TCTC 800 - Electric saw EINHELL - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - TCTC 800 EINHELL

USER MANUAL TCTC 800 EINHELL

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Danger! Risk of injury through cutting

Caution! Segmented diamond cutting wheels must not be used

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout

1. Angle stop
2. Parallel stop
   3.Wheel guard
3. Cutting table
4. Water trough
5. Housing
6. Knurled screw for setting the angle
7. Scale for miter cut
8. Knurled screw for cutting wheel guard
9. Thumb screw for parallel stop
10. Holder for splitter
11. On/Off switch
12. Switch housing
13. Carry-handle
14. Diamond cutting wheel
15. Outer flange
16. Side cover
17. Nut
18. Splitter
19. Fastening screws for splitter holder

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Technical data

AC motor 220-240 V~50 Hz
Motor rating: 800 W S2 10 min
Motor speed: 2950 rpm
Insulation material class . Class F
Protection type IPX4
Protection class
Cut length: Unlimited
Jolly length: Unlimited
Cutting height 90^ .. 34 mm
Cutting height 45^ .. 14 mm
Cutting table-Dimensions 395 mm x 385 mm
Diamond cutting wheel 180 x 25.4 mm
Weight: 9,2 kg

GB

A load factor of S2 10 min (intermittent periodic duty) means that you may operate the motor continuously at its nominal power level (800 W) for no longer than the time stipulated on the specifications label (10 minutes ON period). If you fail to observe this time limit the motor will overheat. During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature.

Idle speed

L_pA sound pressure level 73 dB (A)

Lw sound power level 86 dB (A)

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment is used over a prolonged period or is not properly guided and maintained.

4. Important information

Please read the operating instructions carefully and observe the information provided. It is important to consult these instructions in order to acquaint yourself with the equipment, its proper use and safety regulations.

Danger!

For safety reasons, the tile cutting machine is not to be used by children, young people under 16 years of age, or any other persons who are not acquainted with these operating instructions.

5. Intended use

The tile cutting machine is designed for the standard cutting of small and medium-size tiles (glazed tiles, ceramic tiles or similar) which can be accommodated by the size of the machine. It should never be used for cutting wood or metal. The machine should be used exclusively for its intended purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not the manufacturer will be held liable for damage and/or injuries of any kind that result from such misuse. The machine is to be operated only with suitable cutting-off wheels. Saw blades should never be used. Compliance with the safety instructions, the assembly instructions, and advice and instructions on operation contained in the operating instructions also falls under the terms of intended use. All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine's potential hazards. In addition, strict compliance with the accident prevention regulations in force in your area, as well as all other general rules of health and safety at work, is imperative. The manufacturer's liability shall be deemed void if the machine is modifi ed in any way and the manufacturer shall therefore accept no liability for any damages arising as a result of modifi cations. Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine's construction and design:

• Contact with the diamond cutting wheel where it is not covered.
• Contact with the diamond cutting wheel while it is turning.
  Defective diamond tips flying off the cutting wheel.
• Kick-back of workpieces and parts of workpieces due to improper handling.
• Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

GB

6. Before starting the equipment

The machine has to be set up where it can stand firmly, e.g. on a work bench, or it must be bolted to a strong base.
- All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on.
It must be possible for the diamond wheel to run freely.
Before you actuate the ON/OFF switch, make sure that the diamond wheel is correctly fitted and that the machine's moving parts run smoothly.
Before you connect the machine to the power supply, make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains.
Before using the machine, check all of the parts for damage and replace any parts that are damaged. When replacing any parts or accessories, always carefully follow the instructions in this manual.
- For optimum performance and maximum safety, keep the machine clean at all times.
- Check the machine cable at regular intervals.
While the machine is running, check the wearing parts and the fastenings of parts which may have become loose and check that all accessories are correctly fitted.
- Notice! The tile cutting machine is designed for use with water.
- Check that the water level is high enough to cover the diamond part of the wheel each time before you start a cutting operation and keep checking it during cutting as well. Fill/ refill the cooling water directly into the trough.

6.1 Assembly (Fig. 1/9)

Assemble the equipment as shown in figures 1/2/3/7/9.

6.2 Changing the diamond cutting wheel (Fig. 2/3)

To replace the wheel when worn, proceed as follows:

Pull out the power plug first.
- Remove the side cover (17).
Apply an 8 mm counterholder to block the motor shaft.
- Unscrew the lock nut (18) on the wheel flange (16) with a 19 mm wrench.
Clean the wheel flange thoroughly once the wheel has been removed.
- Mount the new diamond cutting wheel on the cleaned flange, fit the outer flange (16) and

tighten with the nut (18).

• Fasten the side cover (17) again.

Check that the diamond wheel rotates in the correct direction!

6.3 Adjusting the top wheel guard (Fig. 4)

• Move the wheel guard to approximately 5mm above the tile you wish to cut. Lock the wheel guard (3) in position with the knurled screw (9) as shown in Fig. 1.
• Notice! The machine is fitted with a cutting wheel with a non-segmented edge.

6.4 Filling the cooling water tank (Fig. 8)

• Fill the tank as far as the corresponding markings (Fig. 8).

7. Operation

Important! If the cutting wheel becomes jammed, switch off the equipment and disconnect it from the power supply; only then are you allowed to remove the workpiece.

7.1 Even cutting (Fig. 1/4)

• Set the cutting width with the parallel stop (2) and lock in position with the thumb screws (10). The width of the workpiece can be read on the scale.
  For diagonal cuts (45^) use the angle stop (1).
  Fig. 4 shows the correct position for your hands during even cutting. The rate of advance must not exceed the cutting capacity of the wheel. This is to make sure that no material comes off, as this may cause accidents or injuries.

Notice! Keep a constant check on the water level

GB

7.2 Making 45^ miter cuts (jolly cuts) (Fig. 6)

• Position the table as shown in Fig. 6 and lock in position with the handles (7). Position the tile with the glazed side on the work surface and make sure that the diamond wheel does not touch the glaze on the tile. Correct the cutting guiding position if necessary.
  Fig. 6 shows the correct position for your hands during miter cutting to 45^ . The right hand holds the workpiece in contact with the diamond wheel while the left hand pushes the workpiece forward. The rate of advance must not exceed the cutting capacity of the wheel. This is to make sure that no material comes off, as this may cause accidents or injuries.

7.3 On/Off switch (Fig. 1)

To switch on, press the "I" on the On/Off switch (12).
To switch off, press the ,0" on the On/Off switch (12).

8. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

9.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The

ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

9.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

9.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

10. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system.

The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

11. Storage

Store the equipment and accessories out of children's reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30^ . Store the electric tool in its original packaging.

12. Transport

If you want to move the equipment to a different place, disconnect the equipment from the power supply and set it up in the new position you want to use it in.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts*
Consumables* Cutting wheel
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

diamantee 180x025,4mm

Poids 9,2 kg

F

7.1 Coupe plane (fig 1/4)

Chere cliente, cher client,

Saghdjd 45^ 14mm

Sagbord-Matt 395 mm x 385 mm

Diamantklinga 180 x 25,4 mm

Vikt. 9,2kg

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNAKOBHn

2.1 Coctab yctponCTBa

1.YrnoBoynop
2. Napannenbnynp
3.YcTpoIcTBaunTbIuNcKa
4. CToI dIpaacnnIOBKn
5. BaHHOuKa DnI BODbl
6. Hopnyc
7. BnHT c haKaTaHHoI rOIOBkoI dIy yCTaHOBKn yra
8. Kana dna kocoi paonIOBn

9.BnHTcHaKaTaHHoI rOIOBkoI dIra 3aunTbI DnCKa

10.Баразшковыи ВИNTДЯnapаллельногуnpа
11. DepeKaTeIb Ia KInHa
12. NpeeknIOaTeB BkIOueHO-BbIKIOueHO
13. Hopnyc nepenkuoatae
14. pykortka dny nepeHochn
15.AIma3HbIOTpe3HOIN
16. Bheunn HnaHeu
17. Bokobar KpbiHa
18. Raika
19. KIMH
20.ФИСИСИСЕВИNTБДЕРЖATELEKINHA

2.2 CoCTaB KOMnJIeNTa yCTpOJCTBa

IpoBepbTe KOMnJIeKTHoCtB N3dEINHa OCHOBAHN ONHCaHHOrO Obbema NoCTaBH. PnO bHApyKeHN HHeOcTaKa KOMNoHEHOB 6paTntecb B hau cEpBNCbH ueHTP nM MaarAn, B KOToPOM Bbl npIO6peH yCTpOCTBO, He NOzDHee Yem B TeUeHne 5-Tn paOchx DHeNocle pno6PeTeHN 3dEHN, PpeBbVBB DeiCTBNTeBLHyIO KBiTaNIO O nOKynke. O6paTnte BNMaHne Ha TabnCy C yka3AHmE rapaHTnHbX cPoKOB B DOkymente C HnΦopMaueNe O cEPBCHOM OcbLyKHBAHNN.

• OTKpoIte ynaKOBky N BbIHbTe OCTopoJHNO 3 ynaKOBkyyCTPOIcTBO.
• YdaJIte ynaKOBOChIb MaTePnAJI, a TaHKe npHCNOC6JIeHn 3aJITbI yCTPOIcTBa npn ynaKOBbIbAHn I TpaHCnOpTIpOBe (npn HAIINH).
  PpOBepeKOMnEeTHoCTbycTpOcTBA.
• Поверыт eустpoctBOи npHaДлeЖнocTH На HaJIчпЕ BO3HKNKUnx пИ ТраHCnOpTnPoBKe NOBpeJdEhN.
  Coxpahnre yanaohbny no Bo3MOxHocTn Do ncteHnrcpoKa rapaHTnHbix 0683aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcTpoIcTBOn ynaHOBHa He ABIAOTCA detChmHn HpyuHAmn! 3anpeUeHO detam HrpTaB c nlaactHOBBIMn NaKeTaMn, nHeJIaHAMn MeKHMn DetAJIHm! OAncoCTb 3aHIOuAeTCB TOM, YTO OHN MORYT npOrNoTHb NnN NorHyb OT ydywba!

OpnHaJIbHoe pyKOBoDCTBO no 3KcIyatauIN
- Yka3aHnno TEsHHKe 6e3oNaCHOCTN

RUS

3. TexHueechne daHHbIe

3neKtpoDBnraTaeNb

nepemehhoro ToKa 220-240 B 50

MoUHOCTb DBHrAteJIa: 800 Bt S2,10 MmH

YHcIIO O6bOToB DnBaTeTJIa: 2950 MHN-1

Klacc n30Jauu . Klaacc F

TIN 3aunTbI IPX4

Klacc 3aunTbI

Динэ paacnHIOBkn: 6e3 orpaHueHni

HcxoIaHcO6paKeHH6e3OnacHOCTN,

3anpeaaetcHcnoJb3OBaTbIHTKope3 DeT

HIOPOCTKAMBBO3pacte 16 neT,ataKHe

JIIMUAM, KOtOpbIe He O3HaKOMMnINCb C HAcTOAUM

pyKOBOdCTBOMIO3KcnnyTaunn.

5.Исп�лбзOBангБСоOTBETCTBMN

C npedHa3NaeHHnem

ПИNTKope3 MOHNO HcNoB3OBaTbДЯ

pacnnIOBKn nnTkn HeboIbwoI n cpeHero

pa3Mepa (KaΦeJIbHa, KepaMHuecka NIIHTka N

T.I.)B COOTBETCTBnC pa3Mepom yCTponCTBa

3anpeuaeTcpaacnnnBaTbdepeBO

MeTaJI. YCTPOHCTBO MOHHO HcNoJb3OBaTb

Tolbno no Ha3NaYeHIO. IIO6oe pyrooe

HcnoIb3ObaHne, BbIXoJAAe 3a yKa3aHHbIe

paMKn, RBNETcH EdoNyCTmMbIM.3a BO3HNKUne

Bpe3yIbTaTe TaKoro HcNoJIb3OBAHnryuep6

IIN TpaBmblIO6OBO BnDa OTBETCTBeHHOCtB

Hecet noIb3ObaTeIb/pa6ToaUcN C

ycTPOIcTBOM,aHEH3rOToBHTeJIb.DONYCkAETCA

NCHOB3OBAHNE TOBKO NOXOJUXDJI

yctpOCTBA Otpe3HbIX DnCKOB.3anpeuaetc

HcnoIb3ObaHHe NnIbHbIX NOIOTeH. H

NcnoB3OBAHNO NO Ha3HaueHHIO TaKKe

RUS

OTHOCNTCA Co6LIOJHHe yKa3aHnI NO TexNHKe 6e3oNaChOCTn, a TaKHe pyKOBODCTBa nO MOHTaHy n 3KcNlYatauHn. LInca, pa6oTaIOUne C No63HNOBbIM CTaHKOM N O6ClyJHbAIOUne Ero, D0JIHHbIy MyTe 6ObpaATbCS C HmN I 6bITb OCBeOMLeHbI O BO3MOKHbIX ONACHOCTX. Kpome TOrO, Heo6xOIMO MaKCMaJIbHO TOHOO6NIoDAbT DeiCTByIOHn PpeDnCaHn NO npEoTbPaSeHIO HeCCHaTbIX CnyaEB. TaKHe cJeDyIte PPOUHM O6UIM PpaBIm OxpaHbI 3OpOBbHa pa6oMeM CeTe N npaBImAM texHNk 6e3oNaChOCTn. B CNYaee N3MeHENy UcTPOCTBA NOHOCtBu NcHIOUaOTcR OTBETCTBEHHOCt PbON3BOIDnteI N pPeTeH3nn HA BO3MeJeHNe BO3HHUeRO B peZylbTaTe 3TORO Yuepe6a. HeCmTOrHa hCNoB3OBaHne B pAMkax PpeDNcaHn, HeBO3MOHHO NOHOCtBu NcHIOUHTb HeKOTOpble fakToTpbl Pncha. B 3ABNCMOCTN OT KOHCTpyKUnn CPToeHn YcTPOCTBA MOrTy BO3HNKHTb CLeDyIOUne ONaCHOCT:

• PπiHOCHOBEHHe K aIIma3HOMy OTepe3HOMy DnCKy B He3aKpbItOn 6OblaCTn.
• PpocobbBaHne pyB O6nactb BpaueHHaIma3HOrO OTpe3HO rDnCKa.
• OБразсываиме Deфentногалимэноги Насаддп OTpe3HOrOДИСКА.
• PnHnHePaBnBHom oBaPaeHnO tDaHa n3DeJIn n TaCTe N3DeJIIn.
  NobpeKdene Cnyxa npoTCyTCTBn NcnoIb30BaHn Heo6XoIMbIX cpeCTB 3aunTbOpraHOB Cnyxa.

YHTTE, YTO KOHCTpyKUHa haux ycTPOINCTB He npedHa3HaueHa dIy NcNoIb3OBAHnB INpOMbiUHeHHbIX ueJAX,BpeMeCJIeHNOM IIN KycTAPHom pOni3BODCTBE.MbI HE Hecem HIKaKoI OTBeTCTBeHHOCTN No rapaHTNIHbIM O6BaTeJIbCTBaM B Clyuae IpIMeHENIA yCTPOINCTBa Ha peMeCLeHHbIX,KyCTapHbIX IIN pOMbiUHeHHbIX npEepnIaTRX,a TaHOe IIOIO6HbIX ueJe.

6. Npeep BBODOM B3HcnpnyatauHIO

Heo6xOJIMO 0eocneuTb yctOuHBOCTb ycTpoiCtBa,Toecb npBHTnb eO K BepCTaKy IINI pOChOH NOCTabKE.
- PpeB BBOOM B3KcNlyaTaunIO Heo6xOdmoYctaHOBnTB HAdIeKaUIM O6pa3OM BCE KpbIuKN I 3aUHTbIe Ipncnoc6JIeHnI.
Долхнаьытбобсесуну BO3MOKHOCTb CBO6OJHOrO BpaueHnAIma3HOrO DnCkA.

IpeHnKaTHmpeKIOUaTeJIa 《BKNIOUeHO-BbIKNIOUeHO》y6eINTEcB B npaBnIbHOCTn yCTaHOBKn aIma3HOrO dNCKa H CBO6oDHOM XODe NOBnKHBx YAcTeJ.
Y6eHITecbpeepNDIOHIOUChEnEM K CETN IO63HOBORO CTaHKa, YTO DaHHbIe Ha TINOBOI Ta6NIuKHe COOTBcTcBTbyHT npamEtpaM 3JIeKTpocetN.
Ipeed nCnoB3oBaHem yctpoNCTBa npOBepBte BCE deTaan HaHaJImHe NOBpeJxHn, pN HcOeXbIMocTN 3aMeHnTe IN. Pn3aMeHe deTaJe nn npHaadLeKHOCTe B TcHOCn CcEdyTe Yka3aHnM B HcToAeM pyKOBoDCTBE.
Длгдocнгенг ONTIMmaIbHOro pe3yIbTaTaN MaKcImaIbHOB 6e3OnaCHOCTN BcERda COdepknte yctpoCTBO BnCTOTE.
- PepnoDnueckn npoBepaTe Ka6eJb yCTpoCTBa.
BoBpMaOBpa6OTKnIpoBepnTe 6bIcTPON3HaWNBAUQmEeCerDeTALNI KpeJIeHHe BO3MOXHO OcIa6JIeHHbIX TaCeTe, aTaKHe npAunBHoCTb YcTaHOBVn NpHnADJIeJXHOCTe.
- Yha3aHne! PnHThoe3 paccHTan Ha pa6Oy C nCnoB3oBAHHem BOJHOro OXnaHdenn. NpeD kAnDoPacnIOBKO IN BO BPEM PaCnIOBKn CJeDIte 3a TEM, TTObI yPoBeH bOIBI NOKpbBaI aIma3HyU qactb dNcKa. HaNBaTe NIN DOnBaIte OXNaJDaIOUyBOy HENOCpeDCTBEHNO B BAHNOHky.

6.1 MoHTaX (pnc. 1 n 9)

CMOHHTpyyTe yCTPOINCTBO B COOTBETCTBHN C pnc. 1/2/3/7/9.

6.2 3aMeHa aMa3HOro oTpe3HOro dHcHa (pnc.2/3)

Дязмениншевогдябьвионпслдуошпдгсг.

BbItaunTe wTeKepe n3 po3eTKn.
- N3BnEKeHTe BaHHOHy dIy BOdBi (5).
CHIMMTE 60KOByIO KpbIuKy (17).
3a6loKpyTe BaI DnBraTeJI npN nOmoU KoHTpOnOp8 8 MM.
OTBnHTne 6Ioknyu yraKy (18) ΦlaHca DnCKa (16) npn nOmoN KIOUa 19 MM.
Iocne demontka ncka Tuataelbno OCHNTte PhaHeu ncka.
YcTaHOBHTe HObIaIMa3HbI OTpE3HOJ NICK Ha OChuSeHHbI ΦHaHeU, CMOHTpyHTE BHeuHnΦHaHeU (16) n 3aTaNHTe C NOMOuIIOraKn (18).

RUS

• Choba zakpenTe 60KOByU KpbIHy (17).

Yka3aHne!O6ecneBte npabnIbHoe HnpaBHeHne BpaueHHaIIma3Horo DNca!

6.3 PerynpoBbA BepxHrero yctpoiCTBa 3aunTbI DnCkA (pnc.4)

• YcTaHOBInTe yCTPOHCTBO 3aUHTbI ДИСКА Ha yPOBHe pINMHepHO 5 MM HAd pacnININBaEMO INLTK.3aФнICpuyTe yCTPOHCTBO 3aUHTbI DnCKA (3) npN NOMOuN I3O6paHEnHHOr Ho pnc.1 BnHTa C HaKaTaHHo rOJOBKO (9).
• Yha3aHHe! UcTpoIcTBO OChAueHO OTpe3HbIM INCHOM CO CINLOUHbIM apMnPOBaHHeM.

6.4 3anpaBHa emKocTn dIaOxlaHdaIoUe BODbl (pnc.8)

3aONHInTe EMKoCTb DO COOTBETCTByHOuNX OTMeTOK (pnc.8).

7. Pa6oyn peHHM

Yka3aHne!Pn6IOKHPOBHe OTe3HO TCHA BbIHIOHTe yCTpOcTBO NOTCOEHNHTe erO or CTn.ToJbHO nocJe 3TORO ydaJIHte 06pa6aTaBaemyo Detanb.

7.1 POBHpaacnIOBb(pHC.1/4)

• UctaHOBHTe uHpy paCnIOBKn npn nOMOu npapaJIeJIbHO ynpa (2) n3aFHKcIpyte ero npn nOMOu 6paAHIOBbIX BnTbO (10).UHpNHy n3dEINMOKHO ONpeDeINb npn nOMOu nnKaJIb.
  Длгдагогалььх npoинов (45°) nCNoIb3yIte yrgIOBov ynop (1).
  Ha pnc.4 nokaaso npabnHbHoe noJohHeNe pyk Bo BpempoBHO paCnIOBKn. IoJaua doJIHKna COOTBcTcBOBaTb npOn3BODnteBHOCTN dNcKa.TakIM o6pa3OM obecneuBaETcO TcYcTcBHe OTJeIeHNMy MaTePnA, YTO MOIIO 6bl npINBeCTN K HeCuaCThBm Clyaarm nn TpaBMPOBaHHIO.

Yka3aHHe! NocToaHNo npOBepaTe ypoBeHb BOdbI!

7.2 Kocar pacnnoBha noq yrnom 45° (pnc.6)

UcTaHOBnTe cToI, KaK NOKa3aHo Ha pnc.5, n 3aΦHKnCpnyTe ero npn NOMOOnu pyuek (7). PaonnoXHTe PnTHky Ia3ypbU BnH3 Ha pa6oHe NOBepxHOCTN H o6ecneYbTe, YTO6bl aIma3HbI DnCK He kacalcnr Ia3ypn IINTHn. Pn Hoe6xOdmocTn OTHoppEeTnpyTe noLOXeHHe NaPabJIIOUeJdIpaNNIOBKn.
Ha pnc.6 noka3aHn npabInbHoe noJIOKeHne pyK BO Bpemra KocO paCNIIOBHN POn yrIOM 45^ .PpaBa pyKa oBeCneuNBAET KOHTAKNT 3dEJIINCA JAMMa3HBIM DCCKOM, aJeBa pyKa npoDBHraET H3dEJIe BNEpeI. PoJaHa DoJIkHa COOTBcTCTBOBaTb PpON3BOIDTeJIbHOCTN DnCKa.TakIM 6pbazom oBeCneuNBAeTCR OTCyTCTBHe OTDeJIeHHa MaTePnAla, YTO MOIIO 6bl npINBeCTN K HeCuaCTbIM ClyUaRM INI TpaBMnpOBaHIo.

7.3 PpeKIOUOATEB BKNIOUHOBBIKHOEOHO (pnc.1)

ДяВКЛIOUeHЯHAKMIteHa《！"перкИочATEЯ「BКЛIOUeHO-BbIKIIOUeHO"(12).
ДЯВыклioуеняHaЖиMITEHa «0»пepeнIOUaTeJIY«ВКЛIOUeHO-БыкIIOUeHO》(12).

8.3aMeHa Ka6eI NaTaHn 3JIeKTPocetN

Onachoctb!

Ecnn6ydtNOBpeKdHKa6eNbPiTaHnO T3JIeKtPoCeTn3TOReYCTPOINCTBA,TOeroD0JIKeH 3aMeHNbN3rOTOBInTeNByCTPOINCTBA,ero Cnyk6a cepBnca nn Dpyrooe NIOc NOo6Ho HKAanHnKaIeNeJnIraToro, YTObI N36eKaTb onaCHoCTeN.

9.OuHCTHa,TexO6cLyHbAHne 3aHa3 3anachbIX DeTaJIe

Onachoctb!

Ipeep Bcemn pa60amn IIO ONUCTKe Heo6xOIMOBbHyTb WTeKep H3 po3ETKn 3JNEKTPOCeTN.

RUS

9.1 OuHCTKa

CoeepKInTe 3aunTHbIe npncnoc6neHnR, BHTINIAUOHHbIe UeIN H Kopnyc DnBiratEn CBOOHNIM HAckOBKTO 30 TOB3MOXHOOT NblIN n TpA3N. IpOpTnE yCTPOJcTBQ YCHTOBETObUO IN PNOyTe CHaTbIM BO3DyOM ND Hn3KIM DaBJIeHmE.
MbpeKomeHMyemOuHuaTbYcTPOncTBOCpa3y nocJe KaHDoRo HcNoJb3OBaHN.
PeyIaRHO OuNuaIte yCTpoINCTBO BlnAHHoB BeOuBcC HeobM KOnHecTBOM HnDkoTOMMbIa. HeNCNoJIb3yIte CpeIDCTBa DnOChTHNIIpaCTBOPbi; OHN MOrYT NOBPeINb PIACTMACCOBble Yactn ycPoITBa.CJeIeNTaTe TEM, YTOBI BOJa HEonana BOHyTpB yCTpoINCTBA.PonadaHne BOBbB AJIeKTPnueCKoe yCTpoINCTBO NOBbIaET OnaCHOCTb NoJyHeHIny Udapa TOKOM.

9.2 Texo6cnyHbHne

BHTPNyCTpOYCTBAHETNHKaKINXTeTaleI, HJXDAIOUHXCBTEXHNUeCKOMyXOe.

9.3 3aHa3 3aNaChbIX DeTaeIe:

Pn3a3e 3aapanbix DeTaeH Heo6xOIMO yka3aTB cIeDyIOUne daHHbe;

Tnuctpoictba
Homep apTnHyna ycTpoNCTBa
- IDeHTnΦnKaUHnHbI HOMep yCTpoIcTBA
Homep Heo6xmo3anachoH DeTaHn AkyaHbIe cHebl HhOpMaun HaxOyTcHa ctpaHnce www.isc-gmbh.info

10. Ytlnnaaunn BTOpHHe NCNoIb3ObaHne

UcTpoCTBO NOCTABJIETCBA YNAKOBE
dI npedOTbpaueHnIOBpeJHn npi
TpahCNopTnpOBke.3a ynaKOBHa RbJIaETc
cbIpbEM nIOToMy MOHT 6bITb NcNOb3OBAHa
BHOBB Hn HapBaJIeHa Na IOBTPOHyO
nepepa60TK cybpB. YcTpoCTBO n erO
pInHAnDEHxHCTN 3rTOBJIeHbI n3 pA3NJHbIX
MaTePnAIOB, HApnPmE, MeTALn I PnACTMacc.
He BbIbPaCbIAuTe DeEeKTHbIe YcTpoCTBA
BMeCTe C 6bITobBMIM OTXoDAmI.ДЯ npabINbHOY
ytINH3aUny UcTpoCTBO Heo6XoDIMO cdaTb B
noDxOJaun nyHKT npHema.EcN BbI He 3haete,
rDe HaxOHTcN pyHKT npHema,yTOCHTE 3TO B
OprAHAX KOMMyHaIBHo rYnpaBHeHn.

RUS

ToIbKO dIa cTpaH EC

3anpeuho BbIbpaBt bJIeKToPiHcTpymeNT BobHbI DomaunmyCOp.

Corlacho eBponecko dapeTbe 2012/19/EG oNcnoIb3OaHbix 3eKtpnuechnx n 3eKtpoHHbix yctpoCTbax n peaIIN3aun B npabOBn CnCTeME COOTBeTCTByUoJe CTPaHb I Heo6xOIMIO HcNoJIb3OaHHbI 3eKtpnueckn INCHTpymEt YTHIN3nPOBaTb OTDeJIbHO NHaPpABIArTa Ha BTOpNUHyIO nepepaOToKy dIra OXpaHb OKpyKaIOSe cpebl.

BtopuHna nepepa6oTka - aIbTePhaTHBa 063aTeNbHO ONcblNke yCTpoNCTBa Haaad IN3OTOBNTeIO: Bnadeue anetpncckoro yctpoNCTBa B clyae n36abJIeHnA O T CO6CTBEHNCTOn 683aH, B HAeCTBe anetpnc4bbl ONcblNn H3aD n3fOToBnTEIO, CoedeCTBOaTB HndJeKaUe YTHIN3aCNI. PnpiJeeUe B HerodHocTb yctpoNCTBO MOKeT 6bIT NepeDAHO B pniemHbI NHTK, KOTOpBn OcyuectBnT LInhBNduauH B COOTBeTCTBN C 3aKOHOM CTpaHbI O LInKHINHOM IPOIN3BOCTBe N o6paueHHn C Mycopom. 3TO He OTHOCNTCR K npiioLeHHbIM K npiueDiMeY B HeroHDocTb 6obpyoBAnHIO donoONHtbeHbIM yCTpoNCTBaM IN BCNOMaTeHBm CpeCDTBam, HE CoepJauHM 3JeKTPnuCeKHe qactN.

IpeeneaTbBAHne IINI pOue BnDpa3MHOKeHNA DOKUMHeN H COpOBoNTeBbIX NcCTOB npOdyuKmHn PnIMn OIN HAcTHNuHO, pa3peSeHNO pON3BOOnTb TOnbKO C OdHO3HaHOro pa3peSeHn ISC GmbH.

CoxpaHaeTc npaBO HaTexHueCKHe N3MeHeHH

RUS

HΦopMaζηo cepBnCHOM 6cIyKnBaHH

Bo Bcex ctpaHax, yKa3aHHbIX B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe, y Hac IMeIOTcKOMNeTeHTHbIE cepBnCHbe napThepbI, KOHTAChBE daHHBe KOTOpbIX Bbl HauDeT B rapaHTnHOM CBnTeJIbCTBe. OHn Bcerda B Baewm pacnopJKeHN II peSeHInaIObIX BonpocOB, CBnAHHbIX C o6cIyKNBaHNEM, HanPIMep, IJrpeMOHaT, NoCTaBN 3aNpacte N b6ICTpon3HaUNBaOuXcx DeTaJe, a TaHOke npno6peTeHN paCXoNDbIX MaTePnaIOB.

CneyetobHbMaHHeHaTo,HTOB3OMn3dEHNcNeDeyOuueJeTaIINoDBepKeHbI cTeCTBeHHOMYn3HOcynnnH3HOCyB CBA3nCeknnyataauee / cneyIOueJeTaN Tpe6yOTcB KaeeCTBe paCXODhIX MaTePnaIOB.

* He O6ra3aTeIbHo BxOJaT B 6Obem NoCTaBKn!

PnObHApUHeHH DepeKToB Nn HEnCnpaBHOCTe Mbl Ipocm Bac 3aRbTb O TAKOM Cnyae B cTeN INIteH na Te www.isc-gmbh.info. Obpatne BVHMaHne Ha ToCHoe ONHa HeCNpBaHOCTn B IIO6om CNYae OTBeTbe TaCleDyKoune BOIpocbi:

• UcTpoIcTBo yHe pa6oTaIOn IIn OHO 6bIIO HeNCpPaBbIM C cAmoro Hauana?
  Bam 6pocnIOcB YTO-JIbO B rIa3a nepeD BO3HKnHOBeHHem HeNCnpaBHOCTN (PnHak nepeD HncnpaBHOCTbO)?
  HaKyIO HeIcnpabHocTb IMeET ycTpOcTBO, NO BaUeMy MHeHIO (OCHOBHO npn3HaK)? OINiHTe 3Ty HeIcnpabHocTb.

RUS

TapaHTnHoe CBnTeJIbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, yBaHaemnoknyntelb,
HnnpdykTb npoxoTt uateIbeHneu KOnhtpoJI kaueCTBa.EcIn 3To yctpoNCTBO BCE He 6ydet
fynKmIOHPOBaT b6zypHe, Mbl npocIM Bac opaHTbcB Hnaw cepBncbHn OTdJe no aDpeCy,
yka3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIOHe. Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha Baun BonpOcBi n TeLefoHy,
HomeR KOtporo npnbEeh HnKe. Pn npdeBraHnriHn rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deCTbyOT cIeDyoUne
ycNoBN.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTbYOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. fHHecknx IuC, KOtOpBie He HamepeBaIOCTc HcNOJIb3OBAbT b HactoIeue N3dEIne B pAmhax CBOe npocecMOHaBnOH INpyrO CamOToTERTbHOB DEaTEbHOCTn. HactoIe npaBnla rapaHTm peryIpyOT DOONlEBHbIE ycNoBn OKa3aHnRA rapaHTnHbX YcNt, KOTOpBie HINKeYOMaHTbI npOn3BOIDNTeB ObceNeHbAET NOKyNaTeJAM CBOx HOBbY cTPOCTB B DOONJIeHne K yCIOBnAR rapaHTn B COOTBeTCTBN C3aHOHOM. 3TN rapaHTnHbIE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKoHNbIE rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaNNrAPaHTN HbIE ycynr dIra Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbYe cLyfyn paacnpocTpaHHOTcToIbHO Ha DeEeKtBt HOBOrO yCTPOyCTBa HnKeYOMnHYTO rno3BOHTeJI, HOTOpoe Bbl nPbO6PeJI, C83aHNbIE c HeOCTaKom MATEpHaJI aII IN pON3BODCTBeHHbIM KOpAKOM, I ORpAHuYBaIOCTo N HoAeMy BbOpy UcTaPHeM TaKINx DeEeKtOB uYcPoJCTBA hN 3aMeHOH yCTpojCTBa.YUHTte, YTO HAHIu YcToPoiCTBa HE npDeHaaHaeHbI dN HCNoIb30BaHnB r POnMbIJIeHHbIX YeJAX, BpeMeCleHOM pON3BODCTBE H Na IPOoCECHOHAbHo hOCHobe. NoTOMy rapaHTnHbI DOrOBop CHTaETcH NeHeCTBtJIbHIM, eCNy UcToPcTBO hCNoIb30BaIOCb B TeueHneRopaHTnHOrO cPoKa H Na KcTApHB, pOMbIJIeHHbIX npdIpNpTTHx II B peMeCleHHOM pON3BODCTBe, A tAOHe NOBepraIOCb CONOTABMOH HarpyKe.

3. Haa rapaHTna He pacnpoctpaHareTc Ha:

4. noBpeKdEHH yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHH pyKOBOcTBa NO MOHTaKy IIN HeNPaBnHbHO MOHTaHa, HecO6JIIODeHH pyKOBOcTBa NO kCNpIyatauN (HapnpIMep, pIn PNOKJIIOeHH K CTeT C HEPpaBnHbHM HApPKeHHem IIN PoOM ToKa), HecO6JIIODeHH Tpe6oBaHH KacateJeBHO TexHnueCKOrO 0cClyHnuaHBnry N Tpe6oBaHH TexHnIK 6eONaCHocTN, Bo3DEiCTBnHa Ha yCtpoHCTBO AHOAmalhBbIX OYcNoBn OKpyKaIoUe Chedbl NHEoOCTaTOHOrO YXoDa I TeHXNueeCHOrO 0cbLyHNBaHH;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeFo
   ICNOJb3OBAHn (HanpIMep, neperpy3Ha yCtpoiCTBa IIN npimHeHHe He dOnyueHbIX K
   HCIOJIb3OBAHn HacaDok IIN npINAHDLeXHocTe), nonaDAHH B yCtpoiCTBO nOcTOPOHHx
   PpeMeTob (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bblN, NopBeXeHn pIn TpAChOpNTPOBKe),
   PnpimeHeHn CINbl IIN BHEWHN XO3DeIcTbn (HapIMep, nobpeXeHn pIn paDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 MeCA, OTCyET HauHHeTcO Co Dn HOKynHycToPcTBA. RapaHTHbIe npaba Heo6xOIMO ppebBnAe Tdo nCTeueHHa cPoKa rapaHTHn B TeueHHn DBYx HeDeJIb NocE ToTO KAK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aBJeHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLHyHNBaHne NocE HeCTeueHHa cPoKa rapaHTHn He npHnMaKOTc. PeMOHT IIN 3aMeHa yCTpoiCTBa HE BeDc K npOJNeHHo RapaHTHnHOrO cPoKa, TaHoE pN oka3aHHn TaKoi YeCnyn OTCeET HOBOrO rapaHTHnHO rpoKa HcyTPOCTBO IIN BO3MOKHO YctAHOBHeBte DetAIyHe HauHHeTc3 3aHOBo. 3To ycNoBHe DeNCTByET TaKHe npO6paueHHn B MecTHbI cepBNCbI OTdE.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIX Tpe6ObaHn CO6uHTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTauHIO O noKnyHe uIIN DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnBAm HOBOrO yCTpoICTBa.OKa3aHne rapaHTHbIX ycIg prnMeHNTEbHO K yCTpoCTBaM, HappaBHeHbIM Ha paccMOtePHe 6e COOTBeTCTByOuHx DOka3aTeJIbCTB INI PhmEHHO TabInuHKn, NcIIIOuaTcER BnHy HeIOCTaKa daHHbX dIra NdeHTNfHkaun TaNKx YcTpoCTB.Ecln HauHa rapaTHn paCpnoctPaHReTcA Ha HeNcnpaBHOCTb YcTpoCTBa,Bbl HeMeJLeHNO nOLyHTe OTpeMOHTPOBAHHOe nII HOBOe YcTpoCTBO.

Camo 6oob paayMeTcB, mbo MoHem TaHHe yctpaHnB pnp ONIATE 3aTpa HEmCpNaBHocTHyCTpoiCTBa, KOTOpBHe bXoBb T B oEBm rapaHTnMbHy cYcyr nI npN IcTeeHenn CPOKa rapaHTn. JIJI 3TOBOAM Heo6Oxmo BblcTaB yctpoHCTBO Ha aDpe NaeH cJyKb6 cepBnCA.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxH KOMnoHETOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHH NaO pkoBOdCTBaNo kCNyatauN.

H

7.1 Ravni rez (Slika 1/4)

7.1 Rovny'rez (obr. 1/4)

Nastavit sirku rezu s paralelmim dorazem (2) a aretovat pomoci kridlovych sroubu (10). Sirka obrobku muze byt odectena pomoci stipnice.
Pro uhlopričné rezy (45 °) použijte uhlový doraz (1).
Obr. 4 ukazuje správnou polohu rukou pri rovném rezu. Posuv musi opodvidat rezné kapacité kotouce. Timto zpúsobem je zabezpeceno, ze se neoddeli zadny material, coz by mohl zo zapricinit nebody nebo zraneni.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

Noise: measured Lwa = dB (A); guaranteed Lwz = dB (A) P = KW; L/O = cm

Notified Body:

2012/46/EU_EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 62841-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR013567

Documents registrar: Felix Hofner

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 07/2019 (02)