PLM5113 - Lawn mower MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL PLM5113 MAKITA

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

For your own safety please read this manual before attempting to operate your new unit. Failure to follow instructions can result in serious personal injury. Spend a few moments to familiarize yourself with your mower before each use.

1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT

Read operator's manual.

Keep bystanders away.

Pay more attention to the operator's hands and feet to avoid injured.

Toxic fumes; Don't operate inside house.

Fuel is flammable, keep fire away. Do not add fuel with running machine.

When mowing, wear the glasses and ear plugs to defend the operator himself.

When repairing, picks up the spark plug, then repair it according to the instruction manual.

Caution: Engine hot.

Release stop control handle to stop the motor.

Grip self-drive control handle to move forward.

2. GENERAL SAFETY RULES

WARNING: When using petrol tools, basic safety precautions, including the following, should always be used to reduce the risk of serious personal injury and/or damage to the unit.

Read all these instruction before operating this product and retain these instructions for future reference.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. Under some circumstances this field may interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

Training

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.
• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator.
• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.
• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.

• WARNING-Petrol is highly flammable.

• store fuel in containers specifically designed for this purpose;

• refuel outdoors only and do not smoke while refueling;
• add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot;
• if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated;

• replace all fuel tank and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

Operation

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
• Mow only in daylight or in good artificial light.
• Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.
• Always be sure of your footing on slopes.
• Walk, never run.
• For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never up and down.
  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
• Do not mow excessively steep slopes.
• Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you.
• Stop the blade(s) if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed.
• Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place.
• Do not change the engine governor settings or overspend the engine.
• Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.
• Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s).
• Do not tilt the lawn mower when starting the engine.
• Do not start the engine when standing in front of the discharge chute.
• Do not put hands or feet near or under rotating parts.
• Keep clear of the discharge opening at all times.
• Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key:

• before clearing blockages or unclogging chute;

• before checking, cleaning or working on the lawn mower;

• after striking a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower;

• if lawn mower starts to vibrate abnormally (check immediately).

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire, make sure that all moving parts have come to a complete stop and, where a key is fitted remove the key:

• whenever you leave the lawn mower;

• before refueling.

• Reduce the throttle setting during engine shut down and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

• Only use the lawn mower for the purpose for which it is designed, for cutting and collecting grass. Any other use can be hazardous, causing damage to the machine.

Maintenance and storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
• Never store the equipment with petrol in the tank inside a building where fumes can reach an open flame or spark.
• Allow the engine to cool before storing in any enclosure.
• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.
• Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
• Replace worn or damaged parts for safety.
• If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

WARNING: Do not touch rotating blade.

WARNING: Refuel in a well ventilated area with

the engine stopped.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)

1. Upper handle
2. Grass catch bag
3. Cable clamp
4. Stop control handle
5. Height adjusting lever
6. Locking knob
7. Self-drive control handle
   9.Deck
8. Speed adjusting lever
9. Engine speed lever
10. Spark Plug
11. Sideward flap for side discharge
12. Starter handle
13. Fuel cap
14. Rope guide
15. Oil cap

Including

A: Spark plug wrench
B: Mulching wedge
C: Discharge guide for side discharge

4. TECHNICAL DATA

Model PLM5113
Engine type B&S 675EX series, ReadyStart
Self Propel Yes
Engine Displacement 190 cc
Blade Width	510 mm
Idle Speed	2,800/min
Fuel Tank Capacity	1.0L
Oil tank capacity	0.6L
Grass catch bag capacity	65L
Net Weight	37.7 kg
Height adjustment	20 – 75 mm, 5 adjustment
Noise according to EN836
Sound pressure level (LpA):	83.6 dB (A)
Sound power level (LwA):	94.9
Uncertainty (K):	3 dB (A)
Vibration according to EN836
Vibration emission (a):	4.17 2
Uncertainty (K):	1.5 m/s2

5. ASSEMBLY

5-1 ASSEMBLY THE FOLDING HANDLE

A) Fix the lower handlebars into the unit body with locking knobs as shown. (Fig. 2, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
B) Release the upper handlebars for folding. Connect the upper handle and the lower handle with the locking knob. (Fig. 6, Fig. 7)
C) Position all cables over the handle shafts. Clamp them around the middle of lower handles by the cable clamps so that the cables are fixed on the outside of the machine. Otherwise the cables may be pinched by opening/closing the rear cover or forced by folding the upper handle. (Fig. 8)

5-2 ASSEMBLY THE GRASS CATCHER

1. To fit: Lift the rear cover and hang the grass catcher on the shaft of rear of mower. (Fig. 9, Fig. 10)
2. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove grass catcher.

5-3 STARTER HANDLE

Move the starter handle from the engine to the rope guide. (Fig. 11, Fig. 12)

5-4 HEIGHT OF CUT

Apply outward pressure to disengage lever from rack. Move lever forward or back to adjust height. (Fig. 13 and see clause 8-9)

6. ADJUSTMENT FOR AN APPROPRIATE HANDLE HEIGHT

1) Back out the locking knob which fixed the lower handle, refer to Fig. 14.

2) Refer to Fig. 15, move the lower handle up and down, adjust it to the proper height.
There is 3 adjusting height to be choose on this type lawn mower; at 1 height, lower handle to the ground is highest., 3 height is the lowest.
3) Adjusting to the proper height, then fix the lower handle by the locking knobs.

WARNING: The left side and right side of lower

handle must adjust to the same height.

7. "3 in 1"

This lawn mower can be retrofitted from its normal function, based on the application purpose:

From rear-discharge mower to:

1. Mulching mower or
2. Side-discharge mower.

What is mulching?

When mulching, the grass is cut in one working step, then finely chopped and returned to the grass strip as natural fertilizer.

Hints for mulch-mowing:

• Regular cut-back by max. 2 cm form 6 cm to 4cm grass height.
• Use a sharp cutting knife - Do not mow wet grass
• Set max. Motor speed
  -Only move at working pace
• Regularly clean mulching wedge, housing inner side and mowing blade

Starting Operation

7-1 Retrofitting for mulching mower

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

1. Raise the rear cover and remove the grass catch bag. (Fig. 16)
2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck. (Fig. 17)
3. Lower the rear cover again.

7-2 Resetting for side-discharge mowing

Only when motor and cutting are at standstill!

1. Raise the rear cover and remove the grass catch bag. (Fig. 16)
2. Push the mulching wedge into the deck. Lock the mulching wedge with the button into the opening on the deck. (Fig. 17)
3. Lift sideward flap for side discharge. (Fig. 18)
4. Mount the discharge guide for side discharge on the support pin of the sideward flap. (Fig. 18)
5. Lower the sideward flap on the discharge guide. (Fig. 19)

7-3 Mowing with the grass catch bag

For mowing with the grass catch bag, remove the mulching wedge and discharge guide for side discharge and mount the grass catch bag.

1. Removing the mulching wedge.
2. Lift rear cover and remove the mulching wedge.
3. Removing the discharge guide for side discharge:

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

1. Lift sidewand flap and remove discharge guide.
2. The sideward flap automatically closes the discharge opening on the housing by mean of spring force.
3. Regularly clean the sideweward flap and discharge opening form grass rest and stuck dirt.

WARNING: Only with a stopped motor and

standstill cutter.

8. OPERATING INSTRUCTIONS

8-1 BEFORE STARTING

Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed in your mower. Read instructions carefully.

WARNING: Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this purpose.

Refuel outdoors only, before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel.

Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.

If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

Replace all fuel tanks and container caps securely.

Before tipping the lawn mower to maintain the blade or drain oil, remove fuel from tank.

WARNING: Never fill fuel tank indoors, with

engine running or until the engine has been allowed to cool for at least 15 minutes after running.

8-2 TO START ENGINE AND ENGAGE BLADE

1. The unit is equipped with a rubber boot over the end of the spark plug, make certain the metal loop on the end of the spark plug wire (inside the rubber boot) is fastened securely over the metal tip on the spark plug.
2. When starting cool engine, turn engine speed lever to " position. When starting warm engine and Operating, turn engine speed lever to " position. (Fig. 20)
3. Standing behind the unit, grasp the stop control handle and hold it against the upper handle as shown in Fig. 21.
4. Grasp the starter handle as shown Fig. 21 and pull it up rapidly. Return it slowly to the rope guide bolt after engine starts. Release the stop control handle to stop the engine and blade.

Start the engine carefully according to instructions and with feet well away from the blade.

Do not tilt the lawn mower when starting the engine. Start the mower on a level surface, free of high grass or obstacles.

Keep hands and feet away from the rotating parts. Do not start the engine when standing in front of the discharge opening.

During operation, tightly hold the stop control handle with both hands.

Note: During operation, when the stop control

handle is released, the engine will stop and thus stopping the lawn mower from operating.

8-4 TO STOP ENGINE

CAUTION: The blade continues to rotate for a

few seconds after the engine is shut off.

1. Release the stop control handle to stop the engine and blade.
2. Disconnect and ground the spark plug wire as instructed in the separate engine manual to prevent accidental starting while equipment is unattended.

8-5 CONNECTION FOR AUTO MOVE

The mower is equipped with a speed adjusting system which can adjust 3 speeds from 3.0km / h to 4.5km / h . Position: the slowest position; Position: the fastest position

The step as below:

1. Release the Self-drive control handle until the lawn mower doesn't go forward.
2. Adjust the appropriate speed which you want. (Fig. 22)
3. Grasp the Self-drive control handle to go on mowing.

CAUTION: Your mower is designed to cut normal, partial grass of a height no more than 250~mm

Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard.

8-6 FOR THE BEST RESULTS WHEN MOWING

Clear lawn of debris. Be sure that the lawn is clear of stones, sticks, wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects. Do not cut wet grass. For effective mowing do not cut wet grass because it tends to stick to the underside of the deck preventing proper mowing of the grass clippings. Cut no more than 1/3 the length of the grass. The recommended cut for mowing is 1/3 the length of the grass. Ground speed will need to be adjusted so the clippings can be dispersed evenly into the lawn. For especially heavy cutting in thick grass it may be necessary to use one of the slowest speeds in order to get a clean well mowed cut. When mowing long grass you may have to cut the lawn in two passes, lowering the blade another 1/3 of the length for the second cut and perhaps cutting in a different pattern than was used the first time. Overlapping the cut a little on each pass will also help to clean up any stray clippings left on the lawn. The mower should always be operated at full throttle to get the best cut and allow it to do the most effective job of mowing. Clean underside of deck. Be certain to clean the underside of the cutting deck after each use to avoid a build-up of grass, which would prevent proper mulching. Mowing leaves. The mowing of leaves can also be beneficial to your lawn. When mowing leaves make sure they are dry and are not laying too thick on the lawn. Do not wait for all the leaves to be off the trees before you mow.

WARNING: If you strike a foreign object, stop the Remove wire from spark plug, thoroughly inspect over for any damage and repair the damage before ing and operating the mower. Extensive vibration of over during operation is an indication of damage.

The unit should be promptly inspected and repaired.

8-7 GRASS CATCHER

Empty and clean the bag, make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 23)

8-8 DECK

The underside of the mower deck should be cleaned after each use to prevent a buildup of grass clippings, leaves, dirt or other matter. If this debris is allowed to accumulate, it will invite rust and corrosion, and may prevent proper mulching. The deck may be cleaned by tilting the mower and scraping clean with a suitable tool (make certain the spark plug wire is disconnected).

8-9 HEIGHT ADJUSTMENT INSTRUCTIONS

CAUTION: Do not at any time make any bent to lawn mower without first stopping the and disconnecting the spark plug wire.

CAUTION: Before changing mowing height, stop and disconnect spark plug cable.

Your mower is equipped with a central height adjustment lever offering 5 height positions. (20 mm - 75 mm)

1. Stop mower and disconnect spark plug cable before changing mower cutting height.
2. The central height adjustment lever offers you 5 different height positions. (Fig. 24)
3. To change the height of cut, squeeze adjuster lever toward the wheel, moving up or down to selected height. All wheels will be in the same height of cut.

9. MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SPARK PLUG

Use only original replacement spark plug. For best results, replace the spark plug every 100 hours of use. (refer to ENGINE OWNER'S MANUAL)

10. LUBRICATION INSTRUCTIONS

CAUTION: DISCONNECT SPARK PLUG

BEFORE SERVICING.

1. WHEELS-Lubricate the ball bearings in each wheel at least once a season with a light oil.
2. ENGINE-Follow engine manual for lubrication instructions.
3. STOP CONTROL-Lubricate the pivot points on the stop control handle and the brake cable at least once a season with light oil. The stop control must operate freely in both directions.

11. CLEANING

CAUTION: Do not hose engine. Water can

damage engine or contaminate the fuel system.
1. Wipe deck with dry cloth.
2. Hose under deck by tilting the mower so that the spark plug is up.

11-1 ENGINE AIR CLEANER

CAUTION: Do not allow dirt or dust to clog the air

filter foam element.

The engine air cleaner element must be serviced (cleaned) after 25 hours normal mowing. The foam element must be serviced regularly if the mower is used in dry dusty conditions. (refer to ENGINE OWNER'S MANUAL)

To CLEAN AIR FILTER (Fig. 25)

1. Remove screw.
2. Remove cover.
3. Wash filter element in soap water. DO NOT USE GASOLINE!
4. Air dry filter element.
5. Place a few drops of SAE30 oil on the foam filter and squeeze tightly to remove any excess oil.
6. Reinstall filter.

NOTE: Replace filter if frayed, torn, damaged or

unable to be cleaned.

11-2 CUTTING BLADE

CAUTION: Be sure to disconnect and ground the lug wire before working on the cutting blade to accidental engine starting. Protect hands by using loves or a rag to grasp the cutting blades.

Tip mower as specified in separate engine manual. Remove the hex bolt and washer which hold the blade and blade adapter to the engine crankshaft. Remove the blade and adapter from the crankshaft.

WARNING: Periodically inspect the blade

adapter for cracks, especially if you strike a foreign object. Replace when necessary.

For best results your blade should be sharp. The blade may be resharpened by removing it and either grinding or filing the cutting edge keeping as close to the original bevel as possible. It is extremely important that each cutting edge receives an equal amount of grinding to prevent an unbalanced blade. Improper blade balance will result in excessive vibration causing eventual damage to the engine and mower. Be sure to carefully balance blade after sharpening. The blade can be tested for balance by balancing it on a round shaft screwdriver. Remove metal from the heavy side until it balances evenly. (Fig. 26) Before reassembling the blade and the blade adapter to the unit, lubricate the engine crankshaft and the inner surface of the blade adapter with light oil. Install the blade adapter on the crankshaft with the "star" away from the engine. Refer to Fig. 26. Place the blade with the part number facing away from the adapter. Align the washer over the blade and insert the hex bolt. Tighten the hex bolt to the torque listed below.

11-3 BLADE MOUNTING TORQUE

Center Bolt must be tightened to 40 - 54Nm torque. To insure safe operation of your unit. ALL nuts and bolts must be checked periodically for correct tightness. After prolonged use, especially in sandy soil conditions, the blade will become worn and lose some of the original shape. Cutting efficiency will be reduced and the blade should be replaced.

Replace with an approved factory replacement blade only. Possible damage resulting from blade unbalance condition is not the responsibility of the manufacturer. When you change the blade, must use the original type marked on the blade (MAKITA 263001554) (for order the blade, pls. contact your local dealer or call our company).

WARNING: Do not touch rotating blade.

11-4 ENGINE

Refer to the separate engine manual for engine maintenance instructions.

Maintain engine oil as instructed in the separate engine manual packed with your unit.

Read and follow instructions carefully.

Service air cleaner as per separate engine manual under normal conditions. Clean every few hours under extremely dusty conditions. Poor engine performance and flooding usually indicates that the air cleaner should be serviced.

To service the air cleaner, refer to the separate engine manual packed with your unit.

The spark plug should be cleaned and the gap reset once a season. Spark plug replacement is recommended at the start of each mowing season; check engine manual for correct plug type and gap specifications.

Clean the engine regularly with a cloth or brush. Keep the cooling system (blower housing area) clean to permit proper air circulation which is essential to engine performance and life. Be certain to remove all grass, dirt and combustible debris from muffler area.

12. STORAGE INSTRUCTIONS (OFF SEASON)

The following steps should be taken to prepare lawn mower for storage.

1. Empty the tank after the last mowing of the season.
   a) Empty the petrol tank with a suction pump.

CAUTION: Do not drain the petrol in closed close proximity of open fire, etc. Do not smoke!umes can cause explosion or fire.

b) Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls.
c) Remove the spark plug. Use an oilcan to fill approx. 20ml oil into the combustion chamber. Operate the starter to evenly distribute the oil in the combustion chamber. Replace the spark plug.
2. Clean and grease the lawnmower carefully as described above under "Lubrication".
3. Slightly grease the cutter to avoid corrosion.
4. Store the lawnmower in a dry, clean and frost-protected place, out of reach of unauthorized persons.

NOTE:

• When storing any type of power equipment in an unventilated or material storage shed,

• Care should be taken to rust-proof the equipment. Using a light oil or silicone, coat the equipment, especially cables and all moving parts.

• Be careful not to bend or kink cables.

• If the starter rope becomes disconnected from rope guide on handle, disconnect and ground the spark plug wire. Depress the blade control handle and pull the starter rope out from engine slowly. Slip the starter rope into the rope guide bolt on handle.

Transport

Turn the engine off. Ensure not to bend or damage the cutter when pushing the lawnmower over obstacles.

13. TROUBLE SHOOTING

PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTIVE ACTION
Engine does not start.	Throttle chock not in the correct position for the prevailing conditions.	Move throttle chock to correct position.
	Fuel tank is empty.	Fill tank with fuel: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Spark plug loose. Tighten spark plug to	25 - 30 Nm.
	Spark plug wire loose or disconnected from plug.	Install spark plug wire on spark plug.
	Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
	Spark plug is defective.	Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Carburetor is flooded with fuel.	Remove air cleaner element and pull starter rope continuously until carburetor clears itself and install air cleaner element.
	Faulty ignition module. Contact Makita authorized service centre.
Engine difficult to start or loses power.	Dirt, water, or stale fuel tank.	Drain fuel and clean tank. Fill tank with clean, fresh fuel.
	Vent hole in fuel tank cap is plugged.	Clean or replace fuel tank cap.
	Air cleaner element is duty. Clean air cleaner element.
Engine operates erratically.	Spark plug is detective.	Install new, correctly gapped plug: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Spark plug gap is incorrect. Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
Engine idles poorly.	Air cleaner element is dirty.	Clean air cleaner element: refer to ENGINE OWNERS MANUAL.
	Air slots in engine shroud are blocked.	Remove debris from shots.
	Cooling fins and air passages under engine blower housing are blocked.	Remove debris from cooling fins and air passages.
Engine skips at high speed.	Gap between electrodes of spark plug is too close.	Set gap between electrodes at 0.7 to 0.8 mm.
Engine overheats.	Cooling air flow is restricted.	Remover any debris from slots in shroud, blower housing, air passages.
	Incorrect spark plug.	Install RJ19LMC spark plug and cooling fins on engine.
Mower vibrates abnormally.	Cutting assembly is loose. Tighten blade.
	Cutting assembly is unbalanced. Balance blade.

14. ENVIRONMENT

Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but dispose of it in an environmentally safe way.

15. EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Petrol Lawn Mower

Model No./ Type: PLM5113

Specifications: See "4. Technical Data"

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC & 2005/88/EC

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN836, EN ISO14982

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VI.

Notified Body:

Measured Sound Power Level: 94.9 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 98 dB (A)

1. 1. 2011

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

1. SYMBOLE AM PRODUKT

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

2006/42/CE, 2004/108/CE.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

8-7 SACCO RACCOGLIERBA

2006/42/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC e 2005/88/EC

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Let op: Motor is heet.

Laat de stophandgreep los om de motor te stoppen.

5-1 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN

WAARSCHUWING:Alleen meteen

WAARSCHUWING: Benzine is bijzonder

brandbaar.

2006/42/EC, 2004/108/EC.

2000/14/EC en 2005/88/EC

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex VI.

Officèle instantie:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ESPANOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

PRECAUCION: DESCONECTE LA BUJIA

2006/42/CE, 2004/108/CE,

2000/14/CE y 2005/88/CE

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

2006/42/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC e 2005/88/EC

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

Corpo notifications:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

EAAHNIKA (Ipwoeyevic oyniecs)

ПОНДОПОIHSH

Tia Tnv Dikn Oac aopalaia Tnapakawdelta auto to Exyepidio Tpv Tpooatahoetae va theetae ae itoupyia Tnv kaivoupyia oac ouakeun. Av dev akolouhetae tic obnyie mIoepi va Tpokanthei oobapoc Tpoootikoc tpaupatiooc. Aipewote liyo xpovo ia va eoikeiwtheta ME TO XLOOKOTIKO Tpv atto nV kahe xpnon.

1. SYMBOAA NOY EINAI TYNQMENA NANΩ ΣTO IPOION

AiaβaTe To EvyEpiio Tou XpnoTn.

Kpatnoe jaakpioucapuipokoevouc.

5-3 XEPOYAI EKKINHTHPA

MeTakivnOeIe To xepoula EKKIVnTppa aTo Tov KIVnTppa TTPOc Tov oDnyo Tou Okoiviou. (Eik. 11, Eik. 12)

5-4 YPOs KOnH

AoKnote Mia Tneon Ppoc ta EeW yia va atooovdeae ToV
moXlo ano tvn oovtwn Baoon otnpiEnc. MetakivnoTe Tov
moXlo TPOs Ta eptpoc n Tiow ia va putheta Te to uooc. (Eik. 13 Kai deite ta otoixie 8-9)

6. PYOMIISH TOY KATAAANHOY YPOYE TOY XEPOYAIOY

1) ATOaupete TO aOpaaiotiko KOUPTI TIOU OTEpeewvei To kATW XepouAI, AVATpeTe OTNV EIK. 14.
2) AvatpeEe TOnv Eik. 15, Etakivnote To KAtw XepouAa TTPOC Ta TAvw KAITPOC Ta KAtw, puOmuTe TO OTO KAATAAAno UwoG.

THN ENAPH THS EPAGIAZ YNTHPHSEH.

1. TPOXOI-AIIMAVETa pouAeMav oE KAOte TPOXo TouAixiOtv mia opa ava ETOxHmE AETTOppeuTo λadi.
2. KINHTHPA -AkoouohtnoTe TIC oBnyiec AITavonC Tou EYxEipoiou Tou KIVtnpia.
3. EAEIXOZ DIAKONH2-AITAVETa onmu TEPIOPTPOGNC TAVW OTO xepouA1 EeVxou DIAKOTnC KAI OTO KAwDIO TO PPevou Toulaxiotov Mia popa a v ATOXn ME AETTOppeuTo AAdI.To xEPIOTpio DIAKOTnC TIPETE IVA AEIToupyei EeUthetapa TpoC oAeTIC 8IEUUVSeIc.

11. KAOAPI\SMO\S

PNOEXH: Mny KataβpexE TEV KIVNTnpa με

AaTio. To vepo mTOpEi va TpokaLeoi Znmu oToKivtnpa n va putanei To ouotma Tou kauoiou.

2006/42/EK, 2004/108/EK, 2000/14/EK ka 2005/88/Ek

Kai kataoekuaovta ouuva u Ta Tnapakatw TpOTUa nTUTTOINeva Eyypa:

EN836, EN ISO14982

O eouoiobotnEvoc aavTIPPOoWTOc OTv Eupwn

biatnpei ta texvika eyypapa, o oioo eivai:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

H diaikaiia 2000/14/EK eTaeotke oUpwa to Napaptna VI.

Koivotoinévoσ Opyaioúós:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

TÜRKÇE (Original Talimatlar)

UYARI

2006/42/EC, 2004/108/EC

2000/14/EC ve 2005/88/EC

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Ingiltere

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

SVENSKA (Originalanvisningar)

WARNING

8-2 STARTA MOTORN OCH KOPPLA IN KNIVEN

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

8-2 START AF MOTOR OG AKTIVERING AF KNIV

FORSIGTIG: Sorg for at snavs aller stov icke

tilstopper luftfilterets skumelement.

11-3 KNIVMONTERINGSMOMENT

2006/42/EF, 2004/108/EF

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

2006/42/EY, 2004/108/EY,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

3. POPIS SOUÇÁSTÍ (Obr. 1)

8-9 POKNY K NASTAVENI VŠKY

UPOZORNENI: Pred jakoukoli upravou

2006/42/ES, 2004/108/ES

2000/14/ES a 2005/88/ES

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

2000/14/ES by v souladu s prilohou VI.

Notifikovana organization:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

8-7 POJEMNIK NA TRAWE

2006/42/WE, 2004/108/WE

2000/14/WE i 2005/88/WE

Michigan, Drive, Tongwell,

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

2006/42/EK. 2004/108/EK.

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia.

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

PYCCKN (opnHaJIbHbIe HhCTpyKcUN)

ПЕДОCTEPEKEHENI

UTo6bI o6ecneuTb 6e30nacHoe nCNoB3OBaHne, npOHTte 3TO pyKOBOCTBO nepeH hauJOM 3KcNpyataun yctpoiCTBa. Heco6nJeHne yka3aHm MOKe TcTaB npuHOn TjKeJIbIX TpaBM. YdEnITE HEMHO BpemeH, UTo6bI O3HaKOMITbcr C r3OHOKOJIKoI nepeE ee nCNoJB3OBaHHeM.

1. MAPKINPOBKN HA N3DEJIIN

PouTne PykoBODCTBO NO 3KcNlyaTaun.

He donyckaIte noctopohnx K Mecty pa6oT.

UTo6bI n36ExKaTb TpaBM, onepaTop DOnKeH o6paaTaB oc6ooe BnHaHne Ha pyKn HOrn.

TOKCnHbIe npbl; He 3KcNpyaTpPyuTe B nomeueHH.

TOnnBO JERKO BOCNJAMHeTcH, He nOHNOCHTe K Hemy OOrh. He DoNBAuTe TOnnBO Ha pa6oTaHOe MaunHe.

Bo Bpemr o6pa6oTK ra30Ha nCNoB3yIte 3aunTHbIe Ockn N npedoxpaHITenbHbIe HayuHKN.

BoBpempeMOHaN3BLeKeNTeCBeUy 3aKnraHnN3aTeM BbINOJHnTe peMOHT B COOTBeTCTBnC pyKOBOdCTBOM NO 3KcNpyatau.

PpeDynpEckdHHe:DburatelbTopaHn.

YTo6bI BbIKHOnuTb DnurTaTeNb, OTnyCTnte pyKoRrky octaHOba.

UTo6bl nepemecntb yctpoiCTBO Bnepe, HaxMnte Ha pyKy ynpabJIeHnI DnXKeHnEM.

2. OБICIЕ ПAPВИЛА TEXHIKNI BE3ONACHOCTN

IPEDOCTEPEXEHNE:Pn nCNoB3OBAHm

6eH3nHOBbIX INHCTpyMeHTOB CO6JIIOdaIte OCHOBhIE npabnna TexnKn 6e3OnaCHOCTN, BKJIOUyanepeuNCleHHbIe Hxke, YTObI CHN3NTb pNCK IOnyuHnTjKeJIbIX TpAM N/INIOBpeXdEHnY yCTpoiCTBa.IpoHTTE BCE INHCTpyKcnn Do NaHauana 3KcNpyataunn 3dEInn nCOxpaHnte INx dIra NocJeDyUoJero NCNOJB3OBAHN.

PPEIOCTEPEXHEH:BoBpempa6oTbI

DaHHoe yCTpoiCTBO CO3daet 3NEKTPomarHHTHOne. B HEKOtOpbIX Cnyuayx 3TO NOE MOKeT CO3daBaTb NOMEXI DnAaKTHBbIX NIN NAccNBbIX MeNcHckNX IMnPaHTaTOB. YTo6bl YeMhBUnTB pNCK TReKeJIoN INN CmepTeJIbHOH TpaBMbl, NepeH HauJOM 3KcPnLyatauIN YCTPOICTBA IIOJAM C MeMNCHKIMN IMnPaHTaTAMN peKOMeHNdyETcnpOKOHcyJIbTIpOBAbTcBcC BpaQOM IN PpOn3BOIDNTeJEM MmPiHaHTaTa.

06yueHne

BHHMaTeIbHo npOHTaTe HnCTpyKuHn. O3HaKoMbTeCb CO BCEMn opraHAMn ynpabJIeHn n npabNAmn npabNbHOh 3KcNJyatauN n3dEInr.
He pa3peaIte DeTm IINuam, He 3HaKOMbIM C daHHbIMn HNCTpyKUmaM, NOIb3OBaTbcra30HOKoCNIkoB. B MeCTHom 3aKOHOdaTeJIbCTBe MOryT cyueCTBOBaTb BO3pactHbIe OrpaHnueHnIЯ onepaTopoB.
3anpeaaetc 3KcnnyatnpoBaTb raoHOKocnky,ecnn no6n30ctn HaxOaTcra IIOu (BOCo6eHHoctn Detn) nnXIBOTHBIE.
IOMHHTe, YTO onepaTOp/NoJb3OBaTeJIb Hecet OTBETCTBEHHOCtB 3a IPONCsECTBnR IN ONaCHbIE CNTyaCmN C DpyrMM JIODbM NIN NX CO6CTBEHHOCtBu.

IodroTOBka

Ha Bpemr CtpnKn r30Ha 6ra3aTeNbHO HadeBaTepnoHyO6yBbN nnHHbIe 6pIOKn. He noJIb3yIteCb 6obpyoBAHHe 6ocNKOM NIN B OTKpbITbIX CaHaJIMx.
TtataelbHO OCMOTPe MeCTO, Ie 6yTe NcONb3OBaTBcOobpyoBaHne, u ydaJIte BCE npedMeTbl, KOTOpBIE MOrY 6bITb OTbpoWeHb MaunHoN.
- PPEIOCTEPEKHEHIE - BeH3nH JERKO BOCIIaMeHReTc.

-XpaHNTe TOnJIbBO B IpeHa3HaueHHbIX DnIg 3ToTO KaHNCtpax;
- 3a npabnIte 6ak TOnbKO BHe NOMEueHn, He Kypnte BO Bpemr 3a npabKn;
-ДолнваиTe TOnIINBO Do 3anycka DBnraTeJIa. 3anpeaetcAnMAtb KpbIuKy TOnIIINBHorO 6aka IINdoJInBaTb 6eH3mH npn pa6oTaHoUeM DBnraTeNe IIN ecNn DnuratEnb ropayn;
-ecnn6eH3nH 6bl npoiT,He 3anyckaaiTe DBIraTeIb;nepeDINbIte ra3OHOKocNIky B cTOPOHy OT MeCTa pa3JIbA u He CO3daBaiTe KaKnx-JN60 nCTOuHKnOB NcPdo NcnapeHna 6eH3nHa;

• HadejHo 3aKpbIbAitc KpbIuKn TOnnBHO6aKa N KaHnCTpbl.

3aMeHHTe HEnCnpBbIe IJyWntTeJI.
- Ipeed nCnoB3ObaHem 68a3ateIbHo ocmotpnte Ie3Bn, 6oJIbI KpeIJIeHnIe3BnI neKyuIy y3eI Ha npEmdet n3HocA n NOBpeJxdeHn. 3aMeHnTe n3HOweHHbI nII IOBpeJxDeHHbI Je3BnI 6oJIbI KOMNKeTAMn, YTObI He DoNyCTnTb HApUWeHn 6aJHaHCnPOBKn.

3Kcnnyatauia

He BkIIOuAte IBNrataTeB OOrpaHnueHHOM npocTpaHCTBe, Ie BO3MOxHO CKONJIeHne ONaCHbIX napOB yrapHorO ra3a.
- CtpnKky ra3oHOB BblIOJIHnIe ToIbKO BdHeBHOe Bpemr nnPn XopoUwem NCKycCTBeHHOM OcBeuEHHN.
- ПО BO3MOJHOCTN He ИСпОЛьЗУТе оборуДоване на мOKрои Траве.
Co6nOaIte OCTOPOXHOCb Ha CKNoHaX.
- PpeaBraIteb 7arom, He 6eraIte.
- PnHcNoB3OBaHHN KOJeCHbIX PoTaUNOHbIX MaUINH CTpNkKy CKIOHOB BblIOJIHrIe ToJbKO NonepeK, HO HN B KOem Cnyuae He BBepx I He BHN3 NO CKIOHy.
Co6nDaaTe oc6yO octopokHocTb, MeHany HapabHeHne DnXKeHna Ha cKnOHax.
He BbIOnHraTe CtpnKky HepeCuy KpyTbIX cKnIOHOB.
CobnIouaTe Oc6yIOOCTOPOXHOCb npIN DnKHeHN 3aHIM XODOM NIN NOITARBAra3OHOKOJky K Ce6e.
- 063aTeIbHo BbIKIQUaIte Je3Bue, ecnra3OHOKOcNkU Heo6xOdmo HaKIOHHTb IpnTpaHCnOpTnpOBKn IO NobepXHOCTN, OTNIuHOIOTpAbbl, II60 npI TpaHCnOpTnpOBKe Ra3OHOKOcNkn KMeCy 3KcIIpyataun N o6paTHo.
3anpeaaetc3kcnnyaTnpoBaTbra30HOKocnky C HeNCnpaBHBIMOrpaxdHnMaMnIIN6e33aunTHbIX npncnoc6bneHn，HanpImep，deΦJekTopOBnn 6yHkepa dna c6opatpaBl.
He meHnTe hAcTpoKn peRyIaTopa o6OpOTOB DnIraTeJI n He 3KcNJIyaATnpuYte DnIraTeJIb CInuKOMdoJIro.
- Ipeep3anyckom DBnraTeTnO TCOeMHnTe Bce Jle3BnN MyΦTbI pInBOda.
BknHouaTe DnBuAteNB OCTOpOxHO,B COOTBeTcBUN C HCTpyKUJMAH, HON PnI 3TOM DOJXHbI HAXODNTbc KaK MOXHO DaJIbWe OT Je3BNI.
- Pn3a7nycke DBrataTeNa He HAKNoHnTe ra3oHOKocuKy.
He BkIIOuayte DnurateJIb, cTOr nepeD pa3rpy3OHybIM JeNo6oM.
He nomeuate pykn nHn Hn noB vpaauouneC deTaN B6Jn3n Hx. B IIObO cnTuaun He cTaHOBNTecb nepeD pa3py3ouhIM OTBepCTneM.
He noHmMaIte Hn He npeHocTe ra3oHOKocNky c pa6OtaUIM DnurateJeM.
- BbIKHouHTe DnBraTeIb N OTCOeINHITe IPOBOID CBeu 3aJrAHHa, y6eIHTecb, YTO BCE DnBxKyUneCeY aCTN NOJIHOCTbIO OCTaHOBUNICb, eCNI BCTaBJIeH KJIQUH - n3BJIeKNTe ero:

• npei yctpaHeneHem 3acopOB u ydaJIeHneM npEIMeTOB, 3aKyOpNBux XeJIo6;
  -пегд поверков, оочтков илл обслужьанем ra30HOKOcUNK;
• nocne yd apa o noctopohnn npedmet. Ocmotpnte ra30HOKOCHNY Ha npedmet nobpejxdhen

yctpaHnTe HeNCnPabHBocTh, npexKde Yem BKnOuaTb n3KcNpyaTnpOBaTb Ra30HOKoNkY;

-ecnHauaIacb HeOpMaJIbHaB Bn6paIra3OHOKOcNIKn (HeMeJLeHNO npOBpeT)!

BbIKHouHTe DnIRaTeJIb NOTCOeINHInTe npOBoD CBeHN 3aJINrAHHy, y6eINTEcB, YTO BCE DnIXKyUneCe YACTN NOJHOCTbIO OCTaHOBUNICb, ECIN BCTaBJeH KlnOu - H3BNEKHTe ero:

-oCTaBnae ee 6e npuCMoTpa;
- npeed 3a npaBkoJ.

-Пи Вьк ЛчeyндвогаTeЯ yMeHbWnte CTepeHb OTKpbTINДрОСсельНо 3aCNoHKn;ecnДВогaTeNb OCHaUeHOTceuHbIM KJIanaHOM,IO OKOHuaHIn CTpNXKn Ra3OHa BvIKJIOHTe NOdau TYToJIINA.
IcnoB3yTe ra3OHOKOcnIky ToJIbKO nHa3HaueHIO, dna cTpNkN u noD6opa TpaBbl. IIO6bIe dpyrne cnOCo6bl npImeHnmaMOrYt 6bITb OnaChbIMn, npNBecTN K NOBpeXdeHIO MaunHbl.

06cnyxnbHne n xpaHeHne

Bce raikn,6oNTbI u BNHTbI OJXHbI 6bITb HaJeKHO 3aTHytbI -3To oBeCneuHt 6eONaCHOCTb I pa6oTOcNO6HOCTb.
He xpaHnTe o6OpyIDoBaHne C 6eH3nHOM B 6aKe B NOMEueHnAx, rDe napbI MOryT DOCTNHy b OTKpbIToro ORHa HnN NcKp.
- Pepei noctaHOBKoHa xpaHeHne B NOMEeHn DaIte DbIraTeIO OCTbITb.
YTo6bl yMeHbIuTb onaCHOCTb noXapa, xpaHnte DnIraTeIb, IyUHTeJIb, OTdeneHne dna 6aTapeu n 6eH3IN BdaJIOn OT MeC T TaBOJ, NcCTbAIMn INB6NJN C 6OJIbUIM KOINueCTBOM CMA3KN.
- PepinoDnueckn npOBepIte 6yHkep dIra c6oparpaBbHa npEaMeT n3HOca n CHXKeHna KcPnyaTaUHOHBix KaueCTB.
- UTo6bl o6ecneuHb 6e3onacHocTb, 3aMeHnTe H3HOweHHbI e NOBpeKdEHHbI dTaJIi.
- Ecnn Tpe6yETc CnNTb TOnNtBO u3 6aKa, 3TO CneNyET DeNaB BHe NOMEueHn.

IPEDOCTEPEXEHNE:He npkacaiTecb K

Bp a山aIOUeMycr Ie3BnIO.

PPEOCTEPEXEHNE: BbInonHnTe 3anpaBky

TOJIbKO B XopoOIO npOBeTpNBaEMOM NOMEUeHIN PnIO OCTaHOBJIeHHOM DBrIraTeNe.

3. ONICAHNE DETALEN (Pnc. 1)

1. BepxHpykoTka

2. Haprablaiojua dna Tpoca

3. Kpbiuka macno6aka

4. RykoTka ynpablenia octahOBOM

5. MewoK JnTpaBbl

6. Ka6eJbHbI 3aXIM

3.Pyka yp paBneHn DvXKeHneM

1. Pbyar perynipOBKn BbICOTbl

2. RykoTka 6JIOKINPOBKN

3. Pbyar obopoToB dBirataTna

9.Ochobahme

1. Pbyar perynipovkn ckopoctn

2. Pykorka CTapTepa

3. Cbeya 3aXnraHna

16.БOKOBa3acNoHkaДЯOTBOdaB CTOpOHy

1. KpbiUka TOnJIINBHoro 6aka

Bknoua:

A:KnoudncBeyn3axunraHn
B:KlnHДЯМуЛьчИрованя
C: Bbinyckna HnpaBnlaoua dIy OTbOaB CTOpOHy

4. TEXHnueCKne DAHHbIE

5-1 CBOPKA CKJIADHOI PYKOKTKN

A) BctabBe HnKHe KOHbI pyKoTOK B KOpNyc yCTPOBCTBa, pni 3TOM cTOnOpHbIe raIKN DoJXHbI 6bITb Byka3aHHOM NIOxKeHm. (Pnc.2,Pnc.3, Pnc.4，Pnc.5)
B)ДЯСКладьИАЯ OCSБОДиTe BepxHnE pyKoTKn. CoeДиHInTe BepxHIO n HIXHIOpyKoTKn CTOnOpHoi raIKoN.Pnc.6,Pnc.7
C) PpOJIOKInTe Ka6eNn NO OcM pyKOaTOK. 3aΦHKcnpyIte IN BOKpyr CpeHne Yactn HIXHei pyKOaTKn C NOMoUbXOMyTOB, YTo6bl Ka6eNn pacNoIarAnCb B CTOpOHe OT MaunHb.I B IpOTnBHom cnyae Ka6eNm MOrY T 6bITb 3aUeMJIeHb I npn OTKpbITn/3aKpbITn 3aHNe KpbIuKN NIN HaTAYtbl npn cKnadlbAHnN BepxHne pyKOaTKn. (Pnc.8)

5-2 CБОРКА БУнKEРА ДЛЯ CBOPA TPABbl

1. YctaHObKa: IIOHMnTE 3aHIO KpbIuKy i NOBecTe 6yHKeP dIra c6op a TpaBbI Ha OcB B 3aHHeY qACTn ra3oHOKocnKn. (Pnc.9, Pnc.10)

2. ChTHe: Bo3bMntEcB 3a 3aHIOK KpbIuKy I NOHIMnTe ee, 3aTEM OTOeDINHInTe 6yHKeP.

5-3 PYKÖRTKA CTAPTEPA

IpebeDte pyKoTky CTapTepa CDburatJIHa HnnpabJIOUyIO TpOca.(Pnc.11,Pnc.12)

5-4 BbICOTA CPE3AHN

Haxmnte no HanpaBneHIO HApxy, YTO6bI BbICBO6OaNTb pbuar n3 peKn. Nepemecnte pbuar Bnepei nn Haazad dnerpeynpOBKn BbICOTbl. (Pnc. 13, cm. TaKke nyHKT 8-9)

6. PEGYINPOBKA BbICOTbl

1）BbIePNHTe pyKoRrTKy 6nOKnPOBKn, KOtOpa nnKcNpyET HxHHO pYKOrTKy, CM. Pnc. 14.
2) CM.Puc.15,nepeMeCTnTe HIXHIOpyKOaTKy BBepx-BHN3,HTO6blYCTaHOBNTbHyKHyTO BbICOTy. Ha daHHoIra3OHOKoCNIke NmEeTc3 NOLOKeHHa BbICOTb:1-MAKCMaJIbHaA BbICOTA HIXHeN pyKOaTKN OT 3EMJN,3-MNHMaJIbHaB BbICOTA.
3) YcTaHOBnTe HxKHyIO BbICOTy, 3aTeM 3aΦnKcnpuYte pyKoTky pKoTkAmN 6IOKnPOBKn.

CobetbI DnI O6pa60TK Ia3OHOB C MyJIbHINPOBaHNEM:

• 06bHoe cpe3aHHe TpaBbIMakcMym Ha 2 cm: c 6 do 4 cm.
• NcnoJb3yIte ocTpble ne3Bn - He Kocnte MOKpyo TpaBy
• YctahabnBaIte MaKcImaJIbHbIe 06OpOtbl DnuratEnr
• PepemeaTecb Tolbko Bpa6oem Temne
• Pe rynpno Ounuatae Klnn dny MynbnpoBaHna, BHytpennne NOBepxHOCTN Kopnyca n Je3BVe

Haayano pa6oTbI

IPEDOCTEPEXHEHNE:ToIbko npn

BbIKIOUeHHOM DnIraTeJI IN HEnOdBHXHOM HOKe.

1. Пондимпе задию Крblшky и снимпe MewoK ДяТраВы.(Pnc.16)
2. HAdBnHbTe KInH dMyIbHIpObaHna Ha OCHOBaHne. 3aΦnKcnpyTe KHOJIKO KnH dNMyIbHIpObaHna B OTBepCTnO OCHOBaHna. (Pnc.17)
3. Onyctnte 3aHIOKpbIky.

7-2 IpepeIeIka Inla OTbOda B CToPOHy

ToIbKO nocne noJIHOJ oCTaHOBKn DBnraTeJIy Iero y3na!

1. Пондимпе задию Крblшky и снимпe MewoK ДяТравbl.(Pnc.16)
2. HAdBnHbTe KInH dIy MyIbHnpOBaHna Ha OCHOBaHne. 3aФИКСИPyIe KHOПКоI KINH dIy MyIbHnpOBaHna B OTBepCTnO OCHOBaHna. (Pnc.17)
   3.ПОДИМЛТЕ6OKOBYIO3aCNoHkyДЯOTBOIDA B CTOPOHy.(Pnc.18)
   4.YcTaHOBnTe HAnpaBnaHouIyIO DnI OToBa B CToPOHy HaOnOpHbI Wtnt60KoBO3acNoHN.(Pnc.18)
3. Onyctnte 60koByo 3acNoHky Ha BbInyckHyo HnnpabJnoUyO. (Pnc. 19)

7-3 Ctpnka ra3oHa c nCnoB3OBAHHeM MeuKa dIa TpaBbl

YTo6blncnObl30BaTbra3OHOKcNkCyMeWKOMdIa TpaBbl,CHIMITEKNH DJIaMyJbHnpOBAHNA BbIyCKHyHO HAnpaBlaHOUHO,NUCTAHOBNTe MeWOK dJIa TpaBbl.

1. ChTne KInHa dIy MyIbHIpObaHnA.
   -ПоДнИМЛТЕЗадноюКрБИSKУиСНIMЛТЕКЛINHДЯ MyЛьчИРОВАнЯ.
2. ChTne BbInyckHoi HnpaBnIoueN dIa OTbOa BCToPOHy:

IPEDOCTEPEXEHNE:ToIbko npn

BbIKIOueHHOM DnBaTeJe IN HeNoDnKHOXKe.

2.ПОДHIMMITE 6OKOBYIO 3aCIOHky n CHIMMTe BbIyCKHyIO HanpaBJIryIOUIO.

-БokOBa3acNoHka aBTOMaTnueckn 3akpoet BbInyCKHOe OTBepCTne B KOpNye NocpeDCTBOM npyKnHbl.
Perynpho Ounuane 60kOByIO 3acNOHy N BbInyCKHoe OTBepCTne OT OCTaTKOB TpaBbl n rpr3n.

PPEOCTEPEXEHNE:ToIbKO npn

BbIKIOueHHOM DnBaTeNe HEnoDBNXHOM HOKe.

8. INHCTPYKUNI NO 3KCIJYATAUIN

8-1 IEPED Hauajom PABOTbl

O6pa6aBbAaTe DnBraTeIb 6eH3HHOM I Macnom COrnaCHO IHCTpyKUIM B OTDeIbHOM pyKOBOdCTBe NO DBnRaTeIO, KOTOpoe BXoIT B KOMJIeKT DOKyMeHTaUN, npNlaraemoi K ra3OHokocuKe. BHMaTeIbHO npOHTaTE IHCTpyKUn.

ПЕДОCTEPEXEHNE:Бeнзинлерко

BOCTIaMeHReTcR.

XpaHnTe TOnnBBO B npEHa3HaueHHbIX nIa 3TOrO KaHnCTpax.

3anpaBnTe 6ak ToIbKO BHe nOmeUeHna, nepei
3anyckOM DnBraTeJIa, I He Kypnte BO Bpemr 3anpaBkn
IIIN NOrpy3OHO-pa3rpy3OHybIX ORepaunC TOnNtBOM.
3anpeaaetc ChmMaTb KpbIkwTy TOnNtBHorO 6aka IIIN
doJINBaTb 6eH3nI npn pa6oTaIOuE M DnBraTeJe IIIN ecnn
DnBraTeJIb TropyIn.

Ecnn 6eH3nH 6bl npolnt, He 3aynckaIte Dbratetb; nepeDINhTe ra3OHOKOCNIky B CTOpOHy OT MeCTa pa3JIbBa n He co3dAbaiTe KaKnx-JIn6o NcToHHNKOB NcKp do nCnpaehn6eH3Ha.

Haedxho 3aKpbBaIe KpbIuKN TOnnINBHorO 6aKa N KaHNCtpbl.

IpeTe TM KaHakNOHHTb Ra3OHOKOcNkY dIy 06cyKuBaHnHOxKa nnCnBa Macna, CneTetOnnBO n3 6aKa.

PPEIOCTEPEXEHNE:3anpeuaetca

3aJIbBaTb TOnnBbO B 6ak B NomeueHnn, npia6oTaIOeM DBrIraTeNe IJN paHee 15 MmHyT nocBeBbIKNoyeHna DBIrataJIa.

8-2 NYCK I BUNFATEJI N BKJIIOUCHNE HOKA

1. Cbeya 3aJnraHna ra3oHOKocNJkn 3aunueHa pe3nHObblm YexIOM; y6eINTEcB, YTO MeTaNJIuYeCKaJI neTII Ha KOHc IpOBoJa CBeyn 3aJnraHna (BHyTpN pe3nHOBOrO Yexla) HadeKHO npIKpeJIeHa K MeTaJIInueckOMy HaKOHeUHKy Ha CBeye 3aJnraHna.
   2.Пи nyscke xonoHOrO DBrIaTeNЯ NOBepHnTe pblar ynpabJIeHnOobOpOTAMN B noLoXeHne"”。Ppi nyscke ropayero DBrIaTeNЯ N BO BpeMpa6Otbl pblar ynpabJIeHnOobOpOTAMN CJeDyET yCTaHOBnTB B noLoXeHne"”。(Pnc.20)
2. CTOr nO3aIu ycTpoIcTBa, Bo3bMntEcB 3a pyKoRrKy octaHOBa I npIXMMTe ee K BepxHei pyKoRrKe KaK nOKa3aHo Ha Pnc.21.
3. Bo3bMntecb 3a pyKoTky CtapTepa KaK noka3aHo Ha Pnc.21 n pe3KO notHnTe BBepx. Nocne 3anycka DBnIraTeJI MaDNeHHO BepHnTe ee Ha HAnpAbJHOuTOpcA. YTo6bI OCTaHOBnTB DnIraTeJI b HOK, OTNcyTnte pyKoTky OCTaHOBa.

BknHouaTe DnBnateJIb ocToPOxHO, B COOTBeTCTBnC nHCTpyKUmaMn, HOrn npn 3Tom DOJNKnbl HaxOOnTbcra KaK MoXHo DaJIbIe OTO Jne3Bn.

Pn 3anycke DBratene He NaKnoHnTe ra30HOKocnky. BkIouaTe ra30HOKocnky Ha pOBHOI NOBepxHOCTN, CBO6OHDHOI OT BBICOKOI TpaBbl IIN PpeTCTBNI.

Bepertpeyn Hn OT Bpaauounxcy detane. He Bknouayte Dnuratent, cTore neped pa3rpy3OHbIM OTBepctneM.

8-3 ΘКСПЛУATAЦИОHHыE ПЮUCEДУРы

Bo Bpempa6oTbHaedxHo ydepKnBaIte pykoTky octahOba o6eIMn pykAmn.

PpmeaHne: EcnBbpeMa6oTbI

OTnyCTnTb pyKoRrKy OcTaHOBa, DBrIaTeNb BblKnIOuHTcra Ra3OHokocnka npekpaTt pa6Oty.

8-4 BbIKJIIOUeHNE DBNΓATEJIa

IPEDOCTEPEXHEHHe:HaTKhByBmncbHa

NOCToPOnHnI NpeMTe, BbIKNoUHTe DBrTaTeNb.

OTcoeHNHTe npOBoD OT CBeu 3aXnraHn, TuaTeNbHO OcMOrpTne ra3oHOKocunKy Ha npEpmET nobpeKdHn, UyCTpaHNTe NOBpeKdHn nepe NOBtOpHbIM 3aNyckOM u

3KcNJIyatauue Ra3OHOKOcnKn.CnIbHaBn6paunra3OHOKOCnKBO BpempaobtI ABJETCnPn3HakOMNOBpeXdEHH.YCTPOINCTBO CneDyET He3aMeIInTeNbHOOCMOTpeN IOTPEMOHTnpoBaTb.

8-7 BYHKEPДЯ CBOPA TPABbl

OnopoxHnTe n ouCTnTe MewoK, y6eNTecb, YTO OH uCTbI, a erO CETka BEHTnInpPyetc. (Pnc. 23)

8-8 OCHOBAHNE

HnKHOIO NOBepxHOCbT OCHOBaHnRA3OHOKocNIKn CneDyET OChuATb NocNe KaXDoR NcNoJIb3OBaHn, YTO6bI IpeOTbPaNTb CKOnJIeHnE 6pe3KOB TpaBbI, JNCTBeB, rpy3N n T.I. ECln TaKoMycOp 6yDet cKaJIINBaTcBcA, 3To pInBedeT K IORAJIeHnIO PkABHNbI N Kopp03Hn, IN MOKeT CHN3NTb KaHeCTBO MyJbHIpOBaHn. DnI OChCTKn OCHOBaHn HaKlONHTe Ra3OHOKocNIky N COCKPe6nte rpy3b NOxOJaUM INHCTpyMeHtOM (y6eIITecb, YTO npOBd 3aJxIRaHnY OTcoEiINHe).

8-9 YKA3AHNIOPEYUNPOBKE BblCOTbl

PENyPExKDEHHe: H B Koem cIyue He

BbIIOHnIe KaKne-JI6o peYIINpOBKn rA3OHOKOCnKN, He BbIKJIOuHB npeBaPHTeJIbHO dBIRaTeNb N He OTCOEINHNB npoBOd 3axnRaHn.

PNEyPExEHEH:Peepn3MeHeHnEM

BbICOTbI cKaUINBaHnB bIKNIOHTe Ra3OHOKOcNkny NOTCOEHNHTe npOBd 3aKnraHn.

Ta30HOKOcNlka OCHaSeHa ceHTpaIbHbIM pbIyarom perynipOBKn BlicOTbl, IMeIOUIm 5 NOIOKeHN. (20 MM-75 MM)

1. PpexJe Yem N3MeHrBbICOTy Cpe3aHnB, BblKlIOHTe ra3OHOKOcNkUy nOTcoEHNHTe npoBOd 3axnraHn.
2. UeHTpaJIbHbI pbIar peRyIMPOBKn BblcOTbI IMeET 5 pa3nUHbIX nOIOKeHn. (Pnc. 24)
3. YTo6bI n3MeHnTb BbICOTy cpe3aHnA, OTOXMnTe pbUar perynnpOBKn B CTOpOHy KOleCa N nepemecnte BBepx nn BN3 B noJoxHe Hne Tpe6yEmoB BbICOTbl. BCE KOleCa npn CkaunBaHHn OKaKytCra Ha OOnHaKOBoB BbICOTE.

9. INHCTPyKUIN IO YXOy

CBEU3AXKΓAHN

IcnoB3yIe TObKO opnHaJIbHbIe CBeu 3aXnraHna.
ImaKcMaJIbHO 3oΦeKTnBHO pa60tbl 3ameHnTe
CBeU 3axnraHnuepe3 KaJdbie 100 cacOB
3Kcnnyataun. (CM.PYKOBODCTBO IO
3KcPiYATAUN DBNATEJI)

10.ИHCTPyKUINIIO CMA3KE

PNEyPExKdHHeN:EPED HauJOM

OBCLNYXINBAHINOTCOEINHITECBEUY 3AXNIGAHIN.

1. KOJECA - Cma3bIbAIte noDunHnKn KaJdOro KOJeca CBETlbIM MaclOM He pexe Ondoro pa3a B ce3OH.
2. DBNATIEL - CNeIyIe yka3aHnM NO cMa3Ke, npNBedeHHbIM B pyKOBoDCTBe NO 3KcIIpyatauIN DBNATEL.
3. PYKOKTKA OCTAHOBA - Cma3bIbaIe 7apHnpbl Ha pyKoRTke OCTaHOBA n TOPMO3HOI TPOC CBETJIbIM MacnOM He pexe oNHO rpa3a B ce3OH. PyKoRTka OCTaHOBA DOJIXHa CBO6OdHO IepemeUaTbcr B O60nx HAnpaBHeHHx.

11. OYNCTKA

PNEyPExKDEHHe: He Moite DBrataTeNb 13

IaHa. Boda MoKet nobpeuTb DnurTaTeB nII npOHKnHyTB B TOONHBHyO CnCTeMy.

1. PpOtpaTe OCHOBaHnE cyXoT KAnbI.
2. Помьваite Дише OCHOBAHЯ, налонИВ ra30HOKOcNky TaK, YTO6bI CBeya 3axirAHЯ 6bla BBepxY.

PENyPExKHeHHe: He donyckaTe

3acopeHncreHHoro 3neMeHTa BO3dyuHoro fNJIbTpapr3bIO NblbIO.

CmeHHbI 3JIeMeHr BO3dyuHoro fINbTpa DBnIraTeJIa CneJyET 06cnyKnbAtb (npOuHaTaB)Yepe3 KaXdBiE 25 YacOB HopMaIbHOJ 3KcnIpyaTuAn. 3JIeMeHT n3 IeHomATEpnaHa Heo6xOuMo peYJrpHo 06cLyKnbAtb, ECIN Ra3OHOKoNlKa INcNoIb3yeTcB C cyNX NblNbHbIX ycNoBnx. (CM.PYKOBOCTBO IO 3KCNIIyATAUIN DBNIGATEJI)

OuNTKA BO3dUshHO FOJIbTPA (Pnc.25)

1. N3BJIeKITe BnHT.
2. CHIMITE KpbIiKy.
3. Помог Te Аnameн BTOДушно Фиьтра BOДоСMbILOM. HE ИСПОЛБ3OBATb BEH3ИH!
4. PocyuHTe BO3dyHbI ΦJIbTp CxKaTbIM BO3dyXOM.
5. KanHnTe HeckoIbKO kaneIb Macna SAE30 Ha 3JIeMeHT I3 BCNeHeHHoro MaTePnaJa n CJIerKa COXMMTe, YTO6bI ydaJIb NTJINJWeK Macna.
6. YctaHOBnTe qnlbTp Ha MeCTO.

PNEyPExKHeH: He cIbAte 6eH3nB

3aKpbTbIX NOMeUeHnX, B6JIu3N OT OTKpbITOrO ORHn T.I. He Kypnt!
Iapbl 6eH3nHa MOrYT BbI3BaTb B3pbIB NIN BO3ropaHne.

b) 3anycntte DnBraTeIb n daIte emy npa6oTaTb doTex nop, noka OH He Bbipa6oTaET ocTAtKN TOnJIINBa nHe 3arJIOXHT.
c) CHIMMTE CByy 3aXnraHn. 3aJeTe npImepHo 20 Mm Macna B kamepy cropan. Iopabotae CTapTepom, yTo6bI paBHomepHO paCnpedeNTb MaCNo IO kamepe cropan. YCTaHOBeHa MeCTO CByy 3aXnraHn.
2. TuaTeIbHo OUnCTnTE n CMaXbTe rA3OHOKocnKy, KaK OIncaHo B pa3dene "Cma3Ka".
3. CnErkacmMaxb Te HOK, YTo6bI npEDoTbpaTb erO Koppo3HIO.
4. XpaHnTe ra3oHOKocnky B cyXOM, YNCTOM, 3aUuHemOHm OT MOpO3OB MecTe, BHe IocraeMOCTI NOCTOPOHNX NlU.

ПРИМЕЧАНЕ:

B cnyuae xpanen HIO6O OOBaHnC CINNOBOY yCTAHOBKOB HENPBoEePnBaEMOM NOMEeHNN IJIHaCKNaJe MaTePnaNoB:
- Heo6xOdIMo npHnAeMbepblIpypeDToBpaueHnKopp03nn npKaabuHbI. HaheCnte ha obOpdyoBaHne

CBETIOeMACNOINNCSJINKOHOBoeMACNO，OCO6eHHoHaKa6eINNBCNEQDBNXKHbIeYactn.

-He nep ern6aIte n He nepekpyuBaIte Ka6eJI.
- Ecnn Tpoc cTapTepe oTcoeHNHTc8oT hAnpaBnaHoueHa pyKoRrKe,OTcoeHNHTe n 3a3emnIte npOBOD3axnraHnHa. Haxmnte Ha pyKoRTky ynpabNeHnHOxKom mMeDnEHBOBITAHNTE Tpoc cTapTepe n3 DBnRaTeIHaedeHbTe Tpoc cTapTepe Ha 6oNT hAnpaBnaHoueTpOca Ha pyKoRrKe.

TpaHcnpToPbKa

BbIKHouHTe DnIRaTeIb. He dOnyckaIte DeOpMaun n nobpeXdEHHoKa npu Hae3de ra3OHokOcUNKn Ha npenrTCTBn.

I n3rOToBJIeHb B COOTBetCTBn CO CNeDyUcIMM

CTaHdapTAMN INH HOpMaTINBHBIMN DOKyMeHTAMN: EN836,EN ISO14982

TexHuecka DOKyMeHTaunxpaHNTcY OOpuNaJIbHOro npedctabnteB Ebpone:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

PpoeDpya OueHKn COOTBETCTBnA CORIaCHO DnpeKtNBc 2000/14/EC 6bIa npOBeHa B COOTBETCTBnC npInoXeHnEM VI.

YyNtHOMOeHHbI opraH:

TUV SUD Industrie Service GmbH

TapaHTnpoBaHHbI ypoBeHb 3ByKOBOI MOUHOCTN: 98 dB (A)

1. 1. 2011

Tomoyasu Kato (Tomoiyu Kato)
Ди配电TOp

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

HRVATSKI (Originalne upute)

UPOZORENJE

Zbog vlastite sigurnosti, molimo procitajte ovaj prisucnik prije pokijsa upravljanja va som novom jedinicom. Nepridzavanje uputa moze rezultirati teskim osobnim ozljedama. Odvojite nekoliko trenutaka i upoznaje se sa svojom kosilicom prije svake uporabe.

1. SIMBOLI KOJIMA JE PROIZVOD OZNAÇEN

Procitajte piručnik za rukovatelja.

2006/42/EC, 2004/108/EC

2000/14/EC i 2005/88/EC

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engleska

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

SLOVENŠČINA (Izvirna navodila)

OPOZORILO

2006/42/ES, 2004/108/ES,

2000/14/ES in 2005/88/ES

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

SLOVENCINA (PóvodnéPokyny)

VYSTRAHA

Kvoli vlastnej bezpečnosti si prečitajte tento námod skör, aka saPokúsite prevádkovat' svoju novu Jednotku. Opomenutie dodržiavat'Pokyny moze mat' za nasledok vázne osobné poranenia. Venujte určitycas a oboznámte sa pred kázím použitim's kosačkou.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VÍROBKAU

Precitaje si navod na obsluhu.

Zabrante pristupu okolostojacich.

Viac pozornosti venujte rukam a noham obsluhy, aby ste predisi poraneniam.

Jedovaté vypary; neprevádzkujte v interiéri.

Palivo je hor'ave; zabrante pristupu ohna. Palivo nepridavajte kad motor bezi.

Pochas kosenia pouzivajte prosim okuliare a ochranu usi s cielom chrani' samotnu obsluhu.

Pochas vykonavania oprav demontujte zapalovaciu sviecku a nasledne vykonajte opravu podla navodu na obsluhu.

3. POPIS SUCASTI (Obr. 1)

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ROMÁNă (Instructiuni originale)

AVERTISMENT

2006/42/CE, 2004/108/CE

2000/14/CE 5i 2005/88/CE

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

Procedura de evaluates a conformitài cerutá de Direiva

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

LIETUVI KALBA (Originali instrukcija)

JSPÉJIMAS

7.3 in 1" (trys viename)

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Anglia)

Atitikties ivertinimo procedura, butina pagal Tarybos Direktyva 2000/14/EB, atlikta atsižvelgiant I VI prieda

Paskelbtoi jstaiga:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

LATVIESU (Originalas instrukcijas)

BRIDINAJUMS

2006/42/EK, 2004/108/EK,

2000/14/EK un 2005/88/EK

Un ražoti saskaṇa ar šadiem standartiem vai

normativajiem dokumentiem:

LVS EN 836, LVS EN ISO14982

Tehnisko dokumentaciju uztur musu pilnvarots pärstāvis

Eiropa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Atbilstibas novertjuma procedura, ko nosaka Direktiva

2000/14/EK, veikta atbilstoši VI pielikumam.

Pieteiktä estäde:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

EESTI (Originaljuhendid)

HOIATUS

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa

Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EU

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

SRPSKI (Originalno uputstvo)

UPOZORENJE

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engleska

Procedura procene uskladenosti koju zahteva Odredba

2000/14/EC bila je u skladu sa aneksom VI.

Obavešena strana:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

PLM5113-24L-1111 www.makita.com