DMH 30 Set - Hammer METABO - Free user manual and instructions

Product Type	Pneumatic Chipping Hammer
Brand	Metabo
Model	DMH 30 Set
Intended Use	Mortising in masonry and stone, cutting of sheets, severing of rivets or seized screws, splitting nuts, freeing of shafts
Power Supply	Compressed Air
Maximum Permissible Operating Pressure	Do not exceed the value indicated on the tool (see technical data)
Required Air Flow	Hose with an inner diameter of at least 9 mm recommended
Tool Holder	Yes, with retaining spring
Switch	On/Off
Air outlet with silencer	Yes
Pneumatic connection	Threaded, hose connector supplied
Lubrication	Pneumatic oil recommended, 3 to 5 drops per 10 min of continuous operation
Regular maintenance	Cleaning of the pneumatic connection filter at least once a week, lubrication every 2 hours of service
Safety	Safety goggles, ear muffs, suitable gloves, mandatory hearing protection
Included accessories	Chisel, retaining spring, chisel holder, hose connector, 2-ear clamp
Repairability	Original Metabo spare parts, repair by qualified technician
Environmental protection	Recycling in accordance with national regulations

Frequently Asked Questions - DMH 30 Set METABO

How to change the chisel on the Metabo DMH 30 Set?

Before any intervention, disconnect the tool from the compressed air supply. Engage the retaining spring on the chisel, insert the chisel into the chisel holder, then screw the retaining spring until it stops on the pneumatic tool.

What air pressure to use for the DMH 30 Set?

The maximum permissible operating pressure is indicated on the tool (see technical data). Never exceed it. Measure the pressure at the air outlet with the tool running.

How to properly lubricate this pneumatic tool?

Use lubricated compressed air via an oil mist lubrication system. Without it, pour 3 to 5 drops of pneumatic oil into the air connector for 10 minutes of continuous operation. If the tool has not been used for several days, add 5 drops manually.

What protective equipment to wear?

Always wear impact-resistant safety goggles, ear muffs, suitable gloves, and depending on conditions, additional hearing protection. For overhead work, wear a safety helmet.

Can the DMH 30 Set be used for demolition?

No, it is prohibited to use this tool as a demolition or percussion tool. It is designed for mortising, cutting, severing of rivets or seized screws, splitting nuts, and freeing shafts.

How to maintain the tool after use?

Apply a few drops of machine oil into the chisel holder every 2 hours of service. Clean the pneumatic connection filter at least once a week. Regularly check connectors and moving parts.

What is the hammer's striking frequency?

The striking frequency is indicated in the technical data (page 3 of the manual). Refer to the manual for the exact value.

Can dull chisels be used?

No, always use sharp chisels. Dull chisels increase required pressure, vibrations, and risk of fatigue fracture.

How to connect the compressed air hose?

Screw the supplied hose connector onto the pneumatic connection while holding it with a flat wrench. Push the hose onto the connector and secure it with the supplied 2-ear clamp. Do not use a quick coupling directly on the pneumatic connection.

Where to find spare parts?

Spare parts are available from Metabo. Visit www.metabo.com for the parts list and agency addresses. Only original Metabo parts should be used.

USER MANUAL DMH 30 Set METABO

Original instructions

1. Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility: These compressed air chipping hammers, identified by type and serial number 1), comply with all relevant requirements of the directives 2) and standards 3). Technical file at 4) - see page 3.

For UK only:

UK We as manufacturer and authorized person to CA compile the technical file, see *4) on page 3, hereby declare under sole responsibility that these compressed air chipping hammers, identified by type and serial number *1) on page 3, fulfill all relevant provisions of following UK Regulations S.I. 2008/1597 and Designated Standards EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-4:2012

2. Specified Use

This air tool is designed for professional mortising work in masonry and stone, separation of metal sheets, knocking off rivets or jammed screws, breaking open jammed nuts or driving out bolts or pins.

The tool must only ever be operated with a compressed air supply. The maximum supply pressure specified on the air tool must never be exceeded. The air tool must not be operated using explosive, inflammable or hazardous gases. It must not be used as a lever, crushing tool or striking tool.

Any other use does not comply with the intended purpose. Unspecified use, modification of the air tool or use of parts that have not been tested and approved by the manufacturer can cause unforeseeable damage.

The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed.

3. General safety instructions

For your own protection and for the protection of your air tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol!

WARNING - Reading the operating instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warn

ings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your air tool only together with these documents.

• The user or the user's employer must evaluate the specific risks associated with each application of the tool.
• The Safety Instructions must be read and understood before installing, operating, repairing or maintaining the tool, and also before replace any accessory parts or carrying out any work in the vicinity of the air tool. Failure to read and follow the instructions may lead to serious injury.
• Only qualified, trained operators are authorised to install, adjust or use the air tool.
• The air tool must not be modified. Any modifications may reduce the efficiency of the safety measures and increase risks for the operator.
• Never use air tools that have been damaged. Look after your air tools carefully. Regularly check that all moving parts are functioning correctly without jamming, ensure that no parts are broken or damaged to an extent that they affect the operation of the air tool. Check that all signs and labels are legible and intelligible. Have damaged parts repaired or replaced before using the tool. Many accidents are caused by poorly maintained air tools.

4. Special Safety Instructions

4.1 Risks associated with ejected parts

• Disconnect the air tool from the compressed air supply before replacing the accessory or accessory parts, and also before carrying out repairs or settings.
• If either the workpiece, accessory parts or the air tool breaks, parts may be ejected at high speed.
• While operating, maintaining or repairing the air tool, or replacing accessory parts, you must always wear impact-resistant safety goggles. The degree of protection required for each individual task must be evaluated separately in each case.
• Wear a safety helmet if carrying out work above your head. Also ensure that no other people are placed at risk.
• Ensure that the workpiece is secure.
• Only switch on the air tool after the application tool has been locked correctly in the air tool with the locking device.
• To avoid injury, all parts of the locking device displaying signs of wear, or that are broken or bent, must be replaced.
• Place the tool firmly on the surface to be worked on before switching on the air tool.

4.2 Risks during operation

• When using the air tool, the operator's hands may be exposed to potential risk of impacts, cuts, abrasions and heat. To protect your hands, wear suitable gloves.
• The operator and maintenance staff must be physically capable of handling the size, weight and power output of the air tool.
• Make sure you hold the air tool correctly: Be prepared to counter any standard or unexpected movements, so keep both hands ready.

ENGLISHen

• Ensure you stand in a safe position and keep your balance at all times.
• Avoid accidental operation. If the air supply is interrupted, switch off the air tool using the On/Off switch.
• Only use lubricants that have been recommended by the manufacturer.
• Avoid any direct contact with the accessory both during and after use because it may be hot or have sharp edges.
• Wear personal protective equipment and always wear safety glasses. By wearing personal protective equipment such as gloves, protective clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a safety helmet or ear protectors, to suit the type of machine and its use, you reduce the risk of injury. Wearing this equipment is recommended.

4.3 Risks associated with recurring movements

• When working with the air tool, you may experience an uncomfortable sensation in your hands, arms, shoulders, neck or in other body parts.
• Make sure you are in a comfortable position to carry out work with the air tool, check that the tool is held securely, and avoid any awkward positions that make it difficult, for example, to keep your balance. If carrying out work over an extended period, the operator should change position occasionally. This should help to avoid fatigue and any unpleasant sensation.
• If the operator experiences persistent symptoms such as feeling unwell, aches, pains or throbbing, a prickling or burning sensation, loss of hearing, or joint stiffening, these warning signs must not be ignored. The operator should advise the employer of these symptoms and consult a qualified doctor.

4.4 Risks associated with accessory parts

• Disconnect the air tool from the air supply before the accessory or accessory part is secured or replaced.
• Only use accessories that are designed for this machine and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.
• Never use the chisel as a hand tool. They are specially designed for application in non-rotating impact air tools and are correspondingly heat-treated.
• Never use blunt chisels because they require an excessive amount of pressure and this can result in fatigue breakage. Blunt tools can result in increased vibrations, which is why sharp tools should always be used.
• Never cool hot accessory parts in water. This can lead to brittleness and premature failure.
• Never misuse the tool as a lever (e.g. for mortising); this can result in chisel breakage or damage. Work in small partial sections to avoid becoming stuck.
• Avoid any direct contact with the accessory both during and after use because it may be hot or have sharp edges.

4.5 Risks in the workplace

• Slipping, tripping and falling are the main reasons for accidents in the workplace. Pay attention to surfaces that may have become slippery as a result of using the air tool, and also watch that the air hose does not cause someone to trip.
• Proceed carefully when working in unfamiliar environments. Power cables and other supply lines may represent a hidden risk.
• The air tool is not designed for use in explosive environments and is not insulated against contact with sources of electric power.
• Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables, gas lines or water pipes (e.g. using a metal detector).

4.6 Risks associated with dust and vapours

• The dust and vapours generated when the air tool is used may carry health risks (e.g. cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore imperative that a risk assessment is carried out in relation to these risks and that suitable controls are then implemented.
• The risk assessment should take into account both the dust generated while the air tool is used and any existing dust that may be raised during operation.
• The pneumatic tool must be operated in accordance with the recommendations set forth in these instructions and must be maintained in order to minimise the release of dust and vapours.
• The extracted air must be discharged in such a way that the minimum of dust is raised in a dust-filled environment.
• If dust or vapours are generated, the main priority is to control these at the location where they are released.
• All built-in or accessory parts on the air tool that are designed to collect, extract or prevent airborne dust or vapours must be used and maintained in accordance with the manufacturer's instructions.
• To avoid increasing the amount of dust or vapours generated unnecessarily, it must ensured that consumables and the accessory are selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• Use protective breathing apparatus in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.

4.7 Risks associated with noise

• Failure to use adequate ear protectors when the noise level is high can result in lasting damage to hearing, hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear).
• It is vital to carry out a risk assessment in relation to these risks and to implement appropriate control measures that take the risks into account.
• Appropriate risk control measures may include, for example, the use of sound-insulating materials to prevent the knocking sounds that occur on the workpieces.
• Use ear protection in accordance with your employer instructions or in accordance with health and safety regulations.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instruc

tions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the noise level.

• To avoid increasing the noise level unnecessarily, consumables and the accessory must be selected, maintained and replaced in accordance with these instructions.
• The integrated sound absorber must not be removed. You must ensure it is in good working order.

4.8 Risks associated with vibration

• The effects of vibrations can damage nerves and impair blood circulation in the hands and arms.
• When working in cold environments, you must wear warm clothing and keep your hands warm and dry.
• If you notice that the skin on your fingers or hands is numb, prickling or turning white, stop working with the air tool immediately, notify your employer and consult a doctor.
• The air tool must be operated in accordance with the recommendations provided in these instructions and must be maintained in order to avoid unnecessarily raising the level of vibration.
• Do not hold the tool with your free hand because this results in an increased vibration effect.
• Hold on to the attached handles in the centre and avoid pushing the handles against the stops.
• When working on concrete, knock out small parts with crushers to avoid jamming of the tool.
• Move the cutting tool of crushers every couple of seconds. Stop the crusher when you raise the pneumatic tool to change its position. Otherwise strong vibrations can result when you lift up the air tool by the handles.
• Hold the air tool firmly but not too tightly using the required manual torque reaction: the risk of vibration is increased when the grip force is higher.

4.9 Additional safety instructions

• Compressed air can cause serious injury.
• When the air tool is not in use, before replacing accessory parts or when carrying out repairs, you must ensure that air supply is shut off, that the air hose is depressurised and that the air tool is disconnected from the compressed air supply.
• Never direct the air jet at yourself or other people.
• Hoses that whip about can cause serious injury. Therefore always check that the hoses and their fixtures are in good condition and that they have not become loose.
• Cold wind should be directed away from the hands.
• Do not use quick-lock couplings on the tool inlet. For threaded hose connections, only use those made with hardened steel (or a material with similar shock resistance).
• If universal swivel couplings (claw couplings) are being used, locking pins must also be used. You should also use whip check hose restraints in case there is a problem with the connection between the hose and air tool or between the hoses themselves.
• Ensure that the maximum pressure specified on the air tool is not exceeded.

• Never carry air tools by the hose.

• Secure the air tool if it is operated in a holder. Loss of control can cause personal injury.

4.10 Additional Safety Instructions

• If applicable, observe any particular health and safety or accident prevention regulations governing the use of compressors and compressed air tools.
• Ensure that the maximum supply pressure specified in the Technical Specifications is not exceeded.
• Do not overload the tool - use it only within the performance range for which it was designed (see "Technical Specifications").
• Use non-hazardous lubricants. Ensure the workplace is adequately ventilated. If there is a large amount of discharge: Check the air tool and have it repaired if necessary.
• Do not operate the tool unless you are completely focused. You must be alert, pay attention to what you are doing and proceed cautiously when working with an air tool. Never use a tool when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Just one moment's carelessness when using the tool can cause serious injury.
• Make sure your workplace is clean and well lit. Untidy or poorly lit workplaces can cause accidents.
• Keep air tools away from children.
• Do not store the tool outdoors or in damp conditions without protection.
• Protect the air tool, especially the compressed air connection and the control elements from dust and dirt.
  Information in these operating instructions is categorised as shown below:

Danger! Risk of personal injury or environmental damage.

Caution. Risk of material damage

4.11 Symbols on the air tool

Read the Operating Instructions before starting to use the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protectors.

5. Overview

See page 2.

1 Chisel
2 Retaining spring (for securing the chisel)
3 Chisel holder
4 Switch (on/off)
5 Air outlet with sound absorber
6 Compressed air connection with filter
7 Hose connection
8 Double ear hose clamp

ENGLISHen

• depending on model

6. Operation

6.1 Before using the tool for the first time

Prepare the compressed air connection.

Danger! Do not fit quick-lock couplings

directly to the compressed air connection (6).

Never screw the enclosed connection pieces for quick-lock couplings directly onto the compressed air connection (6) - simply screw the hose connection (7) onto the device and then connect the compressed air hose to this. The compressed air hose between the compressed air connection (6) and a quick-lock coupling must be at least 20cm in length. If fitted too close to the device, a quick-lock coupling may fail: whiplashing hoses can cause serious injury as a result.

• Screw the enclosed hose connection (7) on the compressed air connection (6): Using an open-end spanner, secure the compressed air connection against twisting and then screw on the hose connection (7) with another open-end spanner. See page 2, fig. A.
• Fit the enclosed double ear hose clamp onto the compressed air hose that you want to connect.
• Push along the compressed air hose until it meets the stop on the hose connection.
• Slide the double ear hose clamp onto the hose connection. Using a suitable pliers, pinch the two ears together (see Page 2, Fig. B).

6.2 Using the air tool

To benefit from the air tool's full performance, always use compressed air hoses with an inner diameter of at least 9mm . Tool performance can be significantly impaired if the inner diameter is too small.

Caution. The compressed air line must not contain any water condensation.

Caution. To preserve and extend the service life of this tool, you must ensure that it is regu

larly maintained with pneumatic oil lubricator. You can do this as follows:

• Use oiled compressed air by fitting an o bricator.
• Without an oil-fog lubricator: Manually apply oil every day via the compressed air connection. Use approx. 3-5 drops of pneumatic oil lubricator for each 10 minutes of continuous operation.

If the tool has not been in use for several days, you should manually apply about 5 drops of pneumatic oil lubricator into the compressed air connection.

Caution. Do not run the tool at idle speed.

1. Install tool: fit retaining spring (2) on chisel (1) as shown on page 2. Insert chisel in chisel holder (3) and then screw retaining spring (2) onto air tool as far as the stop.
2. Adjust the supply pressure (this is measured at the air outlet while the air tool is switched on). For details of the maximum permissible supply

pressure, see the Chapter on "Technical Specifications".

1. Connect the air tool to the compressed air supply.
2. Place chisel on workpiece to be processed.
3. To switch on: Press switch (4).

To switch off: Release switch (4)

7. Care And Maintenance

Danger! Disconnect the compressed air connection before carrying out any work.

Danger! Repair and maintenance work other than described in this section should only be

carried out by qualified specialists.

• To prevent deposits of dust and foreign bodies, apply a few drops of oil to the chisel holder every 2 operating hours.
• Carry out regular maintenance to ensure the safety of the air tool.
• Check that all screw fittings are seated securely, and tighten if necessary.
• Clean the filter in the compressed air connection at least once a week.
• It is recommended that you install a pressure reducer with an air-water separator and lubricator upstream of the air tool.
• If a large amount of air or oil is escaping, check the air tool and have it maintained if necessary. (see Section 9.)
• Check the rotational speed regularly and after every use. Also carry out a simple check on vibration emission.
• Avoid contact with dangerous substances that have collected on the tool. Wear suitable personal protective equipment and take appropriate measures to remove any dangerous substances before maintenance.

8. Accessories

Use only genuine Metabo accessories.

Only use accessories that are designed for this air tool and that fulfil the requirements and the specifications listed in these operating instructions.

For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue.

9. Repairs

Danger! Repairs to air tools must only be carried out by qualified specialists, using origMetabo spare parts!

If you have Metabo air tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from www.metabo.com.

10. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused air tools, packaging and accessories. You must not cause risks to people or the environment.

11. Technical specifications

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

V_1 = Air requirement

p_max. = maximum permissible supply pressure

s = I m p a c t f r e q u e n c y

M = Chisel holder

K = Piston diameter

H = Piston stroke

d_j = Hose diameter (inner)

C = Connecting thread

A = Dimension: Length x Width x Height

m W e i g h t

The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

A Emission values

Using these values, you can estimate the emissions from this tool and compare these with the values emitted by other tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or accessory. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place.

Vibration (acceleration value, frequency-weighted according to EN 28927):

a_h =Vibration emission level

K_h = Measurement uncertainty (vibration)

Sound level (EN ISO 15744):

L_pA =Sound pressure level

LWA =Acousticepowerlevel

K_pA, K_WA = Measurement uncertainty

! Wear ear protectors!

FRANÇAISfr

4.4 Risques inherents aux accessoires

H = course de piston

d_i = diametre(intérieur)deflexible

C = filetagederaccordement

Programa completeness of accessories véase www.metabo.com o CATALOGO.

9. Reparación

4.2 Farer under drift

4.3 OnacHOCTN BCJIeDcTBHe NOBTOIUXXCA DeIcTBH

-ПиВыЮЛHeHn pa6OT c nHEBMOHnCTpyMeHTOM BO3MOxHO NOBLeHn HEnpNTHbIX OuYIeHn B KICTaX pyK,пpeДлleYbAx,пLEayx,B oblactn IeN NII Dpyrnx YacTax TeJa.
-Принимаитпраьиьhoe NOLOжehneДЯ pa60ыспневMonHCTpyMeHTOM,обрацайte BHHMaHHe Na 6e3OpanachocTb И 36eRaIte pa60ыВТАнx NOLOжehnIX,B KOTOpbIX BaM CLOXHO COxpaHHTb paBHOBecne IN KOTOpbIE DOCTaBIAJOT BamДИСКOMФОPT.ВхODE HeNpePbIBHOn pa60ыПОЛБ3OBATEЛь ДOLJOKeH MeHЯТь NOLOжehne TeLa BO N36eЖahne NORAJIeHry UCTaIOCTNДИСКOMФОPTa.

• HeIb3a IrHOpnpoBaTb TaKHe CmntTombl KaN pOdoJHKnTeJIbHOe HeDOMOraHne, HApUSeHne cepdue6nEHH, NOBLeHne 60Je, «MypaWeK», OHemEnra. Nolb3OBaTeJIb DOJKeH yBeDOMtB 06 3TOM CBOero pa6OToDAteJIa IN PpOKOHcyJIbTIPOBaTbC BpaQOM-CNEuAInCTOM.

4.4 OnacHOCTn OT HcNoJIb3yEmoO ochTKn (npHaJdJIeHHocTei)

-OTcoeINHnIte INHEBMOnHCTpyMeHT OT CnCTeMbI NOdaN cKaTOrO BO3dYxa nepeJ yCTaHOBKO HJI 3aMeHOcMehHO nHCTpyMeHTa/npHaDJIeK-HoCTeN.
- HcnoIb3yIe ToIbko Te npHaJneKHOCTN, KOToPbIE CNeuaJIbHO npEJa3HaueHbI DnA 3TOrO INHCTpyMeHTa NOTBeaHOT Tpe6oBaHnM nXapaKTePnCTIKAM, pINBOIDMbIM B HaCToUe m pyKOBOdCTBE NO 3KcnIyatau.
-He nCnoIb3yIte DOLOTO B KaueCTBe pyHOrO HnCTpyMeHTa. 3TN DOLOTO CneuaJIbHO npEHa3HaYeHbI DnI NCNoIb3OBAHH C NHEBMOnHCTpyMeHTaMn yIapHOrO DeICTBnI IN pOxOJrT COOTBETCTByUoUyIO TepMOO6pa60TKy.
- KaTeOpnueeckn 3aIpeuaeTcpa6oTaTb c 3aTyNHBWIMCMdOJOTOM, T. K. npn erO hCNOlb30BaHnn Tpe6yeTc npnlaRaTb ype3MePbIeYCNIIraHaKIMa, YTO MOKeT npNBecTn K ClyuamYCTaIOCTHO rN3IOMa pa6oYe IOHCTpymeHTa.3aTyNWBWHIEcR INHCTpymeHTbMOrT CTaTbpINPHOH yCNJIeHNB Bn6paun, NOrTomyCJeDyET BcerDa pa6oTaTb TOJbKO C OCTpbIMNCMeHHbIMN INHCTpymeHTAm.
- KaTeropnueckn 3anpeuaeTc8 OxlaKaDaTb HarpeTb pa6OuH INCTpyMeHT B BOe. 3To MoKeT npNBecTn K erO NOBbIeHHoJ LOMKocTn N PpeXdEBpeMeHHOMy OTka3y.
-HeOnyckaeTcNcNoJIb3OBAtbcMeHHbI HnCTpyMeHT B KaueCTBe pblUra (HaNPmep npn DoJI6JIeHN);B IpOTNBOM Clyuae BO3MOKHbI ero n3JOM nIN INhIE NOBpeKdEHN.Bo n36eKHaHne 3aKInHnBaHn pa6OtaTe d03npoBaHHO, 6e3 neperpy3OK nHCTpyMeHTa.
-ИзбeraиTe npЯMOrO KOHTaKTa c pa6oYIM HNCTpyMeHToM BO BpeM pa6oTbI n Cpa3y NocNe Hee, TaK KaK INHCTpyMeH T MOKeT 6bITb TOpaYIM IIN IMETb OCTpbIe KpOMKn.

4.5 Onachoctn Ha pa6ooyem MeCTe

-ПОСКАЛБ3БВАНЕ,СNOTБИКАнUEи ПадЕнUEЯВЛЯTOТСОCHOВБIMNпричINHamnТраBMИРOBAHNYHa pa6oYem MeCTe.ОБpaцайTe BHMaHNe HaNOBepxHOCTN,KOTOpbIe Bpe3yJIbTaTe NcNoJIb3OBAHNYПHEBMONHCTpyMeHTa MOrYT CTaTb CHOJIb-3KIMN,a TaKKe Ha ONaCHOCTb CNOTKHHTbCryO BO3dUshhIшlaHr.
-Пи ВьЮЛЕн И пабOT B He3HaKOMbIX YcIbBnIX CO6JIIOДaIte OCTOPOKHOCTb: BO3MOJHOn HaJIynchE ChpblToI ПОВODKN IOД 3JIeKTPnueCKHM HAprrKeHHem.
-ПневMonHCTpymHT He npedHa3HaueHДЯ ИСПОЛБ3OBAHЯ BO B3рьIBOONaCHOВОЗДУSHOH Срedeи He n3OJIropOBaH OT KOHTaC NICTOCHN Ками элктpruYeCKOrTo TOKa.
- Y6eIntecb, yTO B TOM MeCTe, rDe 6yDyT npOn3BO-DnTbcra pa6oTbI, He npoxOaHT liHHN 3JeKTHPO-, BOIO-Nra3OChA6xHEnH, (HaNPmEp, c NOMOuBIO MetaIIIOHcKaTeJI).

4.6 Onachoctb BCJIeCTBne nbIIN napOB

-Bo3HnKaUoIe B XOe pa6OtBc I NHEBMOnHCTpyMeHTOM NbIbN NaPbIMoYr PnUnHHITb BpeD BaWemy 3OpOBbIO (HaNPmep CnOCo6CTBOBaTb pa3BHTIO pKa, npnpOdbIX HeDOCTaTKOB, actMbI N/IN NOBLeHNIO KOKhblX BOCpAJIeHN); B O6raTeJbHO NOPaJKe OceHNTe BO3MOKhbIe pncnC yUeTOM 3TNx ONaCHOCTe N pnpMnte COOTBeTCTByOuIe MebpI npeOCTOPOXHOCTN.
-Пи OцЕнke риСКOB, CBЯЗАHHbIX C BO3нИKHOBeHnEM Пыл N B XOД e BBIINJIHeHЯ pa6OT C nHEBMOnHCTpyMeHToM, CNeДуeТ TaKKe yUHTbIbA Tb N Tyпь, KOTOPa YJKe BO3MOxHNo IMeJIacB M MeCTe npOBeDEHЯ pa6OT n 6blIa NOdHrTa B BO3dYpa6OtaIOuIIM INHCTpyMeHToM.
-ПНЕВМОИСHTРМЕNTСLEДYEET3KСПЛУАТИРОВАТь ИОБСЛУЖИВАТьВCOOTBETCTBиCpeKOMEнДa- цЯМи,уКаЗAHьIMNВHaCTOЯсEMpyKOBODCTBE, ДЯСBEDEHЯКMinHIMMyBbICBO6OJKeHЯ ОпаСыХДЯЗIDОРБЯ ПылNi И napOB.
- OTPa60TaHHbI BO3dYx CJIeDyET OTBODHTb TaKIM O6pa3OM, YTO6bI CBECTN K MHNHmMy 3aBHXpeHnE NblIN B yCIOBnX CNlBHOJ 3aNblEHHOCTN B MeCTe IPOBeDEHnRA pa6OT.
- Pn BO3HKnHOBeHn Nblnn Nn npOB OCHOBHO 3aDaeN RAJIeTcKoHTpoJb NX BbcBO6O-JXDeHn.
- Heo6xOIMMO npaBnIbHO hCNoJIb3OBaTb n O6cIyKINBaTb BCIO Heo6xOIMMyIO dIra C6opa, BCAcbiBaHnI ydaJIeHnI JeTyueI PbIIn IInI napOB OCHACTKY INeBMOIHCTpyMeHTa COJIaCHO yKa3aHNAM N3ROTOBNTeJI.
PacxohbIe MaTepeHnbl npabOch nHCTpyMeHT CJeDyET BbIbnpaTb,ObCnyKnBaTbN 3aMeHrTb CORlaCHO yKa3aHnM n3 HAcToJcero pyKOBOd- CTBa BO n36eKaHHe HeHyKHO rYBeJIueHn IbIe- nII npo06pa3ObaHH.
- IcnoIb3yIte 3aunTHbIe peCnnpaTOpbl COJIaCHO pON3BOIDCTBEHHbIM HNCTpyKUm INB COOTBeTCTBUN C Tpe6OBaHnM N O OxpaHe Tpyda n TEXHnke 6e3OnacHOCTn.

4.7 Onachoctb BCJeCDTBne Wyma

• BbICOKn yPoBeH bMyOBbIX Harpy3OK npn OTCyTCTBn D0JIHKHO 3aUHTbI CnyxMoKHe TnpNBecTN K pOdoJKNTeJIbHbIM HApUWeHNrM Cnyxa, NTope Cnyxa n HhBM Ipo6JIeMaM, HapPImep yHOMy (3BeHЯ伞Emy CBNCTA伞Emy IIN JyXKa伞Emy) Uymy.
• CneIyET HeIpeMeHHO OcEHnTB BO3MOXHbIe pIcN C yUeTOM 3TNX ONaCHOCTe N I pINHrTb COOTBETCTByIOUne MEpbI npeIOCTOPOKHOCTN.
  B KaueCTBe TaKnx Mep NpeOoctopoXHocTmoKeT BbICTyNaTb, HApnpMeP, npImeHeHneN3OJauHHbIX MaTePnaIOB B ceJIaX yCTpaHeHn 3BeHraux ShymOB, BO3HNKaUoIcx Ha 3aTOBKe.
• IcnoIb3yIe 3aunTHbIe HayuHnKn COrlaCHO npON3BOIDCTBEHHbIM IHCTpyKUm NIN B COOTBETCTBnC Tpe6oBaHnMn NO OxpaHe Tpyda n TexHnke 6e3ONaCHocTn.
  -ПИЕВМОИНСТРУМENTСLEДYEET3KСПЛУАТИРОВАТБ ИОБСЛУЖИВАТБ COOTBETCTBUNC ПИВОДИМБIMN В HACTOЯшем руковогдбгу КаЗаняМN BO ИЗБЕЖАпЕ HeHyЖHOrO NOBblIeEHNЯ ypoBHЯ шума.

Pacxodhie MaTepeHnI npabOuH INHCTpyMeHT CLeDyET BbIbnpaTb,ObCnyKnBaTbN 3aMeHrTb COJIaCHO yKa3aHnM n3 HAcToJeRo pyKOBOd-CTBa BO N36eKaHne HeHyHHO NOBblJeHHa YPOBHn Iwma.
-3anpeaetcyaJdAJIbBCTpoEHbIgLyuHTeJIb. OHdoJIKeH HaxOJTbcR BTexHnueckN nCnpabHom COCToAHn.

4.8 OnachocTH BCJIeCDTBHe Bn6paun

-ДиNTeJIbHOe BO3DeIcTBnE Bn6paCm MOKeT CTaTb npuHNOH HEPBbIX paCCTPOIcTB n HapyUWeHn B CnpKUYJauCn KpOBn B KInCTAx n IpeDnJIe- ybIx pyK.
- Pn BbINOJIHeHn pa60t B yCIOBnIX Hn3KoI TempeaTpybl Hocnte TEnLyIO OeJy I DepKHTe pyKn B TeNne n CyXIMN.
- Ecnn Bbl NOuyBCTByeTe/yBnDnTe, yTO KOJa Ha naIbux nn KnCTx pyK CTana HeCyBCTBnTeIbHO, NOBUNCb «MypaWKN», OHa BoJNT nn NObeIeLa, PpeKpaTnTe pa6Oy C nHeBMOnHCTpyMeHTOM, yBeDomnTe 06 3Tom CBOero pa6oToaTeJI IN pOKOHcyIbTnPyuTECb CBpaOM.
-ПНЕВМОИНСТРМЕNTСLEДYEТЗКСПЛУАТИРОВАБТ ИОБСЛУЖИВАТБ COOTBETCTBИС ПИΝВОДИМБИМ В HACTОЯЧЕМ рУКОВОДСТBE YKa3aHЯМN BO ИЗБЕЖАне HeHyЖHOrO NOBBIшЕНИУ ровья ВИБраци.
-He npnepKnBaIte CmEHbI INHCTpyMeHT CBO6OJHO pyKOI -3TO MOKeT pINBECTN K 3HaHTeJIbHOMy yBeIInueHHIO BO3DeIcTBnB H6paUHOHn HaPyr3Kn.
-ДеркиTe yCTaHOBJIeHHbIe (HaBeWahHbIe) pyKoRrTKn NO ueHTpy n He dOnyckaIte nx CMeueHnA Do ynpa.
- Пи пабоTe c 6eToHOM pa36nBaIte erO npoBnteIem Ha MeIknE qaCTN BO n36eKahne 3aedAHnI INcTpymeHTa.
- KaKdbie napy cekynd nepemeaTe peKyuynn HNCTpyMeNT dpo6nteJe. OctaHaBInBaIte DpO6nteJIb, KOrDa Bbl npHNOdHMaeTe NHeBMOnHCTpyMeNT dJa N3MeHeHry eRo NIOJKeHry; B NPOTNBHom Clyuae pRn BblrNaHN NHeBMOnHCTpyMeHTa 3a pyKoRTKn BO3MOXHO NOBJIeHne CNlbHbIX BN6paun.
- Kpenko DepeKHTe NHeBMOHnCtpymENT C yTuTOM Heo6XoDnMbIX ycNlne peaKcN, Ho He 3a6blBaIte npn 3OM O TOM, YTO pNCK Bn6paCn, KaN npaBnIO, Bo3pactaET npn yBelenueHnn ycNlny XBata.

4.9 DoonHnTeJbHbIe yka3aHnI NO TexHnKe 6e3OnaCHOCTn

CkaTbI BO3dyx MOKeT CtaTb npuHOn cepb3-Horo TpaBMnPOBaHH.
- EcII INHEBMONHCTpyMeHT He IcNoIb3yeTcA, a TaKKe IpeE 3aMeHOI npHaIeJIeHHOCTe HII npB BbIOJIHeHN pEMOHTHbIX pa6OT BcERda 6IokHyTe NODaCy BO3dyxa, pa3rpyKaIte OT DaBHeHNA BO3dyuHbI WlaHr I OTCoeINHraIte INHEBMONHCTpyMeHT OT CnCTEmbl (NCTOCHNa) NODaHu CkAToRO BO3dyxa.
- HnkOrda He HanpaBnIe BO3dyuHbI NOtOK Ha ce6r nn dpynx nuc.
-OTIeTaIOUeBCTOPOHyIaHnMOryTcTaTb npuHHoCepbE3HOrTOpabMnpoBaHn. B CBy3N C 3TNMBCErda nPoBepaTe, He NOBpeKdeHbI IIN

PYCCHNru

IHaHn HHe NOBpeKDeHbI/pacfHKcnpoBaHbI IIN KpenEHHbIe 3JIeMeHTbl.

-HeDonyckaIte BO3dEInCTBn（cHaTOrO）XoIoHoroBO3dyxHaKInCTnpyK.
- He nCnoB3yIte 6bICTpopa3bEmHbIe MyΦTbI Ha BxOJe IHCTpyMeHTa. NcNoB3yIte TaKHe MyΦTbI TOJbKO IJIpe3b60BbIX WTyCEpOB, H3rTOBJIeHHbIX I3 3aKaJIeHHoN CTaII (ININ KOHCTpyKUON OHHO MaTePnAJa C CONOCTaBmOu ydApHOI npOCHOCbIO).
-Пи ИСПОЛБ3OBAHИN yHINBepcaJIbHbIX NOBOPOTHbIX (KynauchOBbIX) MyΦT Heo6XoДmO HcNoJIb3OBaTb CTOnOpHbIe WtHΦTbI N XOMyTbI Whipcheck JIЯ 3aUHTbI wJahroB OT BOLOHeHn (3axJIeCTbIBaHn) B ueJx OBeCneueHn 6e3O-nachOCTn Ha CnyaJ pa3beDInHeHn WJahroBbIX COeDInHeHn.
- P03a60bTbTeCb O TOM, YTO6bl He DOynCTnTB npeBblIeHnI NHEBMOnHCTpyMeHTOMyKa3aHHORo MaKcImaJIbHOrO DaJIeHnI.
Kateropnueckn 3anpeaetc npepenocntb nHEBMOnHCTpymeHT 3a WlaHr.
-ПиЗКСИУаТAUИ NHEBMONHCTpyMeHTa, 3aФИКСИРОВАнHOM B DepeKaTeIe:HaIeXHO 3aKpeNITe NHEBMONHCTpyMeHT. IOTepR KOHTPOLI HaI INHCTpyMeHTOM MOKeT pINBecTn K TpaBMIpOBAHIO.

4.10 DoonHnTeIbHbIe yHa3aHnI IO TexHnHe 6e3oNaCHOCTN:

-Пи Heo6xOdHmocTn Co6IouaIte Oco6bIe npednncaHnno 6e3OnacHocTn Tpyda nI npdeynpexKeHHIO npON3BOcCTBeHHoro TpaBMaTH3Ma npn o6paueHN C KOMnPecccopamn nPHEBMOHcTpymeHTaMn.
- Y6eIITecb B TOM, YTO He IpeBbIaTcYka3aHHoe B TEXHnuecknx XapaKTePncTHkax MaKC. DOnyCTHMoe pa6Ooee daBLeHne.
- He neperpykaIte HNCTpyMeHT, NcNoJIb3yIte erO ToIbKO B TOM dHaNa3OHe MOUHOCTH, KOToPbI yKa3aH B TeXHnueCnX XapaKTepnCTNKax.
- IcnoIb3yIte DonyuSeHHbIe CMA3OuHbIe MaTePnAJIb/COJ. I03a6oTbTeCb O DoCTaTOUHOB BeHTnJIaIcIIpa6Oey 3OhJI. PpN NOBbIseHHOMpacXoJe CKaTOrO Bo3dYxa: PPOBepbTe NHeBMOnHCTpyMeHT, PpN Heo6xOdImOCTn OTpeMOHTpyIte.
- PpeKpaTHTe pa60Tu C 3TNIM HNCTpyMeHToM, eCIN BACyTO-JI6O OTBJIeKAeT! BydTe BHIMaTeJbHbl, CLEDNTe 3a CBOIMn DeiCTBnAIMn I CepBe3HO OTHOCHTecb K pa6oTe C INHEBMOnHCTpyMeHToM. He NOLb3yNTecb IHCTpyMeHToM, eCIN Bbl YCTaIIH, HAXODHTecb NOD DeiCTBnEM HApKO-TIKOB, aIKOROJIY IIeKapCTB. HeBHIMaTeJIb-HOCTb npi pa6oTe C INHCTpyMeHToM MOKeT npINBEcTI K cepBe3HbIM TpaBMam.
- CJIeIHTe 3a YnCTOTOn H nOpAikOM Ha cBOeM pa6oem MeTe. BeCnOpaRdoK Ha pa6ooyem MeTe n IIOXoe OCBWeHne MOyT npINBeCTN K HeCuaCTHBIM CnyaAM.
-ДеркнTe nHEBMOnHCTpyMeHT B HeIOCTyNHomДЯДeTeMecTe.
-3aIpeuaetcXpAHHeHnHCTpyMeHTa BHe NOMeHnN BO BnKHBIX NOMEuEHnX 6e3 COOTBeTCTByUoEe 3aunTbl.

-3aunuaine nHeBMOHnCTpyment,OCo6eHHO uTyuepe noaCkatoRO Bo3dyxa I oprahbl ynpablenna OT nonadanna NbIIN Ipr3n. HOpmaunr o6o3naheBA daHHOM pyKOBODCTBE NO 3KcnIyataunn CneDyUoUM O6pa3OM:
Onachoctb! PpeDynpEckdHne 06 onacHoCTN TpaBMPOBaHnI NII BpeDe IJIa OkpyKaIOUe Cpebl.
BHMaHne!PpeDynpEKeHdEHeO BO3MOHOM MaTePnaJIbHOM yUepe6e.

4.11 CnMBoJIbHa nHEBMOnHCTpyMeHTe

Ipeed BBODOMB 3Kcnnyatauio npoHTte pyKOBOIDCTBO NO 3Kcnnyatauio.

Icnoj3yIte 3aunTHbIe OCHN

HaedeBaIte 3aunTHbIe HayuHnKIn

5.0630p

CM.c.2.

1Doloto
2 YdepnBaIOua npynHa (nna Kcaunn doIota)
3 3aHHM DOJOTA
4 BbIKIOuHaTeIb (BKn/BbIKn)
5 BbIXoD Bo3dyXa C rnyuHnteJem
6 57tuep noaun cHaTOro BO3dyxa CnIbTpom
7 Ttuep nlaHa
8 3aKIMc2 npoyuHamN

• B 3aBnCHMOCTH OT KOMJIeKtauIN

6.Зкплуataцnia

6.1 IpeepnepBbIM HcNoJIb3OBAHHeM

IodroToBbTe wTycep noDaun cKaTOro Bo3dyxa.

OnacHocTb! He MoHTpyuIte 6bICTpopa3bEmHbIe MyΦTbI nprMo Ha WtUcpe IODaun CxHaTOBO3dYxa (6). KaTeOpnueckn 3aPpeuaeTCM OHTnpoBaTb PpNlaraeMbIe CoEduHInTeiIN DJIg 6bICTpopa3bEmhBix MyΦT nprMo Ha WtUcpe IODaun CxHaTOBO3dYxa (6) -Ha yCTpoiCtBe pa3peuaeTCBkpyuHBaTb TOnbKO WtUcep (7), K KOTOpOM NODcoEduHReTC PHeBMaTHueCKn WlaHr.ДлнHa NHEBMOWlaHra MeJdy WtUcepOM IODaun CxHaTOBO3dYxa (6) IN bICTpopa3bEmHO MyΦToJ DOJIHHa COCTaBJrTB He MeHee 20 cm. BbICTpopa3bEmHaNMyΦTa, yCTaHOBJIeHHa ClniWKOM 6bl3Ko K yCTPOiCTBy, MOKeT pacKpbITbcR n OTJeTaIOUe N B CTOPOHy WlaHrN MOrTy CTaTb PnUnHOI cepBe3HOrO TpaBMIpOBAHII.

• HabnHTte BxOaunB KOMnJIeK T NOCTabKn 7uep (7) Ha uTucep Ndaun CkaToro BO3dyxa (6): npn 3tOM ydepKnaIte uTucep raeHbIM KIOUcOM dIg 3aunIbI OT pOBOpauNbaHnI

HABINHnBaIte 7Tutyep (7) BTOpbIM raeHbIM KJIIOyOM.CM.c.2,pnc.A.

• HaBnHbTe BxOJaN B KOMnJIeKT NOCTaBKn 3aJHM C 2 npoyuHaMn Ha NODcoEINHReMbI INHEMOUJIaHr.
• HacaHTe nHeBMOuHaHr Do ynpa Ha uTyep.
• HaDbHbTe 3aJHM c 2 npoyuHaMn Ha uTyep nIIOTHO COXMMTE C NOMOUBMOHTaKhbIX OCTpoRy6ueB o6e npoyuHbI (cM. c. 2, pnc. B).

6.2 IcnoIb3OBAHHe nHEBMOnHCTpyMeHTa

Дя obecneueHЯ NOJIHOМоцHOCn CBOEro ПНЕВМОИнHCTpyMeHTa BCErda NcNoJIb3yIte ПHEB MOJlaHn C BHYTpEHnM DnAmETpOM MHN.9 MM. HeOCTaTOUHb IN BHYTpEHnIN DnAmETp MOxET 3aMetHO CHN3NTb PPOUN3BOIDNTeJIbHOCTb INHCTpy MeHTa.

BHHMaHHe! B WlaHre noaHy Bo3dyXa He DOJIxHO 6bITb KOHDeHCata.

BHHMaHHe! YTO6bI 3OTN HNCTpyMeHT OCTaBaJcRA FyHKUHOHaJIbHbIM B TeueHne DOJrOReHn,ero Heo6XoJMo Cma3bIBaTb DoCTaToQKoJINuYeCTBOM Cma3Kn. BapnaHTbl Cma3Kn:

• YCTaHOBHTe MacNoPacnblnteIb Iy IPOaH NpOMACJIeHHOrO CkAToTO BO3dYxa.
  -Be3 maclopacbIInTeIa: eKeIHeBHO cMa3blBaIe BpyHyO uTyuep nOaun CKaTOrO BO3Dyxa. PnIM. 3-5 KaIeIb Macla dIra nHEBMOnHcTpymENTOB uepe3 kaKdble 10 MmHyT pa6oTbIB HeIpepbIBHom peKHMe.

EcnHCTpyMeHT He NcNoJIb3OBAIcR B TeueHne HeCKoJIbKHX DHeN, Do6aBBTe BpyHyIO B WtUepe IOnaUn CkAToRO BO3DyXa PnM. 5 KaNeJIb MacJa Dlan IHeBMOnHCTpyMeHTa.

BHHMaHHe! He donyckaIte xoJocToro xOda HnCTpyMeHTa.

1. YctaHOBka CMeHHoro HNCTpyMeHTa: yCTaHOBnTe ydePknBaIOO npyKnHy (2) Ha doIOTO (1), kak nokazaoHa pncyHke (cm.c.2). BcTaBbTe doIOTo B 3aKIM (3), nocle yero Ha-BnHTnTe ydePknBaIOO npyKnHy (2) Ha nHEBMOnHCTpyMeHT do ynpa.
2. Otperynpyte pa6ooye daBleHne (n3MepeHHoe Ha BXOJe BO3dyxa npi BkIIOyEHHom nHeBMOHNCTpyMeHTe).MaKc. dOnyCTHMoe pa6ooye daBleHne - CM. rIaby "TexHnueckne xapaKTepnCTKN".
3. Пдклочпгпсьмонсчрмент К систeme пдачи снато BOЗдуха.
4. YCTaHOBnTe DoJIoTO Ha NOBepXHocTb O6pa6a-TbIBaEMOrO 06BeKTa.
5. BkIIOueHHe: HaKMITE Ha BbIKIOUaTeIb (4). BbIKIOUeHHe: OTNCTnTE BbIKIOUaTeIb (4)

7. TexHnuechoe o6cIyHnBaHne n yXoJ

Onachoctb! IpeepIIO6bIMn pa60TaMn Ha INHCTpyMeHTe OTcoEINHJrTe U7TyUep IODaHr TOrO BO3dyxa.

Onachoctb! OnncaHhble B HAcToIeM pa3-DeIe pa6Otbl NO Texo6cnyKuBaHHIO n pe

MOHTy OJHKHbI BbINOJIHrTbcr TOJbKO CneuaNJCTAMN.

-Bo n36eXaHHe cKoJIeHn IbIIn I NOCTOpOHHX qactuuepe3KaJdbie 2 yaca pa60tbi Do6abJaTte HeCKOJIbKO KaIeJIb MaUHHOro MaCJa B 3aJHM DOJOTA.
-Путем рergyларно Тхнчecкого облужпВаня обессейte 6e30аCHOCTь ПHEBMONH-СТрм enta.
- PpOBepaTe HaedHocTb pe3b6OBbIX CoeHNHeHn, pN Heo6XoDMOCtN 3aTARNBaTe Hx.
- IopKaaHne Mepe pa3 B HeDeJIIO OUnIaIte ΦnIbTp B WtUcpe NODaUN CKaTOrO BO3Dyxa.
- Ha BXOe cKaTOro BO3dUyxa NHeBMOHnCTpyMeHTa peKOMeHNdyETcra YcTaHOBnTBpeDyKUNOHbI KlaNaH C BlaFOOTDeJInteJIem MAcLnEKnY.
-ПиИЗББITOCHOM BbIXOIDE MacIa IIN BO3dYxacJIeIyET NPOBepNTb INHEBMOnHCTpyMeHT INпriNeO6XODIMOCTHN OTPEMOHITnpOBaTb. (CM. rIaBy9.)
PeryIaHNo n noCle KaKDoRo hCnOJb3OBaHN npOBepaHne TaCTOTy BpaueHnN ypoBeHb Bn6paun.
-He donyckaIte KOHTaKTa C onaChbIMn BeueCTBaMn, KOTOpbIe MOrJI N OTIOJKNITbCra Ha INHCTpyMeHTe. HcnoJIb3yIte NOxOJaUe cpeCDTba INHdINBnDyaJIbHOI 3aUNTbI N yCTpaHInTe OAnCHbIEBeuCEtBa NyTEM pRnHrTna NOxOJaUx Mep NepeTdexHnueckm ObcIyHNBaHneM.

8. Пиннадлжноctn

IcnoJb3yIe ToJIbKO OpUHaJIbHbIe IpiHaJdJIeK-HocTn Metabo.

IcnoIb3yIte ToblKo Te npHaJNeJHocTH, KOtOpBle IpeDHa3HaueHbI dJa 3TOrO pHeBMOnHCTpyMeHTa H COOTBETCTByOT Tpe6OBaHNm INnapaMeTpam, pNbODMbIM B HactOJsem pyKOBOdCTBE NO 3KcPnyaTaun.

IolHbI accopTmEHT npHaJdLeXHOCTe CM. Ha caIte www.metabo.com HIn B KaTAlore.

9. PemoHT

Onachoctb! PeMOHT INHEBMONHCTpymeHTOBI DOLJIHHbI NPOBOIDNTB TOJbKO KBaJIINΦUPOBIE CNEUAAHCTbIC NCNOJIb3OBAHNEM OPIHnHBix 3aHuaCTeM Metabo!

Для ремонта пHEBMONHCTpyMeHTOB npOn3BOdCTBa Metabo obpaauaItecb B 6JInxKaIWee npedCTaBnTeJbCTBO Metabo. AApca cm. Ha caTte www.metabo.com.

Cnncn 3aapanchbix qacte moKHO cKaaTaHa caIte www.metabo.com.

10. 3auntata okpykaioe cpebl

BbINOJIHnTe HaaIOHaJIbHbIe npabNla yTnII-3aunn npepepaOToN OTCnyKHBWeO PHeBMOnHCtpymeHTa, yNaKOBKn n pInHaJLeKHOCTeN. B XoJe yTnIIIN3aunn He DoJIHXo BO3HNKaTb HNKaHXyRp03 dJa IIODei N OkpyKaIoUe CpeDbI.

11. TexHnueckne xapaKTepeNCTnHN

PoncheHnK daHHbIM, yKa3aHHbIM Ha c. 3.

OcTabJIaEM 3a c6oB npaBO Ha TexHnueckne n3MeHeHn.

V1 =pacxOДВОЗДуxa

PMaKc. = MaKc.ДOnyctTnMoE pa6Ouee daBLeHne

s = yacToTa ydaopoB

M 3aXIM D0JOTa

K = Диаметр пошну

H = xoI npuHr

d =ДиametpшlaHaRa(BHHTpeHHN)

C = npncoeDHHHTeJbHaJ pe3b6a

A = pa3Mepbl:ДиHAхшИрнHa X BbICOTa

m = Macca

Ha yka3aHHbIe TexHnueckne xapaKTepcntKNpacnpocTpaHrOITc DOnyCh, npEpyCMOTpeHHbIE DeNCTByUOUMn CTahdApTaMn.

3haeHnIyMaN Bn6paun

3Tn 3HaueHnI NO3BOJIAOT OceHNBaTb N CpaBHNBaTb Wm H Bn6paCIO, CO3DaBAeMbIE npi pa6ote pa3NHybIX (NHeBMO)INCTpyMeHTOB. B 3aBNCIMOCtN OT YcNoBn 3KcNlyaTaun, COCTOyHnI (NHeBMO)INCTpyMeHTa INI pa6oHx (CmeHHbIX) INCTpyMeHTOB fAKTnueCha HaPy3Ka MoKeT 6bITb BblSe INI HNKe. Ppi ONpeJeHn INpImepHO rpoBH yPoBn Wymu INB6paCIn yUHTbBaTIte NepepbIBb I B pa6OTE INFa3bl pa60TbIC NOHJKeHHo (WymoBO) Harpy3KO. ONpeDeJIte NepeYeB oprAHn3aCNOHbIX MEP IO 3aUNTe POJIb3OBAteJIc C yEtOM Tex INI INHbIX 3HaueHn Wyma IN Bn6paCNI.

Bn6pauny(ycpeHHeHHOe 3ΦΦeKTHBHOe 3HaueHne yckopeHn; EN 28927):

a=3NaueHnE Bn6paun

K=Ko3ΦΦnUneHT nOprpeuHocTN (Bn6paun)

YpoBeHb Wyma (EN ISO 15744):

LpA =ypoBeHb 3BykoBOrO daBHeHn

LWA =yPOBHeB 3ByKOBO MOUHOCTN

KoA, KWA=ko3ΦΦnUeHNTnOprpeWnOCTn

HaedeBaIe 3aunTHbIe HayuHnKn!

HOpmaaIy IIOkynataeI:

CTpHa n3roTOBJeHn: TaBaHb

Пожибовпель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, FepMaHnIa

HmnpTeB Pocn:

OOO "MeTa6o EBa3n"

Poccn,127273,MockBa

yI. BepezOBa aIe, 5 a, cTp 7, oΦnc 106

Tei.: [phone]

Data npo3BODCTBa 3aunnpoBaHa B 10-3NaHOM

cepHOM HOMepe INHCTpyMeHTa, yKa3aHHOM Haero 1nJIbDnke. 1 rUΦpa 6o3Haayet roD,

Hanpimep «4» o6o3nauaeT, YTO n3dJIne npOn3-

BedeHO B 2014 roy. 2 n 3 a uo3HaouHOMep Mecaa B rody npOn3BOdCTBa, Hapnimep «05» - ma

CpoK cnyH6bI n3dEJIIN COCTaBnAeT 7 let. He peKOMeHdyeTcR K 3KcNlyaTaUIN NO nCTeueHn 5 let XpaHEnr C DaTb I N3rTOBLeHn 6e3 PpeBaPnteJbHO npOBepKn (DaTy H3rTOBLeHn CM. Ha 3TNKeTke).

Ihwe BnKOpNCtAHNBAJkaeTbC8BnKOpNCtAHHm He 3a npn3HaueHHM. BnKOpNCtAHHr He 3a npn3HaueHHM, BHeceHHra 3MiH Do KOHCTpyKciPi NHeBMaTHNO IHCtpyMeHTy a6o BnKOpNCtAHHr DeTaJIe, He nepeBipeHHx a6o He CXBaJIeHHX BnPo6HkOM, MoKe CnpuHHNTu HnepeD6aCyBaHi MaTepiJIbHI 36HTKN!

3a noIrkodKeHH, BnKlnkaHi eKcnlyaTaueio He 3a npn3HaueHHM, Hece BiIDNOBidaIbHiCtB BnKIOUHO KOpNCyBaH.

Heo6xidno doTpmyBaTncb 3araIbHOpnHnHTnx npaBnI 3anobiraHHa HeuacnM BnnaDkam, a TakoN npaBnI TexhIKs 6e3neKN, HabeDeHNX B ciin IHCTpyKcii.

3. 3araalbhi npaBnla texhikn 6e3neHn

3aДЯ Baωоi 6e3neKn Ta 3axncty nHeBMaTHUHOrO IHCTpyMeHTa BiD yWKoJKeHb DToPmMyIteCb BKa3IBOK, NO3HaueHHx ZIM CnMBOJOM!

PNI3Ky OTpMaHH TpaBM pOHTaTe IHCpyku 3 EKnIyaTauii.

IONEPEДЖEHHЯ - OЗнайOMTeCЯ 3 ycima npabHnAmu Ta Bka3IBhAmu 3

Texhikn 6e3neH. HeoTmuHaHH npaBn Ta BkA3iBOK 3 Texhikn 6e3neH MOKe npu3BeCTn do

ypaKeHH eJIeKTPnHm Ctpymom, NOKeHi Ta/a60 TAnKHX TpaBM.

36epiraTe npaBnla Ta BHa3iBn 3 TexhiHn 6e3neKn DIA MaIb6yTHbORO BHKOpNCtAHH.

IpeepaBaTe BaW nHeBMaTHuHn iHCTpyMeHT TIlbKn pa3OM 3 cIMN DOKymeHTamn.

• Kopnctybaa a6o p060ToaBeueb KOpncTyBaaynoBHHI npOaHaJI3yBaTH CneuΦiHi pn3nKn, 10MOKByTb BHNKHyTN Ha NiDCTaBi 6yDb-IAKOBRHKOPnCTaHHa.
  -пени налайуваим, ekслуатацю, pemoHTOM, texo6cIyroBvBaHHaT a 3amHOKOMnIeKTuOuHx DeTaIeN, a TaKoJ npeedpo6otamn nopRd 3 nHeBMaTHUHM iHCTpyMeHToM Heo6xIDHO npOHTaTN Ta 3pOzMyITn npabNlaTexhIKn ekCnlyataqii.Якsoцboro He BHKoHaTn,TO ue MoKe npn3BecTn Do BaKKnx TpaBM.
• HanaorokkeHHaHaaTyBaHHa60 BnKOpncTaHHnHEBMaTHUHO IHCTpyMeHTy NOBHHO 3diIChIOBaTNCb BHKJIIOUHO KbaJIiΦIKOBaHmTa HaBueHmN KOpNCTyBaayam.
• HeДОЗВОЛЯЕТСВ BHOCHTN 3MiH N B KOHCTpyKciIO nHEBMATNUHORO iHCTpyMeHTy. 3MiH MOnKyTb 3HNJyBaTN eΦeKTNBHicTB 3axoJiB 6e3NeKN Ta NiDnUzYBaTN pN3NKI DЯ KOpNCtYBaYa.
  Hikoln He KopncTyTeCb NOKoJKeHm NHEBMATNCHIM IHCTpyMeHTOM. CtapaHHO DOrJaTe 3a NHEBMATNCHM IHCTpyMeHTOM. PeryIapno nepeBipRte, uOb pyxomi deTalnpicTPOU 6e3dorAHNO npaQOBaHn Ta He 3aIaHn, He 6yIu 3IamAHMN a6o HAcTIbKN NOKoJKeHMM, Uo6 ce MORNo BnIHHyTN Ha FyHKIOHYBaHH NHEBMATNCHORo IHCTpyMeHTy. IpeBipTe Ta6NIuKuTa HAnc HiaX NOBHOTa YHTaHicTB. NoKoJKeHi DeTALI Tpe6a BiDpeMOHTyBaTH a60 3AmHITn, nepu HiX 3HOBy KOpNCYBaTNCs IHCTpyMeHTOM. BeINka KJIbKICTb HEuacHNX BnAadKIB CNpUHHReTbc NOrAHM TexHInHM DoGJADOM 3a NHeBMATNCHNM IHCTpyMeHTAMn.

4. CneuiJIbHI npaBnla texHikn 6e3neKn

4.1 3arpo3n BiD DetaleN, zo BNlitaIaIb

• Iepu Hix 3diin 3amHy IHCTpyMeHaIbHOi HacaKn a6o KOMnKeKTyOuynx DeTaeJe a6o BHKoHaTu TEXO6ClyroByBaHH, C1iD Bi'DHaTu NHeBMaTHHm IHCTpyMeHT BiD CNCTeMn NOCTaAHH CTNCIOrO NOBITp.

• Y pa3i NOIOMK 3aROTOBKN, KOMNJIeKTHOQUHX DeTaleH a6o INHEBMATUHORIO HCTpyMeHTy, NOLamaHI DeTani MOKyTB BUNITaTN 3 BEINKOHO WBNIKICHO.
  -Пд уас ecnclnyataquii, npn 3amHi KOMJIeKtTyOuXn DeTaIeN, a TaKoJ nID yac pemOnHTy abo TexO6cLyroBvBaHHn NHeBMaTHUHO IHCTpyMeHTy cIid 3aBxDn HAdiBaTHn IpOTHydapHi 3acO6n 3axNcty Oey. Ctynih Heo6XiHOrO 3axNcty cIid anaIa3yBaTHn OKpeMo dIra KOxHOrO OkpeMOrO BInaDky BHKOpNCTaHHr.

• Pn BHKoHaHHI pO6IT Bnue piBna roJOBn HaNiBaIte 3axnchni wolom. NepekoHaItecra, 0do nHwix ocio taKx BiDcyTHi 3arpo3n.
  -Переконайся,лдотаь надйноЗakpinileha.
  -BMnKaTn NHeBMaTnUHn IHCTpyMeHT Do3BOJareTbcra IInWe nepeKoHaBUnc b,IO IHCTpyMeHTaIbHa HacaJa npaBnIbHO 3aKpInIeHa B INHeBMOiHCTpyMeHTi 3a DOIpOMOrOo fikCaTopa.
  -ДязларогангТраумваннO,6yдь-як3ношeni,Зламаhiabo3irHyTiчactинФikcaTopaHeo6xidHO 3amihn.

• Iepw HixyBIMKHyTN INHEBMATNHN iHCTpyMeHT, MIuHO npNTnCHiTB iHCTpyMeHTaJIbHy hacaIHy Do 06pO6JIIOBaHOI NOBepxHi.

4.11 Cnmboln Ha nHeBMOiHcTpymeHti

Ipeed noaTkompo6OTn npOHTaHn IHCTpyKciIO 3 BnKOpNCtaHH.

BnKOpncTaHHaXnCHnxOkyIrpIb

BnKOpncTaHH3axNcTy opraHb Cnyxh

5.Orna

ДиВ.стор.2.

1 3y6nla*
2 Ctonopha npyknna (nla fikcaui 3y6nla)
3 3aTnckau 3y6nla
4 BmHKaay (BMK./BmK.)
5 NobiTpaHH BnXid 3 rIyUHnKOM
6 3'εdHaHHnДnA CTnCNoRo NOBITp3 φiNbTpOM
7 Wtuep nlaHra
8XomyT32ByuKamn

*3aJIeKHO BiI KOMJIeKTAuJIi

6. EKcnpnyataciia

6.1 Ipepe npwoo eKcnnyataucio

PnroToBaTu 3'EdHaHHa DnA CTncNo NOBITp.

He6e3neka! He BnKOpNCToBnyTe 6e3nocepEHNbO Ha 3'EDHaHHI DnA CTncILOr NOBITPRA WBNDKo3aTnCKHe MyfTOBe 3'EDHaHHI (6). HIKOI He 3aBnHcyuTE 3'EDHyBaIbHI DeTani 3 KOMNKeTy dIra WBNDKo3aTnCKHNx MyfTOBHX 3'EDHaHb 6e3nocepEHNbO y 3'EDHaHHI dIra CTncILOr NOBITPRA (6)- 3aBnHcyuTE wTucep dIra WlaHra (7) y npCtpi a Bke Do HbO rID'EDHyUe WlaHr CTncILOr NOBITPRA. DOBKnHa WlaHry CTncILOr NOBITPRA MIX wTucepOM dIra WlaHra (6) Ta WBNDKo3aTnCKHNM MyfTOBm 3'EDHaHHM NOBINHA CKJaTaTHMiHiym 20 cm. WBNDKo3aTnCKHe MyfTOBe 3'EDHaHHR pO3TaWObAhe dyke 6ln3bHo Do npCtpoIO MOKe BiIMOBHTi, i WlaHr, 10 po 03roDyOTbcr y pi3Hi CTOPOH MoKyTB HaHeCTn dyke cepNo3Hi TpaBMn

HaKpyTItb 7Tuep dIa IlaHra 3 KOMnIeKty (7) Ha 3'EDHaHHaIcTNCIORO NOBITpr (6): npi cybomy 3'EDHaHHaIcTNCIORO NOBITpr cIid yTpIMyBaTH BiI pOKpyUHaHHaBILIKOBHM KJIIOYem a DpyHM BUNIKOBHM KJIIOYem HaKpyUHaTH uTycep dIa IlaHaHra (7).DINB. CTOp. 2, Man.A.
-Hacyhhe 3aTnckyBaIbHn XOMyT 2 ByuKamn Ha IaHaR CTnCLOr NOBITP, IO nID'EDHyETbcra.
-HacyhTe Do ynpuy wlaHr CTncIoro nobitprHa Wtuep dna wlaHra.
- IpecyhBe 3aTnchyBaJIbHn XOMyT 32 ByuKaMn Do Micp npHeHaHHaHaRa Ta 3aTnCHiB Do KIncO6nDa BByuKa XOMyTa 3a DonomorOIO NLOCKORYCbI (INB. CTOp. 2, Man. B).

YKPAIHCbHAcuk

6.2 BnKOpHCTaHH NHeBMOIHcTpymEnty

ДяdoягнгЯкимально NOTУKHOCTI
HHEBMOIHCTpymeHTY BHKOPNCTOBYte
HHEBMATUHI WlaHrN 3 BHyTpIWHIM DiAMeTpOM
MIHIMYM 9 MM. 3aHaTO MaINBHYTpIWHIN DiAMeTp
MOKe cytTcBO 3MeHswBaTN NOTyKHiCTb.

Ybara! B Tpy6oPBoDi CTncIoro nobITpR He NOBHHO 6yTu KOHDeHcAty.

Ybara!IgToro,06ueiHCTpyMeHT TpBaH Yac 3aHnWABc npaue3DaTHM

Horo Heo6xioHO 3MaUyBaTH DOCTaTHbOIO KIbKICTO OINBn DIA NHEBMOiHCTpymeHTIB. Lc MOKe 3DiINCHOBaTNCb TaKIM YHHOM:

-Ⅰoana 36araueHoro OINBOO CTnCIORO NOBITPAIIXOM BCTaHOBLeHHPO3NIIHOBaHa OINBn.
-Be3 po3nIIOBa7 OJINB: ⅢOeHHe 3MaUyBaHH OJINBOU Yepe3 3'EdHaHH DJIa CTncIoro NOBITp. Ppi TpNBaIOMy BHKOpNCtAHHi DoJaBATu 3-5 Kpanelb OJINBn DJIa IHeBMOIHCTpyMeHTiB Yepe3 KOxHi 10 XBNIn H po6OTn.

Kkuo iHCTpyMeHTOM He npaIOBaJI KIbKa DNHB NOcnilb, To y 3'EDHaHHa IJRA CTNCLOrO NOBITpR cNlDdoATn 6JIra 5 Kpanelb OINBn dIg PHEBMOiHCTpyMeHTIB.

Ybara! 3a6opoHeHO KOpNCyBaTnCb IHCTpyMeHToM y peKmI XoIoCTnx OeepTiB Yrrom TpNbAloro Yacy.

1. BctaHOBJIeHHIHCTpymEHTaJIbHoiI HacaIKN: BCTaHOBITcTOnOpHy npJxHny (2) Ha 3y6nlo (1),rK NOKa3aHo Ha MaJIIOHky (INB.CTOPIHKY 2). BCTaBTe 3y6nlo B 3aTnCKaU (3) nICr YORo HarBnHTiB cTOnOpHy npJxHny (2) Ha NHeBMOIHCTpyMeHT Do yNopy.
2. HalaatbyaTHpo6OHTNCK (BnMipIOeTbCHa BnyckHOMy OTBOPI NOBITPn pN yBIMKHyTOMy nHEBMoiHCTymEtI).MaKcHmAlbHO DO3BOJehn po6OHTNCK DnB.yPO3dJIi «TexhiHi xapaKTepnCTnKN»
   3.Пд'едни Te nHeBMOiHCTpyMeHT Do cHCTeMn NOCTaHaHHA CTNCLOTO NOBITpI.
3. BCTaHOBITb 3y6nIIO Ha NOBepxHIO 06'ekTy, 10 o6pO6JIeTbcra.
4. YBIMKHeHHa:HaTnCHyTH BUMNkaq (4). BIMKHeHH: BiNyCTHTN BUMNkaq (4)

7. Texhivhe o6cnyroByBaHHa I DOrJa

He6e3neHa! Pepei 6yDb-RAKIMn PO6OTAMn Ha iHCTpyMeHTi BiD'EDHaTN 3'EDHaHHa 3i IINM NOBITpAM.

He6e3neHa! OncaHb CbOMy po3diI p06OTn 3 TexHcHOrO oClyroByBaHHra nDHTy DO3BOJRAETbcR BnKOHyBaTH TIlbkN IBzAM.

-Дязлобiraанн haKOnnUyBaHHIO nIny i CTOpOHIX YacTOK KOJHi 2 roDnH IOdaBaTe KJIbKa KpaneJIb MaunHHO IONB IN B 3aTnCKaY 3y6nla.
-3a6e3neuTe HaIiHicThb NHeBMOiHCTpyMeHTy ⅢJxOM peryIaRPHoro Texo6cLyroByBaHH.

• IpeBipNTMiuHicTBNoIOKeHHi pi3b6OBHX 3'eHaHb, y pa3i noTpe6n 3aTgHyTN.
  -Фльту3' endaHnIДЯCTNcIOrO nobITpy cIiOuNtBuTn OOTnKHeBO.
• PeKOMeHnyEcTbCBACTaHOBHTNpepeI NHeBMaTHnHM IHCTpyMeHTOM peDyKTOp 3 BOIOBIDJIbHNIKOM Ta OINIBHNUO.
• Pn niDbnueHomy BnKnDi OINBn Ta nobItpnapeBipNTn INHeBMaTnUHn IHCTpyMeHT TaMOKJIINBO BiIDpeMOHTyBaTN. (DNb. po3di 9.)
• Perylaepno, a taKoJn icJn KoHoro BHKOpncTaHH nepeBipraTe YacTOTy oBePtaHH Ta pIbeHb Biopaui.
• YHnKaIte KOHTaKTiB 3 He6e3NeuHIMN cy6CTaHcIaMn, jki OCiln Ha iHCTpyMeHTI. HocItb npdaTHi 3acO6n iHNbIyAaNbHOrO 3axNcty Ta BnDaIaHne He6e3NeuHi cy6CTaHcIi IJnxOM npdaTHnx 3axoID INpeD Texo6CnyROByBaHHM.

8. Пиладя

BnKOpncToByTe TIlbKn opnirHaJIbHe npIaJaMetabo.

BnKOpNCTOByTe TlBKn TaKi KOMnJIeKTyHoyi
deTaji, kI npn3NaYeHi dIra cboRo
nHEBMOIHcTpymEHTy Ta BiINoBIaIOb BmOram i
napaMeTpam ciEi IHcTpkyci 3 ekCnLyataii.

PoncheHHa DaHnX, HabeDeHHx Ha cTOp. 3.

3aIIuHaMo 3a cO6oI npaBO HaTexHiH3MiHN.

V1 =BnTpataNOBiTpr

Pmax. = O3BOJIeHm MaKcIMMaJIbHn pO6OuN TnCK

s = KijbKicTb ydapiB
M 3aTnCkauy6nla
K = iametnpopwnr
H = xiD npiHn

d i = iaMeTp IaHaHy (BHyTpiHi)

C = 3'eДнУВаьHa pi3b6a

A = p03Mipn: IOBKNHa X IINPnHa X BNCOTA

m = Bara

Ha Bka3aHI TexHicHi xapaKTepeNCTnKn NOINPIIOJBcA DOnyckn, nepeD6aueHi YHHHMn CTaHdapTaMn.

3HaueHnemicii ymy

7: L3HaueHnI Do3BOLJIOb OciHOBaTI n I nopIBHOBATe EMICIO WMy pi3Hx IHCTpymeHTIB. 3aJeKHO BID yMOB EKcNlyaTauii, CTaHy IHCTpymeHTa a6o pO6OuX IHCTpymeHTIB paKTnHe HabaHTaHexHH MoKe 6Ty BnSe a6o HnKYe. JIa OuzHKn 3pa3KOBOrO pIBHЯ EMicii BpaxOByte nepePBn BpoTo Ta fAsn Po6Ot 3HnHexHM (WyMOBm) HabaHTaHexHHM. Bn3Haute nepeiK opraHi3auiHnx 3axOjIB 0do 3axNcty KopNCtBuAca 3 ypaxyBaHHm Tnx qn IHnX 3HaueHb EMiciI WMy.

Bibpaia (cepeHne efeKTHBHe 3HaueHH npncKepeHH; EN 28927):

a=3HaueHnB i6paui

K=KoephiieHT noxN6KN BnMipIOBaHHA (Bio6paucj)

PibeHb wmy (EN ISO 15744):

LDA =piBHeH 3ByKOBOrTo TnCKy

LWA =piBHeb 3ByKOBoI nOtyXHOCTi

KOA, KWA= KOeoiieHT NOXn6HN BnMipOBaHHA

BnHOpncToByuTe 3axnChi HabyuHNKn!

TOB "Metaabo YkpaHa"

Byl. 3opra Ha, 22

C.CBtOneTpIbCbKe

Knivcbka 06J.

08141,KnIB

www.metabo.com

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

metabo

PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS