SG530 - Sharpener GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL SG530 GRAEF

EN Operating Instructions Knife sharpener

Product overview. 16

Product description 16

Preface 17

Information on these operating instructions. 17

Warning messages 17

General safety instructions 18

Danger caused by electric current 20

Intended use 20

Limitation of liability 21

After-sales service 21

Unpacking 21

Disposal of the packaging 21

Disposal of the unit. 22

Requirements on the installation location 22

Electrical connection 22

Commissioning. 23

Sharpening 23

Polishing 24

Resharpening the knife edge. 24

Sharpening serrated knives 24

Cleaning 25

Removing metal dust 25

Two-year warranty 25

PRODUCT DESCRIPTION

On/off switch
2 Stage 1, sharpening
3 Stage 2, polishing

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this knife sharpener. You have purchased a recognized quality product.

Thank you for your purchase and we hope you enjoy using your new Graef knife sharpener.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are an integral part of the knife sharpener (hereinafter referred to as the "unit") and provide important information on the start-up, safety, intended use and maintenance of the unit.

The operating instructions have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who is in charge for:

commissioning,
- operation,
- Fault correction and/or
- Cleaning

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in the event of problems that are not covered or not covered in sufficient detail in these instructions, please contact Graef customer service or your specialist dealer.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application hints and other especially important information!

This device conforms to the relevant safety regulations. For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

However, incorrect handling may lead to injury and damage.
- Before using this device for the first time, check it for visible outer damages on the housing, connection cable and plug.
- Do not operate a damaged unit.
- If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or a similarly qualified person in order to prevent danger.
- Repairs must be carried out by an expert or by Graef after-sales service only. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
- Defective parts must be replaced by original spare parts only. Only these parts are guaranteed to meet the safety requirements.
- This unit must not be used by children. Keep the unit and its connection cable away from children.

• Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
• This unit can also be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the unit in a safe way and understand the hazards involved.
• The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control.
• Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.
• Make sure that the power cable does not get caught anywhere. This could cause the fall of the unit.
• Packaging materials must not be used for playing. There is danger of suffocation.
• Always switch off the unit and disconnect it from the power supply when you are not using it or when the unit is unattended. The same applies before cleaning and maintaining the unit or when replacing accessories.
• Make sure that only clean knife knives are insert-

ed.

• The knife sharpener is used for sharpening kitchen knives, pocket knives and certain sports knives. Do not try to sharpen scissors, axe knives, ceramic knives or other knives that cannot be easily inserted into the sharpening slots.
• CAUTION: The knives are very sharp after sharpening.
• Do not use grinding oil, water or other lubricants.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with live cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent exposure to electric current:

• Do not use the unit if the connecting cable or plug is damaged.
• In this case, you should let the Graef Customer Service or an authorized specialist install a new connecting cable before re-using the unit.
• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. Use the unit for sharpening knives only.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and office
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
- In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only in household-like areas!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The unit can cause dangers, if is not used as intended.

• Use the unit exclusively as intended.
• Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the user.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the specifications, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer does not assume any liability for damage caused by:

Non-observation of the instructions
- Unintended use
- Improper repairs
- Technical modifications
- Use of unapproved spare parts

Translations are carried out to the best of knowledge. We do not assume any liability for translation mistakes. The original German text shall be binding only.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected

according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled. The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispos of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and faultless operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
• Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the connecting cable of the unit.
• Do not place the unit on hot surfaces, such as hotplates, or near them.
• Never use the unit outdoor and store in a dry location.
• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the connecting cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.
• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the connecting cable is not damaged and not laid across hot surfaces or sharp edges.
• The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation be checked by a skilled electrician. The manufacturer does not assume responsibility for damage which has been caused by missing or interrupted protective conductor.

IMPORTANT!

The grinding angle is 20^
- If the knife is not very blunt, in most cases it is sufficient to reshapepen it just a little in stage 2.
- Make sure that the knife is in contact with the diamond discs. All you need to do is apply slight downward pressure while pulling the knife slowly towards you.
- Additional pressure is not necessary and does not accelerate the sharpening process.
- Never pull the knife through the slot from front to back, always from the crop to the tip.
- Prevent cuts into the plastic housing. Accidental cuts into the housing will not impair the operation of the unit or damage the cutting edge.
- In individual cases, slight scratches on the knife cannot be avoided.
- With a 20 cm long knife, each pulling through should take about 4 seconds. Pull shorter knives through in 2 - 3 seconds and longer ones in 6 seconds.

Always alternate between the right and left slot in stage 1. This stage quickly ensures a sharp cutting edge, which is then polished at the second stage. Pull the knife alternately through the right and left slots.

• Clean the knife to be sharpened before use.
• Position the unit in such a way that the numbers for sharpening stages 1 and 2 are facing you.
• Insert the plug into the socket and switch the unit on.

SHARPENING

• For regular resharpening, it is sufficient to pull the knife through both slots of stage 1 once.
• If it is not yet sharp enough, pull it through both slots once more.
• If the knife is very blunt, pull it through both slots of stage 1 approx. 3 - 5 times.
• If it is still not sharp enough, pull it through for another 3 - 5 times.
• Before proceeding with stage 2, check if a burr has been created along the cutting edge.

IMPORTANT!

• You can feel the burr by moving your fingers from the back of the knife over the side surface of the knife towards the cutting edge and then carefully stroking over the cutting surface. You can do this on both sides of the knife; a burr should have formed on one side.

• If your last sharpening passage took place in the right-hand slot, there should be a small burr on the right-hand side of the knife edge. If the last pull was in the left slot, you should be able to feel a burr on the left side.

• If there is no burr, repeat the process one more time, otherwise continue with polishing in stage 2.

POLISHING

• Pull the knife alternately through the left and right slots of stage 2 at an even speed.
• To achieve a razor-sharp cutting edge, it is sufficient to pull the knife slowly through both slots of stage 2 once or twice.
• If a burr remains, you can further refine the knife by additionally pulling it through during the polishing phase.

IMPORTANT!

A suitable test to assess the sharpness of the knife is to cut a tomato or paper.

CAUTION

Sharpening makes the knife very sharp. There is danger of injury.

RESHARPENING THE KNIFE EDGE

IMPORTANT!

The knife edge can be sharpened approximately 10 times before it needs to be sharpened in stage 1.

To sharpen, pass the knife 2-3 times alternately through the left and right slots of stage 2 while maintaining the recommended downward pressure. Ensure that the grinding discs are rotating during the process.

Test the sharpness of the knife. Repeat the process as required. As a rule, it is sufficient to sharpen the knife several times in stage 2 before using stage 1.

SHARPENING SERRATED KNIVES

Serrated knives can only be sharpened in stage 2.

• Pull the knife alternately through the right and left slots of stage 2. As a rule, it is sufficient to pull the knife through stage 2 approx. 5 - 10 times.
• Test the sharpness of the knife.
• If the knife is very blunt, first carry out two quick but complete pull pairs in stage 1 - once in the right and once in the left slot.

IMPORTANT!

Attention: Only carry out a few pulls in stage 1, otherwise you will remove too much metal from the teeth of the serrated knife.
- Then pull the knife alternately through the right and left slots approx. 5 times in stage 2.

IMPORTANT!

Due to its saw-like structure, a serrated knife will never be as sharp as a knife with a smooth knife.

CLEANING

• The outside surface of the knife sharpener can be cleaned with a damp, soft cloth.
• This knife sharpener does not require any oils or other lubricants.

REMOVING METAL DUST

The metal dust that has accumulated in the unit during sharpening should be removed about once a year. Remove the small rectangular cover from the cleaning opening on the underside of the unit. There are metal abrasion particles that are held in place by a magnet on the inside of this cover. You can simply wipe off this accumulation of metal particles with paper from the kitchen roll or brush it off with a toothbrush; then replace the cover in the opening. If large quantities of metal dust have accumulated in the unit in addition to the particles adhering to the magnet, you can shake them out through the base opening with the cover removed. After cleaning, reinsert the cover with the magnet firmly and securely into the housing.

TWO-YEAR WARRANTY

For this product, we assume 24 months manufacturer warranty for defects, which are due to production or material defects. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The warranty does not cover damage caused by improper handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the appliance. In this case, the warranty will also become null and void. Transport damages, as far as we are not responsible for it, are excluded from the warranty claims. A warranty claim is excluded for damage caused by a repair which has not been carried out by us or one of our agents. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

Chere cliente, cher client,

Bn 3po6uHn npabunbHn Bn6ip, npudabuHn zu Tounky. Bn npudabu Hn BuHaHn kicHn npoDyKT.

Mn Bdnyi Bam 3a nokykTu 6kaeMo npneMHoro KOpNCTyBaHHra HOBOIO TOnJIkoIO.

IHΦOPMAUJII ΣΟΟ ΚΙΕΙ ΙHCTPYKιΙ 3 EKCπΠYATAUII

Lia hctpykui 3 ekcnnyataui e cknadoBOU qactnoHO TOunKn (imehoBaHa dani «npunctpiu») Ta MICTb BaxnBi Bka3IBKN uOIO BBeHnB E kcnnyatauio, 6e3neKn, BnkOpntaHHra 3a npn3Ha- YehnMa Ta DOrIy 3a npunctpoem.

Lcien noci6nK 3aBXdN NOBHeH 6yTN DoCTynHM Ha npncTpoi. Noro nobHHI npouHTaTn Ta BnKOpNCTOByBATN Bci, KOMy DOBipeHo:

BBeHnBeknnyataio,
- 06cnyroByBaHHn,
- ycyhenHH HeCnpabHocTe Ta/a6o
OuHnueHH

36epejitb 1io inctpykciio 3 ekcnnyatau ta nepeaute i pa3om i3 npictpoem hactynHomy BlaChnky.

Lia nctpykui 3 ekcnnyataui He moke BpaxyBatn Bci moxniBi acneKTn. Ira otprmaHHaDatKoBoi iHopMaui a6o nHTaH, kI He po3rnaTbcra 6o He oKnaHO onncAHi HCTpykuii, 6yNb naCa, 3BepHitbcra do cny6n niTpumkn KJIeHTIB rae (Graef) a6o do cneuaian3OBahoro npodabu.

IIOPEKENH

Y ciinHCTpykui 3 ekCnnyatauBnKOpNCTOByIObTaTaki nonepdKyBaIbHi nobiOmneHH, CnHaJIbHi CNOBA Ta CnMBONH:

YBAGA

Lc e cbiuHb npo noteHuiHo Hebe3neHy cnTuayio. HeotpmaHHa boro nonepdxhenn MOxE npu3BecTIO DO cepNo3Hnx TpaBM a6o HABITb Cmepti.

OBEPEXHO

Ye cbiuHb npo noteHuiHo He6e3neHy cnTuayio. HeotpmaHHa boro nonepdXeHHa MoKe npn3BecTIO NO WKOJxEHHa MaHa.

BAJKJINBOI!

Ue Bka3ye Ha nopadn 0do 3actocybaHHra ta iHwy oco6nbBO baxnBy iHopmaio!

Uein npnctpii Biiinobidae iioynm npabnilam texhikn 6e3nekn. Iy 6e3neuHoro BnKOpncTahnny BpaxOByIte HacTynni iHcTpyKzii 3 texhikn 6e3nekn:

• HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHnMyoKe npN3BeCTn Do TpaBmYBaHnOc6 Ta NoWKoJXeHnMaHa.
• Перед Викорисаннам посяпгій на НаявпICTь 3OBHIшнix ВИДIMIX NOШКODжень Корпуну, 3'ЕнHyВальною кабелю та Штencelю.
  He BnKOpncToBvIte noShKOJxHn npncTpi.
  -Якшо 3'еднувальни Ka6eь пошкоadingи,йoro Moxe 3amHHTI liWe Bnpo6Hnk,йoro clyx6a NiTpIMKn KJIeHTiB abo KBaJIiΦikOBaHa oc6a, ξo6 yHnKHyTN He6e3neKn.
  Pemont moxe npobodntn tibkn faxibeub a6o cnjx6a nidprmkn kIeHTIB Graef). He- npabnilbHn peMOHT moxe cnpuHHNTn 3NaCyHny He6e3neky dny KopncTyBaay. Kpim Toro, Tepmin dii rapaHTii 3akihyuETbcra.

• Дeф ekтни Компоненти можна 3amHOBATN Tilb-Kn opriHaJIbHIMN 3aIacHIMNЧаCTINHAMN. TilbKu zi частин rapaHTOBaHO BiДnobiДaIOTb BmOram 6e3neKn.

• Zei npncpti He npn3NaueHn dIyBnKOpnCTaHn Hn DITbMn. Pnpctpi Ta Ioro 3'EDHyBaJbHn Ka6eNb cIiD TpMaTn Noanl BiD iTei.
  CπiДкуITE 3aДITbMn, ΣO6 nepekoHaTnCSy, ΣO BOHn He rpaIOTb i3 npncrpoE M.

• Κим пинстpoем можуь корinctуbatпся takож осobи 3 obмжени φi3инimi, сehcopнimi a6o po3ymobimmoхлвостям уз Hectaueю дocbiiу ta/a6o 3haHB,якso 3a НIMn Harglaiaotb a6o iM npOBeHInHCTpyktax lodo 6e3neu-Horo kopinctybaHHЯ пинстpoem taяki po3ymiOTb He6e3neKn, ilnooxodTb BiD pincstpoI.
• Ппстрий He пиз nauseни дя роботи i3 30-Bhiшим таймеромabo okpeMMC pylbTom din-taцiHOrO kepyBaHnry.
  3abxn Bntrae Te Ka6elb i3 po3etkn 3a stte- nceIb, a He 3a Ka6elb XnBleHn.
• Переегонайся, по Кабель ХиBselenни не вись. Ze може пиЗвесп до того, по пистрий ваде.
• Пакуваьни матерiatedи не поBNHн 6уTN вноюпостовані дя ри. Ichye He6e3neka 3aДухи.
  3abxnn BmnaKe Te npncpti Ta BiD'edHynte Bi

eIektpoXnBJIeHHa, KaIO BIn He BnKOpNCTOByETb- cra a6o 3aIIuHaETbcra 6e3 HaTJy. Te came cTOcYETbCRA OunIeHHra TgTexHicHOrO 6cNHyROvBAHNr npncTpoIo a6o 3amInn akcecyapib.

3a6e3neuTe, 06 BnKOpncToBvBaJIncsJnIe cti Je3a Hoxa.
Toynka npn3naheHa dJa 3aTOuyBaHHy KxOHnHex, cKaanHex Ta DeKnx 6aratoofyHKciHnHex HOXiB. He hAmaraTecra ToHTn HoxuCi,Je3a COKnpi, KepamiuHoiKia 6o iHsi Je3a, Jki Baxko BCTABJIOTbcra B Pa3n dJa 3aTOuyBaHHra.
. OBEPEXHO:Пися затуваимь пождуже roctpi.
3a6bOpOHeNo 3aCTOCOByBAtn MaCTnla dIy 3aTO- cyBaHHy, Body a6o iHwi MaCTnIbHi MaTepiJIi.

YBAGA

KoHTaKT 3 Ka6eIaMn a6o KOMNoHcTAMN, IIO 3HaXoJrTbCra NiD HAnpyroO, MoKe CTaHOBHTn He6e3neKy dIy XITT!

Uo6 yHnKHytn He6e3neKn eJekTpnuHoro cTpyMny, dOtpmyTecb Hactynnx iHcTpykui 3 TexHikn 6e3neKn:

He BnKOpncTObuYte npncTpi, kIoo 3'eNHyBaIbHn Ka6eIb a6o wTeNCeIb nowkoJxHi.
- Y cIbOMy BnnaKny nepei nOdaJIbHm 3aCTocyBaHHaM npNcTpoIO BCTaHOBITb HOBN 3'EDHyBAJIbHn Ka6eJIb 3a DonomoroIO Cnyx6n NiTpIMKn KJIeHTIB IpaeΦ (Graef) a6o ynoBHOBaXeHOrO faxibura.
Hi B komy pa3i He cnid Biikpnbatn Kopnyc npncptpo. Kaio Topkhytnc ctpymoBnx 3'edHahb Ta 3miHTn eNeKtpnuHy i MexaHiy KOHcTpykuio, icHy eHe6e3neka ypaXeHHra eKeKtpnuHm cTpyMOM.
Hikon He TopkaTec6 Byb-akx qactn, k3haxoTbc nI HapyroIO. Ce moxe npn3BeCTn Do ypaKeHH eNeKtpuHm CTpyMOM i HabiB do cmepti.

BVKOPNCTAHHBAIDIOBIDHOIOIPI3HAUHH

Cey npnctpi He npn3naeenn Ira KomepuHoro BnkOpncTahn. BnkOpncToByte npnctpi nnwe dna 3aTOUYBaHHHOxIB.

Ley npictpi npn3naeHnn no6yTOBO BnKOpncTahn i noi6HNx o6naCTei, TaNX k:

• Y kyxhi dinna nepcohany mara3nH i ophiCIB
• Y ciIbcbKOROcNOapcBKnX BJIaChnX npMIMeHHax
• TocrnB roTeJx, motenX Ta iHux kntnox 3aknaax
  Y roTeJx TnIy "IiXKO Ta CHiDaHOK"

BAKJIINBO!

BnKopncToByte npncptiin TInbKn By yMOBaX, Cxoxnx Ha no6yToBI!

Byb-ye iHwe a6o doaTKOBe BnKOpncTahnB BBXaetbcr He np3HaueHm.

OBEPEXHO

Pnctpi Moxe cTahOBHTn He6e3neky, kso BIn He BnKOpNCTOByetbcra 3a npn3HaueHHaM.

BukopncToByuTe npucpii tibkn 3a npn3HaueHHaM.
- Dotpmytecb npoedyp, onncanx y ciinhtpykci 3 ekcnnyataii.

IpeTeH3i6yNb-RAKO BnDy BHaCniIDOK NOsKoJxEHN, CnpuHHeHO B pa3i HnPaBnBHO BnKOpNCaHH, BnKIOUqOTbC.

Pn3nk Hece BnKJIIOH KOpNCyBaH.

OBMEXEHNBAIDIOBIDAJIbHOCTI

BcraTexnHHa iHOpMaia, daH ta iHCTpyKu3 MoHTaKy, ekCnnyataaTa Ta TexnHoro o6cnyroByBaHHra, 0o Mictbca B zui HCTpyKu3 eKcnnyataa, BiINObiaIOb OCTaHHbOMy CTAHy Ha MOMENT BHXOy B npk i HadaIoTBc3 ypaxyBaHHam HaIoro nonepeDhbOro IOCBidy i 3HAHB.

XoDi npTeH3i He moKyTB 6yTn OTrpMaHI 3 iHΦopMaui, iIOCTpaui Ta oNciB y ciN IHCTpyKuII. BInpo6HnK He Hece HIAKO BiINOBiADaIbHOCTi 3a 36NTKN y 3B'ra3ky 3:

HeNoTpmaHnMa mIhctpykci,
HeHaleXHM BnKOpncTaHHaM,
HeHaeJeknHm peMOHTOM,
- TexHiHIMN 3MiHAMN,
- BnKOpNCTaHHaM HeBIDIOBIDHx 3aNaCHNX qACTnH.

Ipeeknani nirdroTOBneHi cymniHNO Ta BiINOBiIDHO DO Hauoro pIBHaHB. MHe He HeceMo XoJHOI BiINOBiDAnbHOCTI 3a NOMILNKepeKnaNy. TinBKN BHXIDHn TeKCT Ha HimeuckIM MOBI 3aJIuHaetbcra O6OB'3KOBNM DnRA BVKOHAHn.

CJYX6A IITPUMKINJIIEHTIB

Якwo Baш npicrtpi Graef nookoeho, 3bepnltcdo Baaworo toproBebHoro nocepeHnka abo cnyx6n niTpumkn kIeHTIB fipmN rpaef (Graef) 3a homepom 02932-9703677 abo ha-diwnih ham elektponhoro nicta ha [e-mail].

BAKJIINBO!

36epiraTe opnirHbHy ynakobky npotraom rapaHTiHoro tepmiHy npicTroO, 06 npicTpi MoXHa 6yNo HalexHm YHOM ynakyBatu Ta TpaHCnOpTyBatu y pa3i nped'YBHeHn npeteh3i 7oDo rapaHtii.

PO3NAKYBAHH

P03nakobyou npncTpiBnKoHaTe HactynH iii:

BnMItb npicpi3kopo6kn.
Budanitb yci yactnH ynakobkn.
- Bvdanitb 6ydb-aki hakneiKn 3 npictpo. He BuaaIte Ta6niuKy 3 Ha3BOIO!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

Ynakobka 3axuae npictriB iD noxkoJxHn nIac TpaHcnpTyBaHHa. MaTepiAn dny ynaKOBKn BnupaOTbcra BIDNObINO do ekONoIyHO cyMICHOCTi Ta acneKTIB yTnI3aui, TOMy BOHN nIJaTgAIOB BVOpHHn nepepo6ci.

YTNJI3AUJII INPNCPTPOIO

Ticra 3akinyehn TepmiHy cnyx6n cei npdykt He moXHa ytni3yBATn pa3om i3 3BnuaHmnn no-6ytobm Bixoamn. Lcno3naeTbcra CmBOJOM Ha npdykt Ta B iHCTpykui i3 3actocybaHHa. MATEPIANPiIraTb BTOPINHI INepepo6u BiINOBiIDHO do ix MAPkyBaHHa. 3abqkn NOBtopHO My BVKOpNCTAHIO, nepepo6u MaTePiaJIIB a6o IHsIM fOpMa npepo6Kn CTapnx npncptoiB Bu po6nte BaxNBn BHeCOK y 3axnCT Hauoro HABKOINHbOro cepedOBnua. Bynb NaCa, 3BepHITbCra do MicueBx OprAHIB BnAnI 50do BiINOBaIbHOrO NyHKTy ytni3aui.

BIMOΓI IO MICU BCTAHOBJIEHH

Дя 6e3neuHoi Ta 6e3nomnKoBoi po6OTn npncpoMicue NOrO BCTaHOBHeHHra NOBnHBOIbIOBIDATN TAKIM BmORMAM:

• Ппст piн Heobx i n Ho po3miu yBaTn Ha HepyXomi, nOcki, rOpN3oHTaBnH i HeKOB3H i OCHOBi 3doCTaTHbOIO BaHTaxoNiIOMHicTIO.
• PerekohaiTecb, lo npictpi He moke Bnactn.
  Bn6epitb po3aushybaHH npncptpoIO takm yHOM, 06 dITn He moTn TOpKATncr KaBeIIO XnBHeHH npncptpoIO.
  He ctabte npictpiHa rapayi nobepxhi, Hanpknad, nobepxHIO nIITn a6o 6Jr Hei.
• Hikon He BUKOPINCTOByte npnctpi HA BiIDKPNTOMy NOBITp Ta TpMaIe NOro B cyXOMy Micci.
• PnictpiH He np3HaueHn IyCTaHOBKn B HactiHHy a6o B6yIOBaHy wafo.
  He po3miuye npictpi y rapaomy, Mokpmy a6o BOnormy cepedobnui.
• Po3eTKa NOBHHa 6yTN JERKO DOCTynHa, 0o6 WTeNcIb MoXHa 6yNo JERKo BHTaRHyTn, JaKIO ue Heo6xio.

EJEKTPNHYE IIDKJIIOUeyHn

ДяЗ6e3neueHЯ 6e3neuHoi Ta 6e3nomNKoBOi po6OTn npIcTpoI niJ uac eIeKtpuHoro 3'EDHANHЯ HeobxIDHO DoTpmyBATncr HAcTyNHnx iHCTpyKci:

• Npeed niknueHHm nopBnIe dani niknueHn (hanpyi yactoty), 3a3naehi ha ta6nui 3 texhiHm daHm, 3 daHm Baoi enektpomepexi. Li dai niobHHi 36iratncia, 06 3anobittn nowkodxeHHIO npictpoio. Y pa3i Hebn3NaueHocti 3anntae KBailiikobahoro enektpika.
• Po3eTka noBHHa 6yTu 3axuueHa kMiHIM yM 3anO6iXHM BmNkayem Ha 10A.
• PerekohaTeCb, 0 Ka6eB JxNBeHn He noXkoJxHn i He npoknaeHn Hn rapyHm nOBepxHm a6o roCTpHm KpaAM.
  3'επHyBaJIbHn Ka6eIb He noBHeH 6yTn ⅢInbHO HATaRHTm.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncIpoI rapaHTyETbCra InIe B TOMy BInaKy, kIIO BIn nIcklOHeHn Do HAnExHM YINOM BCTaHOBLeHoI CnCTeMn 3axnCHnx 3a3emNIOBaivB. EkCnnyataiHa po3etci 6e3 3axnCHoro 3a3emNIOBaay 3a6OpOHeHa. V pa3i HeBn3NaueHocTi nonpocitb KbaJIphiKOBaHOr o eNeKtpnKa nepeBipuTIeNeKtpoyctAHOBky B 6yDnHKy. Bnpo6nK He Hece BiJNOBdaNbHOcTi 3a NowKOJxENH, cnPunHeHi BiDCyTHim a6o nepePBaHm 3axnCHm 3a3emNIOBaYem.

BAXJIINBOI!

Kyt 3aTOuyBaHHra cKaJaAe 20^
- KxH He IyKe Tyn, B 6Ibwocti BnnaKIB 6ye DoCTaTHbo Nnwe JoaTkoBOrO 3aTo- yBaHHHa Etani 2.
- IpekoHntec, 0e 3 aMa3HmN dNCKAMn. Ipotryte neo noBilbno do ce6e, nwe 3Jerka HATNCKaOuN DOHN3y.
-ДоаТКOBи TИСК He notpi6eH i He npicKOpioe npouec 3aToyBaHHa.
Hikoln He npotaryte hix cnepey Ha3aJ uepe3 na3, 3abXn BiD ynopa do KInuKa.
3anobiraTe yTBopenhIO npi3IB Ha nlaCTNKOBOMy Kopnyci. IomnkoBI npi3N nlaCTNKOBoro Kopnyca He no3HaaybCra HeratNBHO Ha pO6OTI npicTPOU Ta He noKoJrBJe3O.
Bokpemnx BnanaKax yHnKHyTn di6Hnx noPpnnn Ha HOxI HEMOXNBO.
-Дялеса завдовжkn 20см кожнадpoетжka noBHHa TpNBaTn np6n3Ho 4cekyHn.Дя КорOTшnx Лз ВИКончte пotгжу 3a 2-3 cekyHn, a Дял doBшnx 3a 6 cekyHn.

BnKopncToBvOuH Etan 1, 3aBXdN YepryIte 3aToUyBaHnY y npabomy Ta Iibomy na3ax. LcE etan WbNko YTBOpIOe roCTpe ne3o, kKe notim nonipyeTbcra Ha npyromy Etani. NolipyTe hIX no cep3i y npabomy Ta Iibomy na3ax.

• Npeed 3actocybaHHm Ounchte 3aTouyBaHHn HiK.
• Po3taWyIe npicptpi TAKIM YHOM, 0o6 uΦpOBI no3HaueHHa Etanib 3aToCyBaHHa 1 Ta 2 3haxOJIINcR O6nUyM Do Bac.
  BCTABTe wTencenb B po3eTKy Ta yBIMKHITb npnctpi.

3ATOUYBAHH

• PernynepHO OdoatKOBO 3aToyBAHHIOCTaTHbO OINH pa3 npotrHyTu Hix uepe3 oBnDa na3n Etany 1.
• KIIO BIN HeOCTaTHbO rOCTpN, npOTarHITb ue pa3 uepe3 o6nBa na3n.
• Ykuo hix dyxte tynn, npotrHtB nofo 3-5 pa3 uepe3 o6nDa na3n Etany 1.
• RaKIO HabiB niCnA zuBO BIn 6yIe HeIOCTaTHbO rOCTpIM, 3po6Itb 3-5 IOnaTkoBnx npOTJXOK 3 KoxHoro 60ky.
• Npeed noatkom Etany 2 nepebipTe, yo y3IOBx Jle3a BnHKnJa 3aDnPKa.

BAKJINBO!

• IpeBipn HABHicTb 3aDnPKa MoXHa nepeMictNBn nalbci BiD TINbHO 60ky HoXa no Ioro 6iHi nobepxHi Do ne3a, a 3BiTrn ObepeXHo npOBecTu pyKOIO no piaIbHi Kpaui. Ue MoXHa 3poBHTn 3 oOx 6OKiB HOxa, 3 OJHO 6OKy MaE yTBOpNTnc 3aDnPKa.

• Raio octaHn npotjka 6yna y npabomy na3y, to Mae 6ytu manenbkn 3aInpok Ha npabomy 6ozi kpaikn ne3a. Raio octaHn npotjka 6yna Ha niBomy na3y, to Manenbkn 3a-dinpok Mae 6ytu Ha nibomy 6ozi kpaikn ne3a.

• 3aHpKa He yTbOpHnac, nobTopitb npocc ue pa3, B iHwOMy BnnaKy npoobKyne noipyBaHHHa Etani 2.

ПОЛIPYBAHHЯ

• PtoTnHtB Hix 3 pIBHomipHOIO WbNkictIO no cep3i uepe3 iBn Ta npabn na3 Etany 2.
• Дя досгненя гостроти лeза як у бритBNДоctathь NOBIbHNo npOTaRHyTN hIX 1-2 pa3n chepe3 obuBa na3n Etany 2.
• 3aDnPKa 3aHnHnacr, HIX MOxHa BDOCKOHnTn DOATKOBmN IpOTXkAMn Ha etani noIpyBaHHra.

BAJKJINBOI!

IЯ nepeBipkn roctpoTn Ie3a moXHa po3pi3aTn nomiOp a6o apKyu nanepy.

OBEPEXHO

IiJ yac 3aTouyBaHHnJe3o cTaE dyXe roctpIM. IcHye He6e3neKa TpaBMyBaHHn.

ДОДATKOBE 3ATOЧУBAHнЯ ЛЕЗА HOЖА

BAJKJINBOI!

IodatkoBe 3aTouyBaHHnJe3a Hoxa MoXHa BnKoHaTn Pnp6n3Ho 10 pa3, npeed Tm Jk Noro 6ynde Heo6xio 3aTouHTn Ha Etani 1.

ДяdoatkoBOrO 3aToUyBaHnI npoTgHtB hIX 2-3 pa3n no uep3i uepe3 liBn Ta npaBn na3 EaNy 2, npTnCKaIOuN Ioro npn cIbOMy 3 peKOMeHDoBaHOIO CInIO IO DOHN3Y. Ppr nCbOMy cnIqKyIte 3a TImM, 06 3aToUyBaIbHi DnCKn OBeptanncr.

IpoctyTe roctpoTy ne3a. Pn Heo6xHocTi nobTopiB npouec. 3a3BnuaJ doCTaTHbO deKilbKa pa3IB BVKOHATN IODaTKOB 3aTOUyBaHHa HOxa Ha Etani 2 neped nepexoom Ha Etan 1.

3ATOUYBAHH3Y64ATNXJIe3

3aTouyBaHHra 3y6uAtnx Je3 MoXJIbBO TiIbKn Ha Etani 2.

• Потягпь по черstусяпрази та лibи па з ETany 2. 3a3bnuaydoctatнбо рпблнзно 5-10 pa3 почгун сж на ETani 2.
• PtoTeCyIte roCTpoTy ne3a.
• RaKuo ne3o duXe tyne, cnoaTky BnKOHaIte napy wBnDknx, npote nobHnx npotjok Ha Etani 1 - BiinobiInHO no pa3y y npabomy Ta libomy na3ax.

BAKJIINBO!

Ybara:BnkoHaiTe Ha Etani 1 nIwe KInbKa npotjXoK, B iNWoMy BnnaKy 6yJe 3HrTo 3a6arato Metany 3 3y6uiv 3y6uato Re3a.
- ПOTIM ВИКОнайт e npi6n3H0 5 npotjok hoxa no uep3i uepe3 npabn ta liBn na3 ha Etani 2.

BAJKJINBO!

Yepe3 cBOIO nIIKoONi6Hy cTpykTypy 3y6uATn HIX hIKOJI He 6yJe TAKIM Xe roCTpIM Rk HIX 3 rIaIKM Ie3OM.

OuHueHHJ

OCHNTI3OBHIIHIO CTOPOHY TOUJIKN MOXHA BOJIOIO,MAKOIO cepBETKOIO.
- Дяцій точикн He notpi6hi kɔdni onii a6o iHwi MaCTnIbHi MaTepeiann.

BnIaJIeHHMaTEJIeBOrO NIIJy

Ipi6n3HO oIN pa3 Ha pik ciiD BuaJrtn MetaneBn nn, HAKOnuHEnB nPnCTpoi niq 3aTouyBaHH. 3HIMtB HeBeNkN npMaOKyTHN KOxYX 3 OTbOpY drr OunUeHNH 3HN3Y npnCTPOIO. TaM 3bnpaOTbcraactkn Metany, yTbOpEHI iD qac TepT, kI 3 BHyTpIHbOro 60ky Koxyxa YtpnMye MarHIT. Li 3i6pHi qactkn Metany MoXHa IerKo BVtePTN KxOHm nanepOBm pyuHnKOM a6o 1tKO; nicra zboR 3HOBy BcTaHOBtB KpnKy B OTbip. Jkso BCEpeDiHnI npnCTPOIO Okim qactok Ha MarHiti Ha3bupaoC8 Barato MetaneBOrO nNny, pn 3Hrti KpnSi NOro moXHa BVTPaCTn Upe3 OTbip B dHni. Picna OunUeHNH 3HOBy BcTaHOBtB KOpNyc KpnKy 3 MarHITom Ta 3aΦikCyIte ix.

2 POKN TAPAHTIHORO 3A6E3NEUENH

Дядано рpoукту Мберемо на cebe 24 місяrtа rapаNTь вробнka на Deфektу chepez вробниabo matespieanbhi Deefektu, nounhaoun 3 daT npodaxy. Ye noloxhen Ha Bnlnbae Ha Bawi 3akOHni npeteh3ii 3a rapaHTieIO 3rIINO 3 § 437 i dani IrpomadHcBkoRo KoekcyФPH (BGB). RapaHTiRe He BKIOUae NOsKOJKeHH, cnpuHHeHHe npabNtBOO o6pOBKOIO a6o BnKOpnCTAHm, a TAKOX DeFektu, kI MaOTb Nlne He3Nauchn BnINB Ha FyHKciIO a6o KICTb npnctpo. YCbOMy BnAnkY TepMin DII rapaHTIg TAKOX 3akInyETbcra. KpIM TOrO, TpaHcNoptHi 3bntkn BnKIOAUOTbc3 npeteh3i 3a rapaHTieIO, kIso MNe He HecEMo BiIDNOBaJIbHOCTi 3a ue. IpTeH3ii 3a RapaHTieIO BnKIOUaOTbcra 3a 3bNTKn, 3anojriHpeMOHTOM, kIy BnKOnHyBaIIH He Mn a6o He ODNH 3 NaNX npedCTABHnKIB. V pazi obrpyHTOBaHnx CKapr Mn a6o BiDpeMOHTyEmo DeFektHNI npoayKT Ha Cbi p03cyd abo 3amHIMO Noro 6e3deFekTHM npooykTom.