CC 150 - Sharpener GRAEF - Free user manual and instructions

USER MANUAL CC 150 GRAEF

Operating Instructions
Knife sharpener

Product description. 17

Preface. 18

Information on these operating instructions. 18

Warning messages. 18

General safety instructions 19

Danger caused by electric current 20

Intended use 20

Limitation of liability. 21

After-sales service 21

Unpacking 21

Disposal of the packaging. 21

Disposal of the unit 22

Requirements on the installation location 22

Electrical connection 22

Commissioning. 23

Sharpening 15^ knives 23

Trizor cutting edge with 15^ knives 23

Sharpening and polishing knives with a single-sided cutting edge 24

Resharpening knives with a single-sided cutting edge 24

Sharpening 20^ knives 24

Converting 20^ knives into 15^ knives 25

Polishing 25

Resharpening the knife edge 25

Sharpening serrated knives 25

Cleaning 26

Cleaning of the polishing stage 26

Two-year warranty 27

PRODUCT DESCRIPTION

1 On/off switch
2 Stage 1, sharpening 15^ knives
3 Stage 2, sharpening 20^ knives
4 Stage 3, polishing

PREFACE

Dear Customer,

You have made a good choice by buying this knife sharpener. You have purchased a recognized quality product.

Thank you for your purchase and we hope you enjoy using your new Graef knife sharpener.

INFORMATION ON THESE OPERATING INSTRUCTIONS

These operating instructions are an integral part of the knife sharpener (hereinafter referred to as the "unit") and provide important information on the start-up, safety, intended use and maintenance of the unit.

The operating instructions have to be available at the unit at all times. The instructions have to be read and applied by every person who is in charge for:

commissioning,
- operation,
- Fault correction and/or
- Cleaning

Keep these operating instructions and pass them on to the next owner along with the unit.

These operating instructions cannot take into consideration every conceivable use. For further information or in the event of problems that are not covered or not covered in sufficient detail in these instructions, please contact Graef customer service or your specialist dealer.

WARNING MESSAGES

In these operating instructions, the following warning messages and signal words are used:

WARNING

This refers to a potentially dangerous situation. Failure to observe this warning may result in serious injury or even death.

CAUTION

This refers to a potentially dangerous situation. In case of non-observation of this warning message, material damage may occur.

IMPORTANT!

This refers to application hints and other especially important information!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

This device conforms to the relevant safety regulations. For safe handling of this unit, please observe the following safety instructions:

However, incorrect handling may lead to injury and damage.
- Before using this device for the first time, check it for visible outer damages on the housing, connection cable and plug.
- Do not operate a damaged unit.
- If the connection cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or a similarly qualified person in order to prevent danger.
- Repairs must be carried out by an expert or by Graef after-sales service only. Incorrect repairs may cause considerable hazards for the user. In addition, any claim under guarantee is forfeited.
- Defective parts must be replaced by original spare parts only. Only these parts are guaranteed to meet the safety requirements.
- This unit must not be used by children. Keep the unit and its connection cable away from children.
- Children should be supervised in order to make sure that they do not play with this unit.
- This unit can also be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the unit in a safe way and understand the hazards involved.
- The unit is not intended to be used with an external timer or a separate remove control.
- Always disconnect the connection cable by using plug; do not pull the connecting cable.
- Make sure that the power cable does not get caught anywhere. This could cause the fall of the unit.
- Packaging materials must not be used for playing. There is danger of suffocation.
- Always switch off the unit and disconnect it from the power supply

when you are not using it or when the unit is unattended. The same applies before cleaning and maintaining the unit or when replacing accessories.

• Make sure that only clean knife knives are inserted.
• The knife sharpener is used for sharpening kitchen knives, pocket knives and certain sports knives. Do not try to sharpen scissors, axe knives, ceramic knives or other knives that cannot be easily inserted into the sharpening slots.
• CAUTION: The knives are very sharp after sharpening.
• Do not use grinding oil, water or other lubricants.

DANGER CAUSED BY ELECTRIC CURRENT

WARNING

Mortal danger is caused by contact with live cables or components!

Please observe the following safety instructions in order to prevent exposure to electric current:

• Do not use the unit if the connecting cable or plug is damaged.

• In this case, you should let the Graef Customer Service or an authorized specialist install a new connecting cable before re-using the unit.

• Do not open the housing under any circumstances. When touching live connections and if the electric and mechanical structure is changed, there is danger of electric shock.
• Never touch live parts. They may cause an electric shock or even may lead to death.

INTENDED USE

This unit is not intended for commercial use. Use the unit for sharpening knives only.

This appliance is intended for domestic and similar use, such as:

Staff kitchens in shops and office
In agricultural estates
- By guests in hotels, motels and other living quarters
In bed and breakfast boarding houses

IMPORTANT!

Use only in household-like areas!

Another or any exceeding use shall not be considered intended.

CAUTION

The unit can cause dangers, if is not used as intended.

• Use the unit exclusively as intended.
• Observe the procedures described in these operating instructions.

Claims of any kind caused by damage by unintended use shall be excluded.

The risk shall be borne sole by the user.

LIMITATION OF LIABILITY

All technical information, data and notes on the installation, the operation and the care contained in these operating instructions correspond to the last status before printing, and are rendered under consideration of our previous experience and to the best of knowledge.

No claims may be derived from the specifications, illustrations and descriptions in these instructions.

The manufacturer does not assume any liability for damage caused by:

Non-observation of the instructions
- Unintended use
- Improper repairs
Technical modifications
Use of unapproved spare parts

Translations are carried out to the best of knowledge. We do not assume any liability for translation mistakes. The original German text shall be binding only.

AFTER-SALES SERVICE

If your Graef unit is damaged, please contact your dealer or the Graef Customer Service at [phone] or write an e-mail to [e-mail].

IMPORTANT!

If possible, keep the original packaging during the guarantee period of the unit in order to be able to pack the unit correctly in case of guarantee.

UNPACKING

When unpacking the unit, proceed as follows:

• Remove the unit from the box.
• Remove the packaging parts.
• Remove any stickers on the unit. Do not remove the type plate!

DISPOSAL OF THE PACKAGING

The packaging protects the unit against transport damage. The packaging materials are selected according to the environmental compatibility and disposal-related aspects and can therefore be recycled.

The return of packaging into the material cycle saves raw material and reduces the waste volume. Dispos of the packaging material no longer needed at collection points for the "Green Dot" recycling system (in Germany).

DISPOSAL OF THE UNIT

At the end of its service life, this product cannot be disposed of in normal domestic waste. The symbol on the product and in the operating instructions point out to this fact. Reuse the materials according to their marking. With the reuse, recycling or other forms of recycling of old equipment, you make an important contribution to the protection of our environment. Please ask your municipal administration for the disposal point.

REQUIREMENTS ON THE INSTALLATION LOCATION

For safe and faultless operation of the unit, the following requirements of the installation location have to be met:

• The unit has to be placed on a solid, flat, horizontal, and non-slipping surface with a sufficient weight-carrying capacity.
• Make sure that the unit cannot topple over.
• Choose the location in such a way that children cannot reach the connecting cable of the unit.
• Do not place the unit on hot surfaces, such as hotplates, or near them.
• Never use the unit outdoor and store in a dry location.
• The unit is not designed for installation in a wall or a built-in cupboard.
• Do not set up the unit in a hot, wet or moist environment.
• The socket has to be easily accessible so that the connecting cable can be removed easily in case of emergency.

ELECTRICAL CONNECTION

For safe and fault-free operation of the unit, the following requirements have to be met during the electrical connection:

• Before connecting the unit, compare the connecting data (voltage and frequency) on the type plate with those of your energy network. These details must correspond so that no damage occurs to the unit. In case of uncertainty, contact a qualified electrician.
• The socket has to be protected at least by a 10 amps circuit breaker.
• Make sure that the connecting cable is not damaged and not laid across hot surfaces or sharp edges.
• The connecting cable must not be stretched tightly.
• The electric safety of the unit is ensured only when it is connected to a socket with protective conductor installed correctly. Operation on a socket without protective conductor is forbidden. If in doubt, let the house installation be checked by a skilled electrician. The manufacturer does not assume responsibility for damage which has been caused by missing or interrupted protective conductor.

IMPORTANT!

• If the knife is not very blunt, in most cases it is sufficient to reshapepen it just a little in stage 3.
• Make sure that the knife is in contact with the diamond discs. All you need to do is apply slight downward pressure while pulling the knife slowly towards you.
• Additional pressure is not necessary and does not accelerate the sharpening process.
• Never pull the knife through the slot from front to back, always from the crop to the tip.
• Prevent cuts into the plastic housing. Accidental cuts into the housing will not impair the operation of the unit or damage the cutting edge.
• In individual cases, slight scratches on the knife cannot be avoided.

• With a 20 cm long knife, each pulling through should take about 4 seconds. Pull shorter knives through in 2 - 3 seconds and longer ones in 6 seconds.

• Clean the knife to be sharpened before use.

• Position the unit in such a way that the numbers for sharpening stages 1, 2 and 3 are facing you.

• Insert the plug into the socket and switch the unit on.

SHARPENING 15^ KNIVES

• For regular resharpening, it is sufficient to pull the knife through both slots of stage 1 once.
• If it is not yet sharp enough, pull it through both slots once more.
• If you are sharpening the knife for the first time or if it is very blunt, pull it 3 - 5 times alternately through the right and left slots of stage 1 to fully restore the angle of a thin knife. Thicker knives require more frequent pulling through.
• If it is still not sharp enough, pull it through for another 3 - 5 times.
• Before proceeding with stage 3, check if a burr has been created along the cutting edge.

IMPORTANT!

• A burr is created more easily if you pull the knife through slowly.
• You can feel the burr by moving your fingers from the back of the knife over the side surface of the knife towards the cutting edge and then carefully stroking over the cutting surface. You can do this on both sides of the knife; a burr should have formed on one side.
• If your last sharpening passage took place in the right-hand slot, there should be a small burr on the right-hand side of the knife edge. If the last pull was in the left slot, you should be able to feel a burr on the left side.
• If there is no burr, repeat the process one more time, otherwise continue with polishing.

TRIZOR® CUTTING EDGE WITH 15^ KNIVES

The unit sharpens knives with a 15-degree cutting edge, which is very sharp but slightly less durable than a 20-degree cutting edge. In stage 2, you can produce a small, intermediate sharpening along the 15-degree cutting edge, before the cutting

edge is polished and made even sharper at the third stage.

• First pull the knife through stage 1, as described above, until a complete burr has formed.
• Then pull the knife twice through the right and left slots of stage 2. Do not pull the knife through step 2 more often.
  Now continue with polishing in stage 3.

SHARPENING AND POLISHING KNIVES WITH A SINGLE-SIDED CUTTING EDGE

IMPORTANT!

Knives with a single-sided cutting edge are only bevelled on one side, either right or left. To check whether a knife is right-handed or left-handed, hold it as if you were cutting with it.

• If the wide bevelled side of the knife is on the right, it is a knife for right-handers.
• If the wide bevelled side is on the left, it is a knife for left-handers.

When grinding in stage 1:

Right-handers start in the left slot.
- Left-handers start in the right slot.

• In the process, proceed as described under "Sharpening 15^ knives" and "Polishing".
  However, only use the right or left slot.

RESHARPENING KNIVES WITH A SINGLE-SIDED CUTTING EDGE

In the process, proceed as described under "Resharpening the knife edge".
However, only use the right or left slot.

SHARPENING 20^ KNIVES

• For regular resharpening, it is sufficient to pull the knife through both slots of stage 2 once.
• If it is not yet sharp enough, pull it through both slots once more.
• If you are sharpening the knife for the first time or if it is very blunt, pull it 3 - 5 times alternately through the right and left slots of stage 2 to fully restore the angle of a thin knife. Thicker knives require more frequent pulling through.
• If it is still not sharp enough, pull it through for another 3 - 5 times.
• Before proceeding with stage 3, check if a burr has been created along the cutting edge.

IMPORTANT!

• A burr is created more easily if you pull the knife through slowly.
• You can feel the burr by moving your fingers from the back of the knife over the side surface of the knife towards the cutting edge and then carefully stroking over the cutting surface. You can do this on both sides of the knife; a burr should have formed on one side.
• If your last sharpening passage took place in the right-hand slot, there should be a small burr on the right-hand side of the knife edge. If the last pull was in the left slot, you should be able to feel a burr on the left side.
• If there is no burr, repeat the process one more time, otherwise continue with polishing.

CONVERTING 20^ KNIVES INTO 15^ KNIVES

IMPORTANT!

The advantage of the Asian knife is based on the thinner cross-section in the area of the cutting edges and the flatter inclination angle of each bevel.

If the 20^ knife is thick and already has a considerable thickness at the top of the cutting edge, many of the advantageous properties of a 15^ knife cannot be realized.

Therefore, select thin 20^ knives for reworking the cutting edge.

If you want to convert a knife with a 20^ knife into a sharper 15^ knife, follow the instructions as described in the chapter "Sharpening 15^ knives". The first grinding process at stage 1 will probably require a few more pulls, but the subsequent polishing will be normal.

POLISHING

• Pull the knife alternately through the left and right slots of stage 3 at an even speed.
• To achieve a razor-sharp cutting edge, it is sufficient to pull the knife slowly through both slots of stage 3 once or twice.
• If a burr remains, you can further refine the knife by additionally pulling it through during the polishing phase.

IMPORTANT!

A suitable test to assess the sharpness of the knife is to cut a tomato or paper.

Test the sharpness of the knife. To get a sharper cutting edge, pull the knife through a few more times quickly on each side and then check the sharpness. Repeat this procedure as required to create an exceptionally sharp cutting edge.

CAUTION

Sharpening makes the knife very sharp. There is danger of injury.

RESHARPENING THE KNIFE EDGE

IMPORTANT!

The knife edge can be sharpened approximately 10 times before it needs to be pre-sharpened in stage 1 or 2.

To reshapepen, pass the knife twice to three times alternately through the left and right slots of stage 3 while maintaining the recommended downward pressure. Ensure that the grinding discs are rotating during the process.

Test the sharpness of the knife. Repeat the process as required. As a rule, it is sufficient to re-sharpen the knife several times in stage 3 before using stage 1 or 2.

SHARPENING SERRATED KNIVES

Serrated knives can only be sharpened in stage 3.

• Pull the knife alternately through the right and left slots of stage 3. As a rule, it is sufficient to pull the knife through stage 3 approx. 5 - 10 times.

Test the sharpness of the knife.

• If the knife is very blunt, first carry out a quick but complete pull in stage 2 - once in the right and once in the left slot.

IMPORTANT!

Only carry out a few pulls in stage 2, otherwise you will remove too much material from the teeth of the serrated knife.

• Then pull the knife alternately through the right and left slots approx. 5 times in stage 3.

IMPORTANT!

Due to its saw-like structure, a serrated knife will never be as sharp as a knife with a smooth knife.

CLEANING

• The outside surface of the knife sharpener can be cleaned with a damp, soft cloth.
• This knife sharpener does not require any oils or other lubricants.

CLEANING OF THE POLISHING STAGE

The polishing discs in stage 3 can be cleaned manually if they are soiled with grease, food scraps or grinding particles. There is a lever on the back of the unit for this purpose.

This is how you clean the discs:

• Switch on the unit.

• Press the lever to the right or left and hold it for 3 seconds.

• Then press the lever in the other direction and hold it again for 3 seconds.
  One direction cleans one disc, the other cleans the second disc.

• Switch the unit off again after cleaning.

IMPORTANT!

• Only use the cleaning tool if the discs are no longer sharpening well or the knives need to be pulled through more often to stay sharp.
• Each cleaning removes some material from the discs. Too frequent use can wear out the discs so that they need to be replaced.
• If you clean your knives regularly, it is sufficient to clean the discs only once a year or less.

REMOVING METAL DUST

The metal dust that has accumulated in the unit during sharpening should be removed about once a year. Remove the small rectangular cover from the cleaning opening on the underside of the unit. There are metal abrasion particles that are held in place by a magnet on the inside of this cover. You can simply wipe off this accumulation of metal particles with paper from

the kitchen roll or brush it off with a toothbrush; then replace the cover in the opening. If large quantities of metal dust have accumulated in the unit in addition to the particles adhering to the magnet, you can shake them out through the base opening with the cover removed. After cleaning, reinsert the cover with the magnet firmly and securely into the housing.

TWO-YEAR WARRANTY

For this product, we assume 24 months manufacturer warranty for defects, which are due to production or material defects. Your legal warranty claim in conformity with Section 437 et seq. of the German Civil Code (BGB) shall remain unaffected by this regulation. The warranty does not cover damage caused by improper handling or use as well as defects which only slightly influence the function or the value of the appliance. In this case, the warranty will also become null and void. Transport damages, as far as we are not responsible for it, are excluded from the warranty claims. A warranty claim is excluded for damage caused by a repair which has not been carried out by us or one of our agents. In case of justified complaints, we shall repair the defective product or replace it by a product without defects at our discretion.

Chere cliente, cher client,

Test knivens skarphed.

SLIPA 15^ KNIVBLAD

KONVERTER 20^ KNIVER TIL 15^ KNIVER

VIKTIG!

IpeTeH3i 6yDb-koTO BnDy BHacJIIOK NOsKOJxEHN, cnpuHHeHO B pa3i HnPaBnBHorO BnKOpNCtAHN, BnKJIouaOTbCra.

Pn3nk Hece BnKJIIOuHNO KOpNCtYBaU.

OBMEXEHNBIDIOBIDAbbHOCTI

Bcra texnichia inphiopmaia, dahi ta inctpykui 3 mohtaxy, ekcnnyatau ta texnichoro o6cnyrobybaHHra, 0o miCTaBcra B uiinctpykui 3 ekcnnyatau, BiINOBIAOTb OCTAHbOMy CTAHy HAMoment BVXODy B npK i Hadaotbcra 3 ypaxyBaHHm HaWOr nonepenHbOro DocBiNy i 3HaHb.

XoDi npTeH3i He moKytb 6yTu OTpMaHi 3 iHΦopMaui, iNocTaui Ta OnnciB y ciN ihctpyku.

Binpo6nK He Hece HiaKOi BiINoBIaJIbHOcTi 3a 36ntKN y 3B'ra3Ky 3:

HeDToPmMaHnHa m iHcTpkykci,
HehaJIeXHIM BnKOpNCTaHHM,
HehaIeXHm peMOHTOM,
TexhiHm3miHaMn,
BukopncTaHHm HeBiIOBIDHNX 3anachnx qactnH.

Ipeeknani nirdrotobleni cymninno Ta BiNOBiDHO do haWoro pIBHra 3HaHb. Mn He HecemoxoHoi BiNOBiDaJIbHOCTI 3a NOMILKNI peeknaay. TInbKn BnxiDnT ekCT Ha Himeubki MOBi 3aIIuAeTbcra OOb'RAKOBIM DnBnKOHHHa.

CJYKBAIITPIMKKNKJIeHTIB

Якwo Baaw npinctpii Graef nowkoJKeHo, 3BepHITbCra do BaWOrO ToproBebHoro nocepeHnKa a6o cnyx6n NiTpImKn KJIeHTIB φipMn Γpaef (Graef) 3a Homepom 02932-9703677 a6o HadiuNtB ham eJeKtpOnHoro nIcTa Ha [e-mail].

BAXJIINBO!

36epiraTe opnirihny ynaKOBky npotraom rapaHIO horo termiHy npictroio, o6 npinctpi MoxHa 6yNo HaneXHM uHOM ynaKyBatn Ta TpaHcnpTyBatn y pa3i nped'YBneHHn npeteH3ii 0do rapaHTII.

PO3ПАКУBAHHЯ

PoznaKobuyuOn npicTpien, BnKoHaTe HactynHii:

• BnMItb npncTpim 3 kopo6kn.
  Budaiitb yci yactnH ynakOBKn.
  Budanitb 6ydb-ayi hakneyn 3 npncpo. He BuaaTe Ta6nky 3 Ha3BOIO!

YTNJI3AUJYNAKOBKN

Ynakobka 3axuae npncpii Bid nookxeHH na TpaHcnpTyBaHHa. Maepian nnynakobkn Bn6pauTbcra BiNobIDHO do ekonoriuho cymicHO t a acnektib ytni3aui, TOMy BOHN niDnraotb BtopHHi nepepo6ci.

Iobepheny ynapokBn do kpyro6iry maTepiaiib eKOHOMtbc cnpOBHy Ta 3MeHwye BiXoOn. Ytni3ynte naKyBaIbHi matepiA, riKi 6ilbwe He notpi6hi, y nyHKtax 36opy dIra cnCTemn nepepo6kn "3eJena Tocka".

YTNJI3AUJI INPNCPTPOIO

Iicra 3akunhe Hn TepmiHy cnyx6n cei npdykt He moXHa ytni3ybaTn pa3om i3 3BnuaHmnnobytOBUMBIIXOAMNI. Ce no3hauaetbcnmbolom Ha npdykTi Ta B iHCTpykii i3 3actocyBAHHa. Maepian niDnaTb BtopHHi nepepo6ci BiINOBiINO do ix MapkyBaHHa. 3abJKNOBTOPHOMy BHKOpNCtAHIO, nepepo6ci Maepianib a6o IHsIM m opmam nepepo6kn CtaPnx npncptoB Bu po6nte BaXnBn BHeCOK y 3axNCT haworo HabKoNnHbOro cepedOBnua. Bynb naKa, 3BepHITbcra Do miueBnx opraHIB BnAn Odo BIINOBaIbHoro NYNKTU ytni3auii.

BIMOΓI IO MICU BCTAHOBJIENH

Дя 6e3neuhoi Ta 6e3nomnKOBoi po6oTn npicpoM icue NOrO BCTaHOBHeHnNoBnHb BiI NOBIDATN TAKIM BUMORAM:

• Ппстрий необхідно розиьати на Нерухомі, поскін, Рориоталын i HekOB3hi OCHOBI 3doCTaTHbOIO BAHTaXONiДHOMHICTIO.
• IpekeonaiTecb, 0 npictpiH e moxe Bnactn.
  Bn6epitb po3TaWyBaHn npucTroIO TAKIM YINOM, 0o6 dITn He MoTn TopKATncs Ka6eIIO XnBneHH npucTroIO.
  He ctabte npictpi Ha rapaui nobepxhi, HanpiKna, nobepxHIO nHTn a6o 6Jra Hei.
• Hikon He BnKopncToBnyTe npncptiHa BiKpntomy nobitpi Ta Tpmaite Noro B cyxomy Micci.

• Pnictpii He np3naeHnn IyctaHOBKn B HactinHy a6o B6ydoBaHy wa.
  He po3miuye npictpi y rapyomy, Mokpmy a6o BOnoromy cepedobnii.

• Po3eTKa NOBHHa 6yTu NERKO DOCTynHa, 0o6 7TeNCenb MoXHa 6yNo IerKo BHTaRHyTu, kIoo ue Heo6xIDHO.

EJEKTPNCHIJKJIIOUeHHa

Дязбe3пeуннябe3пeун�та6e3nomNKOBoipoBOTN npnctpoI niДчac eNeKtpuHOrO 3'EDHaHHHeo6xIDNo doTpmyBaTncaHactynHnx iHCTpyKcii:

• Pered niknueenn m nopibnte da hi niknuehen (hanpyi yactoty), 3a3naehi ha ta6nuci 3 texhuiHm nn Hm, 3 daHm Bawoi eektpomepexi. Li dahi nobHHi 36iratnc, 06 3anobirtn nookxgeHHIO npictpoio. Y pa3i HeBn3haehocti 3anitate KBaIikoBaHO r o eektpika.
• Po3etka NOBHHa 6yTu 3axuheHa k MiHIM yM OOnHM 3aNo6iXHm BUMnKaayem Ha 10 A.
• IpekeohaItecb, 0 Ka6eB JxNBLeHHe noKoJKeHn i He npoklaedn Had rapymm NoBepxHm a6o roCTpMn KpaAM.
  3'EDHyBaIbHn Ka6eJIb He NOBHeH 6yTn ⅢbHO HATaHTm.
• EneKtpnHa 6e3neKa npncTpoI rapaHTyETbcra IInwe B TOMy BnnaDky, kIIO BIn nIikNIOyeHn Do HaneXHM uHOM BCTaHOBHeHOI CnCTeMn 3axNCHX 3a3emNIOBaUH. EkCnnyataJia Ha po3etci 6e3 3axnCHoro 3a3emNIOBAuHa 3abOpOHeHa. Y pa3i HeBn3NaueHoCTi nonpoCt b KbaniΦikOBaHOro eNeKtpnKa nepeBipITn eNeKtpoyctaHOBky B 6yDnHK. Bnpo6nK He Hece BiINOBiDaJIbHOcTI 3a noWkoJKeHH, cnpiuHHeHi BiICyTHIm a6o nepePBaHm 3axnCnHm 3a3emNIOBaUHem.

BBEDEHHB EKCJIYATAUIO

BAXJINBOI!

• YKIO HIX He IyXe Tyni, B 6IbwoCTi BnAdkIB 6yde IOCTaTHbo NIIwe DoaTKOBOrO 3aTouyBaHHHa Etani 3.

• IpekehauTeC, 30 ne3o Hoxa KOHTaKTyE 3 aIma3HmN dNCKamn. Ipotrayte ne3o nobInbHo Do ce6e, Nne 3nerKa HATnCKaOuN DOHN3y.

• Ддаткови ТИСК He Notriбен I He npickopioe npouec 3aToUyBaHn.

Hikonn He npotraynte hix cnpedeyna3ad ype3 na3, 3abxnn Bid ynpa do kiunka.
3anobiraTe yTBopeHHIO npi3iHa nactNKOBomy Kopnyci. Nomnkobi npi3n nactNKOBOrO Kopnyca He no3HaatbCra HeratNBHO Ha p6oTi npicTpoIO Ta He noKoJrTaJe30.

Bokpemix BnnaKkax yHnKHytn Di6Hnx NoDpaHH Ha HOxI HEMOXJINBO.

• IJIaJIe3a 3aBIOBxKn 20 cm KOJHa npOTJka NOBHHa TpNBATn np6Hn3HO 4 cekyHn. IJIa KOpOTIINx Je3 BnKOHyTe npOTJkY 3a 2-3 cekyHn, a JIa IOBIXx 3a 6 cekyHn.

• Ipeep 3actocybaHHm Ounchte 3aToCyBaHn HIX.

• Po3taWyIte npicptiT takm yHOM, 06 uΦpOBI no3haueHHaTanib 3aToUyBaHn1 1, 2 Ta 3 3haxoDnncs oBnucyM do Bac.
  BCTaBTe wTenCeIb B po3eTKy Ta yBIMKHiTb npnctpi.

3ATOUYBAHHJIE33KVTOM15°

• Perynaporo doatkoBoro 3aToyBAHHIOCTaTHbO oINH pa3 npotrayn HIX uepe3 obuBa na3n Etany 1.
• YKIO BIN HeIOCTaTHbO roCTpN, npOTarHITb Ue pa3 uepe3 o6nDb a na3n.
  -ЯкwoBn 3atoyete hix Bnepwe a6o Bin dyxe tyn, npotrHitb no 3 - 5 pa3n no cep3i chepe3 npabn ta libn na3 Etany 1, zo6 nobHicTIO biHOBHTN Kyt ToHKOro ne3a. Tobctiwi ne3a cnid npotrayBatn 6inbe pa3.
• YKIO HABITb nICnA zBO rBn 6yIe HeIOCTaTHbO rOCTpIM, 3po6Itb 3-5 IODaTkoBnx npoTAKOK 3 KoxHoro 60ky.
• Pered noatkom Etany 3 nepebipte, yzdoBx le3a BnHKna 3aDnpka.

BAJKINBOI

3aInpka yTBOpIOeTbcraJeIe, kso BnKoHyBAtn npotjxky ne3a nobibho.
- IpeBipHTn HaaBHicTb 3aDnPKa MoXHa nepeMictNBuN NaIbci BiD TINbHOrO 6oky HoXa no Ioro 6iHi NOBepxHi Do le3a, a 3BiTn ObepeXHo npoBeCTn pykoIO no piaIbHi Kpaui. Ze MoXHa 3po6HTn 3 o6ox 6OKiB HOXa, 3 OdHOrO 6OKy MaE yTBOpHTnc 3aDnPKa.
- YKIO octaHn npotjka 6yna y npabomy na3y, To Mae 6ytn Manehbkn 3aInpok Ha npabomy 6ozi Kpaikn ne3a. YKIO octaHn npotjka 6yna Ha niBomy na3y, To Manehb- kn 3aInpok Mae 6ytn Ha liBomy 6ozi Kpaikn ne3a.
- Ykso 3aDnPKa He yTBopnilacra, NOBTOpITb npoec Ie pa3, B iHsOMy Bnpanky npoobxny Te nonipybaHH.

TRIZORJIE3A3KVTOM15°

Ipnctpi 3aToyE HIX 3 ne3OM 3 kyTom 15 rpaDyciB, kke E dyjke roCTpIM, npote He TAK DOBRO Tpimaetbcra, kne 3 kyTom 20 rpaDyciB. Ha Etani 2 moxHa CTbOpHTn HeBeHnue,doataKOBe npomixHe 3arOCTpeHHra B3IOBk ne3a 3 kyTom 15 rpaDyciB, npeed TIm kH a TpeTbomy Etani ne3o BiDnonipyeTbca Ta cTahe Iue roctpiuM.

Cnooyatky npotrayhItb hix yepe3 Etan 1, k onncaHO Bnue, nokn He yTBopntbcr qitka 3a-dnpka.
- Notim npotrayh itb hix no 2 pa3n uepe3 npabn ta libn na3 Etany 2. He npotrayte hix 3aHaTo yacto uepe3 Etan 2.
- Tenep Binkohai Te noipyBaHna Ha Etani 3.

3ATOUYBAHHRAIIOJIpyBAHHHOXIB 3 OJHOCTOPOHHIM JIE3OM

BAKJINBOI!

Hoxi 3 ondoctopoHHim ne3om bepytb nIwe 3 oDnoro 6oky, 3 npaboro a6o 3 niBoro.

IEPETBOPEHJNE33KVTOM20°YJNE3A3KVTOM15°

BAKJINBOI!

• IpebeRa a3iCbKnx ne3 nonrae B ToHOMy nonepuHOMy nepepi3i B 30HI pi3aIbHOI KpaIKn Ta nnackiWOMy KyTI HaxNpy KOxHOI ackn.
• YKIO ne3o 3 Kytom 20^ TOBCTe i Bxe MaE 3NaHy TOBunHy Ha pi3aIbHi Kpaui, 6araTO 0rO 3 npebar ne3a 3 Kytom 15^ He BdaCTbcra peanizyBatn.

TomyIe npetBopenHnObnpaIte Tohki ne3a 3 KyTom 20^

Ku Bo 6aKeTe nepeBopnTn ne3 Kytom 20° y roctpiwe ne3 Kytom 15°, nOtpmYI- Tecb Bka3iBOK po3Diny «3aToCyBaHnHa ne3 Kytom 15°>. Nepwn npouec 3aToCyBaHnHa Etani I mOBipHo BImaratime 6inbwoi KInbkocti npotjok, npote noanbwe nonipyBaHHB iD6yBatmometbcy y 3BnuahHomy pexmi.

ПОЛIPYBAHHЯ

• PpOraHrHb Hix 3 pIBHomipHOIO WBNKicTIO no cep3i uepe3 IiBn Ta npabn na3 Etany 3.
• Дя досгненя roctpoTN le3a k y 6pntbN doCTaTHbO NOBInbH NoPOTaHyTn HIX OdnH a6o Dba pa3n chepe3 obuBa na3n Etany 3.
• 3aDnPKa 3aHnHnacr, HIX MOxHa BDOCKOHnTn DOaTKOBmN npOTXKAMn Ha eTa-ni nonipyBaHH.

BAJKINBOI

IЯпевіркг roctpoTи le3a можна po3pi3aTN nomiOp a6o apkyw nanepy.

Ipoctyte roctpoTy ne3a. IpyoTpMaHnra roctpiWoro ne3a ue kInbKa pa3iB WbNko npotraHITb ne3o 3 KOxHoro 60ky Ta nepeBipTe roctpoTy. NOBTOPIe cei npocec 3aJexHo BID nOtpe6n IpyoTpMaHnra Hau3BnuAynHO roctporo ne3a.

OBEPEXHO

IiJ uac 3aTouyBaHHnJe3o cTae dYxke roctpIM. IcHye He6e3neKa TpaBMyBaHHn.

IODATKOBE 3ATOUYBAHHJJE3AHOXA

BAJKINBOI

IodatkoBe 3atoyBaHnHa Je3a Hoxa MoXHa BnKoHaTu np6n3Ho 10 pa3, nepeTmЯ K Ioro 6ynde Heo6xIDHO nonepeHNbO 3atoHTu Ha Etani 1 a6o 2.

ДяdoatkoBOrO 3aToUyBaHn npoTgHiTb HIX 2-3 pa3n no uep3i uepe3 nIBn Ta npabn na3 Etany 3, npitncKaIOuH NOrO npn cIbOMy 3 peKOMeHIOBaHOcNIOU DOHN3y. Pn cIbOMy cnId-KyIte 3a Tm, uO6 3aToUyBaJIbHI DnCKN OBeptanscra.

Ipoctyte roctpoTy ne3a. Ipn Heo6xioHocTi NOBTOpiTb npouec. 3a3BnuaydoCTaTHbo deKilbka pa3iB BnKoHaTu IDaTkoBe 3aToUyBaHHa HOxa Ha Etani 3 nepeD BnKOpNCtAHm Etany 1 a6o 2.

3ATOUYBAHH3Y64ATNXJIE3

3aTooyBaHHra 3y6uATnx Je3 MoXnHBo TiNbKn Ha Etani 3.

• Празгніть по черstі черstі павиі та пibи па3 Etany 3. 3a3bnuaydoctatmbo npn6n3no 5-10 pa3npotraynt hix Ha Etani 3.
• ΠροτέctyιTe roεctροτγ έεδα.
  -Якшо le3o duyke tyne, cnoqatky BnkoHaite uBnky, npote nobHy npotjxky Ha Etani 2 - BiinobiHNO no pa3y y npabomy Ta niBomy na3ax.

BAJKINBOI

BnkohaTe Ha Etani 2 nIwe kInbka npotjok, B iHwOMy Bnpanky 6yJe 3HrTo 3a6arato Ma- terpiany 3 3y6uiv 3y6uatoro ne3a.

• Notim Binkohai Te npi6n3Ho 5 npotjok HoXa no cep3i cepe3 npabn Ta libn na3 Ha Etani 3.

BAKJIINBOI

Yepe3 cboIO nIIKoONi6Hy cTpykTypy 3y6uATn HIX hIKOnn He 6yJe TAKIM Xe roCTpIM YK HIX 3 IpaKIM Ne3OM.

OuHsEHHa

OuHCTHTN 3OBHIUSHIO CTOPOHy TOUINKMOXHA BOJATOIO, M'AKOIO CepBeTKOIO.
- Дяцій точикн He notpi6hi xodhi oii a6o iHwi maCTnJIbHi mATEpiaII.

OuHHeHHr ETANY NOpIpyBAHHr

IopipyBaJIbHI nCKn Ha Etani 3 MoXHa OunchTn BpyHy, kIo BOHn 3a6pydHei Xnpom, 3aIIuKamn XapOuBHX npOyKTIB a6o IliΦyBaIbHmN YactkAmn. IInr cIbOro Ha 3BOpOTHi CTOPOH npICrpoI p03MiueHO BaxINb.

OuHueHHaNCKIB3iINCHIOETbCRAHCTyNHmYHOM:

• YBiMKHItb npucTpi.

• HatnchItb Baxinb BnpaBO a6o BnIO Ta noTpmaIte Ioro 3 cekyHni.

• Notim HATNCHITb BaxjIb B iHwOMy Hanpamky Ta notpmaTe Noro 3 cekyn.

• OdnH HApPmOK BnKOpNCTOByETbCra DnA OUnIeHHa OndHO RnCKa, a iHsHn HApPmOK dnn OunIeHHa DpyrOTo nCKa.
• Picjra OunuHn 3HOBy yBIMKHiTb npncTpri.

BAKJINBOI

BukopncToByte iHcTpymeHT nra OunuHn TaibKn, kuo Dnckn 6inbwe He 3a6e3neuyotb rapHe 3aToUyBaHH a6o Hoxi Heo6xIDHO qactiwe npotrayBatn dna niTpmaHH roctpoTn.
KoXHe OunuHnHa 3HimaToHKn Iap MaTepiany 3 nckiB. 3aHaITo Yacte BnKOpNCTAHnMoKe npn3BeCTn Do 3Hocy nckiB Ta Heo6xInHOcti ix 3amHn.
- BnKohyIe perynpHe ouHsEHHa HOXIB, ToDi 6yJe DOCTaTHbO BnKOHyBaTH OuHsEHn HnCKIB NlWe oDnH pa3 Ha pik Yn HabItb PiJWe.

BnIaJIeHHMaTEJIeBOIOnIy

Pn6n3HO oIN pa3 Ha pik cnid BnDAnrH MetaneBn nn, HAKOnuHn B npncTpoi ni d ac 3aTOuyBaHH. 3HIMtB HeBENKn npAMOKyTHN KOxUx 3 OTbOpY dIra OunSeHHra 3HN3y npnCTPOJ. TaM 3bnpaOTbcra qactkn Metany, yTBOpEHI nID qac TepT, kI 3 BHyTpIshBoRo 6Oky KoxUx ytpmye mArHIT. Li 3i6paH i qactKn Metany MoXHa IerKo BVtePTN KxOHHM nanepo

BIM puSHNKOM a6o 3IO; nCnI yOHO BCTAHOBITb KpUHKy B OTbip. JKIo BCEpeHNI npICrpoIO OKPIM qAcTOK Ha MarHITi HA3bupAnoc8 Barato MetaneBOrO NnIy, pnI 3NAtI KpUu ci Ioro MoXHa BVTPaCTTN Oepe3 OTbip B dHnui. IicnI ouHsEHHra 3HOBy BCTAHOBITb B Kopnyc KpUHKy 3 MaHITOM Ta 3aΦikCyuTe ix.

2 POKI TAPAHITINHO 3A6E3NEUENH