI BKNIOUHTb TaIMep,HaKMITE KHOINKy TaIMepa (pnc. 12). 3aROpNTc COOTBeTCTBYIOUsn INDnKaTOp TaIMepa: (1H (1ac), 4H (4aca) nnn 8H (8acob)).
2 To6bl OTKIOUHTb TaIMepe, HaxnMaTe KHOKNy TaIMepe 1, noka nHnKaTOp TaIMepa (1H (1 yac), 4H (4 yaca) nnn 8H (8 yacOB)) He noracHeT.

HactpoKa yPoBnB BlaXHOCTN

PpimmeaHne.

1 HaKIMa KHOJky YBnaXHeHnO nn Hn HeCKoNbKO pa3, Yo6bIYCTaHOBnTb HxKnHbI yPoBeHbOTHCnteJIbHoB BlaXnHOCTn: 40%, 50% nnn 60% (pnc.⑬).

3aTOpNTcN INHnKaTOp yPoBnBlaaKHOCTN (40,50 nIu 60).
Пoka 3ааданнь уровьн ВлжноCTи He ДОCTИгHT, ИндИКaTOp ВлжноCTи ROPIT Красным CBETOM. ПО ДОCTИЖЕН 3аДАнHOrO уровь ВлжноCTи ИДИКaTOp 3aFOPaEТСЯСИНМ CBETOM.

Cobet

KOMΦOpTHbIyPOBeHbOTHOCTeJIbHOI BnAHHoCTn COCTaBnReT OT 40 Do 60% MoXHo BbIbPaTb IpeNIOuNTaEMoe 3HaueHHe yPOBnOHTOCHTeJIbHO BnAHHoCTn: 40%, 50% nII n 60%.

PpimmeaHne.

• Ecni npedycTaHOBneHHbI ypoBeHb BlaJHKoCTn He Bbl6paH, INHnKaTOp BlaJHKoCTn He 3aTogapaeTcR.

ypoBHeB BODbI

EcnBpe3epByape HeoctaToUHO BObl, np6op 6ydt pa6oTaTb CneDyUOuM o6pa3OM.

Korda ypoBeHb BOdbI CHN3NTcra, NaHHeT MnRaTb KpaChbIn INdNkATOp (pnc. 8).
- YBnaKHTeIb BO3dyxa 6yndeT pa6oTaTb B TeueHne 30 MnHyT, a 3aTeM BbIKNIOUHTc; KpaChbIN INDnKaTOP npOdoJHKNT RopeTb.

Прибор ВОЗБНВТ pa6OTy, KaK Tолько 6удET HaNoJIHeN pe3epByap Дпя BODbl.

PpmeaHne.

• Ecnn npn noKIOUeHn yBnaXHHnta BO3dyxa K 3JIeKTPocetn IN BKNIOUeHn pe3epByap nla BObl ncyt, KpaChbIn nHnKaTOp6ydt mRaTb 2 MNHyTb, 3aTeM 6ydt cBETNbC HnpepbIBHO, noka He 6ydt HaonHeH pe3epByap nla BObl.
  Bpe3epByape MoKeT OCTaBaTbCn KaKoe-TO KONuYeCTBO BODbI.

HanoJIHeHne BODO

YpoBeHb BOdbI MOxHO NOCMOTpeTb
Yepe3 npo3paHoe OKoUko
pe3epByapa DnBdo.

1 BbIKIOUHTe yBnaXHnTeJIb BO3dYxa N OTKIOUHTe eero OT 3NeKTPOcETN.
2 CHIMITE BepxHn 6IOK, yIepXINBaI eO C IByX CTOpOH (pnc. ②).
3 HanoJIHnTe pe3epByap xoIoJHOI BOIOIpOBOIH BOIOJ DO OTMeTKI MaKcImaJIbHOrYoPOBHra (pnc. 6).

PpimmeaHne.

-Пи добаьн BOДы He npeBbIaIte OTMeTKy MaKcMaJIbHOrO yPoBn. B IpoTINBHOM Cnyae BOJa BblTeUeT Upe3 OTBepCTNДI BxOJa BO3Dyxa.
- He packaunBaIte pe3epByap IJn BOdbI npn nepemEeHnn. B npotNBHom Cnyae BOda BbITeHTepe3 OTBepCTna IJn BXoJa BO3Dyxa.
He haInBaIte BoDy uepe3 OTBepCTnIa BbIXoDa BO3dyXa Ha BepxHeI naHeI yBnaKHTeJI.

4 Choba yctaHOBITE BepxHn 6JIOK Ha pe3epByap dJa BOdbi (pnc.7).

5 OuNTka yBlaJxHnteJI B03dUxa

PpimmeaHne.

• PpeiOnOuIncKoYBlaaHKnHTeIy B03JyXa BceIa OTCoeINHnTe ero OT 3JIeKTpocETn.
• Hailbany3 pe3epByapa Iy B0dbI, y6eNTecb, YTO Bbl HaInBaTe BOy C 6paTHOHTOPoHbI OTBepCTNI DJIY BXOJa BO3dyxa.
  3aPepaaetcNcnoJIb3OBaTbIpy ONUCTKn DeTaNey YBnaXHHTeY B03dyXa ry6kncabpa3NBbIM NOKpbITnEM, abpa3NBbIE cNCTBa IINI neKOBocnIaMeHryUOuNEcR HNDKOCTN Tnna XLOPA INI CNIPTa.
  HaHnue nbln B BepxHem 6loKe yCTpoIcTbA NocLe NcNoJIb3OBaHnra - 3TO HopMaJIbHO. Ee caMoCToTeJIbHoe ydaJIeHne NOLb3OBaTeJIeM HeBO3MOJHO. O6paTInTEcB B ceHTp o6CnyKINBaHnra Inra NOnyHeHn rNOMOJIu.

OuNTka Kopnyca yBnaKnTeJyBO3dYxA

Bo n36eKaHne cKoJIeHnI nbIIN peYJApHO npOBOJInTe OUNCKy BHyTpEHHNIX INBHeUHHX NOBepXHOCTeY BvJaXHHTeJI BO3dYxa.

1 CtnpaIte Nblb c KOpnyca yBnaJHnTeJIa BO3dyXa CyxOJ, MraKoT KaHbIO.
2 OTBepCTnIy BxOJa N BbIXoJa BO3dyxa OunuAaTe CyXoMЯrKoN TKaHbIO.

OuNTka pe3epByapa IJI BODbl

HnKaTKeUeO yOBH BnaXHOCTN He MeHReTc.

• Y6eIITecb, yTO yBnaJHKHIOUHm HnIbTp yCTaHOBJeH Ha. depKHaTeJIb HnIbTpA.
• YBλαχHЯIoUη ΦιNbTp 3aΓρλ3HeH. ΠροΜΟΙte n/ιΠι OυκινιTe OT ὀκιΠιν YBλαχHЯIoUη ΦιNbTp (cM. ΓλaBy "Oчистka yBλαχHЯIoUησο ΦιNbTpα").
  Bo3MOxHNO, B NOMEUeHIN NOBbIWeHa UINPKyIaNBO3dyxa. 3aKpoTe OKHa IDbepn.
• Плосадьnomeшени сишkomболшая. PekomeHnyetcЯncnoь3OBaTbВnomeшенихсpeнHERO pa3Mepa пошадьюdo44M².

Ipo6Iema Bo3MoXHoe peWeHne

Ha yBλaЖняЮшем ФильТрЕ ПрисYTСВETбелý Налет.	• Белý Halet — 3TO HaкINь, КOTOPА осeдаeТ ha ПоверхноCTNВ ВИDE сОеД. МИнералыпe otложени Ha yBλaЖняЮшем ФильТрЕ ВИЯOT Ha KaуeСТВО yBλaЖняЮшем HO 6e3OПаСны ДЛЯ 3ДОРБУ. СледуITE ПрисETHньIM B INHCTPyKUZIM NO 3KcπLpyATAZIM Yka3aHnM NO OЧИСТК.
ЧерешегКOTOPOE ВчмЯ ФильТр Овесцев�ьAEТС.	• Осанг ПОЯВLIЯТСЯ 33-3a MaTePINAla ФильТра. ЗTo HOpMaJIbHo. Тако ИсадOK НИКak He BILЯeT Ha КачecТВО yBλaЖняЮшем BOЗДуxa. Perуларно OчицайТe yBλaЖняЮшем ФильТр OT МИнералыньх OTлОжени 3amEнayIte erO KaXdIbe 6 MeCЯцБ.
УВлжнIHTEь BOЗДуxa ИЗдaEт ИнрЯTNь I Зanax.	• Y6eDIteSb, UTo pe3eRByap ДЛЯ BOДы HaNoJHEN BOДоY. • ПюВeДиTe OчИСТКу yBλaЖняЮшERO ФильТра (CM. ГЛаву "ОчИСТКу yBλaЖняЮшERO ФильТра").
ИЗ оТВерСТЯ ДЛЯ ВыIXODA BOЗДуxa He ПОСТУАЕТ BOЗДуX.	• ПОДКIIQUChte yBλaЖнIHTeь K рo3eTKE эЛeKTPocetNi ВКlIQUCHte erO.
He BIVINO, YTOБы ИЗ УВлжнIHTEь BOЗДуxa ПОСТУАЛ пap. Oh разотаET?	• ToHKOДиСпERCshь пap НБИДIM Гla3y. БlaarOДар TEXHOLOrn yBλaЖняHuNAnOCloud ИЗ yBλaЖнIHTeь ПОСТУАЕТ ChICTBI yBλaЖнIHь BOЗДух 6e3 образOBaHnIA BOДANHO TymaHa. BoДанOHпap HeBVDIM.
КakПрobерпь, разотаET ЛДatчIK ВлжнHOCTHI.	• OctopoJxHnHaIpaBbTe NotOK BλaЖногО BOЗДуxa Ha ДaTчIK BλaЖнIGOCTN. Урет Зakоe-TO BpEry MнДИКauzry ВлжнHOCSTI N3MeHITcI. ПО DoCTNKeHn 3aDaHNO урOBHЯ BλaЖнIGOCTN ИДИКaTOp BλaЖнIGOCTN 3aRopaETc СИнIM CBETOM.ЕсIn 3aDAHnBu IyPoBEh BλaЖнIGOCTN He ДОCTIgHT, CBET ИнДИКaTOp A BλaЖнIGOCTN CTaHOBITcI КрасьIM.
Кak XpAHNTb И ИСПОЛБ3OBaTb yBλaЖнIHTEь BOZДуxa, eСIn OH He ИСПОЛБ3YETcB ТeчЕнEGДIЛTEьHOBTO пepinoDA bpeMeHи?	ЕсIn yBλaЖнIHTEь BOЗДуxa He ИСПОЛБ3YETcB в TeчЕнe ДIЛTEьHBOrOпepinoDA bpeMeHи, HA ФильТрах мOrγT СКОПИТСЯ bakTepin И пLEceH. ДЯ пЯВиьHOrO ХраHЕнЯ И SCПОЛБ3OBaHnIB YBaIPOЛHNe DeIeCTBnA HINJE. • ТцaTeьнO OчIcTite pe3eRByap ДЛЯ BOДы InpocuShITe yBλaЖнIHIOUSmФиьТппepeДхраHEneM. • ПюВeрБte ФильТрblппepeД Tem, КAK ChOBA ИСПОЛБ3OBaTb yBλaЖнIHTEь BOЗДуxa.ЕсInФиьТр очeнБ ГраЗньИ И Hal Hem IMeIOTcYчERHbIe ПЯТHa,ЗамeHITe eero (CM. ГЛаву "ЗамeHa yBλaЖнIHJOUSSero ФильТра"В ИHCTPyKUZIM NO эКсПлуaТAUZIM).

8 RaapHTnI n o6cnyKINBaHne

При ВОЗнКНовенп робLEMы пл при Нeo6хODIMOCТи пolyчЕни Информаци 3aДNTe Ha Be6- caT Philips: www.philips.com пл СВЯЖNTecb C ZeHTpOM NOДержК notpe6nteЛePHilips B BaшeI CTpaHe (Homep TeleФОha ZeHTpa yka3an Ha ragaHTHINHom TaIOHe).EcInB BaшeI CTpaHe Het ZeHTpa NOДержК notpe6nteЛePHilips, obpaTNTecb no MeCTy pRnO6peTeHn I3dElnY.

3aka3 3anptytei n akceccyapOB

Ipn Heo6xOJIMOCn 3aMeHbI CTapOn
IIIN Iprno6peTeHnI DOONIHNTbHO
JeTaJI NocETnTe TOpROByIO
opraHn3aUIO Philips IIIN 3aIInTe Ha
Be6-caIT www.philips.com/support.
EcNI pRn 3aKa3e 3aNaChbIX YacTei BO3NkNl np6bEmbl, ObaPATteCb
B UcHTp POnDiepKKn IOTpe6nteJIe
Philips B BaWei CTrpaHe (Homep
TelefoHa UcHTpa Yka3aH Ha
rapaHTnHOM TaIoHe).

9 Примechашия

yTnIIN3aIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIa

3TOT CIMBOJ O3Haayet, YTO npOdyKT He MOKET 6bITb yTINI3NIOBAn BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoJaMn (2012/19/EC).
BbINOJIHJrTe pa3dJeIbHyIO yTINI3aCNIIO 3JIeKTPnueCKNX IJIeKTPoHHbIX
N3DeJINB COOTBeTCTBnC
IpaBnIaMn, pInHrTaBMn B BaIeI
CTpaHe. PpaBnJIbHaYyTINI3aCNI
NOMORAET npeIoTbPaTHTb HeraTINBHOe BO3dEiCTBHe Ha OKpyKaIOUyIO cpeNy I 3IDOPOBBe yeIOBeka.

YBnAaKHNITeJIb BO3dIyXa

HU4816

220-240V~50/60Hz

19W

I3rTOBNTeJIb:

"ФилincКонсьiomрЛафстайБ.B."

TycceHnienen 4,9206 A,I,paxTeH,

HneplaHdbI

IIMnpTeP Ha TeppntOpnIO Pocnn I

TaMOKeHHOro CoIO3a:

OOO“ФИПИС”，Российская

Φeepaun,123022r.MockBa,yI.

CepreaMaKeeeBa,13

TeN.+7495961-1111

ДЯ 6bITOBbIX HyKd

CdeJanaHO B Kntae

YcnoBna XpaHeHn, 3KcPiNyatauIN

TemnepaTpa: ot 0°C до 35°C

OTHOCHTeNbHaB BnaXHoCTb: 20% - 75%

ATMOCΦeρHoeДaВ№HnE:85-109KPa

Obsah

1 Doležité 226

Bezpečnost 226

2 VÁŠ zvlhčovac 229

Obsah skatule 229

3 Začíname 229

Priprava na zvlhcovanie 229

IpepeBipTe Bmict ynaKOBKn (MaI. ①):

A Bepxhi 6JIOK
BΦiNbTpДnA 3BOJIOJKeHn（FY2402)
C Tpimau φinbTpa
D NonnaBecb
E Pe3epByap nla BOi
F Noci6HnK KopncTyBaHa
G TapaHTiA

3 ПочаТOKpo6OTn

ПиД�ToВka ДО 3ВОЛоЖeHHЯ

1 TpmaiouB epxhi 6loK i3 IBOx 6okIB,piHIMiTb Noro (MaI.②).
2 3HIMITb yNaKOBky 3 HOBOrO fIbTpA INIy 3BOJIOKeHHRA (MaI. ③).

PnmiTka

ДяоNTIMaIbHOro pe3yIbTaTy 3BOJIOKeHHHa3AmOHTbФINbTp y BOJI Ha 30XBUNIH NpeD BIKOpNCtAHNM.

3 BCTaHOBIb HOBn FJIbTpДЯ 3BOJIOXeHHHaBKOIO TpIMaHa φIbTpα (MaJI. 4).
4 BCTaHOBbIbIbTp IJIb3BOJIOKeHHI TpIMaUΦIbTpHa3aYpe3epByap IJIb BOiN (MaI. ⑤).
5 HanoBHITb pe3epByap IIN BODI XOIOHOIO BOIOIO 3-ⅡI KpaHa Do MaKcImaJIbHOro pIBHr (MaI. 6).
6 BcTaHOBITb BepXHiI 6nok Ha3aIHa pe3epByap IJRA BOIN (MaI. ⑦).

4 BnKOpncTaHnHa 3B0JoxyBaay

IPOschenHnIooIO iHnKaUII BOLOrOCTi

3BOJIOxUyBaO6IaIHaHO B6yIDOBAHIM POzUMHIM DaTChKOM BOLOROCTI. MoXHa HalaIITyBaTn CilboBn PiBeHb BiHocHOI BOLOROCTI -40%,50% Ta 60%.KoIN DoCgRHeO 6axKaHOro pIBHr BOLOROCTi, INDikAToP BOLOROCTI CBiTbCSnIH.M. KoIN PiBn BOLOROCTI He DOcRHeHO, INDkAToP BOLOROCTI CBiTbCSYePBOHIM.

Pnmitka

KOMΦOHTHni pIBeHb BiINHOCHOI BONIOCTI-BiD 40%do 60%.
- Tochictb iHnkaui piBn BONORoCTi CTaHOBntb np6n3Ho ±10%.
-ДЯВИЗHAчЕнгпIBHЯBOJOROCTI B KIMHaTINotpi6HOTPOXuacy.

POnsHnI npo POnepEJKeHHnI npo 3OpOBe nOBiTpTa ynKciIO 6IokyBaHHa

IonepeJxHnH npo 3OpOBe NOBITp
IO3BOJAE BuaCHO D3HaTnCn pO
Heo6xHicTB HAnOBHeHH pe3epByapa
dNBoi. KOnn BOa y pe3epByapi
NoUHe 3aKiHyBaTncs, YepBOHn
IHnKaTOp Ha naHeli KepyBaHH
NoUHe 6ImaTN, NObIDOMJIuOuN pO
Heo6xHicTB HAnOBHeHH pe3epByapa
(MaI. 8). BiN 6ImaC 30 XbUNH. PicJra
CbTO iHNkAToP npoDobKye CbitNTsc,
POKn He 6yJe HAnOBHeHO pe3epByapa
dNBoi.

3aBdAnKfYHKcii 6IOKyBaHnJa
36epeKeHHNoBITp3DOpOBm
3BOJIOKByaHne npaUc6be3 BOi
B pe3epByap. KOn pe3epByap dJa
BOi npoJHi iNOro Notpi6Ho
HaONBHHTn, fYHKci8 6IOKyBaHH
dJa 36epeKeHHNoBITp3DOpOBm
BMIMKae 3BOJIOKByauchep30 XBNiH
i 3acBiuyTbCayepBOHni INIKaTop.
PiJn HApOBHeHHpe3epByapa dJa
BOi HaJIeHHM cHHom 3BOJIOKBya
BMKACTbcra 3HOBY.

PnmiTka

• Y cπλyOMy peXIMi uepBOHn iHπkaTOp He 6blmAc. BiH BMnKaCTbCra, KOIN pIBeHb BOID CTaE HN3bkM.

YBIMKHeHHa Ta BIMKHeHHa 3BOJIOxUyBaua

1 BCTaBTe ⅢTeKep 3BOJIOxkyBaay Bpo3eTKy.
2 2bBIMKHyTN 3BOJIOxkyBaU, HATNCHTb KHOJKy JINBJIeHHa (MaI.⑨).

HaekpaHIBiO6pa3ntbCnTOUHN pBeHb BOIOrOCTTaWBnKICTb BeHTNlAToPA.

3 306 BIMKHTN 3BOJIOKByBaHATNCHTb KHOKNY XINBNEHH

Pnmitka

• Y pa3i 3HaUHOro 3HnKeHHra pIBH B OAnBpe3epByapi 3BOJoxyBaay npecTae 3BOJoxyBaTN. UepBoHn iINkaTOp CNoaTKy NouHaE 6bIMaTN, a NotIM npOIOBXKYE CBITNTNCr.
  3B0JIOKByBaIOnaE NyKe Dpi6Hn HEBNIMM NBOHN NIN, TOMU CE HOpMaJIbHO, 00 BN Ioro He 6aunTe.

3MiHa ⅢBnДKoCTI BeHTnJIaTopa

BpyHy

Moxha Bn6paTn noTpioHy IWBnKicTb BeHTnIaTopa BpyHy.

• Lio6 Bn6paTn Notpi6Hy WBNiKicTB BeHTnIaTopa, OIN pa3 qN 6iNbWe HaTNCHITb KHONKY WBNiKOcTi (Hn3bKa) a6o (HopMaJIbHa)) (MaJ.10).

3acBITNTbcra iHdNkaTOp Bn6paHOI WBNKoCTI BEHTNIArTopa.

PiKa3Ka

JHKU6yde DocryHyTo NOTpi6HOro pIBnB OJIOROCTI,MOKHa Bn6paTn MeuSy WBnIKcTB BeHTnJIaTopa.OdHaK,RAKuo He 6yde DocryHyTo NOTpi6HOro pIBnB OJIOROCTI,MOKHa Bn6paTn BnSy WBnIKcTB BeHTnJIaTopaДЯ WbNIDUoro 3BOJIOKeHHNoBITpR.

Pekmchy

Y cnpnyomy peKmI 3BOJoxyBauchpaIOE THXO 3 TbMHNMIiDCBHyBaHHM, Uo6 He nepepNBaTNCHy (MaI. 11).

1 HaTnCHiTb KHOJKy WBNiKoCTI OOnH a6o KInbKa pa3iB, Uo6 Bn6paTu CnJaH peKIM.Y CnJaOMy peKIM CBiTbCra JINiWe iHNkAtop WBNiKoCTi.
2 2Bn6BpaTni iHwU WbNkICTb BeHTnJIrTopa, IpocTo 3HOBy HATNCHTb KHONKY WbNkoCTi

PnmiTka

CpIyHpeKIM npaioe JnWe 3a
Y cIyHOMy peKIMi YepBOHn iHnkaTop He 6bIma, aIe npOBoKyC BITITNCRA, KOJI pIBeHb BOIN CTae HN3bKIM.
- Y cIyHOMy peKIMIOXHa HalaHTyBaTn IINue TaIMep; pIBeHb BOIIOCTI HalaHTyBaTn HEMOXJINBO, a IHdNKaTOP BONIOCTI He CBITNTBCR.

HanaHTyBaHHra TaMepa

3a donomorofo yHKuTaMepa 3BOJOKyBaH MoKHa HanaUHTyBaTN Ha pO6OT npOTrOM BCTaHOBJIeHOrO Yacy. KOJI BCTaHOBJIeHn Yac 3aKiHNbC, 3BOJOKyBaH aBTOMaTNUHO BUMKHETbCra.

1 HaTnCHiTB KHOHky TaIMepa , LIO6 yBIMKHyTN FyHKciIO TaIMepa (MaI. 12). 3acBITHTbcra BiINOBIHN iHnKaTop TaIMepa (1H, 4H a60 8H).
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

HanaHTyBaHHpBnB BOIoroCTi

PnmiTka

• Ppepo60TO 3BOJNOyBa na nepeBipTe, nn pe3epByap Ina BOnn HAnOBHeNo (INB. po3di "Iouatok po6To", ni4po3di "PiIroTobKa do 3BOJIOKeHHA").

1 HaTnCHiTb KHONKY BOJIOROCTI

OINH 6IbIe pa3iB,IO6 BCTaHOBTN 6aKaHy BOIOrICTb NOBITra 40%RH,50%RH a6o 60%RH (MaI.13).

3acBITNTbCnIHnKaTOp pIBH BOIorocTi (40, 50 a6o 60).
→IHHaTOp BONORCT CBITbCeyepBOHIM,AKUO 6aKaHOPIBHA BONORCTI He DOcRHeHO.KoJIb 6aKaHnPiBeHb BOrOCTi6yJe IOcRHeHO,IHNaTOpNOUHe CBITNTCnCnHIM CBITOM.

ПДКЗKa

KOMΦOpTHnPiBHeB BiHOCHOI BOIorOCTI-Bi4 40%do60%.MoXHa Bn6paTnNotpi6HnPiBHehBiHOCHOI BOIorOCTI:40%,50%abo60%.

PnmiKa

• RaKuo pIBH3aHaHOI BONORCTI He Bn6paHo, INdNkaTOp BONORCTI He CBITITUMeTbcra.

PibehbOdN

KoN B pe3epByapi 6ynde HeIOCTaTHbO BOi, npnctpi npaIOBaTmE IOnaHIMI dani cnoco6am.

PibeHb Bodn 3aKiHycBcra, a cepBOHn iHdkaTOp noHa6blMaTN (MaJ.⑧).
3B0JIOKByaH npOIOBkye npaIobATn npOTyrom 30 XbNInH, nicra Yoro npINHHc po6Ot,y a cepBOHn iHnKaTOp npOIOBkye CBiITNCr.

Pnncptpi BiiHOBntb po60Ty, KOni Bn HanoBHTepe3epByap BOIOU.

PnmiTka

-Якшо pe3epeByap ДлвОи nopoxHи, KOLIN 3BOLOKyBaUПД'EDHaHO Do Мерекi Ta BBIMKHeHO,ЧерBoHи iHdNKaTOp 6LIMaE npOTrGM 2xbnIH i npOIOBxKyE CBITITSCN, NOKI pe3epeByap DлвВОи He 6yde HAnOBHeHO.
HaBHCtB HeBENKOI KINbKoCTI BOIN B pe3epByapi C HopMaJIbHIM YBNUeM.

HaNoBHeHnBaOIO

Pibenb BOIN MOJHa NObaHTN uepe3 npo3ope BIKOnCe pe3epByapa Inra BOIN.

1 BmKHiTb 3BOnOxyBaayi BiN'EnHaHnTe Ioro BiD MepeKi.
2 BnIMtB BepxHin 6JIOK, TpMaIOUH noRo 3 o6ox 6okIB (MaI. ②).
3 HanobHitb pe3epByap xoIOnHOIO BOIOIO 3-πiD KpaHa Do MaKcImaNbHO pIBHra (MaI. 6).

PnmiTka

HaHbAIOUBOy,HeHaINBaIte Bnue MaKcMaIbHOrO pIBH,HaKaIe i3BXiHNxOTBOpIBIJIPOBITPMAOKe BNTiKaTn BOa.
He TpyciB pe3epByapom IJRA BOiN, nepemiluaOCHI NOrO, iHaKUe i3 BXiDNHX OTBOpIB IJIPOBIITPMA MoKe BNTiKaTIN BOJa.
He HauBaIte BoIy Upe3 OTBOpn BHXOdy NOBITprBropi 3BOJIOKByBaHa.

4 BcTaHOBITb BepxHiI 6Iok Ha3aIHa pe3epByap IJRA BoIN (MaI. ⑦).

5 Yuichienhna

3B0JOKyBaua

PnmiKa

• NpeepuHHeHHM 3aBKnBnMaHTe UTeKepe 3BOJIOKByBa4a 3 pO3eTKn.
  BUNBaIOUH BDOy 3 pe3epByapa, BNINBaIte II 3 npOTnEJHOI CTOpOHN BXIDHX OTBOPIB IJI NOBITPRA.
  He yncitb jkoHny qactnHy 3BOJIOKByBaHa a6pa3INBHMn, iDKIMN YI 3aIMNCtHMn 3ac06aMn IJIy NUIeHHN, HapnKnad Bi6jIOBaayem CnCnptom.
• LcHopMaJIbHO,RAKIO BCEpeINHy BepXHbOro 6Ioka PnIcTpoIO 3aCOM NOTpaIITb NJI. KopNCTyBaU He MOKe NOuNCTtUN Ioro camOCTiHo.

3BepHITbcra IO MicCeBOrO cepBicHO rHTpyNoIOnOMORY.

UHueHHa KOpnyca 3BOJIOKByaHa

PeryIpaHNo YnCTiB BHyTpipHIO 3OBHIuHIO YaCTINH KOpnyca 3BOJoxyBaHa Dnla 3aNo6irAHnHaKoNueHHIO NnIy.

1 M'koio cyxoio raHupkoio BHTpiTb nnHa Kopnyci 3BOJIOKByBaaya.
2 M'Якою cyxoю raHчipKOIO nouNCTiTB BXiДнИ OTBIP dIЯ NOBITpI BNXIDH NOTBIP dIЯ NOBITpI.

UHnueHHpe3epByapaIBAOIN

Uncitb pe3epByap IJIa BODI UOTNKHJ
HJIa HJIeXHOrO rHrHOrO cTahy.

1 BnIMtB pfIbTp IJIy 3BOJIOKeHHI TpIMaU pfIbTpA.
2 HanobHitb pe3epByap nla BOnn BOHOHa1/3.
3 DoaTe TpoXn IeKoro MIOUOTo 3ac06y Do BOIN B pe3epByapi IIN BOI.
4 NounctitpeepByapIBAOBIN BCEpeHHIM'koIO YNCTOIO raHypKOIO.
5 Bnnte Bmict pe3epByapa nIy BOIN B paKOBHV.
6 BCTaHOBITb fIbTp dIy 3BOJIOKeHH I TpIMaY fIbTppa Ha3aY pe3epByap dIy BOI.

UHueHHaIbTpA,IJI3BOJIOKeHHa

YnCTITb fIbTp dJa 3BOJIOKeHHaOTNHexHaJI HaJIeKHO rIiEHiHOrO CTaHy.

1 BnIMtB φIbTp IJI 3BOJIOKeHHI TpIMaU φIbTpA 3pe3epByapa IJI BODN (MaI.⑭).
2 3Himitb pfjltp dna 3BOJIOXeHHa i3 TpImaayphiIbtpa (Ma1.15).
3 3amOHTb pfIbTp IJIa 3BOJIOKeHHy 3acO6i IINYuNueHHn (Ha npKlaI,po3HNI JIMMOHHOI KNCOTn) HaODHYrOHNHY(MaJI.16).

PnmiKa

BVKOPNCOTOBYIe KNCJIOTHN a60 NOMIPHNO ONUUyBaU (24TJIMMOHHOI KNCJOTn Ha 4JI BOIN).

4 CnoIouitb fInbTp dIa 3BOIOxKeHHn iI cna6kIM CTpyMeHem BOi n 3-niKpaHa. He CTnCKaIe Ta He ckpyuYTe fInbTp nIac YNuEHHa (MaI.①7).
5 DaIte 3aBbI BOni CTeKtn 3 fInbTpaa IIN 3BOJIOKeHH.
6 BcTaHOBITb fInbTp dIy 3BOJIOKeHHHa TpIMaU fInbTppa (MaI.④).
7 BcTaHOBITb 0iNbTp dIy 3BOJIOKeHHn i TpImauch 0iNbTpHa3aY pe3epByap IINBAO (MaI.5).
8 BcTaHOBITb BepxHn 6nok Ha3aHape3epByap nIy BOIN (MaI.⑦).

PnMItka

He cTnckaIte Ta He cKpyuYte fInbTp. Lc moKe nOuKOJHTn fInbTp i BnNHyTu Ha eFekTnBHICTb 3BOJNOXeHHJ.
He BucyuyIte fInbTp nI npraMM COHcHMM npOMHHaM, NOKN IIOHO He 6yde BCTaHOJIeHO Ha3aHa TpMaH pTpa.

6 3amina iIbTpaДЯ 3BOJoxEHHa

3aMInHNe fIbTp Dnla 3BOJooKeHHKoKHi 6 MICAIB Dnla ONTMaJIbHOIpOboTn. KaIIO fIbTp y XopoWOMyCTaHI, NOrO MOXHa BnKOpNCTOBvBaTNIOBWe. 3aMInHNe fIbTp Dnla 3BOJooKeHHa OOnaMeHwe OdnH pa3Ha pIK.

PnmiTka

BnKOpncTOByTe IInIe opnIHahbHn HJIbTp dN3B0JoxKeHHa Philips FY2402.
- Ipeep TUM k 3aMiHrtn fInbTp dIy 3BOJIOKeHH, BiEcHHyTe 3BOJIOKByBaU BiEeKTPoMepeKHi.

Пдкзka

7 UcynHeHn HeCnpaBHOCTe

U cybOMy po3diI IpoaHO OCHOBHI npo6JIeMn, kI MOKHTb BUNHKHTN IId Yac BNIKOpNCtAHHЯ 3BOJoxKyBaaya. JIIO npo6JIeMy He BdaEeTbcBriiHTN 3a IOnOMOIO iHΦopMaüi, IpoaHOI HIXue, 3BepHiTbcN Do LcHTpy O6CnyroByBaHHra KJIeHTIB y CBOiI KpaIH.

Пюоблema Можима рішени
Звочи вач не пацю.	• Перев配电, чь подастся жавлиеняdoes 3вочи вач. • Перев配电, чь розервayapdoes 3вочи вач. a ворхиий 6лok нальжничinhom BCTahOBлeнон a pezeрвayapdoes 3вочи.
Повитray не 3вочи уостбая.	• Перев配电, чь розервayapdoes 3вочи вач. a ворхиий 6лok нальжничinhom BCTahOBлeнон a pezeрвayapdoes 3вочи.
	• 3вочи вач пешитоны, якло поочи рівень вдочи вочи doсягne 70%. Рівень bідочи вочи вочи 70%does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70% does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70%does 70% does 70%does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%does 70% does 70%does 70% does 70% does 70%does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70% does 70%Does not apply to all users.
Пюпскува ряpotika.	• Перев配电, чь розервayapdoes 3вочи вач. • Перев配电, чь розервayapdoes 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3вочи вач. 3ВОЛОСТЕ. 3BИНДСТЕ. 3MИNUSTСТЕ.
Пюпскува ряpotika.	• Перев配电, чь розервayapdoes 3вочи вач. • Перев配电, чь розервayapdoes 3вочи вач. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ. 3BИNДСТЕ.

PpO6IeMa MoKJIuBepiWeHHa

Ha φílbtrpi dnia Зволоженя ε 6bini Вidкладеня.	• Вidi Вidкладеня - Ze HaKIN,Яй яВлис собIo mINEpani,Яki MICTAIBCS Y BODi. HabIN Ha φílbtrpi dnia Зволоженя ВПЛВаС Ha eфektuBHICTb 3ВOLоженя, Однak He BpLInBaC Ha 3dOpOB'Ja. ДотримуTECS I INCTpyKciJ 3чИSeHry Y NocIbHIky KopructyBaUa.
Череш дякий час φílbtrp 3MInHtB кoIip.	• Вidкладеня - Ze пriropondи eфekt B6bpaIoyoro MaTePiaIy,zzO He BpLInBaC Ha eфektuBHICTb 3ВOLоженя. PerfyIparNo ChIcTITb φílbtrp dlya 3ВOLоженя BiD NaKINPy Ta ЗamInayte IYoro KoKhi 6 MICAizB.
3i 3ВOLожувачa ВИХОДИТь НeprinemHni 3aIax.	• Перавір'te,чи E BOda B peZepByapi dlya BOdi. • ПочистітБ φílbtrp dlya 3ВOLоженя (ДИВ. рОздЛ "ЧИSeHry Фílbtrpa dlya 3ВOLоженя").
3 ВихіДного otвору ДдЯ NOВΙТрЯ He ВИХОДИТь NOВΙТрЯ.	• Вставе ШтЕр 3ВOLожувачa B poZeTKU T a BBIMKHiTb 3ВOLожувач.
He VidyHo,zzOb 3i 3ВOLожувачa ВИХОДИТь КраПп ВИХОДИТь КраПп ВИХОДИТь КраПп ВИХОДИТь КраПп Працюс?	• Коли КраПп ВОДноi napi duJke ДriбNi,ix He VidyHn. 3ВOLожувач OchauSeHOTexHONJIeIeIO 3ВOLоженя NanoCloud,zzO 3a6e3neUc BvIXd 3dOpOBoro BOlORO NoBιtrp 3 ВихіДного OTBOPU Be3 yTBopEHHa BOДANO TymaHny. Tomy KpamII BОДноi napi No6aHTNt HEMOxJIINBO.
Я xochу поевірітNi, Чи поаціе сени ВOLorOCTi.	• ЛereNBko Poduyte BOLore nobiTrp y DaTChk BOlorOcti. 3rOdom InDnkauzi BOLORocTi 3MInHTbcR. Kolni DoceRNeH 6BXaHOrO pIBN BOLORocTi, iNDnKaTOp BOLORocTi CBITNbcs CINHIM. Kolni pIBN BOLORocTi He DoceRHeNO, iNDnKaTOp BOLORocTi CBITNbcs UeRBOHIM.
Як збэрatiN 3ВOLожувач i Рочати HIM KOPINCTUВATSCN пicЯ TrpINAloi пeberBn?	•Якшо 3ВOLожувач He BVKOPINCTOBVВATN TrpINAJIiyчac,Ha Фíльtrpax MoJCyTb PO3MHOKHTncsя bakTepeii. ДotpimuYITEcR BkazAHX BkAzIbOK zIODO 3BePirAnHry i NOBTOPHOrO KopructyBaHry. •РeteNBHO NouchtiB peZepByap dlya BODi i BvCUShiB Фíльtrd lnda 3ВOLожENHry npeed TIm,Яk BIDKnlaactN пprestrpi Na 3BePirAnHry. •Пeppi hIX BVKOPINCTOBVВATN 3BOLожувач 3HOBY, пeberBiPte Φílbtrpi.Якшо Фíльtrp duJke 6bpydHi i Mae TemHi ПлЯМN,ЗамИHITь ИОro (ДИВ. рОздЛ "ЗamHa ФíльТра Ддя 3ВOLожENHry"у noci6nHyКopructyBaUa).

8 TapaHTiTa o6- CnyroByBaHnry

Якwo Bam Heo6xida nHOpMaCiJy OBCnyroByBaHHa 60 J BnHnKla np6Iema, BiBdaIte Be6-caIT KOMnaHII Philips www.philips.com a60 3BepHiTbCra Do LcHTpy 6OcnyroByBaHHa KInCTIB KOMnaHII Philips y CBOiN KpaIH (Homep TelefoHy MoXHa 3HaHTu Y rapaHTiHOMy TaIOHi). JaKso y BaWiI KpaHi Hemae LcHTpy 6OcnyroByBaHHa KInCTIB, 3BepHiTbCra Do MlCeBOrO dnilepa Philips.

3amOBJIeHHaCTnH Ta akcecyapiB

Якuto notpí6Ho 3amHHTn Yu npiδ6aTn чacTHN Do npicTpoU, 3BepHiTbcJdo Дилеса Philips abo BiDiJaTe Be6- caIIT www.philips.com/support.

Якwo BnHnKaIb npO6JIeMn 3 прдбаннam YacTIN, 3BepHITbcra Do LcHTpy obcnyroByBaHHa KJIeHTiB Philips y cBoiKpaiHi (Homep TeJefoHy MOxHa 3HaHTn Ha rapaHTiHOMy TaIoHi).

9 Повимленья

EneKtpomarHitHi noJIa (EMI)

Leynpctpi Philips Biinobiaec ycim
YHHNIM CTAHapTaM Ta npaBOBIM
HOPMaM, LIO CTOCYIOB BnIBy
eIekTporMaHITnIX nOJB.

ytni3aizj

UeH CnMBOJ O3Haac, 10u CeH Bnpi6 HePiJaAe yTnIi3aui 3i 3BnuayHmN IObYTOBUMN BiXoJamn (2012/19/EU).

IotpmyTecb npaBnpo3dJeHoro 36opy eJekTpunHnx Ta eJekTpoHHnx npicTroB y Bauii kpaHi. HaleXHa YTNI3auiy donomOKe 3anobirn HeRaTHBOMy BnINBy Ha NaBKOJIuHc cepenOBuIe Ta 3nopOB'liOdei.

Cnyk6a nItpmKn cnoKnBauiB

TeJ.: 0-800-500-697

(ДЗВИНКИ 3I CTaLIOHApHnx TeJIeФОHIB Ha TepNToPiY KpaIHn 6e3KoUToBHi)

ДлгбиьшДетаьhoi iHΦopMaцii 3abitaHTe Ha www.philips.ua