PLM5113 - Sekačka na trávu MAKITA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PLM5113 MAKITA

GB	Petrol Lawn Mower Original Instruction manual
D	Benzin-Rasenmäher Original-Bedienungsanleitung
F	Tondeuse Thermique Manuel d'instructions d'origine
I	Rasaerba con motore a benzina	Manuale di istruzioni originale
NL	Grasmaier met benzinemotor Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
E	Cortadora de Cesped a Gasolina Manual de instrucciones original
P	Cortador de Grama a Gasolina Manual de instruções original
GR	ВEVživokívnTo χλοκοπικό	Πρωτότυpto εγχερίδιο σθηγιών
TR	Benzinli Çim biçme makinesi	Original Kullanı kılıvuzu
S	Bensindriven.Grayklippare	Bruksanvising
DK	Benzinplæneklipper Original drugsanvising
FIN	Bensiinikëyttöinen ruohonleikkuri Alkuperäinen këyttöohje
CZ	Benzínová sekačka na trámnu Originalní námod k obsluze
PO	Spalinowa kosiarka do trawy	Instrukcja obšlugi
HU	Benzinmotoros fünyíró Eredeti használati útmató
RU	Беньzoаонокосилka	Оригинальhoe руковостvo по заclпуатаци
HR	Benzinska kosilica za travu	Originalni priručnik s uputama
SLO	Kosilnica z bencinskim motorjem	Originalni priročnik navodil
SK	Benzínová kosačka	Pôvodný námod na obsluhu
RO	Maşină de tuns iarba pe bază de benzină	Manual de instruetiuni al producătorului
LT	Benzininé Žoliapjové	Originali naudojimo instrukcija
LV	Benzina zăles płaujmašina	Originalā lietošanas rokasgrāmata
EE	Bensiimootoriga muruniiduk	Originalne kasutusjuhend
CS	Kosilica na benzin	Originalni priručnik sa uputstvima

PLM5113

1
2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15 16

17 18

1920

21 22

23 24

25 26

CONTENTS

ENGLISH 7

DEUTsCH 15

FRANÇAIS 24

ITALIANO 33

NEDERLANDS 42

ESPANOL 51

PORTUGUES. 60

EAAHNIKA 69

TURKGE 78

SVENSKA 86

DANSK 94

SUOMI 102

CESKY 110

POLSKI 118

MAGYAR 127

PUCCKN 135

HRVATSKI 144

SLOVENsCINA 152

SLOVENCINA 160

ROMAN. 169

LIETUVIJKALBA. 178

LATVIEŠU 186

EESTI 194

SRPSKI 202

ČESKY (Originánlí námod)

VAROVÁNÍ

Před uvedením nového zařizení do provozu si v zajmu vlastné bezpečnosti nejprve prěctěte tuto príručku. NedodrženiPokynú můze věst k važnému zraněni. Před každým použitím se krátce seznámte s ovládaním sekačky.

1. SYMBOLY VYZNAÇENE NA VÍROBKAU

Přětěte si uživatelskou príručku

Nepracujte v blízkosti okolostojićích osob.

Obsluha musi davat pozor na ruce a nohy,
aby nedoslo ke zraneni.

Benzinové vypary jsou toxické -nepracujte uvnitr budov.

Palivo je hořlavé, nepříblžujte se k otevřenému ohni. Palivo nenalévejte do spustěné sekačky.

Při sekáni travy používejte bryle a ochranu sluchu.

Při opravě vyjměte zapalovaci svicku a poté postupujte podle námodu k obsluze.

Upozorneni: Motor je horky.

Chcete-li zastavit motor, uvolnete drzadlo ovladani.

Přitažením držadla ovládání pojezdu se Rozjedete vpřed.

2. VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNI PRAVIDLA

VAROVÁNÍ: Prí páci szařizením pohánekým cím motorem je vždy třeba dopržovat základní hostní opatěřné (včetné niže uvedenych).

Zamezite tak nebezpeci vazného zraneni ci poskozeni zaizeni.

Pred prací se zařizenim si prečte tete veskeréPokyny a uchovejte je pro pozdějsуvyžiti.

VAROVÁNÍ: Pri provozu tohoto stroje vzníká

elettromagneticke pole. Za urcichy okolnosti muze toto pole narusit cinnost aktivnich ci pasivnich lekarskych implantatu. Osobam s lekarskymi implantaty proto v zajmu eliminace nebezpeci vazného poskozeni zdraví nebo i smrtelného urazu doporučujeme, aby se préd použitim tohoto zaizeni poradily s lékarém nebo vyrobcem prišlušného implantatu.

Pruprava

• Pečlive ši prěctěte pokyny. Obeznamte se s ovládacími privky a správným používaním zařizení.
• Nikdy nedovolte, aby sekačku obshluvaly déti nebo osoby neobeznámene s temito pokyny. Věk obšluhy muže být omezen mistrimi prędpisy.
• Nikdy nesekeje v blízkosti osob, zvlástě pak děti a domácích zviřat.
• Pamatujte, ze za nebody nebo vystaveni nebezpeci jinych osob a jejich majetku opovidá obsluha ci uživatel.

Příprava

P ri sekani vzdy noste pevrou obuv a dlouhe kalhoty. Se zaifenim nepracujte naboso ani v otevrenych sandalech.
- Radne prohlédněte misto, kde budete se zarizenim pracovat a odstraţe veškeré prěděměty, jež mohou být sekačkou odmrstěny.
- VAROVÁNÍ - benzín je vysoce hořlavý.

palivo skladujte v nadobach specialne navrzenych pro tento ucel,
palivo doplnujte pouze venku a pri tefo cinnosti nekurte,
palivo doplnuje pred spustenim motoru. jestlze je sekacka spustena neboPokud je motor horky, nikdy nesnimejte vicko palivové nadrze ani nedoplnuje palivo,
- pri Rozliti benzinu se nepokouseje ntharotovat motor, ale presunte zaifeni z mista politeho benzinem a pred odpaenim paliva deje pozor abyste nezpusobili jeho vzniceni,
- pevné zaśroubujte vichko nárdrze i vichko nádoby s palivem.

• Pokud je vadnytlumic, vymenejej.
  P eid prací vždy vizuálne zkontrolujte, zda není opotřebeny Či poskozený sekaci nuž, srouby noze a sekaci sestava. Opotřebeny Či poskozený nuž se srouby vyměnujte v celé sadé, abyste zachovali vyvä Zenost.

Provoz

Nespoustějte motor v omezenych prostorach, kde se mohou shromaždovat nebezpečné zplodiny oxidu uhelnateho.
- Sekeje pouze za Dennisho svetla nebo pri dobrém umelém svétle.
- Se zařazením nepracujtePokudmoznov mokrétrave.
P ri piacivesvahu vzdy davejte pozor, kam slapete.
Krá Čejte -nikdy nebehejte.
- S kolovymi sekačkami pojižděje pri sekáni po vrstevnicich svahu, nikdy nahoru a dolù.
Při zmeně směru ve svahu budte mimořádné opatrni.
- Nesekejte v piliis strmych svazich.
- Budte mimoárdne opatni pri otácení nebo tahání sekačky směrem k sobě.
- Při nutnosti nakloněné sekačky kvúli transportu s prerjiždením jin'ych než travnatych ploch a pri transportu sekačky na pracovište a z pracovište vypněte motor pohánekíću núž (nože).
- Nikdy nepracujte se sekačkou s vadinými kryty nebo se sejmutým bezpečnostnim zařizením, například bez krytu vyhazovaciho kanálu nebo bez sběraciho koše.
- N e m Čěnte nastavení regulatoru motoru a motor nepřětežujte.
- Pred spustěním motoru vypněte věchny spojky nožú a pohonu.
- Motor startujte opatrè podlePokynu a s nohama v dostatečné vzdálenosti od nože (nožú).
- Pri spousténí motoru sekačku nenaklápejte.
- Motor nespoustějte, jestlěze stojíte prěd vyhazovacím kanálem.
- Do blízkosti nebo pod rotujíci díly nestrkejte ruce ani nohy. Vždy se zdržujte mimo dosah vyhazovacího kanálu.
- Pokud je motor v chodu, sekačku nikdy neberte do rukou a neprenásejte.
V následujících situácích vypněte motor, odpojte kabel zapalovací svicky, ujistěte se, zda se vsechny pohyblíve díly zcela zastavily a u modelú vyavenych kličem vyjměte klić:

• prd uvolnovanim zablokovani nebo pri uvolnovani ucpanhevovyazovacihokanalu,

• p rɛdkontrolou, Čišteɪnɪnebo pracemi na sekačce,

• po kontaktu s cizorodym prédmetem. Sekacku zkontrolujte, zda není poškozená a préd opětovnám spustěním a pracovním vyuzitim provedte prīpadnou opravu.

• Vestige sekačka začne nezvykle vibrovat (proved okamžitou kontrolu).

V nasledujicich situacich vypnete motor, odpoje kabel zapalovaci svicky, ujistete se, zda se vsechny pohyblive dily zcela zastavily a u modelu vybavenych klicem vyjmte klic:

• kdykoli se od sekačky vzdálite,

• prešd doplžovám paliva.

• P rī vypinái motoru uberte plyn a jestlize je motor vybaven uzaviracim ventilem, uzavřete po skončeni sekání privod paliva.

• Sekacku na travu pouzivejte pouze pro urceny ucel - k sekani a sberu travy. Jakekoli jiné vyuziti muze byt nebezpecné a muze vest k poskozeni zaizeni.

Udrzba a ulozeni

Vsechny matice, srouby a vruty udrzujte dotazené - zajistfte tak bezpecnou provozushopnost zairizeni.
Z a rízení s benzinem v nádrži nikdy neukládejte v budovách, kde se mohou vypary dostat do kontaktu s otevřeným ohněm Či jiskrami.
- Pri ukládání v uzavřenych prostorach nechtenejprve motor vychladnout.
V rámci omezení nebezpečí vzniku požáru udržujte motor, tlumič, prostor akumulátoru a misto uloženi benzínu ČiSTE a beze zbytku trávy, listi ān nadbytečné mastnoty.
- Casto kontrolujte sberaci kos, zda není opotřebený Či poskozený.
V rámci zajistěné bezpečnosti poškozené díly vyměnte.
V pripadě nutnosti vypustěné palivové nádrže pracujte venku.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujiciho noze.

VAROVÁNÍ: Palivo doplñujte v dobre větraném

prostoru a s vypnutym motorem.

1. Horní držadlo
2. Držadlo ovladání zastavení
3. Držadlo ovládání pojezdu
4. Páčka nastavení otáček motoru
5. Rukojet' starteru

6. Voditko Ianka

7. Sbernyvak na travu

8. Páčka nastavení výšky
9. Kryt
10. Zapalováci svicka
11. Včko palivové nádrže

12. Včko olejovné nadrze

13. Přichytka kabelu

14. Pojistny knoflik
15. Páčka nastavení rychlosti
16. Postranni záklopka pro bočni vyhoz

Dal'soucasti

A: Klicna zapalovacsi svicku
B: Mulčovaci klin
C: Nastavec pro bočni vyhoz

4. TECHNICKE UDAJE

Model PLM5113
Typ motoru Žada B&S 675EX, ReadyStart
S pojezem Ano
Zdvihový objem motoru 190 cc
Délka nože	510 mm
Volnoběžné otáčky	2 800/min.
Objem palivové nádrže	1,0 l
Objem olejové nádrže	0,6 l
Objem sběracího vaku	65 l
Čistá hmotnost	37,7 kg
Výškové nastavení	20 – 75 mm, 5 nastavení
Hlučnost dle normy EN836
Hladina akustického tlaku (LpA):	83,6 dB (A)
Hladina akustického vykonu (LwA):	94,9 dB (A)
Nejistota (K):	3 dB (A)
Vibrace dle normy EN836
Emise vibraci (a):	4,17 m/s2
Nejistota (K):	1,5 m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLÁPÉCÍHO DRZADLA

A) Dolni ccast drzadla upevnete pojistnymi knofliky k plasti jednotky tak, jak je znazorneno na obrazku. (Obr. 2, Obr. 3, Obr. 4, Obr. 5)
B) Uvolněte horní Čast držadla ke sklopení. Horní a dolní Čast držadla spojte pojistnéym knoflikem. (Obr. 6, Obr. 7)
C) Vsechny kabely a bovdeny umistete k tycim drzadel. Prichytte je kolem stfredu dolnich ccasti drzadel prichytkami tak, aby byly uchyceny z vnejsi strany zaifeni. Jinak by mohlo dojit ke skripnuti kabelu ci bovdenu otevrenim ci zavrenim zadniho krytu nebo jejich vytahovani sklapenim horniho drzadla. (Obr.8)

5-2 MONTAZ SBERACIHO KOSE

1. Nasazeni: Zvedněte zadní kryt a zahákněte sběrný vak za tyc u zadní cásti sekačky. (Obr. 9, Obr. 10)
2. Sejmuti: Uchopte a nadzvedněte zadní kryt a poté vyjměte sběrnývak.

5-3 RUKOJE T STARTÉRU

Rukojet startéru présuǐne od motoru k voditku lanka. (Obr. 11, Obr. 12)

5-4 VYŠKA POKOSU

Zatlačenim směrem ven uvolněte páčku ze zářezu.
Presunutím páčky směrem vρréd nebo zpět nastavte vyšku. (Viz Obr. 13 a odstavec 8-9)

6. NASTAVENÍ SPRÁVné VÍŠKY DRžADLA

1) Odsroubujte pojistny knoflik pridrzujici dolni ccast drzadla, viz Obr. 14.

2) Podle Obr. 15 nastavte presunutim dolni casti drzadla nahoru ci dolu spravnou vySKU.
U tohoto typu sekacky jsou k dispozici 3 nastaveni vysky. V poloze 1 je dolni drzadlo vuci zemi nejvyse a v poloze 3 je vyska nejmensi.
3) Po nastavení správné výsky dolní cást držadla upevněte pojistnámni knofíky.

VAROVÁNÍ: Levá a pravá strana dolné cásti

držadla musi byt nastaveny ve stejný vysce.

7.3v1

Tuto sekačku Ize podle potřeby upravit tak, aby se rozsīfily možnosti jejího použít.

1. mulčovaci sekáčku nebo
2. sekačku s bočním vyhozem.

Co je mulčováni?

Při mulčováni se trava nejprve usekne a pak se po jemné Rozsekáni vrací na trávnik jako přirodni hnojivo. Rady k mulčovacimu sekáni:

• Pravide n ésekejte max. 2 cm sponechánim vsoké 6 až 4 cm.
• Používejte ostrý sekaci núž. - Nesekejte mokrou travu.
• Nastavte max. otáčky motoru
• Sekejte pouze v tempu chüze
• Pravidelné Čistěte mulčováci klin, vinitří stranu plástě sekačky a sekací núž

Uvedeni do provozu

7-1 Üprava na mulčovaci sekačku

VAROVÁNÍ: Proviádejte pouze se zastaveným

motorem i sekacim nozem.

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sběrnývak na trávu. (Obr. 16)
2. Mulčovaci klin zatlăcte do krytu. Mulčovaci klin zajistete tlačitkem v otvoru krytu. (Obr. 17)
3. Zadni kryt spustte zpét dolu.

7-2 Üprava zpět na sekačku s bočním výhozem

Provadějte pouze se zastaveným motorem i

sekacim nozem!

1. Zvedněte zadní kryt a vyjměte sběrnývak na travu. (Obr. 16)
2. Mulčovaci klin zatlačte do krytu. Mulčovaci klin zajistěte tlačitkem v otvoru krytu. (Obr. 17)
3. Zvedněte postranní záklopku pro bočné výhoz. (Obr. 18)
4. Upevněte nástavec pro bočné výhoz na Čep postranní záklopyk. (Obr. 18)
5. Sklopte postranní záklopku na nástavec pro bočné výhoz. (Obr. 19)

7-3 Sekáni se sběrnám vakem na travu

Chcete-li pri sekani travy pouzit sbernyvak,vyjmete mulcovaci klin,sundeje nastavec pro bocni vyhoza upevnete sbernyvak na travu.

1. Vyjmuti mulcovacho klinu
   Zvedněte zadní kryt a vytáhněte mulčovací klin.
2. Demontáž nástavce pro bočné vyhoz:

VAROVÁNÍ: pracujte pouze se zastaveným

motorem a sekacin nozem v klidu.

1. Zvedněte postranní záklopku a vyjměte nástavec pro bočné výhoz.
2. Postranni záklopka díky vestavěné pruzině automaticicky uzavě rovor pro bočné vyhoz.
3. Postranni zaklopku a otvor pro bočni vyhoz pravidelné Čistěte od zbytku trávy a nečistot.

VAROVÁNÍ: Proviádejte pouze se zastaveným

motorem i sekacim nozem.

8. NÁVOD K OBSLUZE

8-1 NEŽ ZACNETE

PodlePokynu v samostnatne priruce k motoru dodanek sekaee naplnte nadrze motoru benzinem a olejem.

Pečlíve si prečtětePokyny.

VAROVÁNÍ: Benzín je vysoce hořlavý.

Palivo skladujte v nádobach specialně navrženych pro tento učel.

Benzin doplujte pouze venku prd spustenim motoru a pri doplnovani ci manipulaci s palivem nekufte.

Jestlize je sekačka spustěné na neboPokud je motor horny, nikdy nesnimejte včko palivové nádrže ani nedoplùñujte palivo.

Pri rozliti benzinu se nepokousejte nastartovat motor, ale presunte zafrizeni z mista politheo benzinem a prd odpaarenim paliva deje pozor, abyste nezpusobili jeho vzniceni.

Pevne zašroubujte vico kádrze i vico nádoby s palivem.
Před sklopení sekáčky za učelem udžržby nože Č
vypustění oleje vyprázdněte palivovou nádrž.

VAROVÁNÍ: Palivovou nádrž nikdy nenaplěnújtse

uvnit budov, se spusteniym motorem ani prd vychladnutim motoru po uplynuti alespon 15 minut po vypnuti.

8-2 SPUŠTěNÍ MOTORU A ZAHÁJENÍ SEKÁNÍ

1. Zařizení je vybaveno pryzovou prachovkou přetazenou prěs konec zapalovaci svicky. Ujistěte se, zda je kovové očko na konci kabelu zapalovaci svicky (uvnitr pryžové prachovky) pevně nasazenno na kovovém konci zapalovaci svicky.
2. Pri startovani studeného motoru prěpněte páčku nastavení otáček motoru do polohy „. Pri startovani teplého motoru a za provozu prěpněte páčku nastavení otáček motoru do polohy „ (Obr. 20)
3. Postavte se za sekačku, uchopte držadlo ovládání
   zastavení a pritisknéte jej k hornímu držadlu tak, jak je
   znázorněno na Obr. 21.
4. Uchopte rukojet'startru (viz Obr. 21) a rychle za ni zatahnete. Po nastartovani motoru rukojet' pomalu vrat'te k sroubu voditka lanka. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuz, uvolnete drzadlo ovladani zastaveni.

Motor startujte opatmě podle príslušnychPokynu a s chodidly v dostatečné vzdálenosti od noze.

Pri spousteni motoru sekačku nenaklapějte. Motor startujte na rovné ploše bez vysoké travy Či prekážek.

Nepriblizujte ruce ani nohy k rotujicim dilum. Motor nespoustejte, jestlze stojite pred otvorem vyhazovaciho kanalu.

8-3 PRACOVNI POSTUPY

Bēhem provozu oběma rukama pevně pridržujte držadlo ovládání zastavení.

Poznámka: Pri provozu se po uvolnéni držadla

ovladani zastaveni motor zastavi a sekačka prestreane pracovat.

8-4 VYPNUTI MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Po vypnutí motoru se núž jestě

několík větěrín otáčí.

1. Chcete-li vypnout motor a zastavit nuž, uvolnéte držadlo ovládání zastavení.
2. Náhodnému spustěni zařizení bez dozoru zamezité odpojením a uzemnéím kabelu zapalovaci svický tak, jak je uvedeno v samostatné mámovodu k oblsze motoru.

8-5 SPOJKA POJEZDU

Sekacka je vybavena systém mem nastovani rychlosti se 3 rychlostmi (od 3,0km / h do 4,5km / h)

Poloha nejpomalejsnastaveni; Poloha: nejrychlejsnastaveni Postupujte nasledovne:

1. Uvolněním držadla ovládání pojezdu zastavte pojezd sekačky.
2. Nastavte prislu-snou pozadovanou rychlost. (Obr. 22)
3. Pritahnutim držadla ovládání pojezdu uvedte sekačku do pohybu.

UPOZORNENI: Sekačka je navržena k sekáni
travniku vysokych maximálne 250 mm.

Nepokouseje se sekat mimoRADne vysokou a suchou cimokrou travu (napr. pastviny) ani hromadySucheho listi. V krytu sekakeye smuze usazovat drn nebo muze dojit kekontaktus yfukem motoru, coz prdstavujnebezpeci vzniku pozaru.

8-6 JAK DOSAHNOUT NEJLEPSICH VYSLEDKU PRI SEKANJI

Vycistete travnik. Ujistete se, zda nejsou travkameny, klacky, draty ci jine cizorode predmety, jez by mohly byt sekackou nechtene odmrsteny jakymkoli smerem a mohly tak zpusobit vazné zraneni obsluhy ci jinych osob, anebo skody na majetku a okolnich objektech. Nesekejte mokrou travu. Neni vhodne sekat mokrou travu, protozeulpiva na vinitri strane krytu, coz znemoznuje spravné odsekavani kousku travy. Nesekejte vice nez 1/3 delky travy. Doporučujeme sekat 1/3 vyskу travy. Rychlost je tbreba prizpusobit tak, aby se posekaná trava rovnoměrně Rozptylila po travniku. Pri zvlasté naročném sekani huste travy bude mozná potreba použit co nejmopmalejí rychlost, abyste dosahli cisteho strihu. Pri sekani dlouhé travy bude mozná nutné posekat travnik ve dvou fazich, se spustěnim noze o dalsi 1/3 vyskу travy pro druhý strih, a zrejmě i sekani z jineho sméru nez v prédchozi fazi. Dukladnému vysekáni cele plochy travniku rovně napomuzete mirnym prěkrytím pásu pri kaźdem pruchodu.

Sekacku je tbrepa pouzivat vzydysplnymplynem,cimz dosahnete nejlepsio strihu i nejvyssifektivity prace. Vycistete spodni stranu krytu. Po kazdem pouziti zabezpece vycisteni spodni strany krytu sekacky, abyste zamezili hromadeni travy,jez by branila spravnemu mulcovani.Sekani listi.Travniku muze prospet i sekani napadaneho listi.Pri sekani listi se ujistete,ze je listi sucha nelezina na travniku v priilis silne vrstve.Se sekanim necekejte,aze stromu opada vsechno listi.

VAROVÁNÍ: jestlěne narazité na cizorodý

predmet, vypnete motor. Odpojte kabel od zapalovaci svicky, sekačku dukladné prohlédněte, zda nedoslo k jejimu poškozeni a pred opětovným spustěnim a uvedením do provozu ji nechte opravit. Prilíšné vibrace sekačky za provozu jsouznámkou poškození. Zařizenji tbreba neprodlené prohlédnout a opravit.

8-7 SBERACI KOS

Vak vyprazdnete, vycistete a ujistete se, zda je jehosit'ovina prodysna. (Obr. 23)

8-8 KRYT

Spodni stranu krytu sekacky je tbrepa po kazdém pouziti yvčistit, aby se zamezilo hromaděni kouskú trávy, listí, nečistot atd. Nahromaděné dr't vyvoláva korozí, narusuje povrch a muže zamezit správnému mulčovani. Kryt lze očistit nakloněnim sekacky a oskrabáním nečistot vchodným nastrojem (ujistěte se, zda je odpojen kabel zapalovaci svicky).

nastavení sekačky vždy nejprve vypněte motor a odpojte kabel zapalovaci svicky.

UPOZORNENI: Predzměnou vyškyPokosu

vypněte sekáčku a odpojte kabel zapalovaci svicky. Sekáčka je vybavena páčkou centránlího nastavení výšky, jejž nabízi celkem 5 poloh. (20 mm - 75 mm)

1. Pred zmenou vyskyPokosu vypnete sekačku a odpojte kabel zapalovací svicky.
2. Páčka centrálního nastavení výšky nabízi 5 rúzních poloh. (Obr. 24)
3. Chcete-li upravit vysku sekani, stlachte nastavovacipacku smerek kolu a posunte ji nahoru nebo dolu do pozadované vysky.Vsechna kola budou ve stejnévysePokosu.

9. POKNY K UDRŽBě

ZAPALOVACI SVICKA

Používejte pouze originální nahradní zapalovací svicky. K dosaženi nejlepsich vysledku vyměnte zapalovací svicku po každych 100 hodinách práce. (viz PRÍRUCKA K MOTORU)

10. POKNY K MAZÁNÍ

UPOZORNÉNI: PRED PROVÁDENÍM UDRŽBY

ODPOJTE ZAPALOVACI SVICKU.

1. KOLA - nejmène jegnou za sezónu namaze olejem kulicková loźiska v kaźdem kole.
2. MOTOR -Pokyny k mazani naleznete v prirucek motoru.
3. OVLADANI ZASTAVENI - alespon Jednou zasezonu promahte olejem otocné body drzadla ovladani

zastaveni a brzdove lanko. Ovladani zastaveni se musi volne pohybovat obema smery.

11.ČISTENI

UPOZORNENi: Na motor nestrikejte hadici.

Voda muže poskodit motor nebo znečistit palivovy systém.

1. Kryt otirejte suchou tkaninou.
2. Hadici muzete oplachnout spodni kryt po nakloneni sekachy tak, aby byla zapalovaci svicka nahore.

11-1 VZDUCHOVY FILTR MOTORU

UPOZORNÉNÍ: Nedovolte, aby se pěnová vložka

vzduchového filtru upcala nečistotami Či prachem.

Vzduchovy filtr motoru je tbreba vycistit po 25 hodinach bezného provozu. Pokud sekacku používáte v suchych a prasnych podminkach, je tbreba pěnovou vlozku pravidelné cistit. (viz PRIRUČKA K MOTORU)

ČISTENI VZDUCHOVÉHO FILTRU (Obr. 25)

1. Vyjměte šroub.
2. Sejměte kryt.
3. Filtracni vlozku vyperte v mydlové vode. NEPOUZIVEJTE BENZIN!
4. Filtracni vlozku vysuste.
5. Na pěnový filtr kápněte několik kapek oleje SAE30 a pevný stisknutím odstrańte věchen prěbytečné olej.
6. Filtr namontujte zpe†.

POZNÁMKA: Filtr vyměnte,Pokud je prodřeny,

opotrebeny, poskozeny neboPokud jej nelze yvciistit.

11-2 SEKACİ NUŽ

UPOZORNENI: Pred provadénim praci na

sekacim nozi se ujistete, zda jste odpjili a uzemnili zapalovaci svicku, abyste zamezili nahodnemu spusteni motoru. Pri kontaktu se sekacim nozem si crahte ruce silnymi rukavicemi nebo pouzijte hadr.

Sekačku naklonte podlePokynu v samostatné prirucce k motoru. Odmontujte šroub se šestihrannou hlavou a podložku pridrzujici nuž s adaptrérem noze na hrideli motoru. Z hridele sejměte nuž a adaptér.

VAROVÁNÍ: Núž pravidelné kontrolujte, zda

nemá prasklyny - zvlástěPokud narazíte na cizorodý predmet. V pripadé nutnosti jej vyměnte.

K dosaženi nejlepsich vysledku je zapotrebi osterreich noze. Nuz muzete po vyjmuti naostit brousenim ci opilovanim ostri s co nejpresnejsim zachovanim puvodnho zkoseni. Pri brouseni je mimoRADne dulezite odebrat za kazdeho ostri stejnemnozstv materialiu, abyste uchovali vyvazenost noze. Nespravnve vyvazeny nuz bude priliis vibrovat a muze pripadne poskodit motor i sekačku.

Po naostreni zajistete peclive vyväzeni noze. Vyväzenoist noze mužete zkontrolovat nasazenim na kulaty drik sroubovaku. Z těžs strany odebirejte material, až docilite rovnemého vyväzení. (Obr. 26)

Pred namontovanim noze s prisluasnym adapterem zpet do Jednotky namazte hridel motoru a vinitn plochu nozoveho adaptereu olejem. Nozovy adaptor namontujte na hridel "hvezdou" smerem od motoru. Viz Obr. 26. Nuz umistete cislem dilu smerem od adaptereu. Na nozi vyrovnejte podlozku a namontujte sroub se sestihrannou hlavou. Sroub se sestihrannou hlavou dotahnete ni ze uvedenym momem.

11-3 UTAHOVACÍ MOMENT PřI MONTÁŽI NOŽE

Stredový sroub musí byt dotažen momentem 40 až
54 Nm. Zajistěte tak bezpečné provoz zařizení. Správné dotaženi VÉŠKERÍCH matica a sroubů musí byt pravidelné kontrolováno. Po dlouhodobějsím používaní, zvlástě v podminkách s prašnou pudou, dojde k opotřebení nože a určité ztrátě puvodniho tvaru. Sníží se učinnost sekáni a nuž by měl byt vyměnen.

Nuz nahradte pouze schvalenym tovarnim vyrobkem. Vyrobce nenese opovednost za mozné skody zpusobene nevyvazenosti noze.

Při výměné je nutné použít originálí dīl s príslušnám označením na noži (MAKITA 263001554). (Pokud si chcete nuž objednat, obr'te se na mistniho prodejce nebo zavolejte do naši společnosti.)

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se rotujíciho noze.

11-4 MOTOR

Pokyny k udrzbe motoru naleznete v samostatné prirucek motoru.

Vymenu motorovohe oleje provadejte podlePoknu v samostatne pifrucce k motoru dodanek sekacce.

Pokyny si pręcétique a pečlive podle nich postupujte.

Za normálnich podminek Čistěte vzduchový filtr podlePokynu v samostatné príručce k motoru. V mimořádné prašnych podminkách Čistěte filtr vždy po několika hodinách. Sláby vykon a prěsycováni motoru obvykle naznačují nutnost provedeni údržby vzduchového filtru.

Pri cisteni vzduchového filtru nahlédněte do samostnatné priručky k motoru príbalené k sekacce.

Jednou zasezónu je třeba vychistit zapalovaci svicku a seridit mezeru mezi elektrodami. Na zaćatkusezony doporučujeme provest yměnu zapalovaci svicky. Informace o správném typu svicky a vzdalenosti elektronaleznete v prirucce k motoru.

Motor pravidelné Čistěte tkaninou nebo kartáčem.

Chladici systém (oblast plaste ventilatoru) udrzujte v Čistote, abyste zajistili správnou cirkulaci vzduchu, jež je nezbytná ke správnému vykonu a dlouhéŽivotnosti motoru. Z obasti tlumice odstrańte všechnu travu, nečistoty a hořlavou drf.

12. POKNY K ULOZENI (MIMO SEZONU)

V rámci pripravy sekáčky na uložné je zapotreblink provést následujíci kroky.

1. Po posledním sekáni vsezóné vyprázdněte nádrž.

a) Benzin z nadrze odsajte pumpickou.

UPOZORNENI: Benzin nevypoustějte v

uzavrenych prostorach, v blizkosti otevreného ohne atd.
Při tefo cinnosti nekuře!

Benzinové vypary mohou zpusobit vybuch nebo požár.

b) Spustte motor a nechte jej bežet, dokud nespotbreuju vsechen zbyvajici benzín a nezastávi se.
c) Vysroubujte zapalovaci svicku. Do valce nalijte z olejnicky pr biblizné 20 ml oleje. Zatazenim za starter zajistete rovnomerné promazani spalovaci komory. Zaśroubujte zpět zapalovaci svicku.
2. Sekacku pečlive očistěte a promažte, jak je popsánov Časti „Pokyny k mazání".
3. Tenkou vrstvou maziva osetrete i sekaci nuž, abyste zabrani jeho korozi.
4. Sekacku uložte mimo dosah neoprávněních osob naSuché a Čisté mistro, které je chráněno préd mrazem.

UPOZORNENI: Pred ulozenim sekačky je třeba jeji motor zcela vychladnout.

POZNÁMKA:

• Pred ulożením jakéhokoli typu motorového zařizení v nedostatečné větráné mistrasti nebo skladu materiálu postupujte následovné:
• Věnujte pěči ochraně zařizení proti korozi. Zařizení namažte olejem āc silikonem - zvlástě pak lanka a pohyblévédily.
• Dejte pozor, abyste lanka nezohybali a nezkroutili.
• Pokud dojde k uvolněni startovaciho lanka od jeho voditka na držadle, odpoje a uzemnéte zapalovaci kabel. Stlačte držadlo ovládání nože a pomalu vytáhněte startovaci lanko z motoru. Startovaci lanko provlečte ke šroubu voditku lanka na držadle.

Transport

Vypněte motor. Dejte pozor, abyste pri tlaceni sekačky
přes prekážky neohnuli Či jinak nepoškodili Žaci núž.

13. ODSTRANOVI PROBLEM

PROBLEM	PRAVDÉPODOBNÁ PRÍČINA	NÁPRAVA
MotorNSTartuje.	Páčka plynu není vzhledem k aktuálím podminkám ve správné poloze.	Páčku plynu prěsuñe do správné polohy.
	Palivová nádrž je prázdná.	Naplěte nádrž palivem: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vložka vzduchového filtru je znečišťná.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Zapalovací svíčka je povolená.	Zapalovací svíčku dotáhněte momentem 25-30 Nm.
	Kabel zapalovací svíčky je uvolněné nebo odpojený od svíčky.	Na svíčku nasad'te kabel zapalovací svíčky.
	Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky je nesprávná.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Zapalovací svíčka je vadná.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Karburátor je prěsycený.	Výjěte vložku vzduchového filtru, taháním za lanko startéru vyprázdněte karburátor a vložku filtru nasad'te zpět.
	Závada modulu zapalování.	Kontaktujte autorizované servisní středisko MAKITA.
Startoványí motoru je obtězené nebo motor ztrácí výkon.	Nečistota, voda nebo zvětrále palivo v nádrží.	Vypustěte palivo a výčistěte nádrž. Nádrž naplěte Čistým a Čerstvým palivem.
	Je upcanyé ventiláčné otvor ve víčku palivové nádrže.	Otvor výčistěte nebo vyměné víčko palivové nádrže.
	Vložka vzduchového filtru je znečišťné.	Výčistěte vložku vzduchového filtru.
Motor pracuje nepravidelně.	Zapalovací svíčka je vadná.	Namontujte novou svíčku se správně nastavenou vzdálenosti elektrod: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
	Vzdálenost elektrod zapalovací svíčky je nesprávná.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
	Vložka vzduchového filtru je znečišťné.	Výčistěte vložku vzduchového filtru: viz PřÍRUČKA K MOTORU.
PROBLÉM	PRAVDÈPODOBNÁ PřÍČINA	NÁPRAVA
Chybný volnoběh motoru.	Vložka vzduchového filtru je znečistěnéá.	Vyčistěte vložku vzduchového filtru: viz PRÍRUČKA K MOTORU.
	Vzduchové štěrbiny v krytu motoru jsou ucpané.	Štěrbiny včistěte od nečistot.
	Chladici Žebra a vzduchové kanálky pod plástěm ventilatór u motoru jsou ucpané.	Odstraťne nečistoty z chladicích zeber a vzduchovych kanálků.
Motor ve vysokých otáčkáché vynechává.	Mezera mezi elektrodami zapalovác svíčky je prěliš malá.	Nastavte vzdálenost elektrod na 0,7 až 0,8 mm.
Motor se přehřívá.	Průtok chladiciho vzduchu je omezený.	Odstraťne veškeré nečistoty z drážek v krytu, plástě ventilatór u vzduchovych kanálků.
	Nesprávná zapalovác svíčka.	Do motoru namontujte zapalovác svíčku RJ19LMC a chladić Žebra.
Sekačka nezykle vibruje.	Sekaci sestava je uvolněnéá.	Dotáhněte núž.
	Sekaci sestava je nevyväžnéá.	Vyvažte núž.

14. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Bude-li nutno zařizení po delším používání vyměnit, nevyhazujte jej do domovního oppadu, ale zajistěte jeho bezpečnou ekologickou likvidaci.

15. ES prohlášeni o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovedný výrobce prohlásuje, ze niže uvedené zařizení Makita:

Popis zařizení: Benzínová sekáčka na trávu

C. modelu/typ: PLM5113

Technické udaje: Viz Čast,4. Technické udaje"

vychází ze sériové vyroby

a vyhovuje následujícím evropský směrnícím:

a bylo vyrobeno v souladu s následujicimi normami Či

normativnimi dokumenty:

EN836, EN ISO14982

Technická dokumentace je k dispozici u našeho

Autorizovaného zastupce v Evrope:

Makita International Europe Ltd.,

Postup posuzování shody vyžadovaný směrnici

Identifikacni cislo: 0036

Model PLM5113

Naměřená hladina akustického vykonu: 94,9 dB (A)

Zaručená hladina akustického vykonu: 98 dB (A)

1. 1. 2011

Tomoyasu Kato Reditel

Makita Corporation

Pozor: Motor je vroč.

OPOZORILO: Kosilnica med delovanjem

15. ES Izjava o skladnosti

A: Kluč na zapalovaciu sviečku
B: Mulčovací klin
C: Vodiaci prvok vyprázdñovania pre bočné vyprázdñovanie

4. TECHNICKE UDAJE

Model PLM5113
Typ motora Série B&S 675EX, ReadyStart
S vlastnám pohonom Áno
Zdvihový objem motora 190 cm	3
Širka Čepele	510 mm
Otáčky pri voínobehu	2800 / min.
Objem palivovej nádrže	1,0 l
Objem olejovej nádrže	0,6 l
Objem vrecka na zachytávanie trávy	65 l
Čistá hmotnost'	37,7 kg
Nastavenie výšky	20 – 75 mm, 5 nastavení
Hluk podla EN836
Hladina akustického tlaku (LpA):	83,6 dB (A)
Hladina akustického výkonu (LwA):	94,9 dB (A)
Odchýlka (K):	3 dB (A)
Vibrária podla EN836
Emisie vibrácij (a):	4,17 m/s²
Odchýlka (K):	1,5 m/s²

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKLAPACEJ RUKOVATE

Tuto kosačku možno prisposobíř v závislosti na účele použivania:

Z kosačky so zadným vyprážděnovaním na:

7-2 Prestavenie na kosenie s bočnám vyprázděvaním

Jedine pokial' su motor a kosenie zastavené!

1. Zdvihnite zadny kryt a demontujte vrecko na zachytávanie travy. (Obr. 16)
2. Zatlačte mulčovaci klin do plošiny. Mulčovaci klin zaistite tlacidlom do otvoru na plošine. (Obr. 17)
3. Zdvihne bočnú klapku pre bočné vypráždřovanie. (Obr. 18)
4. Na podperny kolík bočnej klapky namontujte vodiaci prvok vyprázdřovania pre bočné vyprázdřovanie. (Obr. 18)
5. Na vodiacom prvku vyprázdřovania zdviihnite bočnú klapku. (Obr. 19)

1. Demontáž mulčovacieho klina.
   -Zdvihnite zadny kryt a demontujte mulcovaci klin.
2. Demontáž vodiaceho prvku vyprázdñovania pre bočné vyprázdñovanie:

VYSTRAHA: Jedine so zastavenym motorom a nou kosačkou.

1. Zdvihnite bočnú klapku a demontujte vodiaci prvok vyprázdovania.
2. B o cné klapka pomocou pruziny automaticicky zatvara vyprázdnovaci otvor na skrini.
3. Bočnú klapku a vyprázdřovaci otvor praviděne Čistite od zvyškov trávy a zachytnej špiny.

VYSTRAHA: Jedine so zastavenym motorom a

Mierne prekryvanie pásov kosenia pri každom prechode kosačkou taktiež dopomůze vycistř jabudnute zvyšky z trávnika.

Spodná strana plośiny kosačky by mala byt yčistena po každom použití, aby sa zabránilo usadzovaniu zvyškov trávy, listia, spiny a d'alsich materiálov. Pokial' umožnítě hromadeniu zvyškov, podporite tak vznik hrdze a korózie a taktiež zabrànite správnemu mulčovaniu. Plošinu možete vyčistit sklopením kosačky a oskriabaním dočista pomocou vchodného nastroja (skontrolujte, ze ste majrv odpojili drôt zapařovacej sviečky).

8-9 POKNY PRE NASTAVENIE VYŠKY

UPOZORNENIE: Nikdy na kosačke

nevykonávajte ziadne upravy bez toho, aby ste ju najprv zastavili a odpojili drót zapa'ovacej sviečky.

UPOZORNENIE:Pred zmenou vysky kosenia

POZNÁMKA: Filter vyměntePokial je roztrhnuty,

poskodeny aleboPokial'ho nemozno yvciistit.

11-2 REZNÁ CEPEL'

Motorovy olej použivajte podlaPokynov v samostatnom návode na obsluhu motora dodávanom s vašou Jednotkou.

Pokyny si dokladne precita dodrziavaje ich.

1. Po poslednom koseni v rámcisezony vyprázdnite nádrž.

a) Palivovu nadrž vyprázdnite pomocou sacieho Čerpadla.

UPOZORNENIE: Benzin nevypust'ajte v

uzatvoren'ych miestnostiiach, v blizkosti otvoreného ohna a podobne. Nefajcite!

Benzinové vypary mozu sposobit' vybuch alebo poziar.
b) Našartujte motor a nechajte ho bežat', dokial sa nepotrebuje všetok benzin a nezastaví sa motor.
c) Zapalovaciu sviecku demontujte. Pomocou plechovky na olej nalejte do spalovacej komory asi 20 ml oleja. Pohybovanim starterom v spalovacej rovnomerne naneste olej. Namontujte zapalovaciu sviecku.
2. Kosačku dokladne vyčistite a namazte, ako je to popisané v Časti „Mazanie".
3. Aby ste predisi korozii, secné naradie mierne namazte.
4. Kosačku uskladnite na suchom a pred mrazom chranenom mieste mimo dosahu neoprávněch osob.

UPOZORNENIE: Pre uskladnenim kosacky musi

motor 'uple n vychladnut'.

POZNÁMKA:

Pokial' chcete po dlhodobom použivaní stroja stroj vymenit' za iny, nevyhadzujte ho do domového oppadu ale ho zneškodnite environnementáne bezpečnám sposobom.