CC 150 - Slibeværktøj GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CC 150 GRAEF

DK Betjeningsvejledning Knivsliber

SE Bruksanvisning Knivslipare

NO Bruksanvisning Knivsliper

ved kobot af donne knivsliber, har du gjort et godt valg. Du har kobot et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaede med din nye knivsliber.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af knivsliberen (efterfolgende kaldet maskine), og angiver vigntige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den skal laes og overholdes af enhver person, som er involveret i folgLende:

• idriftsaettelse,
• betjening,
  Feil finding og/eller
  Rengoring

Opbevar omhyggeligtijke betjeningsvejledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog/DDe tage alle taenkelige situationer i betragting. For yderligere oplysninger erler problemer der icke er gennemgaget tilstraekkeligt i donne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, ell er din forhandler.

ADVARSEL

I donne betjeningsvejledning anvendes de folgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne maskine overholder alle de relevante sikkerhedsbestemmelier. For at garantere en sikker handtering skal du vare opmaerksom på fol-gende sikkerhedsinstruktioner:

• Forkert anvendelse kan medføre skader på personer og materiale.
• Før maskinen tages i brug, skal du foretage en visuel kontrol af udven-dige skader på kabinettet, til Slutningskabler og -stik.
• En beskadiget maskine på/IPke tages i brug.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalificeret person, for at forhindre farer.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelse og farer for brugearen. Desuden bortfaldergarantikravet.
  Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskinemökke anvendes af børn. Maskinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDke leger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske aller mentale evner uller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opsta.
• Maskinen er/DD designet til at blive betjent med en ekstern timer, ellen separat fjernbetjening.
• Ledningen trækkes altid ud via stikkontakten i stikdåsen, og aldrig i delve ledningen.
• Sørg for, at strømkablet/DDkekommenikklemme nogen steder.Dette kan resultere i,at maskinen falder ned.

• Emballagen pågressive benytttes som legetøj. Der er risiko for kælning.

• Sluk altid for maskinen, og tag stikket ud af strømforsyningen,ningar den化进程 er i brug, ellerningar maskinen er ut den opsyn. Også i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse af maskinen eller ved udskiftning af tilbehør.
  Sorg for, at der kun er isat rene knivsblade.

• Knivsliberen bruges til at slide køkkenknife, lommeknive og visse sportsknife. Forsøg ikke at slide sakse, økseblade, keramiske knife ell er andre blade, der/DD let kan sættes ind i spliceabningerne.
  FORSIGTIG: Knivene er saerdeles skarpe after nibing.
• Brug/DD, vand erer andre smoremidler.

FAREVEDELEKTRISKSTRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller andere komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici:

• Maskinen må ikke anvendes, hijs elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfæle de skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udføres af Graef kundeservice erer en autoriseret fagmand.
• Maskinens cabinet ma under ingen omstændigheder abnes. Hvis spelendingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda være livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til commerciert brug. Anvend udelukkende maskinen til at slider knife.

• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VIGTIGT!

Mä kun anvendesi husholdningen!

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigte de anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
  Folg venligst de procedure som er beskrevet i donne betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSNING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i/DDne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret pa vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplyninger, ilustrationer og beskrivelser i dette vegledning.
Producenten pátager sig intet ansvar for skader som skyldes:

En manglende overholdelse af vejledningen
- Enukorrekt anvendelse
- Ukorrekte reparationer
Tekniske aendringer
- Anvendelse af uoriginale reseveidele

Oversættelser af dette vegledning sker i god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelsese fejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler eller Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfelaIde af at maskinen skal returneres, sa den kan pakkes og transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende@mde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.

Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskitet på ikke fjernes!

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljovenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker在这方面 samt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materiailecyklussen, og det reducerer mengden af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmaterialie pa

indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

BORTSKAFFALSE AF MASKINEN

Dette produit på ikke bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisingen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pageelende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsaetninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæreevne.
  Vaeopmaerksompata maskinenikkekan vaelte.
  Find en passende placering, sa børn ikke kan på ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tør sted.
• Maskinen er ikke designet til at blive indbygget i en vaeg, eller et indbygningsskab.
• Maskinen på ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal vare let tilgaengelig, sö stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nødvendigt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de ffolgende anvisninger overholds ved elektriske tilslutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskiltet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadi-gelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.
  Stikdase nskal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.
• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilsutningskablet mä ikke vare stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installereret beskytttesledersystem. Drift med en stikdase uden jordtilsutning er forbudt. Hvis du er i tvivl, skal du fæ en kvalificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten påtager sig intet ansvar for skader som matte opstå i forbindelse med manglende eller en afbrudt jordforbindelse.

VIGTIGT!

• Hvis kniven ikke er saerlig slov, er det i de feste tilfælde tilstrækkeligt blot at slide den en smule på trin 3.
• Sorg for, at knivsbadet er i kontakt med diamantskiverne. Alt du behoover et let tryk nedad, mens du langsomt traekker bladet mod dig.
• Yderligere tryk er/DDvendigt og fremskynder icke slibningsprocessen.
• Traek aldrig kniven gennem abningen fra front til bagside, altid fra handtag til spids.

• Undgå snit i plasthuset. Utilisigte de snit i huset vil/DDke paviske maskinens Funktion ell er beskadige skæranten.

• I enkelte tilfæle de kan lette ridser på kniven ikke undgås.

• Ved en 20 cm klinge brhert strog tage omkring 4 sekunder. Traek kortere knife gennem på 2-3 sekunder og laengere knife på 6 sekunder.

• Rengør kniven, der skal slibes, inden brug.

• Placér maskinen, sö tallene for silibningstrin 1, 2 og 3 vender mod dig.

• Sæt stikket i stikkontakten og taend for maskinen.

SLIB 15^ BLADE

• For regelmaessig afterslibning, er det tilstrækkeligt at traekke kniven en gang gennem beggeslisker på niveau 1.
• Hvis den/DD er skarp nok, traekkes den gennem begge slisker igen.
• Hvis du slider kniven for første gang, eller hvis den er meget sløv, skal du skiftevis trække den gennem højre og venstre sliske på trin 1, 3 - 5 gange for fuldstaendigt atgenskabe vinklen på et tyndt blad. Tykkere blade kræver hyppigere silbninger.
• Hvis den stadig ikke er skarp nok, udføres der 3 - 5 træk mere på haver side.
  F 园 du garr videere til trin 3, skal du kontrollere, om der er opstaet en grat langs knivsaegget.

VIGTIGT!

• En grat vil nemmere blive dannet, hvis du trækker bladet langsomt igennem.
• Du kan mærke graten ved at bevæge fingre fra bagsiden af kniven over knivens sideflade mod skæret og derfra forsigtigt stryge skærefladen. Du kan gøre dette på begge sider af kniven, der skulle have dannel en grat på den ene side.
• Hvis din sidste slibning var i den højre sliske, skulle der være en lille grat på hjore side af knivsæggen. Hvis det sidste træk fandt sted i venstre sliske, skulle du kinne mærke en grat på venstre side.
• Hvis der ikke er opstæt grater, gentages processen en gang til, ellers fortættes der med poleringen.

TRIZOR®_SLIB KNIVEVED 15°

Maskinen slender knife med en 15-graders knivsæg, som er meget skarp, men lidt mindre holdbar end en 20-graders knivsæg. Trin 2 giver dig mulighed for at skabe en lille, mellemliggende sibning langs en 15 graders knivsæg, før tredje trin polerer knivsæggen og gør den endnu skarpere.

• Træk forst kniven gennem trin 1 som beskrevet ovenfor, indtil der er dannet en komplet grat.
• Træk derefter kniven to gange gennem højre og venstre sliske på trin 2. Træk ikke kniven gennem trin 2 oftere.
  Fortsaet nu polering i trin 3.

SLIB OG POLER BLADE MED EN ENKELTSIDET SKAR

VIGTIGT!

Knife med ensidet knivsæg er kun affaset på den ene side, enten højre eller venstre.

For at kontrollere, om en kniv er højre- eller venstrehändet, skal du holde den, som om du skærer med den.

• Hvis den brede affasede side af bladet er til hore, er det en horehandet kniv.
  Hvis den brede skr'a side er til venstre, er det for venstrehandede.

Vedslibningpata trin1:

Hojrehandede knife starter i venstre sliske.
- Venstrehändede starter i hójre sliske.

• For regelmaessig afterslibning, er det tilstrækkeligt at trække kniven en gang gennem beggeslisker på niveau 2.
• Hvis den/DD er skarp nok, traekkes den gennem begge slisker igen.
• Hvis du slider kniven for feste gang, eller hvis den er meget slv, skal du skiftevis trække den gennem hore og venstre sliske pa trin 2, 3 - 5 gange for fuldstendigt atgenskabe vinklen pa et tyndt blad. Tykkere blade kræver hyppigere silbninger.
• Hvis den stadig ikke er skarp nok, udføres der 3 - 5 træk mere på haver side.
  F or du gär videre til trin 3, skal du kontrollere, om der er opstaet en grat langs knivsaegget.

VIGTIGT!

• En grat vil nemmere blive donnet, hvis du trækker bladet langsomt igennem.
• Du kan mærke graten ved at bevæge fingre fra bagsiden af kniven over knivens sideflade mod skæret og derfra forsigtigt stryge skærefladen. Du kanGXRE dette pa begge sider af kniven, der skulle have dannet en grat pa den ene side.
• Hvis din sidste slimning var i den højre sliske, skulle der være en lille grat på hjore side af knivsæggen. Hvis det sidste træk fandt sted i venstre sliske, skulle du kinne mærke en grat på venstre side.
• Hvis der ikke er opstæt grater, gentages processen en gang til, ellers fortættes der med poleringen.

KONVERTER 20^ BLADE TIL 15^ BLADE

VIGTIGT!

Fordelen ved den asiatiske klinge er baseret på det tyndere tværsnit i området af skærekanterne og den fladere hældningsvinkel på hvør affasning.

Hvis 20^ -bladet er tykt og allerede har en betydelig tykkelse i toppen af skæret, kan mange af de fordelagtige egenskaber ved en 15^ -klinge ikke implementeres.

Vaelg derfor tynde 20^ klinger til afterbearbeitning af bladet.

Hvis du vil omdanne en kniv med et 20^ blad til et skarpere 15^ blad, kal du folge instruktionierte som beskrevet i kapitet "Slibning af 15^ blade". Den feste sibeproces pa trin 1 vil sandsynligvis krave et par strog mere, men den afterfolgende polering vil vare normal.

POLERING

• Træk kniven skiftevis gennem venstre og højre sliske på niveau 3 med ensartet hastighed.
• For at opnå et skarpt knivsaeg, skal du blot traække kniven langsomt gennem begge trin 3-sli-sker, en ellr to gange.
• Hvis der er en grat tilbage, kan du forfine kniven yderligere med yderligere strøg i pole-ringsfasen.

VIGTIGT!

En passende test til at vurdere knivens skarphed, er at skare en tomat aller papir.

Kontroller knivens skarphed. For at fä en skarpere kant, skal du hurtigt trække bladet igennem et par gange mere på hver side og derefter kontrollere skarpheden. Gentag dette proces after behov, for at skabe en usædvanlig skarp knivsæg.

FORSIGTIG

Slibning gør bladet saerdeles skarpt. Der er risiko for kvæstelser.

SLIB KNIVSAEGGEN

VIGTIGT!

Knivsæggen kan slipes igen omkring 10 gange, for den skal forslibes i trin 1 eller 2.

For at slide igen, skal du fere kniven gennem venstre og hore sliske pa trin 3 skiftevis 2-3 gange, mens du bibeholder det anbefalede nedadgende tryk. Sorg for, at slieskiverne roterer.

Test knivens skarphed. Gentag om nodvendigt processen. Som regel er det tilstraelkelig at slider kniven flere gange pa trin 3, for brug af trin 1 eller 2.

SLIB TAKKEDE KNIVE

Takkede knife kan kun slipes pa trin 3.

• Træk kniven skiftevis gennem højre og venstre trin 3-slisker. Som regel er det tilstrækkeligt at trække kniven gennem trin 3 omkring 5 - 10 gange.

• Hvis knivsaeggen er meget slov, skal du forst foretage et hurtigt, men fuldstændigt træk på trin 2 - en gang i hore og en gang i venstre sliske.

VIGTIGT!

Brug kun få strøg på trin 2, ellers fjerner du for meget materiale fra tænderne på den takkede knivsaeg.

Træk derefter kniven på trin 3 skiftevis gennem hore og venstre sliske omkring 5 gange.

VIGTIGT!

På grund af sin sav lignende struktur, vil en takket kniv aldrig��e sa skarp som en kniv med et glat blad.

RENGØRING

• Knivsliberens ydre kan rengøres med en fugtig, blød klud.
  Denne knivsliber kraver ingen olier aller andre smoremidler.

RENGØRING AF POLERINGSTRIN

Poleringsskiverne på trin 3 kan rengøres manuelt, hvis de er snavsede med fedt, madrester eller slibeparticler. Der er et handtag på bagsiden of maskinen til dette.

Sadan rengores skiverne:

Taend for maskinen.

• Skub handtaget til horeller venstre og hold det i 3 sekunder.
• Skub derefter handtaget i den,anden retning og hold detigen i 3 sekunder.
  Denene retning renser denene skive,den anden retning,den anden skive.
• Sluk for maskinen gen after rengoring.

VIGTIGT!

• Brug kun rensevaerktojet, hvis skiverne ikke længere slider godt, eller knivene skal traekkes igennem oftere for at holde sig skarpe.
• Hver rengaring fjerner noget materiale fra skiverne. Overforbrug kan slide skiverne, hvilket kræver, at de udskiftes.
• Rengør du dine knife regelmæssigt, er det nok at rense skiverne en gang om Året eller sjældnere.

FJERN METALSTØV

Metalstov, der har samlet sig i maskinen under slibningen, bør fjernes omkring en gang om Året. Fjern det lille rektangulare rensehulsdæksel i bunden af maskinen. Der er metalslidpartikler, som holdes af en magnet på indersiden af dette dæksel. Du kan blot tørre davon ophobning af metalpartikler af med papir fra kokkenrulle eller børste dem af med en tandbørste; sæt derefter dækslet tilbage i abningen. Hvis der ud over de partikler, der sidder fast på magneten, har samlet sig store mængder metalstov i maskinen, kan du ryste dem ud gennem bundabningen med dækslet fjernet. Efter rengöring placeres dækslet med magneten fast og sikkert tilbage i huset.

2 ARS GARANTI

Dette produit leveres med en produitgaranti pa 24 maneder for mangler, der kan spores tilbage til productions-ller materialefejl, som begynder fra kobsdatoen. Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberort. Garantien dækker ici skader der er forarsaget afukorrekt handtering ellbrug, somt mangler der kun pavirker functioren eller maskinens varden smule. I sadanne tilfaelde bortfaldar garantien. Desuden er transportskader, for sa vidt deiks er vores ansvorsomrade, udelukket fra garantikravet. Skader der skyldes en reparation deriks er udfort af os, eller af vores anbefalede serviceværksted, vil garantien vaere uyldig. Tilfaelde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine ellerrudskifte den med et mangelfrit produit.

ved à kjope davon knivsliperen har du foretatt et godt valg. Du har kjopt et anerkjent kvalitetsprodukt.

Vi takker for kjopet og haper du farr stor glede av knivsliperen.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

Fjern eventuelle klistremerker på apparatet. Ikke fjern typeskittet!

BORTSKAFFING AV FORPAKNINGER

Hvis den skra bredsdiden av bladet er til hoyre, er det en hoyrehendt kniv.
Hvis den skra bredsdiden er til venstre, er den for venstrehendte.

Ved sliping pà niva 1: