BXPW1500E - Pressure washer BLACK & DECKER - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - BXPW1500E BLACK & DECKER

USER MANUAL BXPW1500E BLACK & DECKER

BXPW1300E BXPW1300PE

BXPW1400E BXPW1400PE BXPW1500E BXPW1500PE

BXPW1600E BXPW1600PE

BXPW1700E BXPW1700PE

EAC C E

BXPW1300E - BXPW1300PE

BXPW1400E - BXPW1400PE

BXPW1500E - BXPW1500PE

BXPW1600E - BXPW1600PE

BXPW1700E - BXPW1700PE

High pressure washer

Original instructions

MoeuHaMaunHa BbICOKo RaBHeHn

IpeboD opnHaHbHbIX HcTpyKcun

Vysokotlakovcistic

1 SAFETY INSTRUCTIONS

1.1 The appliance you have purchased is a technologically advanced product designed by one of the leading European manufacturers of high pressure washers. To obtain the best performance from your unit, read this booklet carefully and follow the instructions each time you use it. During connection, use and servicing of the appliance, take all possible precautions to protect your own safety and that of the people in the immediate vicinity. Read the safety regulations carefully and comply with them on all occasions; failure to do so may put health and safety at risk or cause expensive damage.

2 SAFETY SIGNS

2.1 Comply with the instructions provided by the safety signs and symbols fitted to the appliance and in this manual.

The appliance and manual only feature the symbols relevant to the model purchased. Check that the symbols and signs affixed to the appliance are always present and legible; otherwise, fit replacements in the original positions.

Warning - Caution - Hazard

Please read these instructions carefully before use.

E2 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for professional use, i.e. for experienced people familiar with the relative technical, regulatory and legislative factors and capable of performing the operations involved in using and maintaining the appliance. This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge.

E3 symbol (if symbol appears in manual)- Indicates that the appliance is intended for non-professional (domestic) use. This appliance may be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or who do not have the necessary experience and knowledge, if they are under supervision or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the risks involved.

Moving parts. Do not touch.

0 Switch"OFF"position
Switch "ON" position

Guaranteed sound power level

Prohibition sign, informs users that local regulations may prohibit connection of product to the drinking water supply system.

Danger sign, warns users not to direct the water jet at people, animals, electrical equipment or the product itself.

This product is rated in insulation class II. This means it has reinforced or double lation (only if symbol appears on appliance).

This product is rated in insulation class I. This means that it is equipped with a active earthing conductor (only if symbol appears on appliance).

The product complies with the relevant European directives.

E1 symbol - Indicates that the appliance must not be disposed of as municipal waste; it may be handed in to the dealer on purchase of a new appliance. appliance's electrical and electronic parts must not be reused for improper uses they contain substances which constitute health hazards.

Wear ear defenders.

Wear a protective mask.

Wear respiratory protection.

Wear protective gloves.

Wear safety footwear.

Wear protective clothing.

3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS

3.1 SAFETY "DONOTS"

3.1.1 WARNING. DO NOT allow children to use the appliance; supervise them to ensure that they do not play with it.
3.1.2 WARNING. High pressure jets may be dangerous if incorrectly used.
3.1.3 WARNING. DO NOT use the appliance with flammable or toxic liquids, or any products which are not compatible with its correct operation. Use of the appliance in a potentially inflammable or explosive atmosphere is forbidden.
3.1.4 WARNING. RISK OF EXPLOSION. DO NOT use the appliance to spray flammable liquids.
3.1.5 WARNING. DO NOT point the water jet at people or animals.
3.1.6 WARNING. DO NOT point the water jet at the unit itself, electrical parts or other electrical equipment.
3.1.7 WARNING. DO NOT use the appliance with people within its range of action unless they are wearing protective clothing.
3.1.8 WARNING. DO NOT point the jet at yourself or others to clean clothing or footwear.
3.1.9 WARNING. DO NOT use the appliance outdoors when it is raining.
3.1.10 WARNING. DO NOT allow children, incompetent persons or those who have not read and understood the instructions to use the appliance.
3.1.11 WARNING. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.12 WARNING. DO NOT use the appliance if the electric cable is damaged. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.13 WARNING. DO NOT use the appliance if a supply cable or important parts such as the safety devices, high pressure hoses or gun are damaged.
3.1.14 WARNING. DO NOT jam the trigger in the operating position.
3.1.15 WARNING. Check that the data plate is affixed to the appliance; if not, inform your dealer. Appliances without plates must NOT be used as they are unidentifiable and potentially dangerous.
3.1.16 WARNING. DO NOT tamper with or adjust the setting of the safety valve or the safety devices.
3.1.17 WARNING. DO NOT alter the original diameter of the spray head nozzle.

3.1.18 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the ELECTRIC CABLE.
3.1.19 WARNING. DO NOT allow vehicles to drive over the high pressure hose.
3.1.20 WARNING. DO NOT move the appliance by pulling on the high pressure hose.
3.1.21 WARNING. When directed towards tyres, tyre valves or other pressurised components, the high pressure jet is potentially dangerous. Do not use the rotating nozzle kit, and always keep the jet at a distance of at least 30~cm during cleaning.
3.1.22 WARNING. The use of non-original accessories and any other spare parts not specifically intended for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited; any modifications shall render the Declaration of Conformity null and void and relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.

3.2 SAFETY "MUSTS"

3.2.1 WARNING. All electrical conductors MUST BE PROTECTED against the water jet.
3.2.2 Warning. The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364-1. Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to earth exceeds 30mA for 30ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 WARNING. DURING start-up, the appliance may cause network noise.
3.2.4 Warning. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator (30mA)
3.2.5 Warning. Models supplied without plug must be installed by qualified staff.
3.2.6 WARNING. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.7 WARNING. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.8

WARNING. High pressure may cause parts to rebound: wear all the protective clothing (PPE) and equipment needed to ensure the operator's safety.

3.2.9 WARNING. Before doing work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.10 WARNING. Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly to counteract the recoil.

3.2.11 WARNING. COMPLY WITH the local water supply authority regulations. Under IEC 60335-2-79, the appliance may only be connected to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve with drain facility corresponding to EN 12729 type BA. The backflow preventer can be ordered from the manufacturer.
3.2.12 WARNING. Water that has passed through backflow preventers is considered to be non-potable.
3.2.13 WARNING. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.14 WARNING. DISCHARGE residual pressure before disconnecting the hose from the appliance.
3.2.15 WARNING. CHECK before each use and at regular intervals that the screws are fully tightened and that there are no broken or worn parts.
3.2.16 WARNING. ONLY USE detergents which will not corrode the coating materials of the high pressure hose / electric cable.
3.2.17 WARNING. ENSURE that all people or animals keep a minimum distance of 16 yd. (15m) away.
3.2.18 WARNING. This appliance is designed for use with the detergent supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may adversely affect the appliance's safety.
3.2.19 WARNING. Do not allow the detergent to come into contact with the skin, and the eyes in particular! In case of contact with eyes, rinse with plenty of water and seek medical advice at once!
3.2.20 WARNING. High pressure hoses, fittings and joints are important for the appliance's safety. Use only hoses, fittings and joints recommended by the manufacturer.
3.2.21 WARNING. To ensure the appliance's safety, only use the manufacturer's genuine parts, or other parts which carry its approval.
3.2.22 Warning. Unsuitable extension cables can be dangerous. If an extension cable is used, it must be suitable for outdoor use, and the connection must be kept dry and off the ground. Use of a power cable reel which keeps the socket at least 60 mm above the ground is strongly recommended.
3.2.23 WARNING. Switch the appliance off and disconnect it from the power supply before assembly, cleaning, adjustments, maintenance, storage and transportation.
3.2.24 WARNING. Insert the pipe jet kit down to the red mark before turning the appliance on.

4 GENERAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

4.1 Use of the manual

The manual forms an integral part of the appliance and should be kept for future reference. Please read it carefully before installing/ using the unit. If the appliance is sold, the seller must pass on this manual to the new owner along with the appliance.

4.2 Delivery

The appliance is delivered partially assembled in a cardboard box. The supply package is illustrated in fig.1.

4.2.1 Documentation supplied with the appliance

A1 Use and maintenance manual
A2 Safety instructions
A3 Declaration of conformity
A4 Warranty regulations

4.3 Disposing of packaging

The packaging materials are not environmental pollutants but must still be recycled or disposed of in compliance with the relevant legislation in the country of use.

5 TECHNICAL INFORMATION (FIG.1)/PAGE 3

5.1 Envisaged use

This appliance has been designed for individual use for the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc., to remove stubborn dirt using clean water and biodegradable chemical detergents.

Vehicle engines may be washed only if the dirty water is disposed of as per regulations in force.

• Intake water temperature: see data plate on the appliance.
• Intake water pressure: min. 0.1 MPa - max. 1 MPa.
• Operating ambient temperature: above 0^ .

The appliance is compliant with the IEC 60335-1 and IEC 60335-2-79 standards.

5.2 Operator

The symbol illustrated in fig. 1 identifies the appliance's intended operator (professional or non-professional).

5.3 Main components

B2 Lance
B3 Gun with safety catch
B4 Electric cable with plug (on models with this feature)
B5 High pressure hose
B6 Detergent tank (on models with this feature)
B7 Oil cap (on models with this feature)

E Nozzle

F Detergent regulator (on models with this feature)
G Pressure regulator (on models with this feature)
Water filter

5.3.1 Accessories (if included in the supply package - see fig.1)

C1 Nozzle cleaning tool

C9

Adapter

C2 Rotating nozzle kit

C10

Screws

C3 Handle

C11 Brackets

C4 Brush

C12 Lever

C5 Hose reel

C13 Detergent kit

C6 Water suction kit

C14 Wheels

C7 Pipe jet kit

C15 Lubricating grease tube

C8 Large surface

C16 Pressure gauge

cleaning brush kit

C17 Accessories adapter

5.4 Safety devices

• Starter device (H)

The starter device prevents accidental use of the appliance.

Warning - danger!

Do not tamper with or adjust the safety valve setting.

• Safety valve and/or pressure limiting valve.

The safety valve is also a pressure limiting valve. When the gun trigger is released, the valve opens and the water recirculates

through the pump inlet or is discharged onto the ground.

• Thermostat valve (D1 where fitted) If the water temperature exceeds the temperature set by the manufacturer, the thermostat valve discharges the hot water and draws in an amount of cold water equal to the amount of water discharged, until the correct temperature is restored.
• Safety catch (D): prevents accidental spraying of water.
• Overload cutout: stops the appliance in case of overload.

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1

Assembly Warning - danger!

All installation and assembly operations must be performed with the appliance disconnected from the mains power supply.

The assembly sequence is illustrated in fig.2.

6.2 Fitting the pressure release caps (on models with this feature)

To prevent oil leaks, the appliance is delivered with the oil intakes sealed with red caps which must be replaced with the pressure release caps supplied.

6.3 Fitting the rotating nozzle

(For models with this feature).

The rotating nozzle kit delivers greater washing power.

Use of the rotating nozzle may cause a reduction in pressure of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater washing power due to the rotation of the water jet.

6.4 Electrical connection

Warning - danger!

Check that the electrical supply voltage and frequency

(V-Hz) correspond to those specified on the data plate (fig.2).

6.4.1 Use of extension cables

Use cables and plugs with "IPX5" protection level.

The cross-section of the extension cable should be proportionate to its length; the longer it is, the greater its cross-section should be. See table 1.

6.5 Water supply connection

Warning - danger!

Only clean or filtered water should be supplied to the appliance. The flow rate of the water inlet tap should be equal to the pump flow rate.

Place the appliance as close to the water supply system as possible.

6.5.1 Connection points

Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)

6.5.2 Connection to the mains water supply

The appliance may only be connected directly to the mains drinking water supply if the supply hose is fitted with a backflow preventer valve as per current regulations in force. Make sure that the hose is at least 0.13mm that it is reinforced and that it is not more than 25m long.

6.5.3 Suction of water from open containers

1) Screw the inlet hose with filter to the water INLET and insert it down to the bottom of the container.
2) Vent the air from the appliance:
a) Unscrew the lance.
b) Start the appliance and keep the gun open until there are no air bubbles in the water flowing out.
3) Switch the appliance off and screw the lance back on.
N.B.: the maximum suction height is 0.5m . The suction hose should be filled before use.

7 ADJUSTMENTS (FIG.3)/PAGE 6

7.1 Adjusting the spray nozzle (for models with this feature)

Water flow is adjusted by regulating the nozzle (E).

7.2 Adjusting the detergent

To deliver detergent at the correct pressure, set the nozzle (E) (where fitted) on " " or fit the detergent kit (C13) (where available) as shown.

The quantity of detergent delivered is adjusted using the regulator (F).

7.3 Adjusting the working pressure (on models with this feature)

The regulator (G) is used to adjust the working pressure. The pressure is shown on the pressure gauge (where fitted).

8 INFORMATION ON USE OF THE APPLIANCE (FIG.4)/PAGE 6

8.1 Controls

• Starter device (H).

Set the starter switch on (ON/I) to:

a) start the motor (in models without TSS device);

b) set the motor ready to start (in models with TSS device).

If there is a pilot light on the starter device, it should light up.

Set the starter device switch on (OFF/0) to stop the appliance.

If there is a pilot light on the starter device, it should go out.

Water jet control lever (I).

Warning - danger!

During operation the appliance must be positioned as in fig. 4 on a firm, stable surface.

8.2 Start-up (see fig.4)

1) Turn on the water supply tap fully.
2) Release the safety catch (D).
3) Depress the gun trigger for a few seconds and start up the appliance using the starter device (ON/I).

Warning - danger!

Before starting up the appliance check that it is receiving water correctly; use of the appliance without water will damage it. Do not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.

TSS models - In TSS models with automatic delivery flow cut-off system:
- when the gun trigger is released the dynamic pressure automatically cuts out the motor;
- when the gun trigger is depressed the automatic drop in pressure starts the motor and the pressure is restored after a very slight delay;
- if the TSS is to function correctly, all gun trigger releasing and depressing operations must be at least 4-5 seconds apart.

To prevent damage to the appliance, do not allow it to operate dry and check that it is properly supplied with water. For models without TSS, to prevent damage to the appliance due to an increase in water temperature, do not cut off the jet of water for more than 5 minutes with the appliance running.

8.3 Stopping

1) Set the starter device switch on (OFF/0).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual pressure inside the pipes.
3) Engage the safety catch (D).

8.4 Restarting

1) Release the safety catch (D).
2) Depress the gun trigger and discharge the residual air inside the pipes.
3) Set the starter device on (ON/1).

8.5 Storage

1) Turn off the water supply tap.
2) Discharge the residual pressure from the gun until all the water has come out of the appliance.
3) Switch the appliance off (OFF/0).
4) Remove the plug from the socket.
5) Drain and wash out the detergent tank at the end of the working session. To wash out the tank, use clean water instead of the detergent.
6) Engage the gun safety catch (D).

8.6 Refilling and using detergent

The detergent must be delivered using the accessories and by the procedures described in point 7.3.

Use of a high pressure hose longer than the one originally supplied with the appliance, or the use of an additional hose extension, may reduce or completely halt the suction of detergent.

Fill the tank (B6) with highly biodegradable detergent.

8.7 Recommended cleaning procedure

Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to the surface while still dry.

When dealing with vertical surfaces work from the bottom upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use the high pressure jet at a minimum distance of 30~cm . Do not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.

In some cases, scrubbing with brushes is needed to remove dirt.

High pressure is not always the best solution for good cleaning results, since it may damage some surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the rotating nozzle should not be used on delicate or painted parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation valves, etc.).

Effective cleaning depends on both the pressure and volume of the water used, to the same degree.

9 MAINTENANCE (FIG.5)/PAGE 279

Any maintenance operations not covered by this chapter should be carried out by an Authorised Sales and Service Centre.

Warning - danger!

Always disconnect the plug from the power socket

before carrying out any work on the appliance.

9.1 Cleaning the nozzle

1) Disconnect the lance from the nozzle.
2) Remove any dirt deposits from the nozzle hole using the tool (C1).

9.2 Cleaning the filter

Inspect the inlet filter (L) and detergent filter (if fitted) before each use, and clean in accordance with the instructions if necessary.

9.3 Unjamming the motor (on models with this feature)

In case of lengthy stoppages, limescale sediments may cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the drive shaft with a tool (M).

9.4 Refilling the oil (for models with this feature)

Add oil through the intake hole to restore the correct level.

For oil characteristics, refer to the "Oil characteristics" table.

9.5 End-of-season storage

Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze before storing it away for winter.

Put the appliance in a dry place, protected from frost.

10 STORAGE AND TRANSPORTATION (FIG. 5)/PAGE 279

Store the accessories as shown in fig. 5.

Transport the machine as shown in fig. 5.

11 TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes	Remedy
Pump does not reach working pressure	Nozzle worn Replace nozzle
	Water filter fouled Clean filter (L) (fig.5)
	Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
	Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
	Air in pump	Switch off the appliance and keep depressing and releas-ing the gun trigger until the water comes out in a steady flow. Switch the appliance back on again.
	Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (E) on (+) setting (fig.3)
	Thermostatic valve tripped	Wait for correct water temperature to be restored
	Water being sucked from an open container from a height of more than 0.5 m.	Reduce the suction height.
Pump pressure drops during suddenly use	Water being sucked from an external tank Connect appli- ance to the mains water supply
	Inlet water too hot Reduce temperature
	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
	Inlet filter (L) fouled Clean filter (L) (fig.5)
Motor "buzzes" but fails to start	Power supply voltage too low	Check that the voltage of the mains power supply line is the same as that on the plate (fig.2)
	Voltage drop due to use of extension cable	Check characteristics of extension cable (I)
	Appliance not used for a long period of time Contact your nearest Authorised Service Centre
	Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start	No electrical power	Check that the plug is firmly in the socket and that the mains voltage supply is present (*)
	Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
	Appliance not used for a long period of time	Using the tool (M) unjam the motor through the hole at the rear of the appliance (in models with this feature) (fig. 5)
Water leakages	Seals worn	Have the seals replaced at your nearest Authorised Service Centre
	Safety valve tripped and discharging	Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy	Water too hot	Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages	Seals worn Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: appliance starts even with gun trigger released	High pressure system or pump circuit not watertight	Contact your nearest Authorised Service Centre
TSS versions only: no water delivery when gun trigger is depressed (with supply hose connected)	Nozzle clogged Clean nozzle (fig.5)
No detergent sucked in	Adjustable nozzle on high pressure setting	Set nozzle (E) on "■" setting (fig.3)
	Detergent too dense	Dilute with water
	High pressure hose extension being used	Fit original hose
	Deposits or restriction in detergent circuit	Flush with clean water and eliminate any restrictions. If the problem persists, contact an Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-stat valve	Water temperature inside pump head has exceeded max. rated value stated on nameplate	With appliance in operation, do not stop the water jet for more than 5 minutes at a time

(*) If the motor stops and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure (Overload cutout has been tripped). If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorised Service Centre.

12 HOW TO AVOID DAMAGING SURFACES

WARNING

12.1 Using the appliance to wash tyres may damage the tyre and can be dangerous.
12.2 Never point the high pressure jet straight at the tyre.
12.3 Always use the appliance at the lowest pressure setting when cleaning in the vicinity of wheels and tyres.
12.4 Never use the "Turbo Lance" for washing any part of the vehicle.
12.5 For further information refer to section: "8.7 Recommended cleaning procedure".

EC Declaration of Conformity

We, Annovi Reverberi S.p.A, declare that the following Black+Decker Machine(s):

Designation of machine High pressure washer

Model No.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Rated power 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

conform(s) to the following European Directives: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU and 2000/14/EC

and are (is) manufactured in accordance with the following standards or standardised documents: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Name and address of the person appointed to issue the technical file: Stefano Reverberi / AR Managing Director Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC has been performed in accordance with Annex V

Model No.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Measured sound power level: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Guaranteed sound power level: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Date: 20.03.2017

MODENA (I)

Stefano Reverberi

WARRANTY

The validity of the warranty is in accordance with the relevant legislation in the country where the product is sold (unless otherwise stated by the producer). The warranty covers materials, construction and conformity defects during the warranty period, during which time the manufacturer will replace defective parts and repair the product if not excessively worn, or replace it.

The warranty does not cover components subject to normal wear and tear (valve, piston, water gasket, oil gasket, springs, O-rings, accessories such as the hose, gun, brushes, wheels, etc.);

The warranty does not cover defects caused by or arising from:

• improper use, misuse, negligence,
• hire or professional use if the product has been sold for domestic use,
• failure to comply with the maintenance instructions provided in this manual,
  repair by unauthorised staff or centres,
• use of non-genuine parts or accessories,
• damage caused by transport, by dirt or foreign bodies, accidents,
  storage or warehousing problems.

Proof of purchase must be submitted to obtain warranty cover.

For assistance, page: 276.

Technical Data

Technical Data Unit		BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Flow rate	l/min	5 5 5 5,33	5,33
Maximum flow rate	l/min	6,5 6,5 6,5	7.7
Pressure	MPa	6,7 7,4 8,8	5.9
Maximum pressure	MPa	10 11 12	2,5 13
Power	kW	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
Maximum inlet temperature	°C	50 50 50	50	50
Maximum inlet pressure	MPa	1 1 1 1 1
Gun repulsive force at maximum pressure	N	9.6	10.1	10.5 11.6 1	1.9
Pump oil type	kg	-	-	-	-	-
Protection class	-	II/III/IV	IV	II	II	II
Motor insulation	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Motor protection	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Voltage	V~/Hz	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60
Maximum permitted electrical system impedance	Ω-	-	-	-	-
Sound pressure level LPA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	75.1	75.8	75.8	77.6	78.8
Sound power level LWA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	89	90 90	92 93
Appliance vibration (K = 1 m/s²):	m/s²	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
Weight	kg	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

Subject to technical modification!

1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

N.modello BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Potenza assorbita 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

TapaHTnpaHO HnBO Ha 3ByKObMoHOC

3a6paHnteH 3nK - yBeDOMRAIOTpe6HTeJIte, ye MeCTHNTe pa3nopeBMOKe da 3a6paHraBt CbP3BaHeTo Ha n3dJIneTO Cbc CnCTemata 3a Cha6JaBaHe C nITEHa B0da.

3нak 3a onachoct -npedynpejkaBa notpe6nteIte Da He HacOyBaT BODHaTa CTpya KbM Xopa, KINBOTHn, eJekTpoanapaTypa NII IN CamOTO I3dJIne.

ToBa n3dJIne mMa II n3OlaIauHOHeN KJIac. ToBa O3HaUaBa, ye nMa ycIIeHa nIIn DBOHn HA3OlaIauIy (cAmO aKO CmMBoJbT fIrypnpa Ha ypeJa).
ToBa n3dJIe nMa I n3OlaIauHOHeN KJIac. ToBa O3HaUaBa, Ye nMa 3aIHTeH 3a3EmraI npOBoHNK (cAmO aKO CmMbOJbT fIrypnpa Ha ypeJa).
C E 13denneto e B cbOTBeTCTBnE C npnoXmTe ebponeckn DnpeKtNBn.
Cnmbol E1 - 03NaUaBa, ye ypeBt He Tp6Ba Da ce N3XbPn KaTO 6ntOB OTnAbK; ToJ MoKe Da Ce PpeAaHe Na PpeCTaBIne Ipn 3akynyBaHTo Ha HOB ypeI. EneKtpuYeCKnte n eJeKtpoHNte qactn Ha ypeHa He Tp6Ba Da ce N3NoJ3BaT NOBtOPO No HeprIaMeHTnpaH NaHH, TbN KaTO CbDpXaT OnaCHN 3a 3dpaBeTO BeSeCTBa.
Hocete aHTnfoHN.
Hocete 3aunTHa macka.
Hocete npedna3HN cpeCTBa 3a dnxataHnTe nbTuza.
Hocete 3aunTHn pbKaBn.
Hocete 3aunTHn o6yBkn.
Hocete 3aunTHo o6neKno.

3 IPNABUNA 3A B3ONACHOCTTA/OCTATbHn PNCKOBE

3.1 "3A6PAHn" 3A 5E30NACHOCTTA

3.1.1 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE nO3BOLЯВaIte Ha Deca Da n3PON3BaT ypeDa; Na6JIIOJaBAIte rN, 3a da He cN INrpaT C Hero.
3.1.2 ПЕДУПЕЖDEHNE.СтруNTe NOД ВИСКО HaJIraHe MOraТ Дa 6БДaT ONaCHn, aKO ce N3ПОЛ3ВaT HeNpaBUNHO.
3.1.3 IpeDyPExKdHHe. HE n3noI3BaIte ypeDa c orHeonacn nn OTPOBn TeuHOCTn, KaKTo n C npOyKTn, HeCbBMeCTmN C npaBnHaTMy eKcnNoataua. 3no3BaHeTo Ha ypeDa B NOTeHuaJHo ORHeONaCHA nn B3pNB0OnaCha aTMocepa e 3a6paHeHO.
3.1.4 ПЕДУПЕЖДЕНМ.ОПАСHOCTOTB3PUB.HEn3noI3BaIteуpeda3a npbckaHeHa ORHEONAPCHN TeUHOCTN.
3.1.5 IpeDyIpeKdEHHe. HE hacooyBaIte BODHaTa Ctpya KbM Xopa NII JXMBOTHn.
3.1.6 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. HE hacoUbaiTe BOHaTa CTpya KbM cMaTa MaUnHa, eJekTpueckn qactn nIIN dpyra eJekTpoanapatypa.
3.1.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noI3BaIte ypeIa, aKO B HerOBnpa6OTeH dnaIa3OH mMa Xopa, KOnTO He HOCrT 3aUHTHO O6JIeKNo.
3.1.8 ПЕДУПЕЖDEHME. HE hacoUbaiTe cTpyra KbM ce6e cn nIn dpyrN xopa, 3a da NOUINCTBaTe obIekno nnn ObyBkn.
3.1.9 IpeDyIpeKdEHe. HE n3noJ3BaIte ypeDa Ha oTKpITo, KOraTO BaII.
3.1.10 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE NO3BOJRAIte Deca, HeKOMTeHTHn IIN TaKNBa, KOnTO He ca npOueN pa36paIIyka3aHnraTa, da n3NoJ3BAt ypeDa.
3.1.11 PPyPExHHe. HE doKocBaIte n/nn KOHTaTc MOKpn pbue.
3.1.12 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE n3noJ3BaIte ypeDa, aKO eJIeKTPnueCKnT Ka6eI e NOBpeH. Ako eJIeKTPnueCKnT Ka6eI e NOBpeH, ToI TpRbBa Ja ce CMeHn OT pOuN3BOJnteJIa, HЯКоI OT yPbJHOMOSeHnTe OT Hero cepBn3Hn ZeHTPOBe IIN NIOO6Hn KBaIIΦnUnpaHn JInua, 3a da ce n36erHe pNcK 3a 6e30NaChocCTTa.
3.1.13 IpeDyIeKHeHE H3noJ3BaIte ypeJa, aKO 3axpaHbAunr Ka6en nn BaxHn qactn KaTO 3aHTHe CpeCTBa, MapkyIte 3a BnCOKo HaJraHe nn Nn NnCTOJeTbT ca NOBpeHn.
3.1.14 PpEpyPExKDeHHe. HE pukpaTe cnycbKa B pa6oTHOTo noloxeHne.
3.1.15 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПЮВЕРЕ ТдИ NIDENTNФКАЦИОнHa Tae Ka e nocTaBeHa Ha ypeDA; aKO He e, yBEdOMeT PpeCTaBnteJIy.PeDn 6e3 Ta6eKn HE Tp86Ba Da ce n3noJ3BaT, 3aIoTO He MoRat Da ce NIDENTNФцIparu NaOTeHuaJIHO ONaCHN.
3.1.16 ПЕДУПЕЖDEHNE. HE MaHnPyInpaIte n He npomeHЯITE NaCTPOJKAta Ha 3aunTHnA BeHTnI nn 3aunTHnTe CpeDCTBa.
3.1.17 IpeDyIpeXeHHe. HE npomeHnTe opunHaJIHn DaametbP Ha dIO3aTa Ha npbckaUaTa rnaBa.

3.1.18 PpEpyPExEHe. HE DnHexTe ypea c nbpnaHe Ha EJEKTPUeCKnA KABEn.

3.1.19 IpeDyIpeKdEHe. He donyckaiTe ppeBo3Hn cpeCTBa da MNHaBAt Ipe3 Mapkya 3a BnCOKo HaJraHe.

3.1.20 PpEpyPExKDeHHe. HE DvXkTe ypeDa c DbPnaHe Ha Mapkya 3a BnCOKo HanaHe.

3.1.21 ПЕДУПЕЖDEHNE. KOraTo 6bIe HAcOueHa KbM rymi, BeHTnIi Ha rymi IIN dpyrN KOMNoHETN IOd NaIraHe, cTpyrTa NOd BucOKo HalaRaHe e NoteHcuaHNo ONaCha. He n3noJI3BaIte KOMIIeKTA C BbptTsa Ce IIO3a i BInHar N IOdIbpxaIte cTpyrTa Ha Hai-MaIko 30 cm pa3CTOJHne IO BpeMe Ha uNCTeHe.

3.1.22 IpeDyIeKJHeH. 3nON3BaHeTo Ha HeOpuHaHnHaKceCoApn N BcKaKbN Dpyr pe3epBn Yactn, KOITo He ca CneuaHNo PpeHa3NaYeH 3a BbnpOChn MoJeN, e 3a6paHeHO. BcKaKbN n3MeHnno ypeDa ca 3a6paHEn; BCNU Kn n3MeHnna HnyIpat DeKnapauTata 3a CbotBeTCTBne n OCBO6OxJaBaT pOn3BoInTeJIr OT BcKaKbA OTROBOPHOCT NO rpaXdAnckOTO n Haka3aTeJHOTo npABO.

3.2 "3AДьЛЖЕΗ" 3A BE3ONACHOCTTA

3.2.1 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. BCИЧКЕLEKТРИСЕСКИ повODиц TPЯБВА DA БДAT 3AUINTEHи OT BOДнаТа CTpyA.
3.2.2 ПЕДУПЕЖДEHNE. CBbp3BaHETO c eNeKtpo3aXpaHbaHETO Tp6Ba Da ce n3nblHn OT npabocno6eH eNeKtpoTexHnK i Da CbOTBeTcTBA Ha IEC 60364-1. Tp6Ba Da ce MOHTnpa DeΦeKTHOTOKOBa 3aUHTa, KOrTO n3KJIIOvBa 3axpaHbaHETO, aKO TOkBT Ha yTeyKa KbM 3EmrTa npebuShn 30 mA 3a 30 ms, nIn 3aUnTeH pKeKbCBauch 3a KbCo CbeDInHeHne KbM 3EmrTa.
3.2.3 IpeDyIpeXeHHe.IO BPEME HA nyc k ypeBt moKe da npedn3BnKa wum no mpeXaTa.
3.2.4 ПЕДУПЕЖDEHNE.ИЗПОЛЗВАнeto Ha 3auntenпpeKbCBauch 3a DeΦeKTHOtOKOBa 3aunTa (RCB) igeocnrgpI dOttbnHntelHa 3aunTa 3a onepatopa (30mA)
3.2.5 ПЕДУПЕЖDEHNE.МоделITE,doCTaBЯн 6e3 ueNceI,TpЯбBa Da ce MOHTnpaT OT KBaINΦицИранперсонл.
3.2.6 IPEyIeHHeN. 13noI3BaIte cAmO oIO6peHN eJeKtpnueckN yIbJIxnteIN C NOxOJIoCeueHne Ha npOBoHNuTe.
3.2.7 ПЕДУПЕЖDEHNE. Виаги ИЗКЛIOЧBAITE пеВКЛIOчBAteЯ, korato OCTaBЯte урEDA 6e3 NaДзОр.
3.2.8

PPEyIPEKJHNE. BnCOKOTHaJIraHe MoKe Ja PnUHN OTCKaHaHe Ha YaCTN: HocTe ZJIto Heo6xOIMO 3aunTHO oBleKnIO n IuHn PpeJa3Hn cpeCTBa (JIIC) 3a ocInpyraBaHe Ha 6e3OnaChocTtHa OepaTopa.

3.2.9 IpeDyIpeXeHHe.Ipei da pa6oTe no ypea, IV3BADETE uencena.
3.2.10 ПЕДУПЕЖДEHWE. Ппсдд haTиСКаTe cnyCbKa, XBAHETE nuctoJeTa 3dpaBO, 3a da yIbpxKITE OTkata.

3.2.11 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. СПАЗВАITE pa3nopeбNTe Ha MeCTHЯ OPRaH 3a BOДно peRyIIPAHe. CbrtacHo IEC 60335-2-79, ypeBt MoJe Da ce CBbp3Ba c BOIOCha6dnteHATA Мржа 3a ПITeHа BOda CamO aKO 3axpaHBAuNt MapKyu NMa BeHTnI 3a ПPEdOTBpTaTBAHe Ha npOTIBOTOKa Cbc CpeDcTBO 3a n3ToUBaHe NO EN 12729, TnI BA. BeHTnIbT 3a ПPEdOTBpTaTBAHe Ha npOTIBOTOKa MoJe Da ce nopbua OT npOIN3BOIDTeJIa.
3.2.12 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ВODаТа, пемпала пеЗ вентлиTe 3a педOTВразЯBaHe Ha npOTNBOTOka, ce счNTa 3a HerOДнA 3a пиHe.
3.2.13 ПЕДУПЕЖDEHNE.ОБслужВаHeTo n/NnпpeMOHTbT Ha eIeKtpuYeCKn KOMnoHEnT TPRBBA da ce n3BbPswBaT OT KBaIINΦnUpaH nepcoHaJ.
3.2.14 PpEpyPExKdHHe.I3IyCHETe ocTaTbUHOTo HaJIraHe, npEi Da pa3KaUBaTe Mapkya otypea.
3.2.15 ПЕДУПЕЖDEHNE. ПОВЕРЯBAITE пеДи BCЯКо ИЗпОЛЗВаHe и На рeДOBн ИНтЕВалл ддп 6ОЛTOBTe ca 3aTERHaTи ДOKpaI n ДдИ NЯМа ПОВpeDEн ИДNИ N3HOCEHn YaCTN.
3.2.16 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗПОЛЗВайТЕ CAMO поочьрази пpenapatи, коно Няма на pa3ядат MaTePиалITE Ha nOKpUТЯт ha МарКуча 3a BnCOKO hablaRaHe/eNeKtpuYeCKn Ka6eI.
3.2.17 ПЕДУПЕЖДЕНЕ, ПОТРИЖETE CE BCNUKIN XOPA NIIJ KINBOTNДа ce HAMIPAТ Ha MINHIMaJIHO pa3ctOЯнe ot 16 rapda (15 MeTpa).
3.2.18 PPyPExHHe. To3n ypeE npedHa3NaueH 3a n3no3BaHe c nouchTbaun npenapat, doCTaBEN nn npenopbuaH OT npo3BOiTeJr. 3no3BaHeTo Ha pyrnn nouchTbaun npenapatn nn xmmkann MoKe da hapuN 6e3onacHocTta Ha ypeA.
3.2.19 ПЕДУПЕЖDEHNE. He no3BOJBAIte NOUCTBaIaIrT npeIapat Da nOJaIHe Bbpy KoJAta N Oco6eHO Bbpy OuIte! Ako nOJaIHe Bbpy OuIte, I3PJIaKHeTe 06nIIHO C BOJa N He3a6aBHO NOTbpcTe MeiunHcKa NOMOUI!
3.2.20 ПЕДУПЕЖDEHNE. Маркунite, Фntингпe и сбединята 3a BUCOKO habrahe ca BaЖн 3a 6e3oNacHOCCTT ha ypeDA. ИЗпOL3BaIte caro npenopbuaHnTe OT npON3BOJNTeJIЯ Маркун, Фntинги и сбединя.
3.2.21 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. 3a Да осигурп te 6eЗонаснocтta Ha уpeda, n3noJ3BaIte camo opuRnHaJIHnTe yactn Ha npOu3BODHTeЯ ИИnpdpyrO Odo6peHn OT Hero.
3.2.22 ПЕДУПЕЖDEHNE. HeNoIxOJaIte yIbIxKITeJIHn Ka6eN MoIa Tda 6bIaT onaChN. Ako ce n3noJ3Ba yIbIxKITeJIeHn Ka6eN, ToI TpR6Ba da 6bIe NOxOJaU 3a n3noJ3BaHe Ha OTkpUTo, a BpB3KaTa TpR6Ba da ce Na3u cyXa I da He OIIpa B 3emrTa. N3noJ3BaHeTo Ha MaKapa Cbc 3axpaHbAù K6eN, KOrTO NoIbPjka KONTaKtHa Ione 60 mm Hau 3emrTa, e CInHO npenOpbUHTeJIHo.
3.2.23 ПЕДУПЕЖДЕНЕ. ИЗКЛЮЧЕТУ佩да и го разkaчete OT eLEKТрОЗХранВанeto ппду MOHTAX, NOUICTBAHe, PerylnpaHe, OБслухвache, CBxpaneHne N TpaHCnOPTIPAhe.
3.2.24 ПЕДУПЕЖDEHМ. Вкайт Ббня CTpyeн komплікТdo уервehаТа Маркіровka, п徳дд вкіючБATEуpeDA.

4 Oblica NHΦOPMALIg (ΦIg.1)/CTPAHIIa3

4.1 3n03BaHe Ha pkoBOCTBOTO

PbKOBOCTBTO e HeDenima qact OT ypea n Tp86Ba da ce na3n 3a CnpabKn. Ipoyetete ro BHNMaTeHNO, npedn da MOHTnPate nn 13no13BaTe MaunHata.AkO ypeBt ce npoDaBa, npoDaBaUbT Tp86Ba da npedeAte TOBA pKOB0DcTB0,3aeHc cypea,Ha HOBn Co6CTBeHnK.

4.2 Doctabka

UpeBt ce doctabya cactnHc rno6eB K aiooh.

OkomnneKToBaHTo Ha DoCTaBkatae uIOCTpnpaHo Ha ur.1.

4.2.1 Dokymehmaun,docmaeba cypeda

A1 PbkoBoDCTBO 3a ekCnIooataua n texHuecko 06cnykBaHe
A2 Yka3aHnHa 3a 6e3oNaCHOCTTa
A3 DeKlapaun 3a CbOTBeTCTBnE
A4「rapaunonHHyCIOBnA

4.3 Denohnpahe ha am6aJaxa

Am6anaxnnte MaTePnaIIn He 3aMbpcaBt OkOnHaTa Cpea, Ho Bbnpekn TOBa Tp86Ba Da ce peuKlnpaT uNIN DenoHnpaT B CbOTBeCTBne C DeNCTBaUToO 3aKHOdaTeNCTBO B CTpaHATA H yN0Tp6a.

5 TEXHnueCKA INHOPMAU（ΦNΓ.1)/CTPAHnua3

5.1 PpEHa3NaueHne

To3n ype npeHa3NaueH 3a HnDnBnDyAnHa ynoTpe6a 3a nouchBaHe Ha npEBo3Nc CpeCTBa, MaunHn, IodKn np., 3a OTCpaHbAbe Ha npOpTN 3ambpCBAHn C NOMOHTa Ha NCTa BOda n Bnopa3rpaDmM XmMneckn NOUcTBau nnpenapatn.

BbntaHnHa ABTOMOHnMOrat Da Ce MnTcMoA KO MPbChata BOa Ce denOHnpa CbrnaCHO DeNCTBaunTe pa3nope6n.

• TemnepaTpaHa BxOJaTa BODa: BuKTe NdeHTuΦnKaUOnHata Ta6eNa Ha ype#.
• Hanrahe Ha BXOaTa B0da: MmH. 0,1 MPa -Makc. 1 MPa.
• Pa6oTHa OKoJIHa TeMnepaTypa: HaN 0°C.

UpebTcBoTBeCTBaHa cTaHapntte IEC 60335-1 n IEC 60335-2-79.

5.2 OneparTop

5.3 OchOBHn KOMNoHEHTN

B2 YdblnxtenHa Tpb6a
B3 Nictonet cOnrypnten
B4 EneKtpnueckn Ka6e n C npencel (Ha MoednTe, KOnTo NmAt)
B5 Mapky 3a BncoKo HnlaRae
B6 Pe3epBoaap 3a nouHCTBaau npenapat (Ha moDenTe, KOnTo mAt)
B7 Kanayka 3a macno (Ha Modenite, KONTO mAT)
E 103a
F Perynatop 3a nouchtaa npenapat (Ha moednTe, konTo nMaT)
G Perynatop 3a HanaRaHTo (Ha MoDEnIte, KOnTO ImAt)
L Boden fnnTbp

5.3.1 Akcecoapu (aKa ca bKIOHueHu bOocmaKama -buxme fuz.1)

C1 WHCTpyMeHT 3a NOHCTBaH Ha H2OaTa C10 BonToBe
C2 KomnneK T C BbPTaUca ce JIO3a C11 KOH3OJI
C3 1pckka C12 IocT
C4 YeTka C13 KOMnIeKt 3a noHCTBaII npenapa
C5 Polka 3a Mapkyu C14 KonetaTa
C6 CmkykateJen KOMIIeK 3a Boda C15 TybUka cMa3OuHa rpc
C7 Tpb6eH ctpyeh kOOMnIeK C16 MaHometbpa
C8 KomnneKt YeTka 3a noOHTBaHe Ha C17 IpexoHnK

C9PepxoDnHk

5.4 3aunTHcpeCTBa

IyckoBo yctpoiCTBO (H)

Iyckoboto yctpoiCTBO npedna3Ba OT HeBONH BkIIOUbaHe Ha ypea.

IpeynpekdeHue - onachocm!

He manunynupaTe n He npomeHnTe hactpoikkata

Ha 3aunTHnBentn.

3aunHTeBHTnN/nnOrpaHnHTeNEHBeHTn3aHaHaRaHeTo.

3aunTHnAT BeHTnnpctabJIbBa n OrpaHnHTeJIeH BeHTn 3a HaJIra- heTo. Korato cncykbkT ha nCTOneta 6bJe nCchat, BeHTnBt ce OTbapm BODaTepeuKpyIma Ipe3 BXOda HA NOMnTa nn CE N3JIbBa HzemrTa.
- BeHTnHa TeMpOCTaTa (D1, KbTeO nMa)

Ako TemnepaTypata Ha BODa TnpBmTn TemnepaTypata, yCTaHOBeHa OT npOn3BODInTeN, BEHTINbT Ha TepMOCTa HA 3NpyCaROpeUaTa BOa HIOEMa KONUeCTBO CTyDEHa BOda, paBHO Ha KONUeCTBOTo Ha N3nyChaTATA BOda, DOkato NOxOJaTa TMnepaTypa Ce BB3CTaHOBN.
- Ocnrgypten (D): npedotbpatraHbHeBONn npbckaHb HbOda.
-Излкювателприпетоварва:сида урEDA пriп ретоварва.

6 MOHTAX (ФИГ. 2)/CTPAHNUA 4-5

6.1 Crno6BaHe

A IpeynpexdeHue-onachocm!

Bcun Onepaun no MoNTaxa n crno6baHeto Tpa6Ba da ce n3bnaBt, Korato ypeT e NkIOUeH OT mpeKOBOTO 3axpHaBaHe.

IocneIOBaTeHIOCTHa crrno6BaHHeTo e nIOCTpnpaHa ha pnr.2.

6.2 IocTabraHe Ha n3nyckatEnHite KanaQn (Ha moJeNITE, KOIO mMaT) 3a da ce n36erHat teObe Ha maCIO, ypeBt Ce doCTABr C BXODHIN OTBOp n3a MaCIO, 3aNeuataHn C cepBeHn KanaQn, KOIO TpA6Ba Da ce CmeHr CdoCTABeHn E3NYCKaTeHN KaNAQn.
6.3 NocTabaHHe Ha Bbptraata Ce IIO3a (Ha MOeJIInTe, KOnTO HmAT).

KOMnEeTbCT Bbptraa ce H03a ocNpyBa no-dO6pn Bb3MOxHOC-TN 3a N3MnBaHe.

N3noI3BaHETO HA BpTAAata Ce IIO3a MoKeJa DOBeJe Do NOHJKAbaHe HA HAIraHETO c 25% B cpABHeHne C HAIraHETO nppeRyInpyemATA IO3a. BbPekn TOBa KOMIIeKTBc CBpTRAaCeIOIOgryPABa No-DO6pn B3MOXHOCTn 3a N3MBAHe NOPaDNBpTeHTo HA BOHaTa CTpyA.

6.4 EneKtpueCko CBp3BaHe

IpeynpexdeHue-onachocm!

！PpOBepTe dann HnpeKeHEnTo n cectOtata (V-Hz)Ha eNEKtpo3axpaHbAHeto CbOTBETCTBaT Ha NOCOeHnTe Ha NDeHTnΦNkaUHOHHa Ta6eJka (Φnr.2).

6.4.1 Ⅰ3non3ahe Ha yobIjxumelHu Ka6enu

N3noJ3BaIteKa6eIINuIeCENCHMOHuaIPX5"

CeeyHMeTo Ha yIbIKNITeHNr Ka6e Tp8Ba Da 6Be npOnOpuHOHa HcEROBaTa BnKHe: KOIKOTo No-DbIbTe Ka6eBt, ToIKOBA No-tolmO Tp8Ba Da 6Be CeeyHTe.BIXTe Ta6nua1.

6.5 Cbpb3BaHe c BDoonpoBoda

IpeynpexdeHue-onachocm!

YpeBt Tp86Ba Da ce 3axpaHb CaMo C uNCTa Hn HnTnpHa B0a. De6ntbT Ha BXoHnKpaH 3a BoData Tp86Ba Da 6bDe paBeH Ha De6uHa H nomnata.

Iocabete ypebaBb3MOXHOHai-6n13OIO CNTemaTa 3a Cha6dBaHe CBoJa.

6.5.1 Toyu Ha c8bp38aHe

• 13xOa 3a B0da (OUTLET)
  BxOa3BaOa cΦnTbp (INLET)

6.5.2 Cbpb3bae c bdoocha6dumenHama mpeka

Cbrrnacno DeiCTBaunTe pa3npoe6n ypeBt MOne da ce Cbbp3Ba C BODOCh6DInTeHnA T MpeXa 3a NITeHn BA Oda cAmO aKO 3axpaHbAunT MapKyu UMa BEHTUN 3a npedoTbPaTaBAHe Ha npotNBoTOKa. MapKyuB T Pr86Ba Da 6bJe Hau-MaNKo 013 mm, apmpanu He no-dblbr ot 25 m.

6.5.3 Pioemahe Ha boda om ombopenu cdooe

1)3aBnTe BxOHNm MapKy C fNtbp KbM BXOJa 3a BOJATA (INLET) n ro notonete do dbHOTo Ha cba.
2)ИЗнсHTe ВБЗДуха OТуpeда:
a)PaBnIte yIbIxNITeHATA Tpb6a.
6)BkIIOUeTe ypea n 3aIbpxte NcTOeTa OTBOPeH,doKaTo 3aONueHa n3nna B0da Be3 B3dyuHH Mexypyeta.
3)ИЗкючeteурдаизавиerteOTHOBOyblNKITENHATAtp6a. BAXHO:MACKIMANHATABICOHNHaNoeMaHeHaBoDAte 0,5m.CmykateHnIaTMapkyTp6BaJa6bIe3aIIHEn npedynoTpe6a.

7 PEGYUNPAHE (ΦNΓ.3)/CTPAHUNA 6

7.1 PerynnpaHa npbckaaTa JIO3a (Ha moJeIne, KOITOn IMaT) De6ntbHa BOdaTe ce perynpa CIO3ata (E).
7.2 Perynnpahe Ha noocmbuaa npenapaT

3a da ce noDAba nouCTBaunr npenapat c noDxOJIoTO haIraHe, noCTabete du3ata (E) (KbTeo mHa) B noLoXeHne " uINMOHTnpaTe KOMnJIeKTa 3a noUcTBAu npenapat (C13) (KbTeo mHa), KaKTo e NOKa3aHO. KOInueCTBOTo Ha noDAbaHn r noUcTBAu npenapat ce perynipa c perynatopa (F).
7.3 Perynnpahe Ha pa60THoTo HailraHe (Ha MoDeJIInTe, KOUTO mMaT TaKaBa yHKUJ
PerynatopbT (G) ce 3nON3Ba 3a perynnpaHe Ha pa60THoTo Hailra He. HailraHETO ce OTHTa Ha MaHOMetpa (KbTeO mA).

8 INHOPMAUN3A UN3NOL3BAHETO HA YPEDA (ΦI.4)/CTPAHILCA 6

8.1 Oprahm 3a ynpablenne

• NyscKOBO yCTPOINCTBO (H).
  IocTabeTnyCkOBmI npEbkJIOUbBaTeB NIOLOKeHMe (ON/I) 3a:
  a) CTapTIPAHe Na DbIgATEJIa (3a MoDEnITE 6e3 yCtpoCTBO TSS);
  6) noTROBKA ha DBMrAteIe 3a Nyck (3a moDenIte cyctpoIcTBO TSS).

AkoHaNycKOBOYcTPOIcTBOMMACBETNIHENMHINKATOp,TOITPRA6BaJaCBeTHe. IocTabete npBeknIObATENA NycKOBOYcTPOIcTBO B nIoXeHMe(OFF/0), 3a da cnpTe ypeda.

Ako hnycKOBOY UCTBO MM CBTINHEN HINIMKATOP, TOI Tp86Ba DA n3raChe.
- loct 3a ynpabneHHe Na BODHaTc STpy (I).

IpeynpexdeHue - onachocm!

IbpeHa pa6oTa ypeBt Tp86Ba da 6bde pa3noLoXeH, e noka3aHO Ha Hr.4,Ha TBbpda N CTa6uHa NOBbpxHOCT.

8.2 Pnyck (BnKTe pnr.4)

1) OToBopeTe DOKpaKpaHa Na BDoOnpOBoJa.
2)Ocbo6oTeOocnpyntenA(D).
3) Hatnche cnycbka Ha nctoeta 3a HAKONKO ckyHn IN BKNIO-yepea C nyckobOTO yctpoiCTBO (ON/l).

IpeynpexdeHue - onachocm!

Ipeu Da BkHouHTe ypea, npOBepTe daNN BOdaT a NoCTbNBA HOpMaHNo; N3non3BaHTo Ha ypea 6e3 BOa ue ro nobpeu. He noKpNBaiTe BEHTnlaOnHHnte peWetKn, KOrato ypeBt Ce n3noJ3Ba.

MoJIeIc TSS- npu moJIeJIte c TSS n CnCTema 3a aBtOMaTHO cnIpaHa HnOdaBaHnI NOTOK:

KORATO CNYcbkT Ha NCTOeta 6bJe nychat, INHaMnHOTo HanaRaHe ABtOMaTHUHO CNIPA DBURATeNIA;
-KORATO CNYCbKbT Ha NICTOeta 6bHe HATNCHaT, ABTOMAHTHOTONOHJXABAHHe HA HAIraHETO CTAPtnpa DnIRaTeIN HAJIraHETO CeBb3CTAHOBRA CNEI MHOrMO MAkIO 3a6abAHE;
3a da fyHKUOHnpa m3npabHO TSS, Mekdy BcEKn Dbe onepauu 3a nyckahe n HATNCKAne Ha cnycbKa Ha nctoneta Tp8Ba da NmHaHTepBaN OT noe 4-5 cekyn.

3a da He ce noBpeyn ypeDbT, He donyckaIte da pa6oTu Ha cyxo n npOBepBaIte dan Ce 3axpaHb HOpMaIIHO C B0Da.

Pn moenTte 6e3 TSS, 3a da He ce nobpeyn ypebnt nopadn noBnwaBaHe Ha tempepatypata Ha BODATA, He cnnpaTe BODHata ctpyra 3a noboeue 05 mHytn, dokato ypebnt pa60tn.

8.3 Cnnpane

1) Nocatabete npBeknOuBaTeNa Ha nycKObTo yCTpoNCTBO B noNoXeHne (OFF/0).
2)HaTnCHETe cnycbKa Ha nIcTOneta n n3nyChETe OCTaTBHOTO HalaRaHe Btp6nte.
3) NocTabete ocnypnten (D).

8.4 PecTapTupahe

1)Ocbo6oTeOocnpyntenA(D).
2) Hatnche Tcnybka Ha nctoneta n 3nyche octatbHnBb3dy Btpbnte.
3)IocTabete nyckobOTo yctpoiCTBO B nonoJKeHne (ON/II).

8.5 CbxaheHne

1)3aTbOpTe KpaHa Ha BoDopPobOda.
2)ИЗнс悔ОCTaMbHOTO HANRAHe OT NICTOJIeTA,ДOKATO UЯлATA BODa IV3Teue OT ypeDA.
3) N3kJIuOte ypeDa (OFF/0).
4)ИЗbaDEteцencena ot KOHTaKaTа.
5) N3TOUBAIte N3MMBAIte pe3epBOa pa 3a NOUCTBaIpa Ipnapat B KpaHa pa6OHTa CmHa.3a Da N3MnTe pe3epBOa, N3NON3BaIte YnCTa BOa, a He npenapata.
6) NocTabete OcunpynteHa nctoneta (D).

8.6 3apejdahe n 3nnon3BaHe Ha nouHCTBaau npenapat

No nncBaunr npenapar Tp86ba da ce noDaba cakcecoapnte n no npocedpyne, onncann B toka 7.3.

I3nON3BaHEToHaMapKyu 3a BnCOKO HANrAHe, KOITo eNo-DbIbTOr OpUINHAnHINIOCTABEN Cypeda, INN Ha DOnBnHInTeHEN yDblKnHTe 3a MapKyuMAOKeJa HAMAI INN HbNHO da CnPpe NOeMaHETo HA NOpICTBaU npenapat.3apeTepeepBoapa(B6)cBc CnHNO 6nopa3rpaDN M NoiCTBaU npenapat.

8.7 IpenopbnyteHa npoecdypa 3a noocCTbaHe

Pa3TbOpTe 3aMbpcBaHmraTa CHaHacrHe Ha CMeceHnC B0Da NOUcCTBaI npenapat Bpyx NOBpbXHOCTTA, DOKATO e Oue cyxa.

Korato pabotnte C beptnkaiHn NOBbpxHOCTn, paobote OTdony-Harope. Octabete NoocTBAuINI npenapat da IeNCTBa 1-2 MHNyTn, Ho He octabaIte NOBbpxHOCTTa da N3cbxHe. KaTo 3anOHete OTdony, IN3nonBaIte cTpYrTa C BnCOKO HAIrahe Ha MMHmAlHIO pa3cTOrHne 30 cm. He octabTe BOdaTa 3a N3nakBaHe da IpOTeYe Bbpy HEMTNIOBbPxHOCTn.

B HAKON CIyuaa 3ambpcBaHnra Tp6Ba Da ce n3Tbpkat C qETKm.

BncoKOTo HnraHHe BnHnE Hn-NOxOaIoo peWHe 3a D6pO nouCTBaHe, Tb KaTo MoKe da NOBpei HrKaON IOBbpXHOCTn. HAcTpoNkata 3a Hn-PhHa CTpy Ha perynyemata IIO3a INN BbPTaUata Ce IIO3a He Tpa6Ba Da ce nIOn3BaT 3a YCbCTBnTeHN INN 6oRdCaHn qACh, KaTO n 3a KOMnoHENTn NOd HnARaHe (HaNP. rYMN, BEHTmN 3a HAnOMnBaHe n np.). EeKtmbHO To NoCTBaHe 3abCN BEdNa n Cbua CTeneH OT HnraHeto n ot OeMa HA nIOn3BaHATA BOa.

9 TEXHnueCKO O6CJyXBAHE (ΦM.5)/CTPAHnLJA 279

BcnuOnepaun3aTexnuecko 06cnykBaHe, KOITHe Ca BKIOUeHN B Ta3n rnaBa, Tp86Ba da ce nBbPWBat OT ynbHOMOueh TbproBCKN CepBn3eH cHTbp.

IpeynpexdeHue - onachocm!

Bunhar n3KnOuBaIte qencena ot KOHTaKta, npedn 60ntne no ypeia.

9.1 TocnCTBaHe Ha dI03aTa

1）Pa3kaheTe ydbJnKHeIHaTa Tpb6aO tH03ata.
2) NocHTe BCNUKn HacNoeHn 3aMbpcBaHnO OT TBopa Ha IIO3aTa C INCTpyMeHTa (C1).

9.2 PoiuNCTBaHe Ha qunTbpa

IpoBepe BxOHNH FnITbP (L) n FnITbpa 3a noNCTBaU npenapat (ako mHa) npEn BCa YnOTpe6a n rN noNCTe CbflacHO yKa3aHnraTAt, aKo e Heo6xoIMo.

9.3 Pa36noknpahe Ha dBnrgateTne (Ha MoDEnIte, KOHTo mAt TaKaBa yHKun)

PnpipobbnkntnH npctoHaCnOBaHHa Ha KOTneK KaMbK MoKe da 6NoKnpat DbrarTeJ.3a Da pa36NoKnpate DbrarTeJ, BbpTe TaBraTeHNBA C nHCTpyMeT (M).

9.4 3apexdahe Ha Macno (Ha MoJeINTe, KOITo NMaT TaKaBaФyHKUa) OJone Te macno npe3 BxOJaun OTBOP, 3a Da BB3CTaHObITE NOXODAHTO HBO.

3a XapaKTePcHcTnKtHe Ha MacNoTo BnKTe TaBnCtAaTa "XapaKTePcHcTnKnHa MacNoTO".

9.5 CbxaheHne cneKpaHa ce30Ha

3apeTepea c Hepa3Jkau n HeotpoBHe aHTnphi, npEi Da to 3a3mBaTe.

Ioctabete ypeda ha cyxo MRCTO,3aunteHO O T 3ampb3BaHe.

10 CbXPAHEHNEITPAHCIOPTNPAHE (MNT.5)/CTPAHUA279

CbxpaHraBaiTe akcecoapnte, KaKTo e nok3aHO Ha qnr.5.

TpaHcnpotnpaIte MaunHaTa, KaKTo e noka3aHo Ha mI.5.

11 OTCTPAHBAHE HA HEN3IPABHOCTN

ПюбLEM Ворочи п.	Пчунни OTстравлие
Помпата неdoesmaразно habоганe	Износеньюздмениcopeлдз�а
	Залушен Boden Фелльр Почистete Фелльра (L) (фиг. 5)
	Недостатуно podаване на Bodа Отворе дokрай крана на Bodоюпoboda
	Состемата засмужва вьдхуmpовета ддзлфимингите на маркучпсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсупсу? Бьдху вnomлata	Изк nullуеше уреса и рожьхожавiteда на ratikate и рухсане сизьka надостонета, ддзлфимингите на маркучпсупсу? Вьдху вnomлata
	Рergлучевая ддза на луш�а на разллочен�правллно	Поставет ддзata (E) на Нсточат (+) (фиг. 3)
	Задоствал се вентлгт на термостата Ичakайда на сььзстанов Бodata се поаот OTворен сьдот Височина, по-rogламот O,5 m.	Hamamete Височина на поеманы BAODATA
Налганetedо наnomлatura вьзално пада по врeme на Bavота	Ворота се поаот вьшен розервога CBьржеше уреса с Bodо检а Бьхлцата вдьета вььрдце ropeца Hamalete Temperatypata
	Ддзота се зашиша Eе зашиша	Почистете ддзata (фиг. 5)
	Вхол�ягфлгь (L) e зашишя	Почистете Фелльр (L) (фиг. 5)
Двогатял "брьмч", по сестсяра	Зханвашто на пальский симогу Симбк	Пюветета ддзунларожениcope на мржовото заханв面上 сььочу Като пооченotо на Табелькатa (фиг. 2)
	Налгението пада поаду Изллочине на удьлжштейен Кабел	Пюветета Харахетерхстдду на удьлжштейен Кабел (I)
	Уретын се вьлллл�анн розьлжштейн Врeme	Оьрпетсе сьм hayн-бллзки уллномошени Сервизен ceentbpr
	Пювететсstvo TSS	Оьрпетсе сьм hayн-бллзки уллномошени Сервизен ceentbpr
Двогатял нестсяра	Яма elektroposханванe	Пюветета ддзунларожениcope вььлдце bope в coн�� takta и ддзу Hamayжение в мрж�атa (*)
	Пювететсstvo TSS	Оьрпетсе сьm hayн-бллзки уллномошени Сервизен ceentbpr
	Уретын се вьллл�анн розьлжштейн Врeme	С поочата на Источату (M) pa36нокирaite дыratelera поет ов- рета OTsADа hayden (при мodyдente, кolyтma IMAT takabaya phunckua) (фиг. 5)
Тechуve на вддa	Износеньюу уллгнша	Порьчени Сима hay nulлгнша hay nulлгнша hay nulлгнша hay nulлгнша hay nulлгнша hay nulлгнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша hay nulлgнша bayd Когатял StSS: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: Нathenschat (а маркучы за podаване на вдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴 3aштгпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc 3aштгпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc 3aштgпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспС 3aштgпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc 3aштgerпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспS 3aштgerпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc 3aштgesпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc 3aштgerпспспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштgerпспca 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3aштGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA	Пюветета ддзунларожениcope Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Сервизен ceentbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Сервизен ceentbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceentbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceentbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceentbpr
	Пюветета сьмHayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceentbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceentbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceintbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceintbpr
	Пюветета сьм hayн-бллзки уллномошени Cserвизен ceintbpr
	Пюветета сьм hayн-блlзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнллзддз: hayнлл. 3aштGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shrGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA 3a shtGERNTA

(*) Ako DnBraTeTcpe n He moKeJa ce pectaptnpa no BpeMe Ha pa6oTa, 3uKaaiTe 2-3 MHyTu, Ppei Da nobTapTe NycKBaTa npOeDpya (3aEInCTBaI ce e 3KIOUbATEJrnp npTeOBAPBaHe).
Ako npo6nembT Bb3HnKHe NOBce OT BeHbX, ce 06bphTe KbM Hai-6n3Kny TbHOMOeH cepBn3eH cHTbp.

12 KAK CE I36IBA YBPEKDAHETO HA IOBbPXHOCTU

PTEyIpyPEKJEHNE

12.1 3nnon3baHeTo Ha ypea 3a MneHe Ha rym MoKe Ja nobpeu rymata n MoKe da 6bJe onaHo.
12.2 HnKora He HaocuBaIe CTpyTa C BucOko HnlaRaHe DupeKTHo KbM rymata.
12.3 BnHaHn n3nOJ3BaIte ypeHa Hn-HnCKaTa HaCTPOJa Ka 3a HnAraHeTo, KOrato NocHTBaTe B6NtOCTdo JdxaHTn rymn.
12.4 HnKora He n3non3BaTe YdbJlnkTeHnHa Ttp6a,Typ6o" 3a MHe Ha ABTOMO6uHn Huactn.
12.5 3a noBee uHΦopMaunu BnKTe pa3d:8.7 PnpOpbnteHa npOeUpya 3a nooNCTBaHe".

ДeКларачnia 3a cBotBetCTBnE 3a EO

Hne, Annovi Reverberi S.p.A, Dieknapupe, Ye cneHaTa MaunHa u nn Maunn Black+Decker:

Hainmenobahne Ha Maushinata BojoctpuyHa Maushinha
Mоden №	BXPW1300E/BXPW1300PE	BXPW1400E/BXPW1400PE	BXPW1500E/BXPW1500PE	BXPW1600E/BXPW1600PE	BXPW1700E/BXPW1700PE
HominaHa MoiHocT	1,3 KBt	1,4 KBt	1,5KBt	1,6 KBt	1,7 KBt

Cb0TBeCTBaT Ha CnEHNHe EbponeeKn DpuKeTtBn: 2006/42/EO, 2014/35/EC, 2011/65/EC, 2012/19/EC, 2014/30/EC n 2000/14/EO

I ca n3pa6oTeHn B cBoTBeCTBWe C bC cIeIHNr TcTaHApTn: EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime n aDpc h NaIeTo, ybHnHOMoSeHc Da I3DaBa TexHueCKTo DocHe: CTefo PeBepep (ynpaBnaBau dIpeKTop Ha AR) Via ML King, 3-41122 MoedeHa, ITaIIa

IpoueypaTa 3a oueHka Ha cboTBcTBnEto, n3ncBaHa no DmpeKtmba 2000/14/E0,e n3nbHeHa cbrnacho PnpioJe Hne V

Моden №	BXPW1300E/BXPW1300PE	BXPW1400E/BXPW1400PE	BXPW1500E/BXPW1500PE	BXPW1600E/BXPW1600PE	BXPW1700E/BXPW1700PE
Измени НИВО на 3БУКOBа мо上诉:	86,6 д(B)	87,3 д(B(A)	87,3 д(B(A)	89,1 д(B(A)	90,3 д(A)
Гарantaразно НИВО на 3БУКOBа мо上诉:	89 д(B(A)	90 д(B(A)	90 д(B(A)	92 д(B(A)	93 д(A)

Data: 20.03.2017 r.

MOIDEHA (I)

Ctefano PeBepepn

DnpeKTop

RapaHcua

BaanHocTt Ha rapaunrae B cboTBcTbne C deNCTBaIOTo 3aKOHODaTeNCTBO B cTpaHATA, KbDeTo N3denneto Ce npOABA (aKO He e nocoueno npyro ot npOn3BDoNTen).

TapaHnIaTBA BkIOUyBa DeEeKTN B MaTePnaIInTE, KOHCTpyKcIyA T N CbOTBcTcBnTo B PAMKIne Ha rapaHcNHOHHa CpOK, Ipe3 KoiTO npOn3BOJNTenTt 1e CMeHN DeEeKTHIne YacTHN Ue peMoHTnpa N3dEnIeTO, AKO He e TBbpDe N3HOceHO, INN Ue To CMeHN.

TapaHuaTa He BkNoHeHTKoITo TbPnT HopMaHIO 3NocBaHe (BeHTUN,6yTaNO,BoHa raphHtpya,mpxHnO,OpbcTeHN, akcecoapOn o pda Ha Mapkyu, nictoTe, yETKe, kolenata n np.);

TapaHuaTa He BkIouBa deeKTo, npuHHeHn nnBb3HKnHaNOT:

• HenpabunHa ynoptpe6a, 3noynotpe6a, HepexHocT,
  OTdabahe nOHaemnnpofoecnoHajna ynoTpe6a,ako n3denneto e npodaeno 3a domaunha ynoTpe6a,
• Hecnna3BaHe Ha daeHIne TBoA pBkoBOcTBO yKa3aHn 3a TexHnuecko OcbnykBaHe,
  peMOHTOT HeynblHOMOeH nepcoHaI INI CEHTPOBE,
• IN3N03BaHe Ha HeOpuHnHaJIHn YacTn Nn akCeCoApn,
• noBpea, npuHHeHa OT TpaHCnOpTnpaHe, 3ambpcBaHe nnu YKnu Tena, 3noNOnyKn,
• npo6JIeMn B CbXpaHHeHMeTo NIN CKlaIupaHTeO.

3a noluyabahe Ha rapaunioHNO 6cbnKbaHe Tp6Ba da 6bde npedctaben DOkymeHT 3a noKynka.

3a cbdeinCTBue, CtpaHua: 276.

Texnueckn daHHN

TexhnickeiandaHn	Eduardo	BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Дeбит	Л/Мин	5 5 5 5,3	5,33
Мakсимален дeбит	Л/Мин	6,5 6,5 6,5	7.7
Налгане	MПа	6,7 7,4 8,8	5.9
Мakсимално налгане	MПа	10 11 12	2,5 13
Мошост	КВт	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
Мakсимално вхов по temпература	°C	50 50	50 50	50
Мakсимално вхов по налгане	MПа	1 1 1 1 1
Сида на озBLECKBAне на писолета рр мakсимално налгане	H	9,6	10,1	10,5 11,6 1	9
Тип на маслоу заnomлatura	КГ	-	-	-	-	-
Клас на зашита	-	II/III/II	I/II	II	II	II
Изolaцяна двигателя	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Заштона на двигателя	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Нарожени	В~ / Гu	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60
Мakсимално дочстим immедань на[elektriческatinga система]	Ω-	-	-	-	-
Нима на звеков по лалгаме LPA(EN 60704-1) (K=2,5ДБ(A))	ДБ(A)	75,1	75,8	75,8	77,6	78,8
Нима на звеков мошост LWA(EN 60704-1) (K=2,5ДБ(A))	ДБ(A)	89	90 90	92 93
Вибрацим на урEDA (K=1 M/c3):	M/c3	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Тergо	КГ	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

Iodnexkam Ha mexHuYeCKu u3MeHeHua!

1 BEZPECNOSTNIPOKNY

3.2 POVINNE CINNOSTI Z HLEDISKA BEZPECNOSTI

Model c. XPW1300B/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

6 INSTALLATION (FIG.2)/SIDE 4-5

6.1 Montering

Advarsel -fare!

Maskinen skal vare frakoblet i forbindelse med instalog montering.

9.5 Opbevaring for winter

XPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Effektforbrug

1,3kW 1,4kW 1,5kW 1,6kW 1,7kW

XPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Garanteret lydeffektniveau: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Garanteret lydeffektniveau: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Dato: 20.03.2017

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Adm. direkt

Garanti

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

8.2 Ekkvno (3AeTNE 1K.4)

AvoiEeEvIeLwCtnBpuonToudkTuUuDpO8oTnOnc.
2) Anouovδεοτην ασαλεια (D).
3) KpatnoTe To mIoA voioxTo yia mepiKa deuTepeEnta kai Thee OE EkkivnTo n To xavma e Tn diatae EkkivnOc (ON/I).

Ipoooyn-kivduvooc!

Piv va theoetoe ae toupyia to unxavna, baaowte oI tpoopodoteitai katalnnlae vepo, npon tou wopic vepo kataotpeei to unxavna, kata tn leioupyia tou nkv kaluntete tic ypiiec aepioou.

Movtela TSS -Ta movtela TSS,mu autouatian diakonn ncapoxnc

KLeivovrato mToA, n duvaiikn iieon oBnvei autouata tov nE- Ktpokivtnpa
avoioyvtac to iotol, n nnwn tnc niocn Eekiva autouata tvov kvnTnpa kai n pieon avauopowvetai me ia nou uikpn kaurotpnon
yia maowotn aeitoupyia tou TSS, oEvpeiec kieoiatoc kai avoiyatoc tou niotaoiou dev npenei va yivovta i eoa o xpovikodiaotma ukpoteo an 4-5 deutepoenta.

Tia va unpokkthouv φθopéc oTo unxavnma anopuyete tn λeitoupyia tou xwpi cvepo kai λévyente oTo unxavnma eivai navta katalna tpofoodotnevo e vepo.

Tia ta uovtela xwpic TSS yia va uny npoknboov φθopec oTo unxavma nou opeiiovtai otnv auonn tc θερμokpa-oiac tou vepou, uny diakontete, μe tn unxavn aeitoupyia, tn poyn evpoiyia pneipiodo meyalutepn ano 5 λenτa.

8.3 Σταματημα

1) BáIæT n δiataEŋkivŋoNc otn θēoN (OFF/O).
2) Avoite to nioTolai kai EKKEVWOTe Tny niEon oTo EOwTePiko twv OALNVWoeWv.
3) Eiayte Tny aopaleia (D).

8.4 Eanvekkivn

1) Anouvδεοτην ασαλεια (D).
2) AvoiTe To NiToIa KAI aPnOte va EKKeVWTheta o aEpaTou unApxEt OTO EOWTEPIKO TWOWANVWOeWv.
3) BáIe Tn diataEg EkkivnoG, ot n ΕeO (ON/II).

9 SYNTHPHsH (EIK.5)/2EAIA 279

OLeC oI ENEμβαeIC ouVTnρnONc NOU dev nepiλaβavovtai OTO napov KEφαλio πpεπi va γivovtai OE éva εκουσιδοτημévo Kεvtpo πλλonnc Kai Texviknic YnootnpiEnc.

Poooxn-kivduovoc!

Piv va kaveo onoiadnoene eneuaon oynxavn. _a ,yale to qic ano tnvpicaeupatoc.

9.1 Kaapoioc tnc keaaln

1) Aioouapmooyoinyote tov EKTOEutnpa ano to niotolai.
2) Anouakpuve Tnv akapoi ana Tnv om nnc kepaanc e to epyaieo (C1).

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW1700PE

Potencia absorbida 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1

6kW1,7kW

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW1700PE

4.3 Pakendi kaitlemine

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW40E

nimivoimsus 1,3kW 1,4kW 1,5kW 1,6kW 1,7kW

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW20RE

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Tehonkulutus 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Mitattuaanitehotaso:86,6 dB A) 87,3 dB A) 87,3 dB A) 89,1 dB A) 90,3 dB A

Taattu ainnethotaso: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Pvm:20.03.2017

MODENA (I)

Stefano

Reverberi

Takuu

6 INSTALLATION (FIG.2)/PAGE 4-5

6.1 Montage

Attention - danger!

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW170OPE

Consummation 1,3kW 1,4kW 1,5kW 1

6kW1,7kW

BXPW1300E/BXPW1300PE

BXPW1400E/BXPW1400PE

BXPW1500E/BXPW1500PE

BXPW1600E/BXPW1600PE

BXPW1700E/BXPW170PE

Br. modela BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nazivna snaga 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

u skladu sa sljedecim europskim direktivama:

2006/42/EZ, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU i 2000/14/EZ

i da je proizveden u skladu sa sljedecim normama ili normiranim dokumentima:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Ime i adresa osobe odgovorne za izdavanje tehnicke dokumentacije: Stefano Reverberi / AR Glavni direktor

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Postupak procjene sukladnosti koji propisuje Direktiva 2000/14/EZ izveden je u skladu s Prilogom V.

Br. modela BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Izmjerena razina jačine zvuka: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Zajamcena razina jacine zvuka: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Datum: 20.03.2017.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Jamstvo

Valjanost jamstva u skladu je s odgovarajućim zakonodavstvom u zemlji u kojoj se proizvod prodaje (osim ako proizvodac ne navede drukcije).

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nevleges teljesitmény 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Mert hangteljesitmenyszint: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Mēs, Anovī Reverberi S.p.A. pazinojam, ka šāda(s) Black+Decker ierice(s):

Ierices apzimejums Augstspiedena mazgatajs

Modela Nr

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nominalā jauda 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW

1,6kW 1,7kW

atbilst sadam Eiropas direktivam:

2006/42/EK, 2014/35/ES, 2011/65/ES, 2012/19/ES, 2014/30/ES un 2000/14/EK

un ir izgatavota(s) saskaña ar šadiem standartiem vai standartiztiem dokumentiem:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Personas, kam ir tiesibas izsniegt tehnisko dokumentaciju, uzvards un adrese: Stefano Reverberi / AR izpildidirektors

Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italija

Direktivas 2000/14/EK pieprasita atbilstibas novertejuma procedura ir veikta saskaanar Pielikumu V

Modela Nr.

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Izmiritasiskanas intensitates limenis: 86,6dB(A)

87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Garantéais skanas intensitates limenis: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Dates: 20.03.2017.

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garantija

3.1 WAARSCHUWING: WAT U NIET MOET DOEN

3.2 WAARSCHUWING: WAT U WEL MOET DOEN

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Opgenomen vermogen 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

Nr. model BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Gemeten geluidsvermögensniveau: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermögensniveau: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Datum: 20.03.2017

MODENA (I)

Stefano

Reverberi

Garantie

C7 Rengjoringssett for rrolndinger

C16 Manometeret

C8 Borstesett for store overflater

C17 Adapter

5.4 Sikkerhetsanordninger

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Effektforbruk 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

For service, Side: 276.

Tekniske data

Tekniske data Unit		BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Kapasitet	l/min	5 5 5 5,3	5,33
Maks kapasitet	l/min	6,5 6,5 6,5	7.7
Trykk	MPa	6,7 7,4 8,8	5.9
Maks. trykk	MPa	10 11 12	2,5 13
Effekt	kW	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
Maks. matetemperatur	°C	50 50 50	50
Maks. matetykk	MPa	1 1 1 1 1
Sprøytepistolens rekyl ved maks. trykk	N	9,6	10,1	10,5 11,6 1	9
Olje for pumpe	kg	-	-	-	-	-
Beskytteskesklasse	-	II/III/II/II	II/II	II/II	II	II
Motorisolering	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Motorbeskyttese	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Spenning	V~ / Hz	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60	220-240 / 50-60
Maks tillatt nettimpedans	Ω-	-	-	-	-
Lydtrykknivå LPA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	75,1	75,8	75,8	77,6	78,8
LydeffektnivåLMA (EN 60704-1) (K = 2,5 dB(A))	dB (A)	89	90 90	92 93
Maskinens vibrasjoner (K=1 m/s2):	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Vekt	kg	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

Med forbeshold om tekniske endringer!

1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Mocznamionowa 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

6 INSTALAÇAO (FIG.2)/PÁGINA 4-5

6.1 Montagem

Atença -perigo!

9 MANUTENÇA (FIG.5)/PÁGINA 279

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Puterea nominalä 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Nivelul masurat al puteri acustice: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Nivelul garantat al puteri acustice:

89 dB (A)

90 dB (A)

90 dB (A)

92 dB (A)

93 dB (A)

Director General

Data: 20.03.2017

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Garantie

Valabitatea garantiei est in conformitate cu legislaia relevanta din tara in care est vandut produsul (cu exceptia cazuliin care se specifica altceva de catre producator).

HadeBaIte 3auntHbIe cpeCTBa IJIraHOB dIbIXaHnIa.

HadeBaIte 3aunTHbIe nepuATKn.

HaedeBaIte cneo6yBb.

HaedeBaIte cneOeJx.

3 TPE6OBAHnI NO B30PACHOCTN/OCTATOUHAR ONACHOCTb

3.1 MEPbI PPEIOCTOPOXHOCTN: 3APPETbl

3.1.1 BHMAHNE. He nO3BOJnTe DeTAM NOLb3OBaTbcr MOeHOr MaunHO, CneIte 3a HMM, yTO6bl OHn He cTaII INrpaTb C Hei.
3.1.2 BHIMAHNE.CtpynnoaBneHemMOrT6bITbOnaChbIMN BCnyae HnnpabnIbHO rnoJb3OBaHnR nMn.
3.1.3 BHMAHNE. HE nCpOJIb3yIte MoeHyIO MaunHy C BOCnIaMeHIOUIMMCs, TOKCNHbIMN XnIKoCTaMn IIN Jx eCIn Nx XapaKTEpNCtIKN HeCOBMeCTIMbl C INcPabHO pa6OTOn MaunHbI. 3anpeaETcra nCpOJIb3OBaTb MOeHyIO MaunHy B NOTeHuaJIbHO NoXapOONacHO ININ B3PbIBOONaCHO aTMocfepe.
3.1.4 BHHMaHHe. ONACHOCTb B3PbIBA. HE paCnblIaTe BocnlaMeHraUoIeCeJxNdkOCTn.
3.1.5 BHIMAHNE. HE HappaBnIe CTpyIO BODbl Ha IIOJe NII HA camy MOeHyIO MaunHy.
3.1.6 BHIMAHNE. HE HappaBnIe CTpyIO BODbI Ha MOeHyIO MaunHy, 3JIeKTPnueckne qactn nn JKe Ha npyroe 3JIeKTPnueckoe o6OpydoBaHne.
3.1.7 BHIMAHNE. HE nCnoIb3yIte MOeHyIO MaunHy B paInuCe, B KOTOpOM HaxOJaTcJIIOI 6e3 cpeoJedbl.
3.1.8 BhIMAHHe. HE haIpaBnIe cTpyIO Ha ce6Ha IIN Ha IpyrIX IIOeI OUcCTKn OdeXdbI IIN O6yBN.
3.1.9 BHIMAHNE. HE nCnoJIb3yIe MOeHyIO MaunHy Ha OTKpbITOM BO3dYxe, ecn iJeT DOxDb.
3.1.10 BHIMAHNE. Moeyna Maunha HE moxet nCnoB3OBaTbCra DeTbMn, IIOdbm C OrgaHueHHbIMn cNoCo6HoCTaMn, a TaKKe TeMn, KTO He npOHTaI n He ycBOIN DaHHbIe INHcTpkykUu.
3.1.11 BHIMAHNE. HE npnkaaTecb K BnIKe n/nn po3eTke MOKpbIM pyKaAMN.
3.1.12 BHIMAHNE. HE nolb3yntecb moeyhoMaunHO,ecnIOBpeKDeH3JeKTPnueeckn Ka6eIb. Ecn 3neKtpnueeckn Ka6eIb NOBpeXdeH, TO OH dONKeH 3aMeHrTbcra CINAMN npOn3BODHTeI, OfNUaJIbHOrO cepBnCHOrO ceHTpa IIN JxJx JInaMn c aHaIOruHoi KBaIINΦkauine, yTO6bl NCKIQUHTb BO3MOXHyIO ONaCHOCTb.
3.1.13 BHIMAHNE. He nCnoIb3yIte MaunHy, ecn Ka6eIb nITaHn IIN TaKne BaXHbIe ee qactn, KaK, HApPmEp, yCTpoIcTba 6e3ONaCHoCTn, IJIaHrN BbICOKOr O daBHeHn, NICTOJET YBIAIOTcI NOBpeXdEHHbIMN.

3.1.14 BHIMAHNE. HE 6Iokpyte pbIar nIcToIeTa B pa6Oyem noIoxKeHHN.
3.1.15 BhIMAHHe. IpoBepaTe, TTo6bMaunHa ImeNa IacnOpTHyO Ta6NHyC xapaKtepncTKamn. B cnyae ee OTCyTCTBna OBpaauNTecb K dInpepy. MoeHbIe MaunHbI 6e3 nacnpTHoT a6nUckn HE doJXhbl EKcPlyatnpOBaTbcR, NocKolbKy OHn CTAHOBTcA HeNDeHTnOuNPyEmbIMn IN NOTEHuaJIbHO ONaCHbIMn.
3.1.16 BHIMAHNE. HE HapuwaTe n He n3MeHnTe NaTPOkY perynpoBOUHOKJIanaHa n npedoxpaHnTeJbHbIX yCTPOICTB.
3.1.17 BHIMAHHE. HE n3MeHnTe nCXoHbI dNaMeTp cTpyN fOpcyHKn.
3.1.18 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a 3JIKTPUYECKN KABEJIb dIy nepemeueHnMoeuHoi MaunHbl.
3.1.19 BHMAHNE. He donyckaIte DnIXeHne TpaHCnOpTHbIX cpeiCTB no IaHry BbICOKO rDaBHeHn.
3.1.20 BHIMAHNE. HE TAHNTe 3a WnAhr BbICOKOro DaBHeHra IJIpeMeUeHna MoeHNo MaunHbl.
3.1.21 BHIMAHNE. CtpyBbICOKO DaBHeHn, HnPaBHeHHa Ha uHbI, KlaanHbI uHn nn Dpyrne KOMHOENTbl NOdDaBHeHem, Bbl3bBaET NToEHcnaJIbHyIO ONaCHOCTb. 136eraTe nCnoJb3OBaHne BpaauoueiCra fOpcyKn I noDepKuBaIte pacctOAHne do fOpcyKn He Mehee 30 cm BO BpeM qNCTKN.
3.1.22 BHIMAHNE. 3aPepaaetcnaOpb30BaTb HeOpmeHHbIe npHaJNeKHOCTn, He IMeIOUne CpeuaJIbHOrO PpeHa3HaueHnI dJaHHoM OMeJI. 3aPepaaETcB BHOCTb N3MeHeHnB KOKCTpyKuIIO MaunHbI. BHeceHne N3MeHeHn OTMeHReT DeNCTBnE DeKlapaun COOTBeTCTBnI N OCBO6OxJaET N3ROTOBtEnr OT rpaXdaHcKoN yroIobHOHTBETCTBeHHOCtN.

3.2 MEPbI IPREIOCTOPOXHOCTN: O6a3ATEJIbCTBA

3.2.1 BHMAHNE. BCE TOKONPOBDAIe qactn IOJIHbI bbl 3AUINUEHbl ot ctpyBODbl.
3.2.2 BHMAHNE. 3JIeKTPnueckoe NOdKIOUeHne DOJXHO 6bITb BBINOHeHO KBaIIuOuropOBaHHbIM 3JIeKTPnKOM, B COOTBETCTBmC HOpMOI IEC 60364-1. PeKomeHdyetcnyEeMOTpeTb DnOepeHuaNbHbI BbIKIOuataTeIb, OTKIOUaIOUpiN NHTAHNe DaHHo MaunHbI, ecNI paCCeINBaEMbl Ha 3eMIIO TOK ppeBbIaet 30 mA B TeueHne 30 Mc, nII Nge ppeymOTpeTb yCTPOIcTBO KOHTPOJI CnCTEmbl 3a3eMJIeHnI.
3.2.3 BHIMAHNE.B MOMEHT 3aynca Maunha MoKeT co3daBb TOMEXN B cTeN.

3.2.4 BhIMAHNE. POnKJIIOUeHne uepe3 3aunTHbI dNphipeHuaNbHbI BbIKIOuataJIb o6ecneuBaET INHnBnDyalbHyIO 3aunTy (30 mA).

3.2.5 BHMAHNE. MoJI, He o6OpyIOBaHHbIe BNkoJ, OJXHbI yCTaHaBJIbBaTbcra KBaIIΦuIupOBaHHbIM nepcoHaJOM.

3.2.6 BHIMAHNE. IcnoIb3yIte IINb TOnbKO pa3peHHe bE 3JIeKtpnueckne ydInHHTeIN C Heo6XODMbIM CeueHEm PPOBODHIOB.

3.2.7 BhIMAHNE. Bcerda BbIKJIOuaTe BbIKJIOuataIb, KOrda Bbl OCTaBnreTe MaunHy 6e3 npNCMOTpa.

3.2.8

BHHMAnHe. BbICOKoe DaBHeHne MoXeT Bbl3BaTb OTCKOK yacteN. NcNoJIb3yIte OJeKdy n cpeCTBa 3aunItb (Cn3), KOTOpbIe oBeCneuT 6e3OnaChOCTb onepaTopa.

3.2.9 BhIMAHNE. Ipeed BblOnHeHem pa6oT Ha MaunHe BblHIMAITE BnIky n3 pO3eTKN.
3.2.10 BHIMAHNE. No npuHHe OTdauH NaedXHo DEPXITE nuctoIe, KOrda Bbl HaxmaeTe Ha pbUar.
3.2.11 BHIMAHNE. CO5JIIODAIte yka3aHnA MeCTHO BOJOKaHnA. B COOTBETCTBnIco CTaHApTOM IEC 60335-2-79 MoeHnA MaunHa MoXeT 6bITb NODKIOUeHaHeNOCpeIDCTBeHNO K TROPCKoB OBOIPOBOHO Cetn NITbeBOB BODbI NIIb TOJbKO B TOM Cnyae, eCn Ha Tpy6e NITaHnY UCTaHOBNeHO 3aOpHoe npOTNB0B3BpaTHOE YCTPOIcTBO Co CINBOM TnPa BA, COOTBETCTByIOueeCTaHApTy EN 12729. 3aOpHoe npOTNB0B3BpaTHOE YCTPOIcTBO MoXeT 6bITb3aKa3aHO y npON3BODInTeJy.
3.2.12 BHIMAHNE. Boda, nonabwaB npOTnBOB03BpaTHbIe yCTPOINCTBa, cHTaETcHENITbeBOI.
3.2.13 BHIMAHNE. 06cnyxnbAHne n/nn peMOHT 3JIeKTPnuecknx KOMnoHToB DOJIKEH npOn3BOAnTbcra cnIaMn KBaIINΦnIpOBAHHoro nepcoHaJa.
3.2.14 BHIMAHNE. Ipeed otKJIoueHnem 7IaHra ot MOeHOn MaunHbI CBPACbIBAITE daBHeHne.
3.2.15 BHIMAHNE. Ipeq KaKdbim nCNoIb3ObaHneM, a TaKxe nepnoDnueckn PPOBEPYTE 3aTJkky 6oITOB u NCpPaBHoe COCTOHRHe KOMNOHeHToB MaunHbl, PPOBepYTe OTCyTCTBHe CNOMaHHbIX INN IN3HOWeHHbIX YacTei.

3.2.16 BHIMAHNE. INCIOJIb3yIte TOnbKO Te MoIOUne CpeICTBa, KOTOpBie COBMecTUMbl C O6NIUCOBOUHbIMM MaTePnAaMn ⅢNaHra BbICOKOrO DaBHeHna/3NeKTPnueCKORO Ka6eIa.
3.2.17 BHIMAHNE. DEPXNTE IIOeI nn XNBOTbIX Ha paCCTOHm MNHMym 15 M.
3.2.18 BHIMAHNE.Данная машина 6ыla pa3pa6otana Дя Экплуataци C NOCTaBЯEMbIMN ИлpeKOMeHDoBaHHbIMN Ipon3BOJNTeJIeM MOUIMN cpeDCTBAMN.ИспольЗOBaHne INhblX MOUxCpeDCTB ИлхИМnuecknx npodyKTOB moKET OTPucaTeNbHO cKa3aTbCra Ha 6e3ONaCHOCTN MaunHbl.
3.2.19 BHIMAHNE. He donyckaite nonadaHnmaOIOUeRO cpeCTBa Ha KOxuy, B Oco6eHHocTN B rna3a! B clyuae nonadaHnB rna3a npOMoIte nx uHcTOn BdoN IN HemeJeHHO 6paTeCb 3a MedunHcKoI pOMoIbIo!
3.2.20 BHIMAHNE. IlaHn BbICOKO r DaBHeHn, CoeHHeHn n MyfTbI - 3TO BaXHbE KOMHOENTbl IJIg 6e3oNaChocTn MaunHbI. NcNoJb3yIte JnUb TOnbKO IlaHn BbICOKO DaBHeHn, CoeHHeHn n MyfTbI, peKOMeHDoBaHHbIe npOn3BOdnteJIem.
3.2.21 BHIMAHNE. B ueJx 6e30nacHOCTn MaunHb IcNoIb3yIte IINb TOlbKO HnpMeHHbIe 3aNaChbIe qactn npOn3BOdnteJIr nn Jx e Odo6peHHbIe IM.
3.2.22 BHIMAHHE. HecoOTBeTCTByIOUe ydINHInTeNbHbIe Ka6eN MoYr 6bITb ONaChbIMn. Ecn nCnoJIb3yETcra ydINHInTeNbHbI K6eN, To Bbl6epnte TaKo Tn, KOtOpB1 6ydt npirodeH dIg nCnoJIb3OBAHnHa yIuIe, a TaKxe y6eINTecb, YTO TOUka coEiHNHeHn HaxOnITcRa B cyXOM MeTe N Ha paCCToHnN OT 3emn. B 3tnx 9eJx peKOMeHdyETcra nCnoJIb3OBAtB HaMaTbIBaTeNb Ka6eN, KOtOpB1 6ydt ydepXNBAtb po3eTKy Ha paCCToHnN He MeHee 60 MM OT 3emn.
3.2.23 BHIMAHNE. Bcerda BbIKIOUaTe MaunHy n OTKIIOuayte ee ot nCTOUYKa IITAHNApeD BbINONHeHnEM MOHTaJa, YNCTKn, peRyInpOBKn, 06CnyXnBaHna, CKlaInpOBaHNA n nepeBO3Kn.
3.2.24 BHIMAHNE. BcTaBbTe akceccyap IJIa YIcTKI Tpy6 Do KpaCHoI OTMeTKI nepei TEM, KaK BKJIIOHTb MOeHyIO MaSHINH.

4 OBJA HNΦOPMAU(A (PNC.1)/CTPAHUNCA3

C5 HamaTbBaTeJb WHaHa

C13 Akcesccyap nla

C6 Akceccyap dny c6opbaDbl

C14 Koneca

C7 Akceccyap dny uCTknt npy6

C15 TIO6MK KOHCNUCTeHTHOI CMA3KN

C8 电Tka-akcccyapn

C16 MaHOMeTpE

60nbuxnoBepxHocte noBepxHocte

C17 IepexoDnHk

5.4 CpeDCTBa 3aunTbI

• BbIKIOuATEnb (H)

BbIKIOuATEHe DOnyckaet CnyaHOrO NcNoIb3OBaHnMoeH HOM MaunHbl.

Bhumahue, onachocmb!

He hapyuatae n He m3mehaTe hactpoiky npedeo

XpaHHTeBHorO KnanaHa.

• PnpOxpaHntbHn N/nnn OpAnHNTeBhN kIanaan daBne Hn. PnpOxpaHntbHn KIanaan ABnreTc TaKxe OpAnHNTeBhIM KIanaHOM DaBHeHn. Korda 3aKpbBaetc nCToTe, KnaHn OTKpbBaetc N BOJa BO3Bpaaetc Yepe3 NINHO BCacbHaHn HaCocA nn Jx Ce CInBaETc HA non.
• TepmoctaTneckn Knaan (D1 tam, rpe npedycmatpmbaetc) Ecnn TemnepaType BObl npebbiwaet npedycmotpeHHy n3rotobutelem TemnepaTy, TepmoCTaTneckn Knaan CpaCbBaet ropyu BDOy u 3abupaet KOINeCTBO XOIOHO BObl, KOTOPoe paBHO KOnIYeCTBy cbooehHO BObl BnNoTB do BOcctAHOBHeHHN npabibhoH TeMnpaTypbl.
• Pnpdoxpanntenb (D): npdoTbpaaet cnuyaHny noaay Bovbl.
• TénpoBà 3aùnItA: B Clyuae nepepy3kT N Te npoBà 3aùnIta octaHOBt pa60Ty MoeHoi MaunHbI.

6 YCTAHOBKA (PNC. 2)/CTPAHMLA 4-5

6.1 MoTAX

Bhumahue, onachocmb!

Bce onepaunno yctahOBKe mONTaKy donkHb BbinonI

HATbca, KOrda MaunHa OTKIOueHa OT 3eKtpuecko CETN.

IocneBObaTeBbHOCTb MOHTaKa npNBOUITcHa puc.2.

6.2 YctahOBKa BO3dyuHbIx npo6ok (ecnn npedymatpmbaIOtca)

ДлпnpedotbpaueHryteekMaCnaMaunHaNoCTabnAeTcC 3aINBbIMNrOpOBuHAMMaCna,3aKpbItbIMNpO6kAmN Kpachoro 乙BaTe,KOTOpBIE DOnJXbIb6bITb3aMeHeHbBO3dUshbIMN pO6kAmN, BXoDAIUMN B NOCTABKy.

6.3 MoNTaX BpaaIooJeNcA fOpcyHKn

（Длma moDenei, kOTOpbIe obOpdyKToTc eIO).

KOMNKeT BpauHIOueiCnA fOpCyHKn OeocneuBaet 6oIbUHO MOUHOCTb MOKN.

IcnoB3OBAHHe BpaauoueeCFOpcyHKMOKeT COBnaCTb C naEHNEM daBleHnra, paBbIM 25% NO cpaBHeHIO C daBleHnem, nOlyeHNbIM pRi NCNoB3OBAHnpepynpyEmofopcyKn. Tem He MeHee, ee NcNoB3OBAHne No3BOJAE TOnyuaTb 60Jee BbICOKYIO MoUHOCTb MOKN 6bnarOapr 3fekTy BpaueHnra, npDabaaEMOMy CTpy BoDbl.

6.4 3neKtpnueckoe npdkluoyene

Bhumahue, onachocmb!

7y6eHntecb,yto 3neKtpnuecka cetb cootBcTcByt HanpJKeHHIO uactote (B- )yka3aHhbIM Ha nacnpToh Ta6nue (Pnc.2).

6.4.1 Icnojb3oBaHue ydunhumenbHyix ka6eneu

NcnoB3yIte Ka6eHn BnIKn Co cTeeneHbO 3aunTbIPX5". CeueHne yDnHHTeNbHbIX Ka6eNe DOnJHXo 6bTb nponOpuHOHaBHO IX DInHe. Yem DnHHee Ka6eJIb, TEm 60JIbWe dOnJHXo 6bITb CeueHne.Cm.Ta6NJUy I.

6.5 PoiKIIoueHne BODbl

Bhumahue, onachocmb!

Mcnonb3ynte NnB TONbKO fNnbTpoBaHHU Nnn
HCTyIO BDOy.BoONpOBOHy KpaH DoJxhen ObcneynBaTb O6bEm NOaCh, paHBn IpON3BOOnTeNBHOCTNu HAcoca. Pa3MeCTte MoeyHMy MaunHy KaK MoXHO 6nXe K ToUe NoKnIO-
ueHry BoONpOBDoHcytN.

6.5.1 CoedunumelbHbIe umyuepebI

BbXoD BoDbl (OUTLET)
BxOa BoBa CΦnIbTpOM (INLET)

6.5.2 IodkIIOHEnue K zoPoOcKo BODOpOBoHDou cemu

MoeyHaa MaunHa MoKeT 6bITb NpOKnIOeHa HEnocpeICTBeHHo K rOpOcKo BODOpPOBHOcTeu NITbeBOB BObl NtBuKO B TOM Cnyae, cN B TpyE NITAHNA YCTAHOBLEHO 3aONPHoe npOTNUBO3BpaTHOE yCTPOCTBO CO CJNBOM, COOTBeTCTByIOue DeNCTBYIOUM HopMa. Y6eHNTecb, cyTO dAmetp shAnHa He MeHee 13 MM, YoTo shAnHr ycIne, aero dINHa He npeBbiwaet 25 M.

6.5.3 Bcabsbahanue 80du 13 oMkpmbxemKocmeu

1)Ppmbntte Bcabibaoiun uhaHr CnIbtpom K BXoHOMy wtuepy (INLET) n onycntne ero do dHa eMKoCTn.
2)Bbinyctnte BO3dyx n3 MaunHbI:
a)OTBnHTnte CtpyHny Tpy6ky.
b) BkIIOHTe MaunHy N OTKPOITE nCTOET Do tex np, noka He 6yET BixOINb BOda 6e3 ny3bpei BO3dyxa.
3)BbIKIOHTe MaINHy npINBnHTte CtpyHny Tpy6Ky.

PpimMeaHHe: MaKcImaIbHa pa3Hnua yPoBHa BCacbIbA Hnra CoCTabJIeT 0,5 M. PeKOMeHdYetc 3aONIHITb BCacblBAOuIN WlaHr NpeD nCOnJb3ObAHnEM.

7 PEGYUNPOBKA (PNC.3)/CTPAHNUA 6

7.1 PerynpoBka opcyKn (ecnn npdeymatpnaeTc) Bpaaante opcnyk (E) npeynnpobkn ctpyn bObl.
7.2 PerynnpOBKa nOaun MOUoero cpeCTBa

ДлnoДачmoIошero cpeCTBa NOI npaBnIbHbIM daBneHnEM nepeKIOUHTe fOpCyHky (E) (ecIn npdeYcMaTpNBaETcBA) B noIOKeHnE " mN Jx eYCTAOHObITE aKceCcyap dIЯ MOIoWero cpeCTBa (C13) (ecIn npdeYcMaTpNBaETcA),KaK nOKa3aHO Ha pucyHke.

BocnoIb3yItecbpernyIaTOpOM(F)nIIO3nIpOBKnKONuIeCTBa nOdaBaemoroMOoIeroCpeDCTBa(eCNnpEydCMatPnBaETc).

7.3 Perynpobka pa6oeryo daBene (ecn npdycmatpmbaetc) BocnoIb3yItecpberyrTopom(G) nI3meHenepa6oeryo daBene H.NaBHeNe yka3bIbAeTcHa MaHometpe (npn HaJIuHn).

8 CBEDEHNA NO 3KCPJYATAUIN (PNC.4)/CTPAHNUA6

8.1 OpraHbI ynpabJeHHa

• BbIKIOuOaTeNb (H).

IpebeBte BbIKNoaTeB bNoIoJxHe (ON/I), UTo6b:
a) BKJIOUHTb DBIRATEB (B MOJENX 6e3 yCTpOHTBa TSS);
b) NOIOTOBiB Tb DnRatEnb K pa6Ote (B MoJenax C yCTpoiCTBOM TSS).

EcnBbIKJIOUaTeNbObOpyIOBaH CBeTOBbIM INHINKaTOpOM,TO OH JOnJKeH 3aIopetbcra.

IpebeMeBbIKIOuATEbB NOIOXeHHe(OFF/0),UTo6bIOCTaHOBnTb pa6Oy MaINHbI.
EcnBbIKIOUaTeIbO6OpyIOBaH CBeTOBbIM INHINKaTOpOM,TO OH DOnJKeH NoraCHytb.
- Pbyar ynpablenna noaay Boby (I).

Bhumahue, onachocmb!

MoeuHa MaunHa DoJnxHa pa6oTaB, HaxOJaCb Ha on n yCTOnuBoi NOBepXHOCTn, B NonoXeHn, NOKaM Ha pnc.4.

8.2 3nyck (cM.pnc.4)

1)NonHocTbO OTKpOte BOOpnoBoHDhKpaH.
2) CHINMITE nIcTOnTe C npedoxpaHnTeN (D).
3) OTKpOte NnCToJET Ha HeCKoNbKO CeKyHД n BkIIOuHTe MaunHy BbIKJIIOUaTeNeM (ON/I).

Bhumahue, onachocmb!

Peped BkIIOUeHmMoeuHO MaunHb y6eHITecb,

TO OHa npabunbHO nHTaETcB OBOH. Pa6ota Bcyxyo nobpekdaet MaunHy. Bo Bpempa60tI He 3akpbiaTe BEHTnlaonHHbe peWetKn.

MoJEn TSS-B MoJEnX TSS c ABTomuWeckn m PpeKpaueHem NpOaHm- 3akpbBaI INCTOET,INHaMnueCKoe DaBHeHne ABTomuWeckn BbIKIOyAet 3NeKTPODburatelb;
-OTKpbBra NICTOIE, NaDeHne DaBHeHn ABToMaTuYeCKn 3aNyckaet DBIratEn b N daBHeHne Co3aTeC n He6oBbOu 3aepKko;
IINCpABHOpaObTbTSSonepaUN3aKpbITNIOKpbITNAHCTO-HeDOLXHBbINONHARbCRcPOMExyTKAMBpEmnMehee 4-5cekyH.

InpedotBpaueHn NOBpeKdHm MaunhBi He donyckaTe ee paobtbcyxyu npOBepaute,TO6bi MaunHaBCerda npabnbHO nITanaac BDOJ.

TTO6bI pedeotbpaTntb NOBpeXdHne MOeNe MoeHOn MaunHb6e3 TSS, Bb3BaHHoe NOBbUHeM TemnepaTypbI BObl, BO Bpempa60tbl MaunHb He BbIKNoaHTe CtpyO BObl 6oJee qem Ha 5 MInHyT.

8.3 OctaHObKa

1) Pēpebēdīte Béiknóuataŋb B nIoNoxēne (OFF/0).
2) Otkpoite nntolet n c6pocbte daBneHne B wlnahrax.
3) NocTaBbTe nIcTOnet Ha npEdoXpaHHTenb (D).

8.4 Nobtophbl 3anyck

1) CHIMMTE nucToNET c npedoxpahntenr (D).
2) OTKPOnte NCTOEN B BYIyCTNE BO3dyx, IMEIOUIMCR B WlnaHraX.
3) NpebeBnTe BbIKNouateB b noJoxeHne (ON/I).

8.5 PpekpaueHne nCnoB3OBAHHa

1)3aKpOte BOoONPOBODHykpan.
2)C6pocbte octatoHoe daBneHne npn nOmoU nNCToJeTa, YTO6bl BcR BOda BbIuHa N3 MaWuHbI.

3)BbIKJIOUHTMeOeHHyIO MaHHY (OFF/0).
4)BbInbte Bnky n3 po3ETKn.
5) Pocne pa6oTb onopoxHnIe n npombyaIte 6ak MOUero cpeCTBa. IINPOMbIKn 6aka NcIOnb3yIte uNCTyIO BOY BMeTO MOUero cpeCTBa.
6) NocTabBe TnCTOnet Ha npdeoxpaHntenb (D).

8.6 3anpaBka nIOJb3OBaHne MOIOUIM CpeDCTBOM

Moouee cpeCTBO DOONHO NOBaBatcra npn nOOMoUaKceccyapOB, cnOC6amu, npedyCMTOpeHbIMN BnyHKTe 7.3.

IcnoB3ObaHHe 6oJee DnHHoro 7aHaRa BbICOKOr DaBneHna, cem BXoDyIIN B KOMPNeKT C MoeHOn MaunHO, INN JKe IcNoB3OBAHne DOONHNTbHORO YdNNHInTeIa Hra MOKeT yMeHbWntb INN NOHCTbIO pKePaITb BCaCbBaHne MOnUgero CpeDCTBa n3 6aYka (ecnn PpeDymatpmbaetc).

HaonHnHTe 6aOK (B6) MOIOUIM CpeIcTBOM C BbICOKO 6Nopa3- IaraemocTbIO.

8.7 PeKoMeHdaunn no npabNlbHOJ MOKe

Pactbopitre prr3b, HaHocn Ha cyxyIO nobepxHOCTb MOUoee cpeI CTBO. Ha BepTukaihBbIX NOBEPXHOCTR DeiCTByIe CHN3y BBEpx. OctabTe HA 1-2 MNHyTbI, He BbCyuINBaI NOBEPXHOCTb. Pa6OaIte CPTyei BbICOKOra DabHeNc PacCTOHNr 60Jee 30 cm, HauHnaH ChN3y. He DonyckAit, YoBo bOda npOMbIKn CTekana Ha HeBbIMblTbe NOBEPXHOCTn.

B HeKoTOpbIx CnyaJx DnI ydaJIeHn rpr3N HeO6XoDmO MexaHueCKOE DeCTBn MOeYbIX 8ETOK.

BbICOKoe DaBHeHne He BcERda ABnREtca HauNlyuWMpeWHeHem da KaeeCTBeHHo MOIKu, TAK KAK MoKet NOBpeDITb HEKOToPbIe NOBepxHOCTn. He peKomeHdyETcra NcNOb3OBaTb INrOlb4TuTyO cTpyo perynpEmo fOpcyHN u BpaAioUyOc foCyHKy Ha Ierko NOBpeKDaEMbXu OKpaWeHbIX NOBepxHOCTax a TaKke HA KOMNoHEHTAX ND DAABHeHem (HaNP, MuHxA, KnAnaHAX HAcuYBaHn...).

XopoOoee MOIOOe JeIcTBnE 3aBNCNT B paBHOI CTeNEH N OT DaBHeN H N O6bema BObl.

9 OBCJYKUBAHNE (PNC.5)/CTPAHULA 279

Bce onepaunn 06cnykuaHna, He onncaHHbE BaHHoI rnaBe, DOnJHbBy BInONHHTBCB OΦuunAIBHom cepBCHOM cHTpe.

Bhumahue, onachocmb!

Ipeed BbInonHeHem IIO6bIX pa6oT Ha MaunHeTe BuNKy n3 ceTeBOi po3eTKn.

9.1 UcTka opcynk

1）CHIMMTECTpyHUYTOpy6kyCnncToJeTa.
2)YdaJIte 3aIrpA3HeHne H3 OTBepCTnH opCyHKn HnCTpyMeHToM (C1).

9.2 Ynctka qnnbtpa

PpOBeBpe BCaCbIAoUHmIhTp (L) n mIbTp MOUeero CpeCTBa (ecnn ppeyCmATpmbaTc)do KaJDOrIO cNtOBaHn N B Cnyae Heo6xOIMOCNTBblONHHTe YCHK, KaYka3bIAeTc.

9.3 Pa36nKOpOBKa DnurTaTeN (ecnn npedymaTpuBaetc)

B cnyuae npoJnKnteHbHix octaHOBOK n3BecTKOBble OTIOKeHHa MOryt bbl3BaTb 6IoknPOBky DBuratEny. IJa pa36JIOknpOBKn DBuratEny pIpOBepHnTe BAN DBuratEny INCHtpymENTOM (M).

9.4 DOnnB Macna (ecn npedymatpnaeTcA)

DoneTe MacNo uepe3 3aIINBHOe OTBepCTVe BnIOToB Do BOCtAHOB- IeHnI npabInbHorO ypoBH.

XapaKTePncTmKn MaCn Cm. B Tabnue "XapaKTePncTmKn MaCn"

9.5 XpaHeHne

Ipeed nomeeHnem Ha 3mHee xpaHHe BkIOUHTe MOeHyOMaunHy,NCIOBb3y Heekn HETOKCnHbI aHTnOpN3.

TomeCTIte MaunHy B cyXoe H 3aunHcHoe OT MOpO3a MeTO.

10 XPAHEHNE INIPEBO3KA (PNC.5)/CTPAHMLA 279

XpaHnTe akccecCyapbTaK, KaN pIpeyCMatpnaetcaHa pnc.5.

Ipebo3nte MaunHy TaK, KaN npEpycMaTpnaBaeTcHa pnc.5.

11 NHΦOPMAU O HENCIPIABHOCTX

12 KAK HE INCIOPTNTb IOBEPXHOCTN

BHIMAHHE

12.1 IcnoJb3ObaHHe MoeUHO MaunHbI dN MaOKn mOKeT haHeCTu uep6 uINHAM n CTaTB ONaChBIM.
12.2 He HanpaBnIte CtpyO BbICOKoRr DaBHeHn HENOCpeDCTBeHHo Ha ShHy.
12.3 IcnoIb3yIte MoeHyu MaunHy c 6Oone Hn3Km DabneHnem, KOrJa MOJka BblONHReTc prADom C KOlecamn HInHaMn.
12.4 HnKorda He nCnoIb3ynte "CtpnyHnyIpy6ky Tpy6o" dNMy MoKn KaNX-Im6O chaTe TpaHCnOpTHOro cpeCTBa.
12.5 Boone noDpo6Hyu HOpmauH cyTaNTE B pa3dene:"8.7 PeKoMeHaaunn no npabNbHOH MoKe".

COOTBeTCTByeT(IOT) CneIyUOIM EBPOneINCKM INPeKTHBaM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EC (3aKoH-NeKePTe 262/2002).

I npOn3B0DnTcraTc) cco6JIOeHHeM CneDyOuXH Hopm mIaTHapTuPobAHHbIX DOKMyMeHTOB:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

ΦNO u aDpc nua, yonHOMOueHHOro Ha BbIaUy TexHmueckoro DoCbe: Ctefo PeBepepn /ynpaBnIoN mIpeKTop AR Via ML King, 3 - 41122 Modena, IITann

PpOeUpya OueHKn COoTBcTbH, Tpe6yemam DpuKeKTHBOB 2000/14/EC, 6bIa BblOpHeHa C cO6JIIODeHHeM PpInIOXeHnV

Npmoen BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

U3MepeHnBbYOBeB 3ByKOBoMoOuHocTH:86,6dA)87,3dA)87,3dA)

IapaHTnIOBaHHbI yPoBeHb 3ByKOBo MoUHocTn:89 dB(A) 90 dB(A)

Deta:20.03.2017

MODEHA (NTAJINJ)

CtefaoHo PeBepbepn

89,1ДБ(A) 90,3ДБ(A)

90 d6(A) 92 d6(A)

UnpaBnaIOuIIMDpuKeKTop

TAPAHTV

IeNCTBnepaHTmnperyHpyETcHOPMaMn，dEChTByIOUmmnBCTPae，B KOTOpnpoAetcH3dJIe（npOTCyTcBnn npyHX yKa3AHn npOn3BOJTeH）.Ecn H3dJIe O6hApYkmbaet DeekTBkaectBa MaepnAnOB，H3ROTOBHeHHn IIN Jx HeCOoTBcTBBe B TeHeHne rapaHTmHOro nepnoa，To H3roTOBntbIb rapaHTpyET 3AmHydeEeKTHbIX Detanei，BbINOHNrE pEmOH T3dJIe，ECNI OH NMEOT UMepeHHn H3HOC，NNJx INx 3aMeHy.

Iapantn He paonpctpaenrca Hc KOMnoHentb, noBepxehhie cectBeHHomy n3Hocy (Knaan, npweh, yNtTheHne dR BODy, yNtTheHne nMa, npynHb, ynnotteHbHe KOba, akceccaybp, Takne KaK uHaH, NCTOnet, uTeKN, Konea n T.);

TapaHTnHe paCnpOcTpaHReTcH Na DeeKtbl, Bbl3BaHHbIe NIN CTaBWe pe3yNbTaTOM:

He npabnblhoN 3KnnyatauH, HeonpytMOro nCnoB3ObaHn, He6peXHOCTn
IpoecchoHaBHO nCnoB3OBAHnA apeHbI,ecnN 3dEne6bIIO npoAoH nHe npoccecoHaBHO nCnoB3OBAHnA
- HecO6nIOJENH npabIN OcbnyKuBaHN, npedyCMOTpeHHbIX B 3OM pyKOBOCTBE,
- pemOHtA, BbINOJIHHeHHOro HeynOLHOMOeHHbIM nepCOHaIOM NINu cHTpAMN
NCIOJIb3OBaHnHeoIpmHeBIX 3aNaChbix qacteINnn AkceccyapOB,
- yuep6a, Bb3BaHHoro nepeBO3KoN, NOCTOPOHHIMN PpeMeTAMN INI BSeCEtBAMN, aBapnA M
- npo6bem co cknadnpobAHmE mXpaHeHnEM.

ДлдakTиBaци rapaHTn Heo6xOДmo npedbЯВТь ДOKум ent,ПOTВбЕрЖdAоши ФАКТ NOKyнК.

11 RIESENIE PROBLEMOV

C. modelu. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Menovity vkyon 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

je/su v sulade s nasledujucimi europskymi smernicami:

2006/42/ES, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU a 2000/14/ES

C. modelu. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Namerana hladina akustického vykonu: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW170OPE

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Effektforbrukning 1,3kW1,4kW1,5kW1,6kW1,7kW

överensstämmer med foljande EU-direktiv:

2006/42/EG, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU, 2000/14/EG (lagdekret 262/2002).

Model No. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Emilen guc 1,3 kW 1,4 kW 1,5 kW 1,6 kW 1,7 kW

Model No. BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

Olçulmş olan ses gucu seviyesi: 86,6 dB (A) 87,3 dB (A) 87,3 dB (A) 89,1 dB (A) 90,3 dB (A)

Garanti edilen ses gucu seviyesi: 89 dB (A) 90 dB (A) 90 dB (A) 92 dB (A) 93 dB (A)

Tarih: 11.03.2016

MODENA (I)

Stefano Reverberi

Managing Director

Garanti

Garantinin geeriliigi, (ureti carifandan farkl sekilde belirtmesi disinda) urun un piyasaya suruldugulkede geerli kanunlar tarafindan duzenlenir.

1 IHCTPYKl3 TEXHIKn B3NEKN

1.1 Ппдбань вамп рисрии всokotexногию розрбкю оndoro 3 npobidnix EBponecckx bnpobnkiv Mnok Bncokoro tscky.Дя тoro ng npicrtpi npaioBaB 3 makcmaJIbHO ekeTINBHCIO, yBaJHo npouNTaIe zu 6poUpy ta 3abKdN dOtpmYtecb iHCTpykui niq uac ekcnlyatauii.ПiD uac nikLoyehn, ekcnnyatauii ta 06cIyROByBaHH npicrpoB xKNaBATE BCIX MOKInBnx 3axoIb 6e3neKn Ira BlacHoro 3axnctTy ta 3axncty IIOdei,aki nepe6byBaOTb y 6e3nocepEni 6bn3bkocti. YBaJHo npouNTaIe npabILA texhikn 6e3neKn Ta BnKOHyTe ix 3a 6yd-b-aknx O6ctaBN. HeBnKOHaHH qnx noLoXeHb MoKe NOCTaBHTn Niq 3arpo3y 3doPob'ra 6e3neKy IIOdei abO cnpuHNITn 3NaHHi MaTeiaJIbHI 36ntKn.

2 3HAKN B6E3NEKIN

2.1 Дотримупеся Incтрукции Ha 3нakax Ta CnMBOJAX 6e3neKN, po3taшOBaHnx Ha npicctpoi Ta 306paЖeHx y zubomy noci6Hnky.

Ha npictroi Ta B nocibnky mictbca IIwse Ti cmbolni, kbi BiIOBiaOTb npnd6aHIMoJI. PpIKPINHeI Do npictroU cmboln Ta 3NaKn 3aBXKn MaOTb 6yTN pncTyHIMTa po36ipINBnM; B iHOMy pa3i npIKpinitb ixHi 3amIHnKn Ha BNXIDHNX MlCqx.

PonepeJxHn - 3aTepeXeHH - Pn3NK

Ipeedekcnnyataciyo yBaXHo npouHTaTe 1HCTpyKciIO.

CmB0J E2 (aKIO BIn MICTb8 C B Noci6Hky) O3Haaye, 1O npucTpiI npn3NayeHO IJI npoepiciHoro BxntKy, TO6TO IJI BnKOpNCTAHN JOCBIduyEHMMI LIObMn, O3HaONMeHHMn 3 BiIOBIDHNMTexHiUHMn, HOPMaTHBHMn Ta 3aKOHOaBHyMMn oAKTOpaMn Ta cnpOMOXHMn BnKohyBaTN Oepaui 3 ekCnyatau T a 06cnyroByBaHHn npictpoi. Ue npucTpiI He npn3HaueHO IJI BnKOpNCTAHN DIbMn, OcOaMn 3 06MeXeHHMn oImuHMHn, ceHCOPHMn a6o pO3ymOBIMMOxJIINBOCTaMn YIIOMbMn 3 6paKom DocBiNy Ta 3HaHb.

CIMBOI E3 (aKIO BIn MICTNTbCA B Noci6Hnky) O3Haaye, 10 npncptpi npn3Naeyo nHe npopeciHoro (no6yTOBoro) Bxntky. Ceepnctpi MoKyTB BnKOpNCTOByBaTu OcO6n 3 06mexeHMMn o3nHMM, ceHCOPHMn nn pOzymOBmN 3di6HOCTaMn a6o IIOu, kIM 6paKyE DOCBiNy Ch 3HaHb, RaKIO BOHn nepe6yBAOTb niD HargJdOM a6o npoiHCTpykTObaHi 50do 6e3neuHOro BnKOpNCtAHn npictpoTa pOzymIObT b3ymOBJIeHI cIMPn3IKN.

Pyxomi yactuHn. He TopkaTncra.

4 3AΓΑΙνΗ ΙΝΦΟΡΜΑΙΥ (MAJI.1)/CTOP.3

4.1 KopncTyBaHHn noci6HnKOM

NocihK E HeiDcMHOO CKnadoBOIO KOMnIeKTy NOCTaHaHH NpHcTPO, TOMy Horo cni36epiratn dny BnKOpMCTAHB MaHbYTHoby. YBaXHO npoHTaTe Noci6HKn, nepu HIK yCTaHOBnOBAtu/NBnOKPcTOByBATnpCTpi. RkIo npCtpi npOdaHO, npOabEubMaepedatu ceNoci6HKn HORO HOBOMY BlaCHNK.

4.2 DocTabka

Pnpctpii DocabTIOb TcKOBO 36paHm y KaptoHHI Kopo6ci. KomnneKT nocayHn 3o6paxeHO Ha man.1.

4.2.1 Dokymehmaqia, kka 8xodumb do komnlekmy nocmaaHn npucmpoio

A1 Noci6HnK 3 ekcnnyataaTt Ta o6cnyrobyBaHH
A2 Ihctpykuii 3TexHikn 6e3neKn
A3 DekaapiaBidnoBidnocti
A4 TapaantHnHnNoJoxHeHH

4.3 Ytni3aia ynaKOBkn

Nanbni Maepian He 36pduHIOtB HABKONuHbO cepeoBnua, npote ix cnip nepeopouu Tyn yTuin3yBaTn 3iDNo 3 BiNobidHMn 3aKHOdabUHMn HopMaMn, kAi DIOb ty KpaHi BkOpNCaHH.

5 TEXHIHA IHΦOPMAUJRA (MAJI.1)/CTOP.3

5.1 BukopncTaanHra npn3naeHHaM

Lcnpntpi npn3naheo nIiHnBiyanbHoro BkOpncTahnn 3 MeTOU uueneHH TpaHCNOpTHnx 3aco6IB, Maun, OOBHB, Ka'HOI KnaKn ToOIO nI INaJIeHN HCKaJHINX 3aOpdyHeh 3a DonOMrOIO uCTOI BOIN Ta 3aco6IB dN MNTT, IIO p03KnaJaHOtbc 6ionorHm WJAXOM.
BnHyH TpaHCnOpTHX 3ac06iB MoKHa MHTu NIIe 3a yMOBn yTNIi- 3auii 6pydHO BOn BiNObiHO Do YHHNX HOPM.
-Temnepatypa BOn Ha BXoDi: INB. Ta6nuy 3 TexHicHMn XapakTePncTnKamn Ha npCTpoi.
-TnCKBOINHaBXOjI:MH.0,1MNa-makc.1Mna
-Po60a TeMpePaTpa HABKOniunHbOro NOBITra: noHaD 0°C.
Pnncptpi BiiNobiae cTahapTaM IEC 60335-1 i IEC 60335-2-79.

5.2 OneparTop

Cmbon,3o6paXeHnHaMa1.1,no3HaaE np3HaeHoro dnn npu- cpo onepato (npoecioHana nn HnepoecioHana).

5.3 OCHOBHI KOMNOHEHTN

B2 Tpyoka
B3 Nictolet-po3nnIObau 3 anaO6iKHM CTOnOpOM
B4 EneKtpnHnn KabEnb 3i WTeNCenbHOIO BUNKOIO (y MoeJnx 3 BiN NOBIDHOIO KOMPNEKTauieO)
B5 Ⅲnahr BucOKoTmcky
B6 Bak 3ac06y dny MMTT (y MoDEnx 3 BiJIOBHOIO KOMPJIeKTAJIeIO)
B7 Kobnaqok onlbHnui (y moenx 3 biNobIOHOKO KOMnneKtauieo)
E HacdaKa
F Pernylantop 3acoby dny mttTg (y moDeyx 3 BiDnOBiHOKOMnEKTauieo)
G Perynatop Tncky (y Moenex 3 BiinobiHOIO KOMPiKeTaicio)
L BoaHm Hn

5.3.1 Ppuanaodra (kaio exodumb do kOmnekmy nocmaaHna - duB. man. 1)

C1 INCTpymEnT DnA UuueHnn

C9 AanTeP

C2 KomnneKT noBOPoTHoi Hacaikn

C10 BUNHTM

C3 Puyka

C11 Cko6n

C4 Ullitka

C12 Baxinb

C5 Kotyuka nlaaHa

C13 KomnjeKT 3ac6oy dna MNTT

C6 KomnneKTJRA BCMOKTByAHNBAOD

C14 Koneca

C7 KomnneKT Tpy6Kn DnA po3nneHH

C15 TIOUK3 KOHNCETHTHMMACTHNO

C8 Komnnekt utktn dnyuweHH

C16 MaHometpi

BENIKNX NOBEPXOBH

C17 Aganrep

5.4 3anobixnhi npncptoi

CTapTeP (H).

CtapTeP 3anO6irae BnuaKOBOMy BkOpncTaanHIO npncTpoio.

NonepeDEXHHa—He6e3neuHo!

He 3mHIOHTa He peryIIOHTe HanaWtYBaHb 3ano

6ixhoro klaanaHa.

3an06iKnn Knaan Ta/a6o Knaan O6mExeHH TnCKy.

3anobixhnn Knanah TAKOK E KnanahHom 06mexhenr Tncky. Akiu BIDnycttnnyckOBIN Baxinb nictoneta-po3nnIObaua, Knanah BiKPNBaETBCN, IN BODapeunpkyniepee3 BXiHN KaHAN HACoca aBOBnBAETBCHa NiDnory.

Klaanah Tepmoctata (D1, Akyo BCTaHOBneHO).

Kkuo TemnepaIpa BOIN nepeBnUyE TemnepaType, nepe6baueny BINO6HkOM, Knaan TepmoCTa BA INyCkAe rapuY BOy Ta BCMOKTyE 06'EM XOIOHOI BOIN, kNIO DOpIBHIOE 06'EM BYINyUeHOI BOIN, DOKN He 6Bye BiHDBOHe HOPMaJIbHy TemnepaType.

• 3an06iXhnn CTonop (D): 3an06irae BUNaIKOBOMy po3nInneHHIO BOH.
• ABTomatunHm BumNKa:3yunHre npncTpiy u pazi nepeBaHTaKeHHA.

6 BCTAHOBJIeHHRA (MAJI.2)/CTOP.4-5

6.1 36npanna

NonepeXeHHn—He6e3neuHo!

Yci onepaui 3i BCTAHOBnEHn Ta 36npaHn CnID BUKOHyBatn, KON npucpiin BiD'cHaHO BiD Mepexi eNkTponoCTaunHn.

PocijobHicb 36npaHHa NOKaHa Ha Man.2.

6.2 BcTaHOBHeHHeKOMnpeciHx KObNaqKIB (y MoTeJx 3 BiIOBIDHOIO KOMnIeKtaUciEIO)

ДлгзлбогангьВТОКУМACTипnpсTiП NOCTaЧЯБСЗМactINLO3aBIPHnKAMn，repMeTIN3OBaHIMNчepBOHIMNKOBNaUcKAMn，якCnIДЗamHHTNDEKOMPeciHIMN KobNaUcKAMn，якBXOJrTbdoKOMNKeKTyNOCTaChAH.

6.3 YctaHOBneHH NOBPOTHOI HacaKn

(yMoJenX3BiIDNoBIDHOKOMnNeKtaciEio)

KOMIIeKT NOBOPOTHOI HacaDNIO3BOJNIE NIIBNUIHTN IOTyHKHcTB MTTA.

BnKOpNCTaHn NOBOPoTHOI HACaIK MoKe CnpuHNHT 3HxHeHH TCKy Ha 25% nopIBHrHO 3 TcKCOM, DocARHyTm 3a DOJONMOrO peryIbBoaHOHacAKn. Ipote KOMIIeKT NOBOPoTHOI HAcaIK 3a6e3neue 6InbUy NotyHKHcTB MITTR 3aBAAKn OeptAHNO CTpyMeH BOnN.

6.4 PIId'eDHaHnIdo eNeKtPomepeXi

NonepeDEXHHHHe6e3neuHO!

IpekeohaTeCra, 0o Hanpyra Ta Yactota (B - Tc) MepekixeKTPoKbEnHbIbIObIaIOb3HaueHHM, Bka3aHMM yTa6Muu3TexHiHMXapAKTepnCTnKaMn (Ma1.2).

6.4.1 BukopucmaHn nooBjyeaig

BukopncToByTe Ka6eni Ta WTeNceBHi BUNKn 3 pIBHem 3axncty IPX5.

PonepeuHnnepei3 nooBxbyaMa 6ytN nponopuiHMMnoTOIOBXHHI: 10oDobHnNoOBoxyBa,TO6JIbHmMa6ytnoro nonepeuHnnepei3.1uB. ta6nmu 1.

6.5 3'ενηνην ἀνλοῦ ποςταυνήν BODN

NonepexdxHHn-He6e3neuHo!

Dn npncptpoMaHaoxOaHTN Nmue YnCTa NnphiNbTPOBaHa BOa. WbNkictb NOTOKy B KpaHi nodaui BOuMaE DopibHOBaTH WbNkocti NOTOKY B Hacoci.

P03awyIte npicrti jkna6bIHXeDo CnCTemN BODONoctaunH.

6.5.1 Tooku 3'εδHaHHH

Bunyck BoDn (BNXIHNIOTBIP)

Bog03a6ip 3 fInbTpm (BXIHNOTBIP)

6.5.2 Iid'edHann do niiBbOdonocmaaHH

Pnpctpi MoKHa NiEHyBAtn Do NIII NoCTaHNN HIOI BOIN, INWE KNOO WNaHr NOaHi Mae 3BOpOTnKnAan, AKN BiNObiAc YHHM HopMa. PepeKaHntecra, Oo WNaHr WOnaHMeHwe 13 MM y diaMetpi, 0o BIn MiHn, aNoRo DOBXnHa He nepeBnUy€ 25 M.

6.5.3 BcMOKmyBaHHaBdu 3 biKpumux EMHocmeu

1)PnRbnttb wHaHr noaHi BOn 3 fIbTpOM DO BXIHHO OTBOPY nA BoN Ta onyctiB WNaHr Ha DHO EMHOCTI.
2) Bnnyctitb nobirtp 3 npictpok:
a) BiDrgBnHTtIb Tpy6Ky;
6) yBIMKNTb npICPTpi I TpMaIte nICTONe-PO3NIIIOBAu BIDKPNTM, DOKN Y BOJI, JKA BUNIMBaETbCA, He 3HNIKHHTb 6yIb6aWK;
3) BmMKHtB npncpti i npnrBnHTtB ty6ky Ha Micue. PpIMITka. MaKcMaJIbHa BVcota BCMOkTyBaHHc CTaHOBTb 0,5 M. Ipeed BnKOpNCtAHHm WlaHr DJIra BCMOkTyBaHHcNlD HANOBHTn.

7 HAIJATYBAHHRA (MAJI.3)/CTOP.6

7.1 HanaWtyBaHHa HacaKn-po3nnIObaua (y MoJenax 3 BiINO-BiHOIO KOMJIeKTAciEIO) NotIK BOn MOnKHa peRyIOBAtn HanaWtYBaHHa HacaKn (E).

7.2 PerylIOBAnHa 3acO6y Ira MHTT

HanaHTyBaTn NotIOHM TCK NOaHi 3ACoby DnMUTTB, BCTAHOBITb Hacay (E) (Akuo BOHa E) BNOIOKeHHA (A) a60 BCTAHOBITb KOMNIeKT 3ACoby DnMUTTB (C13) (3a HaBHOCTi), IA NOKa3aHO Ha ManHOky. KInkictb 3ACoby DnMUTTB, AKNIOaETbcra, MOXHa HanaHTyBaTn 3a donomoroio peryIaTopa (F).

7.3 HanautyBaHnpo6oOro TnCKy (y MoTeJx 3 BiNObiHOIO KOMnneKtauiciEIO)

3a donomoro perynltopa (G) moxha hanaawtybattn pooboun Tnck. Tnck nokayebcra Ha maHometpi (Rkto BCTaHOHe).

8 IHOPMALIPIPO BIKOPUCTAHHIIPINCTPOIO (MAJ.4)/CTOP.6

8.1 Elenentu KepyBaHHa

• Ctraprep(H):

BctahOBiTb BIMNKauchapTepaB noJIOKeHHy (YBMK./I), 06:

a) 3nyctntu motop (y moJen8 6e3 TnpCTOPHOro npncptpo M'rkoro ncyk (TnMI);

6) niprotybnt Dnpyh Do 3anycky (y moeJx 3 npncstopnnpnctpoem M'akoro ncyk (TINM)).

KaHoHaCTapeiCnHnBHaJamnoyKa,BOHaMa3acBITnCA.

BctahOBiB BmKau CTapTepa B noJooKeHHa (BMK./0), 06 3ynHHT npCTpi.

KaHnHa CTaTepei CnHbHa lamNoyka, BOHa MaE 3raChyTm.

• KoHTpoBbHm BaXiNb CTpyMeHa BOuI (I).

NonepexdxHn-He6e3neuHo!

Iiud pa6o8tn npncptni Ma 6ytu BCTaHOBneHn Ha

Tbepi cii nioepxhi, knoka3aHa maI.4.

9 OBCJYROBYBAHHRA (MAJI.5)/CTOP.279

Onepaui 3 06cnyrobyBaHH, He onncaH b cboMy po3dini, MaE BkoHybAtn ABTOpU3OBaHm UeHTp 3i 36Ty ta cepBicy.

NonepeDEXHHn—He6e3neuHO!

Ipeep Bukohannm 6ydb-axnx po6it Ha npncptoi 3aBxnn

MIMaTe NOro TtencBHy BnKy 3 MepeKi eNeKTpOKNBHeHn.

9.1 YmueHHHaCakn

1) Bi'εdHaai Te Tpy6ky BiD Hacakn.
2) Buaanitb 3aunkoBe 3abpydneHHH 3 OTbOpy Hacdkn 3a DOnomorOIO cneuaIbHoro IcTpyMeNTA (C1).

9.2 YIeHnHa fInbtra

IpeiKOxHM BnKOpNCTaHMM BnKOHyTe ORIAB BCMOKTyBaIbHO ro fInbTa (L) i fInbTa 3ac06y Ira MNTTg (AkuO BCTaHOBNeHo) Ta OunuaiTe ix BiINOBiHDo do IHcpykui, y pa3i Heo6xIHocTi.

9.3 Po36nokybaHHa MoToPA (y moJenx 3 BiINOBiHOIO KOMnneKa Taueio)

TpunBani 3ynnKn MoKyb 6yTn BkNknKaHi BaHnHaHm HnBtOM, kAn nepeewkoJkae HopMaIbnHoi po6ti motopa. Ioo6 po3bNokyBaTn DnBnHy, NOBepHItb NOBIDHn BAN 3a DOnomoTOIO INCTpyMeTA (M).

9.4 DOnnBaHnHa MaCTnla (y MoDJIeHX 3 BiJNOBIHOIO KOMPNIKeTauIeIO) DOnnIte MaCTnIO Uepe3 BxIHIN OTBIP, IO6 BiHOBHTN NTPOIBH NPIBeHB. IuB. XapaKTePcHNTKn MaCTnla B TabInciX XapaKTePcHNTKn MaCTnla).

9.5 36epirannn nicra 3aBpeHnCe3ohy

Ipeep36epirAHmBnpoOBx 3mOBoro nepiody 3anycttb npntrii 3 HeKopo3iHIM Ta HEtOKCuHMM aHTMDPu3OM.

36epiraTe npncptiyu cyxomy Micci, 3axnueHOMy BID MOp03y.

10 36EPIAHH RA TPAHCIOPTYBAHH (MAJ.5)/CTOP.279

36epiraTe npinaDja,Як noka3aHо haMaJ.5.

TpaHcnpoptyIte pIpcIpi,ЯK nokazHO Ha mJI.5.

11 yCYHEHHH HECPABHOCTE

Hecnpabnictb	Mожлби prочини	Спосiod усунения
Hacoc He docerae robochoro TИСКУ	Спрацьалася наcodka	Замініт b hасаду
	Забруdnөн BOДэнФ iINьтр	Почистіг b fiINьтpr (L) (maJ. 5)
	НedoctанEO BODONOCHTAHNЯ	Повисту b iДкрNiTe кран почы Bodи
	До сИстems BCMOKTуЕТСЯ NOВITРЯ	ПеревіріеuntiBhIcTbФiINHIVIshAnHra
	Повітray b HACOSI	ВIMKKHITb priSCTri, a notim HATSCaIte Ta b iDnyckaite pyCkoBni Baxilb niciTOnet-aPozHInIOBAUa, noKu BOda He noOye BILNAITcR pIBHomIPHM NOTOKOM. 3HOby BIMKHITb priSCTri
	Heprabinlhe poloJenHRe perylbOBaHoi i HAcADK	YctanOHtB hauadky (E) b poloJenHRe (+) (maJ. 3)
	Спрацьав KIANAN TepmoCTATA	ЗаMuKai Te BIDNoBENH NOpMaJIbHToIe Tempepatrny Bodи
	БODA BCMOKTуETCSa 3 BIDKpItoI eMNOCTI 3 BVCOTNI PONAd 0,5 M.	ЗMuHsITb BVCOTuy BCMOKTUBAHNN.
Пд чс ekclnyatauii TИСК haoCoA HecnoDIBAVHO naidae	БODA BCMOKTуETCSa I3 OBOHIIshBO rOg 6aka	Пд'сdнaite priSCTri Do no NiHII BOLONOCCTAHNHA
	БODA Na BxodI NaITo rApAua	ЗMuHsITb Tempepatrpy
	ЗасmчeNo HAcADKy	Почистіг b hauadky (maJ. 5)
	ЗбpondeNo BxIDHnФ iINbTp (L)	Почистіг b fiINbTp (L) (maJ. 5)
Motop ryde, npote He zanUcKaETCbA	Haprya в Мереке elektroponostachnaya naTo Hn3bKa	Пореконайтеса, zu polnyra merokei elektroponostachnaya 36ira-étbca 3i ZhaueHHM Na Tablonuiz (maJ. 2)
	Сад hapyrnч uepez BIKOPrSTAHNЯ noDobKByaHa	Поревіріе xapakerteprntkni noDobKByaHa (I)
	Пиsttrpi He BIKOPrSTOBvAln prOtaRGM TrPbANOrO uacy	Зерніltseydo Na hIoBnKUcHOrO ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
	Прбlameni 3 TПМЛ	Зерніltseydo Na hIoBnKUcHOrO ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
Двигун He zanUcKaETCbA	ВidCyTHe eNeKTPOKINBENHЯ	Уnevніltsey, zu BoVIIka zuIlbNO BCTABLeHa Bpo3eKу, a B merexi prinCyTHa Happya (*)
	Прбlameni 3 TПМЛ	Зерніltseydo Na hIoBnKUcHOrO ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
	Прsttrpi He BIKOPrSTOBvAln prOtaRGM TrPbANOrO uacy	ЗдопOMorOIOI INCTpymEna (M) po3bIokyIte DBivHy chepe3 OTbip y zadni chutnii priSCTPOU (B moDeyx 3 BIDNoBIDHO kOMnlek-taIeIO) (maJ. 5)
ВитOKи BODI	СпрацьалCSa YuzInbHOBaCh	Зamініт b uzipbHOBaCH b HauhБлЖHOMy ABTOPIZOBANHO copBicHOMU CEENTPRI
	СпрацьалZazobixHnki KIaLANH, i BODa BILMlnAsc	Зерніltseydo ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
Ппсстri рпазою habTo shumHo	ВODa habTo rapaça	ЗMuHsITb Tempepatrpy (dINb. texHicHi xapakerteprntkni)
ВитOKи MaCTINA	СпрацьалCSa YuzInbHOBaCh	Зерніltseydo Na hIoBnKUcHOrO ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
Лш经8modeJax 3 TПМЛ: priSCTri 3aYusCAtb, NaHITb JAKUTo pUCKOBni Baxilb niciTOne-PO3nIIbOVAuBa Ch	СИстema BISOKOTO TnCKy a60 KOHTyp Hacoca He rePmeTnUH	Зерніltseydo Na hIoBnKUcHOrO ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
Лш经8modeJax 3 TПМЛ: bIzCUTnA Poda Cods BOI nICnIaHn RAttckAHNHЯ HATNIG-уTO pUCKOBOr BOaBaxel niciTOne-PO3-nIIbOVAuBa (ShaHr BODONOCCTAHN Ha	ЗасmчeNo HacAdу	Почистіг habaDCNY (maJ. 5)
3acisДдЯ MNTTЯ He BCMOKTaHO	HanaHTyBaHnRA BISOKOTO TnCKy perylbOBaHOI hacadkn	Встановіt b hauadky (E) b poloJenHRe -» (maJ. 3)
	3acisДдЯ MNTTЯ habTo rCrTm	Poz3abTe BovOHQ
	ВИноростовуETCSa podOBxUBya SHaIaNr BISOKOTO TnCKy	Встановіt obprigIHaNBI shaHnR
	Осад ab6о nepeuKoDnВ trPbOIpOBoD i Zaco6bIy dary MInTTo	ПомійteчrtO BOOу bAOTo BAVIDaIIbY cci pepeuKoDnY kIaIoo pro6bIe-Mn He yucHeNo, ZerHITcR do ABTOPIZOBANHO copBicHORO ceNTpy
I3 kIaNaHу TepMOCTATA BHTika E BODa	Tempepatrya BOI duCEperdiHn HacadKn pereBvIuHaMAk- CmMajbHe HOMInaJIbe NsHaeHnB, BkAaHe NaTbUcNcI 3TexHINHMIx Xapakerteprntkami	Пд'сaCpo6OTn priSCTPOO He BIMNKaIte CTpurnMeHBo nHa nOHaJ 5 xWInn 3a pa3

(^*) Raio nic pOoTn MOp 3ynHBCra Ta He nepe3anyckaTe, 3aekaiTe 2-3 XBUNHn, nepu HIX NOBTOOBATn npouedpy 3anycky (cnpaioobab ABtomauHHn Bmukka).
KIO HeCnpabHicb BnHKnla NobTOPO, 3BepHtbc Da No HAIbHxOro ABTOpN3ObaHOr cEpBICHO rHTpy.

12 3AIOBIGITN NOIKOJXEHHIO NOBEPXOHb

TIOIEPEJXEHHH

12.1 BnKOpNCTaHH NpncTPO IyI MHTTH MoH MoKe npu3BecTu Do ix NowkoJKeHH Ta 6yt Ne6e3neHMM.
12.2 He cnpamobyte ctpymihb BOi n iD Bucokm Ttckom 6e3nocepedhbo Ha shiny.
12.3 3aBxDn KOpntyTeCra HauHnxUHM HanaWtBaHHM Tccky NiD qac YuIeHNr No6nn3y Konic i uH.
12.4 HekopctyItecTyp6oHaKoeHnKOMIaMNTTb6yIb-kyXuCTnTpaHCnpTOHO3acOby.
12.5 DnO TpMaHnH DoaTkoBoi iHOpMauii DnB. po3in 8.7 «PeKOMeHDoBaHa npoueypa YIuieHHA

Deknapaia BiaNobiAhocti AnpeKTHBam EC

Mn, Annovi Reverberi S.p.A, 3aBbAeMo, 0o 3aHaueHn (-i) HxKHe npctpi ( -oi) Black+Decker:

PpIn3HaueHnepnctpo: MmKa Bucokoro Tcky

Homep mojeni	BXPW1300E/BXPW1300PE	BXPW1400E/BXPW1400PE	BXPW1500E/BXPW1500PE	BXPW1600E/BXPW1600PE	BXPW1700E/BXPW1700PE
Homihaiba hanta ykhictb	1,3 kBt	1,4 kBt	1,5 kBt	1,6 kBt	1,7 kBt

BIDNObiJaε（-Tb）TaKIM EBPoneeBcKIM DnpeKTNBAM:

2006/42/EC, 2014/35/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU, 2014/30/EU ta 2000/14/EC

Ta BnroTOBneHn (-i) BiNbOBIHO do TaKnx CTaHApTIB a6o CTaHApTHOJOKymeHTauii:

EN 60335-1; EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1; EN 62233; EN 50581

Pip3Bnue Ta aDpeca Ooc6n, BiinnoBiaJbHoi 3a BUNyck TexNHyOio DOKyMeHTaui: Ctefao H PeBep6epi, BIKoHaBm IInpeKTop AR Via ML King, 3 - 41122 Modena, Italy (Itania)

Ipoueypu ouiHKn BiNOBiHocti, koiBmarae nipeKtNa 2000/14/EC, npoBeHeO 3riHNO 3doaTkom V.

Homep mojeni

BXPW1300E/BXPW1300PE BXPW1400E/BXPW1400PE BXPW1500E/BXPW1500PE BXPW1600E/BXPW1600PE BXPW1700E/BXPW1700PE

89,1ДБ(A) 90,3ДБ(A)

89 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A) 92 dB(A)

93 έ(Α)

Bukonabuyn DnpekTop

TapaTrias

IOpnHcna cna daHO rapaHTi iE 3riH0 3 BiNobIHMM 3aKHOaBcHmH HopMaMn KpaHH, De 6yNo npOaHO Bpi6 (okpim BnnaKIB, BN3HaueHINBupo6HnKOM).
TapaHTIPO3NOBcOJxcyETbCAH MaTePiaIIN, KOHCTpyKcIIO Ta DeΦeKTH BIDIOBIDHOCTI BnPOOBX CBORo TepMHy II, iN qac AkoRBOBpO6Hk 3o6OB'3aHNI 3aMInTN DEΦeKTHI yactHN Ta BIDPEMOHTyBaTN Bnpi6, kUO Bin He 3aHaTTO CnpaCbOBaHNI, a60 3aMInTN Ioro.
TapaHTI He pO3NOBcIOxKyETbCA HA KOMIOHENTn, kI iINRAJIOB 3BuaHOMy cnpauBOAHHO (KNAH, npoWeH, npOKNaKa dN BODn, npOKNaKa dN MaCTUHa, npyKHHuYiINbIOBaJIbHi KJIbTa TpPnAaD, 3OKpeMa IaHr, nictonet-pO3NIIOBAu, uITKn, KOleca Toio).
IapaHn He pO3NObCIOJxyeTcHa DeΦeKtn, 10 MoAOTb Taki npuHn:
- Hnpeabnbe BnKOpuctaHn, BnKOpuctaHn He 3a npu3HaueHHM, He6anictb;
- npokat a6o npoceiciHe BnKOpNCTaHЯ, kIIO BnIPi 6bYB npOdaHm IJrNo6yTOBOrO BnKOpNCTaHHa;
- HeDToPmAmHnI hctpykui 3 o6cnyroBvBaHHa, kI MICTaTbCBA CbOmy Noci6NHy;
- pemOH TPO6iTHIKAMN UI CEHTpAMn, Aki He MaIOTB BiINOBiDHO Do3BOVy;
- BUKOPINCTAHN HeOpurHaBbHx TaCTNH a6o npuiJAA
- noKoJKeHHa, cnpuHHe TpaHcOpTyBaHHa, 3a6pydHHeHHa 60 CTOpOHIMn npedMetamn, HeuaChHMn BnnaKaMn;
- npo6Iem3i 36epirAHnHm a60 cknAynBaHHM.
Uo6 ckopncstatnca rapaHntiEIO, Heo6xioHO haoaTn DOka3 nOKyKn.

3BepTaITeC8a DonomoroIO, CtopiHKn: 276.

TexhiHiXapaKTePmCTnKn

Texhuihi xapakterpustnki	Odom.	BXPW1300E BXPW1300PE	BXPW1400E BXPW1400PE	BXPW1500E BXPW1500PE	BXPW1600E BXPW1600PE	BXPW1700E BXPW1700PE
Швдкістьnotokу	π/χВ	5 5 5 5,3	5,33
Мakсимальнашвдкістьnotokу	π/χВ	6,5 6,5 6,5	77
ТиSCK	MПа	6,7 7,4 8 8	59
Мakсимальникnotsk	MПа	10 11 12	2,5 13
ПOTУЖИСТБ	KBТ	1,3 1,4 1,5	1,6 1,7
На Вх Di	°C	50 50	50 50	50
Мakсимальникnotsk на Вх Di	MПа	1 1 1 1 1
Слда вidiитовухвань постета-разимлковая по мakсимальhamу{TиСК}	H	9,6	10,1	10,5 11,6 1	1,9
Тип мост uninsured ддя NASOCA	КГ	-	-	-	-	-
Клас зхису	-	II/IIIII	I/II	I/II	II	II
Изолуцій мотора	-	Class F	Class F	Class F	Class F	Class F
Зхисмоторoga	-	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Нарругa	В/Гц	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60	220-240 50/60
Мakсимально р�чтуmmій поній oniPе lek'tpruchnoі систем	OM	-	-	-	-	-
Рівень зв光阴ого{TиСК}L_{PA} (EN 60704-1) (K=2,5ДБ(A))	ДБ(A)	75,1	75,8	75,8	77,6	78,8
Рівень akustуноійnotuyжостi L_{WA} (EN 60704-1) (K=2,5ДБ(A))	ДБ(A)	89	90 90	92 93
Вібрацій ріnstrodu (K=1 M/c2):	m/c2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Bara	КГ	4,6 4,9 4,9	5,5 6,7

Moxnubi mexhiMoouphiauii!

UK

BLACK+DECKER Service Addresses & Contact Details

Belgii/Belgique

Stanley Black & Decker Belgium BVBA

Phoenix Business Center

Turturelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Ceská Republika

Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o.

Chodov Turkova 2319/5b

149 00 Praha 4

Ceska Republika

Tel: [phone]

www.blackanddecker.cz

[e-mail]

Danmark

Stanley Black & Decker Denmark

Roskildevej 22

2620 Albertslund

Tel. [phone]

Fax. [phone]

Via Energypark 6 c/o Energypark Building 3 sud

20871 Vimercate (MB)

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.it

[e-mail]

Nederland

Stanley Black & Decker Netherlands BV

Holtum Noordweg 35

6121 RE BORN

Postbus 83

6120 AB BORN

Tel. [phone]

Fax [phone]

www.blackanddecker.nl

[e-mail]

Norge

Stanley Black & Decker Norway AS

[e-mail]

Polska

Stanley Black & Decker Polska SP.z.o.o.

ul. Postepu 21D

02-676 Warszawa

Polska

Tel: [phone]

www.blackanddecker.pl

[e-mail]

Portugal

Black & Decker Limited SARL

Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz

Phoenix Business Center

Turtlelelor Street, No 11A, 6th Floor,Module 15, 3rd District

Bucharest

Romania

Tel. [phone].

[e-mail]

Slovenija

G-M&M, proizvodna in marketing, d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplej

Slovenija

Tel. [phone]

Fax. [phone]

[e-mail]

Suomi

Stanley Black & Decker Finland Oy

Kumpulantie 13B,00520 Helsinki

PL 47,00521 Helsinki

Puh. 010 400 43 33

Faksi 0800 411 340

www.blackanddecker.fi

United Kingdom & Republic Of Ireland

Black & Decker

Slough, Berkshire SL1 3YD

210 Bath Road

Tel. [phone]

www.blackanddecker.co.uk

[e-mail]

BXPW1300E BXPW1300PE

BXPW1400E BXPW1400PE BXPW1500E BXPW1500PE BXPW1600E BXPW1600PE BXPW1700E BXPW1700PE

BXPW1300E
BXPW1300PE
BXPW1400E
BXPW1400PE
BXPW1500E
BXPW1500PE
BXPW1600E
BXPW1600PE

I

5

Volt	1÷25 m	25÷50 m
220-240 V~2 x 1,5 mm2	2 x 2,5 mm2

BLACK+DECKERTM

is a registered trademark of The Black & Decker Corporation used under license.

The product is manufactured and distributed by:

Annovi Reverberi S.p.A. Via M.L. King, 3 - 41122 Modena (Italy).

All the rights reserved.

© 2019 Black & Decker