Chef's Choice CC120 - Sharpener GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL Chef's Choice CC120 GRAEF

Operating Instructions
Knife sharpener

FR

Product description. 15

Preface. 16

Information on these operating instructions. 16

Warning messages. 16

General safety instructions 17

Danger caused by electric current 18

Intended use 18

Limitation of liability. 19

After-sales service 19

Unpacking 19

Disposal of the packaging. 19

Disposal of the unit 20

Requirements on the installation location 20

Electrical connection 20

Commissioning. 21

Pre-sharpening 21

Sharpening 21

Polishing 22

Resharpening the knife edge 22

Sharpening serrated knives 22

Cleaning 23

Cleaning of the polishing stage 23

Removing metal dust. 23

Two-year warranty 24

PRODUCT DESCRIPTION

1 On/off switch
2 Stage 1, pre-sharpening
3 Stage 2, sharpening
4 Stage 3, polishing

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this knife sharpener. You have purchased a recognized quality product.

Thank you for your purchase and we hope you enjoy using your new Graef knife sharpener.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are an integral part of the knife sharpener (hereinafter referred to as the "unit") and provide important information on the start-up, safety, intended use and maintenance of the unit.

The operating instructions have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who is in charge for:

commissioning,
- operation,
- Fault correction and/or
- Cleaning

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in the event of problems that are not covered or not covered in sufficient detail in these instructions, please contact Graef customer service or your specialist dealer.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application hints and other especially important information!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This device conforms to the relevant safety regulations. For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

However, incorrect handling may lead to injury and damage.
- Before using this device for the first time, check it for visible outer damages on the housing, connection cable and plug.
- Do not operate a damaged unit.
- If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or a similarly qualified person in order to prevent danger.
- Repairs must be carried out by an expert or by Graef after-sales service only. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
- Defective parts must be replaced by original spare parts only. Only these parts are guaranteed to meet the safety requirements.
- This unit must not be used by children. Keep the unit and its connection cable away from children.
- Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
- This unit can also be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the unit in a safe way and understand the hazards involved.
- The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control.
- Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.
- Make sure that the power cable does not get caught anywhere. This could cause the fall of the unit.
- Packaging materials must not be used for playing. There is danger of suffocation.
- Always switch off the unit and disconnect it from the power supply

when you are not using it or when the unit is unattended. The same applies before cleaning and maintaining the unit or when replacing accessories.

• Make sure that only clean knife knives are inserted.
• The knife sharpener is used for sharpening kitchen knives, pocket knives and certain sports knives. Do not try to sharpen scissors, axe knives, ceramic knives or other knives that cannot be easily inserted into the sharpening slots.
• CAUTION: The knives are very sharp after sharpening.
• Do not use grinding oil, water or other lubricants.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with live cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent exposure to electric current:

• Do not use the unit if the connecting cable or plug is damaged.

• In this case, you should let the Graef Customer Service or an authorized specialist install a new connecting cable before re-using the unit.

• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. Use the unit for sharpening knives only.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and office
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only in household-like areas!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The unit can cause dangers, if is not used as intended.

Use the unit exclusively as intended.
- Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the user.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the specifications, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer does not assume any liability for damage caused by:

Non-observation of the instructions
- Unintended use
- Improper repairs
Technical modifications
Use of unapproved spare parts

Translations are carried out to the best of knowledge. We do not assume any liability for translation mistakes. The original German text shall be binding only.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispos of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and faultless operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
• Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the connecting cable of the unit.
• Do not place the unit on hot surfaces, such as hotplates, or near them.
• Never use the unit outdoor and store in a dry location.
• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the connecting cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.
• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the connecting cable is not damaged and not laid across hot surfaces or sharp edges.
• The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation be checked by a skilled electrician. The manufacturer does not assume responsibility for damage which has been caused by missing or interrupted protective conductor.

IMPORTANT!

The grinding angle is 20^

• If the knife is not very blunt, in most cases it is sufficient to reshapepen it just a little in level 3.
• Make sure that the knife knife is in contact with the diamond discs. All you need to do is apply slight downward pressure while pulling the knife slowly towards you.
• Additional pressure is not necessary and does not accelerate the sharpening process.
• Never pull the knife through the slot from front to back, always from the crop to the tip.
• Prevent cuts into the plastic housing. Accidental cuts into the housing will not impair the operation of the unit or damage the cutting edge.
• In individual cases, slight scratches on the knife cannot be avoided.

• With a 20 cm long knife, each pulling through should take about 4 seconds. Pull shorter knives through in 2 - 3 seconds and longer ones in 6 seconds.

• Clean the knife to be sharpened before use.

• Position the unit in such a way that the numbers for sharpening levels 1, 2 and 3 are facing you.

• Insert the plug into the socket and switch the unit on.

PRE-SHARPENING

If your knife is very blunt, damaged or you are sharpening it for the first time, start with pre-sharpening in level 1. Otherwise, you can start sharpening directly in level 2.

• Pull the knife first through the left slot of level 1 and then through the right slot of level 1.
• Depending on the actual bluntness of the knife, it is usually sufficient to pull the knife through the right and left slots just once. Use the first level sparingly.
• For extremely blunt knives or to rebuild the cutting edge of a knife, it may be necessary to pull it through 3 to 5 times.

SHARPENING

• Pull the knife first through the left slot of level 2 and then through the right slot of level 2.
• For regular resharpening, it is sufficient to pull the knife through both slots of level 2 once.

IMPORTANT!

• If it is not yet sharp enough, pull it through both slots once more.
• If the knife is very blunt, pull it through both slots of level 2 approx. 3 - 5 times.

• If it is still not sharp enough, pull it through for another 3 - 5 times.

• Before proceeding with level 3, check if a burr has been created along the cutting edge.

IMPORTANT!

• A burr is created more easily if you pull the knife through slowly.
• You can feel the burr by moving your fingers from the back of the knife over the side surface of the knife towards the cutting edge and then carefully stroking over the cutting surface. You can do this on both sides of the knife; a burr should have formed on one side.
• If your last sharpening passage took place in the right-hand slot, there should be a small burr on the right-hand side of the knife edge. If the last pull was in the left slot, you should be able to feel a burr on the left side.
• If there is no burr, repeat the process one more time, otherwise continue with polishing.

POLISHING

• Pull the knife alternately through the left and right slots of level 3 at an even speed.
• To achieve a razor-sharp cutting edge, it is sufficient to pull the knife slowly through both slots of level 3 once or twice.
• If a burr remains, you can further refine the knife by additionally pulling it through during the polishing phase.

IMPORTANT!

A suitable test to assess the sharpness of the knife is to cut a tomato or paper.

CAUTION

Sharpening makes the knife very sharp. There is danger of injury.

RESHARPENING THE KNIFE EDGE

IMPORTANT!

The knife edge can be sharpened approximately 10 times before it needs to be sharpened in level 2.

To reshapepen, pull the knife 2 - 3 times alternately through the left and right slots of level 3 at an even speed. Ensure that the grinding discs are rotating during the process.

Test the sharpness of the knife. Repeat the process as required. As a rule, it is sufficient to re-sharpen the knife several times in level 3 before using level 2.

SHARPENING SERRATED KNIVES

Serrated knives can only be sharpened in level 3.

• Pull the knife alternately through the right and left slots of level 3. As a rule, it is sufficient to pull the knife through level 3 approx. 5 - 10 times
  Test the sharpness of the knife.
• If the knife is very blunt, first carry out a quick but complete pull in level 2 - once in the right and once in the left slot.

IMPORTANT!

Attention: Only carry out a few pulls in level 2, otherwise you will remove too much material from the teeth of the serrated knife.

• Then pull the knife alternately through the right and left slots approx. 5 times in level 3.

IMPORTANT!

Due to its saw-like structure, a serrated knife will never be as sharp as a knife with a smooth knife.

CLEANING

• The outside surface of the knife sharpener can be cleaned with a damp, soft cloth.
• This knife sharpener does not require any oils or other lubricants.

CLEANING OF THE POLISHING STAGE

The polishing discs in level 3 can be cleaned manually if they are soiled with grease, food scraps or grinding particles. There is a lever on the back of the unit for this purpose.

This is how you clean the discs:

• Switch on the unit.

• Press the lever to the right or left and hold it for 3 seconds.

• Then press the lever in the other direction and hold it again for 3 seconds.
  One direction cleans one disc, the other cleans the second disc.

• Switch the unit off again after cleaning.

IMPORTANT!

• Only use the cleaning tool if the discs are no longer sharpening well or the knives need to be pulled through more often to stay sharp.
• Each cleaning removes some material from the discs. Too frequent use can wear out the discs so that they need to be replaced.
• If you clean your knives regularly, it is sufficient to clean the discs only once a year or less.

REMOVING METAL DUST

The metal dust that has accumulated in the unit during sharpening should be removed about once a year. Remove the small rectangular cover from the cleaning opening on the underside of the unit. There are metal abrasion particles that are held in place by a magnet on the inside of this cover. You can simply wipe off this accumulation of metal particles with paper from the kitchen roll or brush it off with a toothbrush; then replace the cover in the opening. If large quantities of metal dust have accumulated in the unit in addition to the particles adhering to the magnet, you can shake them out through the base opening with the cover removed. After cleaning, reinsert the cover with the magnet firmly and securely into the housing.

TWO-YEAR WARRANTY

For this product, we assume 24 months manufacturer warranty for defects, which are due to production or material defects. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The warranty does not cover damage caused by improper handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the appliance. In this case, the warranty will also become null and void. Transport damages, as far as we are not responsible for it, are excluded from the warranty claims. A warranty claim is excluded for damage caused by a repair which has not been carried out by us or one of our agents. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

TABLE DES MATIÈRES

Chere cliente, cher client,

Test knivens skarphed.

Byb-yeiHwe a6o doataKOBe BnKOpncTahnB BBaxaetbcr He npn3HaueHIM.

OBEPEXHO

Pnctpi MoKe cTahOBHTn He6e3neKy, RaIIO BIn He BnKOpNCTOByc8a npn3HaueHHaM.

BnKOpncToByTe npncTpi TijbKn 3a npn3NaueHnM.
- ΠόtpπμMyTecb ποupeidρ, onncaHnx yζι iNctpykuii 3 ekcnnyatauii.

IpeTeH3i 6yDb-koTO BnDy BHacJIIOK NOsKOJxEHN, cnpuHHeHO B pa3i HnPaBnBHorO BnKOpNCtAHN, BnKJIouaOTbCra.

Pn3nk Hece BnKJIIOuHNO KOpNCtYBaU.

OBMEXEHNBIDIOBIDAbbHOCTI

Bcra texnichia inphiopmaia, dahi ta inctpykui 3 mohtaxy, ekcnnyatau ta texnichoro o6cnyrobybaHHra, 0o miCTaBcra B uiinctpykui 3 ekcnnyatau, BiINOBIAOTb OCTAHbOMy CTAHy HAMoment BVXODy B npK i Hadaotbcra 3 ypaxyBaHHm HaWOr nonepenHbOro DocBiNy i 3HaHb.

XoDi npTeH3i He moKytb 6yTu OTpMaHi 3 iHΦopMaui, iNocTaui Ta OnnciB y ciN ihctpyku.

Binpo6nK He Hece HiaKOi BiINoBIaJIbHOcTi 3a 36ntKN y 3B'ra3Ky 3:

HeDToPmMaHnHa m iHcTpkykci,
HehaJIeXHIM BnKOpNCTaHHM,
HehaJIeXHm peMOHTOM,
TexhiHm3miHaMn,
BukopncTaHHm HeBiIOBIDHx 3anachnx qactnH.

Ipeeknani nirdrotobleni cymninno Ta BiNOBiDHO do haWoro pIBHra 3HaHb. Mn He HecemoxoHoi BiNOBiDaJIbHOCTI 3a NOMILKNI peeknaay. TInbKn BnxiDnT ekCT Ha Himeubki MOBI 3aIIuAeTbcra OOb'RAKOBIM DnBnKOHHHa.

CJYKBAIITPIMKKNJIIEHTIB

Якwo Baaw npinctpii Graef nowkoJKeHo, 3BepHITbCra do BaWOrO ToproBEnbHoro nocepeHnKa a6o cnyx6n NiTpImKn KJIeHTIB φipMn Γpaef (Graef) 3a Homepom 02932-9703677 a6o HadiuNtB ham eJeKtpOnHoro nIcTa Ha [e-mail].

BAXJIINBO!

36epiraTe opnirihny ynaKOBky npotraom rapaHIO horo termiHy npictroio, o6 npinctpi MoxHa 6yNo HaneXHM uHOM ynaKyBatn Ta TpaHcnpTyBatn y pa3i nped'YBneHHn npeteH3ii 0do rapaHTII.

PO3ПАКУBAHHЯ

PoznaKobuyuOn npicTpien, BnKoHaTe HactynHii:

• BnMItb npncTpim 3 kopo6kn.
  Budaiitb yci yactnH ynakOBKn.
  Budanitb 6ydb-ayi hakneyn 3 npncpo. He BuaaTe Ta6nky 3 Ha3BOI!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

Ynakobka 3axuae npncpii Bid nookxeHH na TpaHcnpTyBaHHa. Maepian nnynakobkn Bn6pauTbcra BiNobIDHO do ekonoriuho cymicHO t a acnektib ytni3aui, TOMy BOHN niDnraotb BtopHHi nepepo6ci.

Iobepheny ynapokBn do kpyro6iry maTepiaiib eKOHOMtbc cnpOBHy Ta 3MeHwye BiXoOn. Ytni3ynte naKyBaIbHi matepiA, riKi 6ilbwe He notpi6hi, y nyHKtax 36opy dIra cnCTemn nepepo6kn "3eJena Tocka".

YTNJI3AUJI INPNCPTPOIO

Iicra 3akunhe Hn TepmiHy cnyx6n cei npdyKT He moXHa yTni3yBaTH pa3OM i3 3BnuaHmnnobytOBUMBIIXoAMNI. Ce no3hauaetbcnmbolom Ha npodykTI Ta B iHCTpyKcii i3 3actocyBAHHa. Maepian niDnaTb BtopHHi nepepo6ci BiNobIDHO do ix MapkyBaHHa. 3abJKNOBTOPHOMy BHKOpNCtAHIO, nepepo6ci Maepianib a6o IHsIM m opmam nepepo6kn CtaPnx npncptoB Bu po6nte BaXnBn BHeCOK y 3axnCT haworo HabkoNnHbOro cepedOBnua. Bynb naKa, 3BepHITbc4do miueBnx oprahib BnAnoBIDaNBOHorO nyHKTy yTni3aui.

BIMOΓI IO MICU BCTAHOBJIENH

Дя 6e3neuhoi Ta 6e3nomnKOBoi po6oTn npicpoM icue NOrO BCTaHOBHeHnNoBnHb BiI NOBIDATN TAKIM BUMORAM:

• Ппстрий необхідно розиьати на Нерухомі, поскін, Рориоталын i HekOB3hi OCHOBI 3doCTaTHbOIO BAHTaXONiДHOMHICTIO.
• PerekohaTecb, lo npicTpH He MoKe Bnactn.
  Bn6epitb po3TaWyBaHn npucTroIO TAKIM YINOM, 0o6 dITn He MoTn TopKATncs Ka6eIIO XnBneHH npucTroIO.
  He cTabe npicpii ha rapa i nobepxhi, hapnkiad, nobepxHIO nHTn a6o 6inr Hei.
• Hikon He BnKopncToBnyTe npncTpi Ha BiKpntomy nobiTpi Ta TpMaite NOro B cyxomy Micu.

• PnpctpiHne npn3naeHn dny yCTaHOBKn B hactiHHy a6o B6ydoBaHy wa.
  He po3miuye npictpi y rapyomy, Mokpmy a6o BOnoromy cepedobnui.

• Po3eTKa NOBInHa 6yTuN IerKo DoCTynHa, 0o6 wTeNCenb MoXHa 6yNo neRko BnTgHyTu, kIoo ce HeO6xidHo.

EJEKTPNHE PIKKJIIOUeHHa

ДязбeЗпeуння 6e3neuhoi ta 6e3nomnkoBoi po6otn npncptpoI niJ yac eNeKtpnHoro 3'edHaHH Heo6xIDNo doTpmyBaTnca HAcTyNHnx iHcTpyKci:

• Ipeed niknueenHn m npBnIe daH i nKIOeHH (hanpyi yactoty), 3a3naehi Ha Ta6nuci 3 texHnMn daHmN, 3 daHmN BaWo eNEKtpomepexi. Li daH niOBHH 36iratncr, 06 3anobittn nowkOJeHHIO npictpoU. Y pa3i HeBn3HaueHocti 3anntaTe KBaIioKoBAHO eNEKTPika.
• Po3etka NOBHHa 6yTu 3axuheHa k MiHIM yM OAnHM 3aNo6iXHm BUMnKaayem Ha 10 A.
• IpekeohaTeCb, 0 Ka6eIb XnBneHn He noKoJxHn i He npoknaedn Hnad rapyMn NOBepxHm a6o roCTpMn KpaMn.
  3'EDHyBaIbHn Ka6eJIb He NOBHeH 6yTn ⅢbHO HATaHTm.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncTpoI rapaHTyETbcra IInwe B TOMy BnnaDky, kIIO BIn nIikNIOyeHn Do HaneXHM uHOM BCTAHOBHeHOI CNTcEMN 3axNCHX 3a3emNIOBauIB. EkCnnyataiaHa po3etci 6e3 3axnCHoro 3a3emNIOBaA 3abOpOHeHa. Y pa3i HeBn3NaueHoCTi nonpoCtB KBanifikOBaHO eNEKtpnKa nepeBipITn eNEKtpoyctAOBky B 6yDnHK. Bnpo6nK He Hece BiINOBaJIbHOCTI 3a noWkoJKeHH, cnpiuHHeHi BiICyTHim a6o nepePBahm 3axnCnHm 3a3emNIOBaUeM.

BBEDEHHB EKCJIYATAUIO

BAXJINBOI!

Kyt 3aToyBaHncknae 20^

• YKIO HIX He IyXe Tyni, B 6InbwoCTi BnnaKIB 6yde IOCTaTHbo NIIwe DOaTKOBoro 3aTouyBaHH Ha Etani 3.

• IpekehauTeC, 30 ne3o Hoxa KOHTaKTyE 3 aIma3HmN dNCKamn. Ipotaryte ne3o nobInbHo Do ce6e, Nne 3nerKa HATnCKaOuN DOHN3y.

• OoataKOBn TnCK He noTpibEn I He npncopoe npocec 3aToyBaHHra.

Hikon He npotraye Hix cpepy Ha3aJ hepe3 na3, 3abXn Bi ynpa do KInka.
3anobiraTe yTBopeHHIO nopizIB Ha nactNKOBOMy Kopnyci. Nomnkobi npiznKOBOrO Kopnyca He no3Haatbcr HeratNBHO Ha p6oTI npictpoio Ta He nozkodTb ne30.

B Okpemix Bnnaikax yHnKHyTu dpi6Hnx noDpynnn Ha HoXi HEmoxJnBO.

• Πялеса 3abdoBxkn 20 cm koxHa npotka noBHHa TpNBATn np6n3Ho 4 cekyHn. Πя корOTшnx le3 BVKOHyTe npotkky 3a 2-3 cekyHn, a Дя doBshx 3a 6 cekyHn.

• Ipeep 3acTOcyBaHHm OunchTe 3aTOyBaHn HIX.

• Po3taWyIte npicptiTakm yHOM, 06 uΦpOBI no3HaueHHaTeB 3aToCyBaHn1, 2 Ta 3 3haxoDnncs oBnUyM do Bac.
  BCTaBTe wTeNceIb B po3eTKy Ta yBIMKHiTb npnctpi.

IIOPEENHE 3ATOUYBAHH

Якwo Baш hix duxe tyni, nowkoxdxehni abo x Bn noro 3atoyye Te Bnepwe, nochitb 3 nonepeHboro 3atoybaHHa Etani 1. B iHwomy Bnapdky moxha noHNatn 3atoybaHHa oDpa3y 3 Etany 2.

Cnoatky npotarhith hix chepe3 libn na3 Etany 1, a notim chepe3 npabn na3 Etany 1.
3anexho BID aktnuHOi Tynocti HOxa 3a3BnuaH IOCTaTHbO npotraHyTu HIX IINe OINH pa3 uepe3 npabn Ta libn na3. KopncTyIeCn nepwnm Etanom ekOHOMHO.
- Дя Надзвачаи HOунх HOжIB a6O CTBореня HOboro Лe3a HOжA може 3надобпся BiD 3do5 npotяжok.

3ATOUYBAHH

Cnoatky npotrHitb hix chepe3 libn na3 Etany 2, a notim chepe3 npabn na3 Etany 2.
- Peryra Horo DoatkoBoro 3aToyBaHHaOCTaTHbO OINH pa3 npOTaHTn HIX Yepe3 oNDb a na3n Etany 2.

BAKJINBOI

• YKIO BIN HeoctaTbO roCTpN, npotrHitb ige pa3 uepe3 o6nDb a na3n.
• Ykso hix dyxhe tynn, npotrHitb Ioro 3-5 pa3 uepe3 o6nBa n3n Etany 2.
• YKIO HABITb nICnI cyBO rBin 6yJe HeIOCTaTHbO roCTpIM, 3po6ITb 3-5 DoaTKOBx npoTJIKOK 3 KOXHO 60ky.
• Pered noatkom Etany 3 nepebipte, yzdoJ le3a BnHKla 3aInpka.

BAJKINBOI

3aInpka yTBOpOeTbcraJeIe, kso BnKohyBaTH npotkky ne3a nobilbHO.
- IpeBipHTn HABHicTB 3aDnPKa MoXHa nepeMictNBuN NaIbCi BiD TINbHOrO 6OKy HOx aNo Ioro 6iHi NOBepxHi Do Ne3a, a 3BiTn ObepeXHo npOBecTH pyKOIO no Pi3aJIbHi Kpaui. Ze MoXHa 3po6HTn 3 o6ox 6okIB HOx, 3 OndHO 6OKy MaE yTBOpHTnc 3aDnPKa.
- Ykso octanHn npotjka 6yna y npabomy na3y, To Mae 6ytn manehbkn 3aInpok Ha npabomy 6ozi kpaikn ne3a. Ykso octanHn npotjka 6yna Ha nibomy na3y, To manehbkn 3aInpok Mae 6ytn Ha nibomy 6ozi kpaikn ne3a.
- YKIO 3aInpKa He yTBOpHnAcra, NOBTOPiTb npOec Ie pa3, B iHOMy BnApkY npoOBKy Te nonipyBaHHr.

ПОЛIPYBAHHЯ

• PpOraHitb Hix 3 pIBHomipHOIO WBNKicTIO no cep3i uepe3 IiBn Ta npabn na3 Etany 3.
• Дя досагненя roctpoTи ne3a k y 6pntbN IOCTaTHbO NOBInbH O npotarHyTu Hix oOnn a6o dBa pa3n chepe3 obuBa na3n Etany 3.
• YKsO 3aDnPKa 3aHnHnacr, HIX MOxHa BDOCKOHnTn DOaTKOBmN npOTXkAMn Ha eTa-ni nonipyBaHHra.

BAJKINBOI!

IЯ nepeBipkn roctpoTn Ie3a moXHa po3pi3aTn nomiOp a6o apKyu nanepy.

OBEPEXHO

IiJ uac 3aTouyBaHHr Ie3o cTaE dyXe roctpIM. lChye He6e3neKa TpaBMyBaHHr.

ДОДATKOBE 3ATOЧУBAHHЯ ЛЕЗА HOЖА

BAXJIHBOI

IodatkoBe 3atoyBaHnJe3a Hoxa MoXHa BIKoHATn np6n3Ho 10 pa3, nepeTm Jk Ioro 6ynde Heo6xIDHO 3atoHTn Ha Etani 2.

ДяdoatkoBOrO 3atoyBaHnЯ npotrHiTb hix 2-3 pa3n no uep3i uepe3 niBn ta npabn na3 Etany 3, npitncKaIOuH Noro npn cIbOMy 3 peKoMeHIOBaHOIO CIIIO IO DOHN3y. Pn zuBOMy cnIdKyInTe 3a Tm, 06 3atoyBaJIbHI DnCKN OBeptanscra.

Ipoctyte roctpoTy ne3a. Pn Heo6xioHocTi NOBTOpiTb npouec. 3a3BnuaydoCTaTHbo deKilbka pa3iB BIKOHATN IooatKObe 3atooyBaHHra Hoxa Ha Etani 3 neped nepexoom Ha Etan 2.

3ATOUYBAHH3Y64ATNXJIE3

3aTouyBaHHra 3y64atnx Ie3 MoKJIbBO TiIbKn Ha Etani 3.

• Празгніть по черstі чере з прави та пibи па з ETany 3. 3a3bnuaydoctathtbo npn-6n3Ho 5-10 pa3npotraytni hix Ha ETani 3

• PtoTeCyIte roCTpoTy ne3a.

• YKIO ne3O dyke tyne, cnoatky BIKOHaIte WBNkY, npote nobHy npotkKy ha Etani 2 - BiINOBiINO no pa3y y npabomy Ta libomy na3ax.

BAXJIHBO!

Ybara: BnkohaTe Ha Etani 2 nIwe kInbKa npotjXok, B iHwOMy BnpaKky 6yJe 3HrTo 3a6a- rato MaTepiany 3 3y6uB 3y6uToro ne3a.

• Notim Binkohai Te npi6n3Ho 5 npotjok Hoja no cep3i uepe3 npabn Ta Jibn na3 Ha Etani 3.

BAXJIHBOI

Yepe3 cBoIO nnKoONoi6Hy cTpykTypy 3y6aTnHix HikOnn He 6yJe TaKIM Xe roCTpIM YK HIX 3IpaIKM ne3OM.

OuHJEHJ

OuHCTHTN 3OBHIUSHIO CTOPOHy TOUINKMOXHA BOJROIO, M'AKOIO CepBeTKOIO.
- Дяцій точикн He notpi6hi xodhi oii a6o iHwi mactnlbhi matepiaan.

OuHHeHHr ETANY NIOJIpyBAHHr

IopyBaJIbHi nCKn Ha Etani 3 MoXHa OunchTn BpyHy, kIo BOHn 3a6pydHei Xnpom, 3aIIuKamn XapOvBnx npOdyktIB a6o IyBaIbHmN YactkAmn. Ira cboRo Ha 3BOpOThi CTopoHI npIcTpoIO po3MiueHO BaxInb.

OuHueHHaNCKIB3iINCHIOETbCRAHCTyNHmYHOM:

• YbIMKHiTb npNCtpi.

• Hatnchitb Baxinb BnpaBO a6o BnIO Ta noTpmae Noro 3 ckyHn.

• Notim Hatnchitb Baxijb B iHwomy Hanpymky Ta notpmaTe Noro 3 cekyni.

• Odn HaprMOK BnKOpNCTOByETbcra dna OunuHnO OndHO rCKa, a iHn HaprMOK nOunuHnA npGOrO nCKa.
• Picra OunuHn 3HOBy yBIMKHiTb npncTpri.

BAJKINBOI

BukopncToByte iHctpymeHT dny ouuueHH TaibKn, kso nckn 6iNbwe He 3a6e3neuyotb rapHe 3aToUyBaHH a6o Hoxi Heo6xIDNo qactiwe npotryBatn dny niTpmaHH roctpoTn.
KoXHe OunuHnHa 3HimaToHKn Iap MaTepiany 3 nckiB. 3aHaTo qacte BnKOpnstAHn MoKe npn3BeCTn Do 3HOcy nCKiB Ta Heo6XiHocti ix 3amHn.
- BnKohyIe perynapHe ouHsEHHa HOxIB, ToDi 6yJe DOCTaTHbO BnKOHyBaTH OuHsEHHa DnCKIB IINe OOnn pa3 Ha pik Ch HABITb PiDwe.

BnIaJIeHHMaTEJIeBOrO nIy

Ipi6n3no 1 pa3 ha pik cnid BvdaTNI MetaIeBni nn, HAKONuHEnB n pncTrooi niD qac 3aTouyBaHHra. 3HimtB HeBeNknn PpMaOKyTHN KOxUx 3 OTbOpy IIN OOnuHenn 3HN3y npcTPOIO. Tam 3bnpaOTbcq Yactkn Metany, yTBOpEHI niD qac TeptA, kI 3 BHyTpIHbOro 60ky Koxyxa Utpmye marhit. Lizi 3i6pani Yactkn Metany MoXHa JERKO BVtePtn KxOHnM nanePobnM pyHnikom a6o 9tKo; nicna zboRo 3HOBy BCTAHOBiB KpnKy B OTbip. JaKIO BCEpeDiHnI npcTPOIO Okpim qactok Ha marhiti Ha3bupanoc4 Barato metaneBoro nny, pn 3Hrti KpnuNi Noro MOxHa BVTPaCTn YpeE3 OTbip B dHnui. Picna OUnSeHHra 3HOBy BCTAHOBiB B Kopnyc KpnKy 3 Marhitom Ta 3aΦikcyute ix.

2 POKI TAPAHIOHO 3A6E3NEUHH

Дядано npodkyMu 6epeMoHa ce6e 24 mci rapaHTiBnpo6nka Ha defeekTupe3 Bnpo6nHi a6o MaTePiJIbHI DeFeKTu, noUHaOuN 3 dAtn npOaJx. Lc noLoXeHH He BnIbAe Ha BaWi 3akOHnI npTeH3ii 3a rapaHTieIO 3rIHO 3 § 437 i dani IpomadHcbKoro KoekCy PH (BGB). RapaHTia He BKIOuae noSKoJxehn, cnpuHHeHnPaBnIbHOIO o6pO6koIO a60 BnKOpNCtAHm, a TAKOX DeFekTu, kI MAOTb NlWe He3NaHn BnINb Ha cyHKcuio a6o kicTB npinCTPOU. Y cbomy BnJaKy TePMIn DII rapaHTiTakox 3aKinHyEtbc. Kpim TorO, TpaHcnpTHi 3bNTKn BnKIOaOTbc3 npTeH3iMra paHTieIO, kIoo Mn He HecEMo BiINobIaNbHoCti 3a ue. IpeteH3ii 3a rapaHTieIO BnKIOuaOTbc3a 3bNTKN, 3anODiHi peMOHTOM, kIyBnKohyBaII He MN a6o He OdnH 3 NaNX npedctabHnikIB. Y pa3i obpyHTOBAHnx ckapr MN a6o BiPeMOHTeMe DeFekTHNI npOdyKT Ha Cbi Po3cyd a6o 3amHIMO Noro 6e3deFekTHIM npOdykTom.

Gebr. Graef GmbH & Co. KG | Donnerfeld 6 | 59757 Arnsberg | www.graef.de