CC 150 - élező GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CC 150 GRAEF

HU Hasznalati utmutató Pengeélezó

UKR 1Hctpykuia3ekcnnyatauMaHTaUkaIraHOxA

INHALT

Termékattekintés 130
Termekleiras 130
Eloszó 131
Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz 131
Figyelmeztet' utasitasok 131
ÁltalánosBiztonságiutasítasok. 132
Aramutés veszélye 133
Rendeltetesszeru hasznalat 133
A felelosseg krolatozasa 134
Ugyfelszolgálat 134
A gép kicsomagolása 134
Acsomagolas artalmatlanitasa 135
A gép artilmatlanitasa 135
A felalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 135
ElektromosCsatlakozas 135
Uzembe helyezés. 136
15^ -os pengek elezese 136
Trizor vagoel 15^ -os pengéknél 137
Egy oldalon vagoellet rendelkez o pengek elezese es polirozasa 137
Egy oldalon vagoellet rendelkez0 pengek ujaelezese. 137
20^ -os pengek elezese 138
20^ -os pengék átalakitasa 15^ -os pengékké 138
Polirozás 138
A penge uiraelezese 139
A fogazott pengek elezese 139
Tisztfas 139
A polirozó korongok tiszítása 140
2 ev szavatossag. 140

TERMEKLEIRAS

1 Be-/kikapcsoló
2 1-es fokozat, 15^ -os pengek elezese
3 2-es fokozat, 20^ -os pengek elezese
4 3-as fokozat, polirozás

ELOSZO

Tiszelt Vásárólfánk!

Gratulalunk, hogy ezt a keselezot vlasztotta. Elismert minosegi termeket vasarolt.

Koszönjuk a vásárlást, és kívanjuk, hogy használja tok örömmel az úk sélelezőt.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

Ez a hasznalati utmutato a keselez (a tovabbiakban: gep) része, es fontos informaciokat tartalmaz a gep üzembe helyezeserol, biztonsagarol, rendeltetesszeru hasznalatarol es kar-bantartasarol.

Az üzemeltetési utmutatónak mindig elerhetonek kell lennie a gépnél. A hasznalati utmutatóf\ minden oylan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell, abi gép

a gépet üzembe helyezi,
- a gépet kezeli,
az üzemzavar elhárításaert és/vagy
Tiszhtas

feelos.

Orizze meg ezt a hasznalati utmutatot es adja tovabb a géppel egyutt a kovetkezó tulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutató nem vehet figylembe minded lehetséges szempontot. További tudnivalok vagy problémák eseten, amelyekrol ez az utmutató nem, vagy nem elég részleteşen beszel, forduljon a Graef ügyfélszolgálatához, vagy a szakszervizhez.

FIGYELMEZTETO UTASITASOK

A jelen hasznalati utmutatoban az alabbi figyelmeztet utasitasok es jelzoszavak fordulnak elo:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülsekhez is gezethet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztétés figyelmen kivül hagyása által anya-gi károk keletkezhetnek.

FONTOS!

Ez fontos használati tanácsokra és egyéb fontos információkra utall!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGILUTASITÁSOK

A gép megfelel a fontosabb biztonsági elóírasoknak. ABiztonságos kezelés érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

• A nem szakszerő használat személyi sérülsekhez és anyagi károkhoz gezethet.
  Hasznalat el'tt ellenorizze a gépet, hogy lathatok-e a hazon, a csatlakozókábelen vagy a csatlakozódugón külso sérulések.
• Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérûlt.
• A veszélyeztetettség elkerulésé érdekében, a sérült csatlakozókábeltcsak a gyártó, az ügyfélszolgálata vagy megfelelo képzettsgu személy cserélheti ki.
• A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata
  végezhet. A szakszerütlen javitás jelentós veszényt jelenthet a felhasz
  nóló számára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
• A hibás alkatrészeketCsak eredeti alkatrészekre cserélje ki. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálhato, hogy megfelelnek a biztonsági követelmenyeknek.
• Ezt a keszüléket nem használatják gyermekek. Tartsa a gépet és a csatlakozóvezétékét támol a gyerektől.
• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annak biztosítása érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.
• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanították öket a gép biztonságos használatára, és ha megéréttek a használatból eredő veszényeket.
• A keszülék rendeltetésenek megfeleloen nem hasznalhato külso idokapcsolóval vagy külön tavirányítóval.

• Mindig a csatlakozódugónal, ne a pákábelnél fogva húzza ki a du-gaszolóalizatból.
  Vigyázzon, hogy a típkábel sehova ne akadjon be. Ha beakad a kábel, a gép leeshet.

• A csomagolóanyag nem használtó jatékszerként. Fulladásveszély áll fenn.

• Mindig kapcsolja ki a gépet, és valassza le az áramellatársrol, ha nem használja, vagy ha felügyelet nélkül marad. Tegye ugyanezt, mielott a gépet megtiszítaná, vagy a tartozékokat kicserélné.
• Győződjön meg róla, hogy a géppelCsak tiszta késpengéket éleznek.
• A késélezőt konyhakések, zsebkések és bizonyos típusú sportkések élezésére tervezték. Ne的概率 biggeppel olló, baltapengét, kerámikést vagy más, az élezőnyilásokba nem konnyen behelyezhe-tő pengéket élezni.
  VIGYAZAT: Elezés után a pengék nagyon élesek.
• Ne használjon csiszolóolajat, vizet vagy más kenőanyagot.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETES

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az aramütes veszélyének elkerülèse érdekében tartsa be a következő biztonsági utasításo-kat:

• Ne használjá a gépet, ha a pávészéték vagy a csatlakozódugo sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata elött, szereltesen fel a Graef ügyfélszolgá-latával vagy egy arra jogosult szakember által egy Úcatlakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házat. Az áramot gezető csatlakozások megérinté-sekor vagy a gép elektramos vagy mechanikus szerkezetének modosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezethet és akár életveszélyes is lehet.

RENDELTÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép uzleti célu használatra nem alkalias. Kizárólag pengék élezésère használja a gépet.
Ezt a gépet a háztartási vagy ehbez hasonlo használatra terveztuk, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyhaiban

• Mezogazdasagi letesitmenyekben

• Hotelekben, motelekben és egyéb szállashelyeken a vendégek által
  Reggelit felszolgalo letesitményekben

FONTOS!

Csak háztartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo használata veszélyes helyzetekhez gezethet.

• A gépet kizárólag rendeltétésén megfeleloen használja.
  Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelesi modot.

A nem rendeltetesszeru hasznalatbol fakado minded kurosodasok eseten minded garancia lehetosege ki van zarva.

A kockázatot kizárólag a felhasználó vállalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levo valamennyi muszaki informacio, a telepitésre, uzemel-tétésre es kezelésre vonahtozó adatok és utasítások megfelelnek a nyomtatás idöpontjában aktuális valtozatnak, amelyben legjobb tudásunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapasztlatainkat és ismereteinket.

A jelen hasznalati utmutato adataibol, abraibol es utasitasaibol semmifele igeny nem szarmaztathato.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leirás be nem tartása,
a gep nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a szakszerütlen üvégzett javitasi munkák,
muszaki modositask,
- nem engedélyezett potalkatrészek használata esétén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint keszítettuk. Forditási hibákérn vem Vallalunk felelosséget. Kötelező érvényű azeredeti, német szöveg marad.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gep sérûlt, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOS!

Orizze meg azeredeti csomagolast a garancia ideje alatt, hogy garancialis javitas eseten agepet megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból.
  Tavolitsa el teljesen a csomagolast.

• Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ARTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektól a szállitas során. A csomagolóanyagokat a környezetkímelő jelleg és az artalmatlanitási szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert úrajhasznosithatók.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A fölöslegesse valt csomagolóanyagot adja le a «Zöld pont« Újrahasznosító rendszer győjtöhelyein.

A GEP ARTALMATLANITASA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a háztartási hulladékba. Erre utal a gépen és a hasznalati utmutatóban láthato szimbóolum. Az alapanyagok a jalolésuk szerint ujrahasznosithatok. A régi eszközök ujrafelhasznalásával, ujrahasznositásával vagy maspajta ujrafeldolgozásával jelentösen hozzájárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az önkormányzatahoz az illetékes gyüjtöhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonsagosés kifogastalan muködéséhez a felallitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, vizszintes, csuszásmentes és megfelelo teherbirással rendelkező felülete.
  Vigyazzon arra, hogy a gep ne borulhasson fel.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhexenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tároljá egy száraz helyen.
  A gép nem beépithető falba vagy beépītett szekrényekbe.
• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljatznak konnyen hozzaférhē to helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szükség eseten konnyen ki lehessen huzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz az elektromos csatlakoztataskor vegye figyembe az alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatas elott hasonlitsa ossze az adattablán levô csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az aramhalózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak érdekében, hogy a gep ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljon villanyszerelőhöz.
• A csatlakozóaljat legyen legalább 10 A biztonsági védokapcsolóvalBiztositott.

• Győződjön meg rola, hogy a pátkábel nem sérult, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezetve.
  A tapkábelt nem szabad tulsagosan megfesziteni.

• A gép elektromos biztonságaCsakúgy garantálhato,ha azt egy szabályszer'en telepitett földelővezető rendszerre csatlakoztatják.Agépet tilos földelővezető nélküli dugaszolóaljzatra csatlakoztatva használni.Kétseg eseten ellenoriztesse villanyszerelővel az elektromos halózati csatlakozét. A gyartó nem vallaf felelosséget a hiányzo vagy megszakitott földelővezetok miatt bekvetkező károkér.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FONTOSI!

Ha a kés nem nagyon tompa, a legtöbb esetben elegendő csak egy kicsit ujaélezni 3-as fokozaton.
- Ügyeljen arra, hogy a penge hozaárjen a gyémantkoronghoz. Csak kissy nyomja lefelé a pengét, miközben lassan maga felé húzza.
- További nyomás nem szükséges, és ezzel nem is gyorsíthatja az élezétst.
- Soha ne húzza a pengét elölrol hátraféle át a nyiláson, hanem mindig a nyeletól a hegye félé.
- Ne vágja meg a mūanyagburkolatot. Ha veletlenül megvágja a burkolatot, ezzel nem károsítja a pengét, és nem befolyásoljá a gép üzemelését.
Egyes esetakben elkerulhetetlenek a karcolasok a pengen.
- Egy 20 cm hosszú pengé eseten kb. 4 masodpercig tart, amíg a pengét a nyiláson áthúzza. A rovidebb pengéket 3-4 masodperc alatt, a hosszabbakat 6 masodperc alatt húzza át.
Hasznalat elott tiszfitsa meg a pengét.
- Ugy helyezze el a gépet, hogy az 1-es, 2-es és 3-as fokozatfelirat Ön felé nézzen.
Dugja be a dugot a csatlakozóalizatba, és kapcsolja be a gépet.

15^ -OS PENGÉK ÉLEZÉSE

• A rendszeres Újraélezéshez eigendő a pengét egyszer áthúzni az 1-es fokozat mindkét nyilásán.
  Ha a penge még mindig nem éleg éles, húzza at még egyszer mindkét nyilason.
• Ha nagyon tompa a penge, vagy ha eloször élezi, huzza at a pengét 3-5-szor felváltva az 1-es fokozat jobb és bal nyilásán, hogy ismét teljesen kialakítsa a vékony penge szöget. A vastagabb pengéket többször át kell huzni.
  Ha ezek utan meg mindig nem eleg eles, huzza at 3-5-szor mindkét oldalon.
  Mielott a 3-as fokozattal folytatná, Ellenőrizze, hogy keletkezzett-e sorja a pengén.

FONTOS!

Könnyebben keletkezik sorja, ha a a pengét lassan húzza at.
- A sorjasodast ugy ellenorizheti, ha az ujjaval a pengét hatso résztöl az ele fele, majd az élen ovatosan atsimitja. Ezt a penge mindkét oldalan ellenorizheti, az egyik oldalon sorjasodast kell tapasztania.
- Ha az utolsó élezést a jobb oldali nyílasban végezte, a penge jobb oldalán enyhe sorjásodást kell tapasztilnia. Ha az utolsó élezést a bal oldali nyílasban végezte, a penge bal oldalán kell éreznie a sorját.
- Ha nem keletkezett sorja, ismetelje meg az eljárast, ellenkezo esetben folytassa a poliro-zással.

TRIZOR VAGOEL 15^ -OS PENGEKNEL

A gép 15 fokos élle élezi a pengéket, ami nagyon élesnek számít, viszont kevésbé tartós, mint a 20 fokos él. A 2-es fokozatban a 15 fokos vagoel mentén egy kisebb, kozbenső elezész alakíthat ki, mielótt a gép vagoel t harmadik fokozatban csiszóná és meg és meg élesebbé tenné.

• Húzza ápèngét a fent leírtak szerint elöbb az 1-es fokozaton, mig teljesen ki nem alakult a sorja.
• Ezután húzza at kétser a pengét felváltva a 2-es fokozat jobb és bal nyílasán. Ne húzza at a pengét tóbbször a 2-es fokozaton.

Most folytassa a polirozást a 3-as fokozatban.

EGY OLDALON VAGOÉLLEL RENDELKEZÖ PENGÉK ÉLEZÉSE ES POLIROZÁSA

FONTOS!

Az egyoldalas vagoellem rendelkez o pengekCsak az egyik oldalon, vagy a jobb vagy a bal oldalon vannak leelezve.

Ha ellenőrizni szeretné, hogy egy penge jobb- vagy balkezesek számára van-e kialakíva, tartsa úgy, mintha vágna vele.

Ha a penge széles ferde oldala jobbra esik, akkor a penge jobbkezeseknek van kialakítv.
Ha a penge széles ferde oldala balra esik, akkor a penge balkezeseknek van kialakíva.

Az 1-es fokozatban vegzett elezésnel:

A jobbkezesek a bal oldali nyilasban kezdenek.
- A balkezesek a jobb oldali nyilasban kezdenek.

Kovesse a 15^ -os pengek elezese" es a Polirozas" c. reszben leirtakat.
- AzonbanCsakvagyajobbvagyabalnyilasthasznalja.

EGY OLDALON VAGOELLEL RENDELKEZO PENGEK UJRAELEZSE

Kovesse "Apenge ujaelezese" c. reszben leirtakat.
- AzonbanCsakvagyajobbvagyabalnyilasthasznalja.

20^ -OS PENGEK ELEZESE

• A rendszeres ujaelezéshez elegrando a pengét egyszer athuzni a 2-es fokozat mindkét nyilásán.
  Ha a penge még mindig nem éleg éles, húzza at még egyszer mindkét nyiláson.
• Ha nagyon tompa a penge, vagy ha eloször elezi, huzza at a pengét 3-5-szor felváltva a 2-es fokozat jobb és bal nyilásán, hogy ismet teljesen kialakítsa a vékony penge szöget. A vastagabb pengéket többször át kell huzni.
  Ha ezek utan meg mindig nem eleg eles, huzza at 3-5-szor mindkét oldalon.
  Mielott a 3-as fokozattal folytatná, Ellenőrizze, hogy keletkezzett-e sorja a pengén.

FONTOS!

Könnyebben keletkezik sorja, ha a a pengét lassan húzza át.
- A sorjasodast uyg ellenorizheti, ha az ujjaval a penget hatso resztol az ele fele, majd az elen ovatosan atsimitja. Ezt a pengemindket oldalan ellenorizheti, az egyik oldalon sorjasodast kell tapasztania.
- Ha az utolsó élezést a jobb oldali nyilásban végezte, a penge jobb oldalán enyhe sorjásodást kell tapasztilnia. Ha az utolsó élezést a bal oldali nyilásban végezte, a penge bal oldalán kell éreznie a sorját.
- Ha nem keletkezett sorja, ismetelje meg az eljárast, ellenkező esetben folytassa a poliro-zással.

20^ -OS PENGÉK ÁTALAKITÁSA 15^ -OS PENGÉKKÉ

FONTOS!

Az ázsiai penge elonye a vékonyabb keresztmetszet a vagoélek területén és az egyes élek laposabb hajlássöge.

Ha a 20^ -os penge vastag, es már a vagoel felso részén jelentos vastagsaggal bir, a 15^ -os penge szamos elonyos tulajdonsaga nem valosithato meg.

Ezert a vagoel atalakitasahoz valasszon vekony, 20^ -os pengéket.

Ha egy 20^ -os pengét egy élesebb, 15^ -os pengéve szeretne átalakitani, kovesse a " 1 5 ^ 一 - os pengék élezese" c. részben leirtakat. Az elso csiszolási folyamatnál az 1-es fokozatban feltehetőleg kicsit többször kell athúzni a pengét, az ezt követő polírozás azonban normal�don zajlik.

POLIROZÁS

Huzza at a pengét egyenletes sebességgel felváltva a 3-as fokozat jobb és bal nyilásán.
- Egy borotvaéles penge élezéséhez eigendö a pengét egyszer vagy kétser a 3-as foko-zat mindkét nyilásán lassan athúzni.
- Ha sorja marad az élen, a pengét tovább finomithatja, úgy hogy a polirozási szakaszban többször áthúzza a nyíláson.

FONTOS!

A paradisom vagy a papir vagasaval konnyen meghatarozhato a penge elesssege.

Ellenorizzee a pengé élességét. Ha élesebb pengét szeretne, húzza à t a pengét gyorsan még néhanyszor mindkét oldalon, majd ellenörizze az élességét. Ha szükségées, ismetelje meg az eljárast egy rendkivül éles pengé eléréséhez.

VIGYÁZAT

Élezéskor a penge nagyon éles lesz. Sérulésveszély áll fenn.

A PENGE UJRAÉLEZÉSE

FONTOS!

A vagoélet kb. tízszer élezheti Úra, mielott az 1-es vagy a 2-es fokozatban elóelezest igényelne.

Ujraelezesh zhuza at a penget 2-3-szor felvaltva a 3-as fokozat bal es a jobb nyilasan, mikozben folyamatosan lefelé nyomja. Győzódjön meg róla, hogy a csiszolókorongok forognak. Ellenörizzee a penge élességét. Ha szükséges, ismetelje meg az eljárast. Általaban elegendő a pengét többször a 3-as fokozatban ujraelezni, mielott az 1-es vagy 2-es fokozatot alkalmazná.

A FOGAZOTT PENGÉK ÉLEZÉSE

A fogazott pengékCsak a 3-as fokozatban élezhetok.

• Húzza át a pengét felváltva az 3-as fokozat jobb és bal nyílasán. Rendszerint elegendo a pengét 5-10-szer athúzni a 3-as fokozatban.

Ellenörizze a pengé élességét.

Ha a penge nagyon topa, huzza at elobb egyszer gyorsan, de teljesen a 2-es fokozat nyilasain a penget, egyszer a jobb, egyszer bal oldali nyilason.

FONTOS!

Csaknéhányszor húzza át a pengét az 2-es fokozatban, Ellenkező esetben tól suk anyagot koptat le a fogazott élekról.

• Ezután húzza a pengét elore-hátra kb. 5-ször a 3-as fokozatban felváltva a bal és a jobb oldali nyílásön.

FONTOS!

Fúreszszerü szerkezete miatt a fogazott penge soha nem lesz olyan éles, mint egy sima pengéjü kés.

TISZTITÁS

• A pengelező külso része nedves, puha ruhával tiszthato.

• A pengéélező nem igényel semmilyen olajat vagy és kenoanyagot.

A POLIROZO KORONGOK TISZTITASA

A polirozó korongok a 3-as fokozatban kézzel megtisztfithatok, ha zsirral, éelmiszer-maradé-kokkal vagy csiszolórszecsckékel szennyezettek. Ehhez a gép hatso oldalán talal egy kart. Az alábbi módon tisztfitsa meg a korongokat:

• Kapcsolja be a gépét.
• Tolja jobbra vagy balra a kart, és tartsa 3.masodpercig abben a pozicióban.
• Tolja ezután a kart az ellenkező irányba, és tartsa ismét 3 masodpercig abide n a pozióban.
• Az egyik irányban az egyik korongot, a.masik irányban a masik korongot tisztfija.
  Tiszítás után kapcsoljá ki ismet a gépet.

FONTOS!

• Csak akkor hasznalja a tiszftószerszámot, ha a korongok már nem éleznek megfeleloen, vagy ha a pengét tobbször át kell huzni ahhoz, hogy éles legyen.
• A korongrol minded tiszitaskor lekopik nemi anyag. A tul gyakori hasznalat elkoptathatja a korongokat, igy ezeket ekkor ki kell cserelni.
• Rendszeresen tiszfítsa meg a pengéit, igy eigendó, ha a korongokat évente vagy annál is ritkábban kell megtisztítani.

A FÉMPOR ELTÁVOLITÁSA

Évente egyszer távolítsa el az élezéskor keletkezett fémport, amely felgyülemlett a gépben. Távolítsa el a tiszítiónyilás kis négyszögú fedelet a gép also részen. ltt lekopott fémrészcskék lathatok, amelyeket egy magnes tart meg a fedél belsejében. A felgyülemlett fémrészcskék konnyen letörölheti egy konyhai törlopapirral vagy lekefélheti egy fogkefével; ezután helyezze vissza a fedelet a nyilásba. Ha a magnes altal megfogott fémrészcskékén kivül nagyobb mennyiségú fémpor is összegyült, levett fedéllel ezeket a fenéknyiláson át kirázhatja. A tiszítías után helyezze vissza a fedelet a magnesekkelBiztonságosan a hazba.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termekre a vásárlas datumatól számított 24 hónapon keresztül vallalunk gyártói felelosseget, ha a hiba gyártási híbrá, vagy alapanyaghíbrá gezethető vissza. A (német) Ptk. 437 Szerinti törvenyes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem fedi a szakszerütlen kezelés vagy használat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a készülék mücködesét vagy értékét csak kismértékben befolyasolják. Ebben az esetben a garancia szintén megszünik. Továbbá nem vallalunk felelosseget a szállitási károkér, amennyiben ez nem a mi híbánk miatt törtent. A nem altalunk vagy általunk megbizott ceggel végeztetett javításmiatti károk eseten a szavatosság igény kizárható. Jocos reklamációk eseten a hibás termeket saját dontésunk alapjan vagy megjavítjuk, vagy egy üj, hibamentes termekre cseréljuk.

3MICT

OrnpiOdykTu 142
Onnc npoynkty 142
IpeM0Ba 143
Inopmaiaoioiinctpykui3eknnyataii 143
PonepeJxKeHHa 143
3aaraIhi IHCtpyKii 3 texHikn 6e3neKn. 144
He6e3neKa BID eIeKtpuHoro cTpyMy. 145
BvKOpnstaHnBaIIOBbINOdo npu3NaueHHa 145
O6mexeHHaBIDnOBiDanbHocTi 146
Cnyx6a nItpmKn KJIeHTIB. 146
Po3nakyBaHHa 147
Ytni3auiyapokBkn 147
Ytulizia npictpo 147
BIMORn Do Micra BCTaHOBneHHra 147
EneKtpnue niiKloueHn 148
BVeIeHnB eKcnnyataciio 148
3aTouyBaHHnJe3 3 KyTom 15^ 149
Trizor 3 Kytom 15° 149
3aTouyBaHH Ta noIpyBaHHHOxIB 3 OndHocTopoHHim Je3OM. 149
IodatkoBe 3aTouyBaHHHOxIB 3 OndocTopoHHIM Je3OM 150
3aTouyBaHHnJe3 3 KyTom 20^ 150
IpeetbopenHnJe3 3 KyTom 20^ y ne3a 3 KyTom 15^ . 150
PojipuyBaHHa 151
IodatkoBe 3aTouyBaHHraJe3a Hoxa 151
3aTouyBaHHa 3y6aTnx ne3. 151
OuHcHnHa 152
OuHHeHHaTany nonipyBaHHa 152
2 poki rapaantiiHoro 3a6e3neueHHra 153

ONHC PPOYKTV

1 NepemukauДЯBMUKAHH/BNMUKAHH
2 Etan 1, 3aToyBaHHn ne3 3 Kytom 15°
3 Etan 2, 3aToyBaHHn ne3 3 Kytom 20^
4 Etan 3, nonipybaHHa

IPEDEMOBA

WahOBHNI KJIeHT,

Bn 3po6nn npabnbHn Bn6ip, npd6abu nio tounky. Bn npd6a nn Bu3HaHn kicn nn pOdyKT.

Mn BdyaHb Bam 3a noKynky Ta 6axaEMo npHemHO KOpNCTyBaHHa HOBOIO ToHJkoIO.

IHΦOPMAUJI YOIO UIE I HCTPYKU3 EKCPIYATAUII

Lia nctpykui 3 ekcnnyatau i cknadoBOIO qactnoHO TOunIKn (imeHOBAHa dani «npictpi) Ta Micntb BaxnBi Bka3iBKn IooB BBeDehnB E kcnnyatauio, 6e3neKn, BHKOpncTaHHa 3a npn- 3NaueHnM Ta DOrIy 3a npnstpoem.

Ley noci6nK 3abxnn noBnHeH 6ytn doctynnHa npncptoi. Noro noBHHi npouHTaT BnKOpNCTOByBATN BCI, KOMy DOBipeHO:

BBeEHHB EKCNyatauio,
- O6cnyroByBaHHa,
- ycyheHHHeCnpabHocteTa/a6o
OuHHeHH

36epejitb 10 iHctpykciio 3 ekcnnyataaia Ta nepeaTe ii pa3om i3 npncptpoem HactynHomy BlaCHNY.

Lia hctpykui 3 ekcnnyataui He moke BpaxyBatn Bci moxnnbi acneKTn. Ira otprmaHna doDatkooi iopmaui a6o nntah, rki He po3rnaIOTbcra a6o He doknaHOn oncanB ciinCTpykui, 6yNb nacka, 3BepHITbca Do cnyXbni niItpmKn KJIeHTIB PaeΦ (Graef) abo do cneizi anizobahoro npodabua.

IIOPEEDXEHH

Y ciHcTpyKci 3 ekCnIyataci BnKOpNCTOBcyTbCra Taki nonepexyBaIbHi NOBIOMHeHH, CnHJIbHI cNoBA Ta CNMBONH:

YBAGA

Ye cbiHtB npo noteHuiHo He6e3neuHy cnTuaio. HeoTpmaHHra boro nonepdxhenn MOxe npn3BeCTn do cepno3Hx TpaBM a6o HabiTb Cmepti.

OBEPEXHO

Lc e cbiuHb npo noteHciHno He6e3neuHy ciTyauciH. HeodtpmaHHa zboRo nonepdxeHHa MOKe npn3BecTn Do noWkoJxehHMaHa.

BAXJINBOI

Ye Bka3ye Ha npaHn 0do 3actocybaHHra Ta iHsy oco6nbo BaxnBy iOpmaio!

Cey npictpi BidnoBidae ioum npabnilam texhikn 6e3nekn. Iy 6e3neHoro BIKOPnCTaHHra BpaxOByIte HactynHi iHcTpyKci 3 texhikn 6e3neKn:

• HenpaBnIbHe BnKOpNCTaHnMy MoXe np3BeCTn Do TpaBMyBaHnOc6 Ta NpSKoJxEHH MaHa.
• Перед Викорисаннам посяпгіпіпіпгіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіпіп？
• Видимин пошкоadingь корpany, 3'EDHyBaIbHOrO Ka6eIIO Ta WTeNceJIIO.
  He BnKOpncToBvIte NooKoJxHn npNcTpi.
• YKsqo 3'eHnYBaIbHn Ka6ejb noXkoJxHn, nOro moXe 3aMInTu nnIse Bnpo6Hnk, Ioro cny6a niTpumKn KJIeHTiB a6o KBaJIiΦiKOBaHa oc06a, 0o6 yHnKHyTn He6e3neKn.
• Pemont може правочи тільки салжба підгимкі кійспів Граеф (Graef). HenpaBnblhni peMOHT може срчнHTи 3начни He6e3neky对阵Корисьа. KpIM TOrO, TePMiN DiI rapaHTII 3akINHyETbcra.
  -Дeф ek thi KOMnoHentm MoXHa 3amHOBaTn TInbKn OpnirHaNbHnMn 3a-nachnMn YactnHAmN. TInbKn ZI qactHn rapaHToBaHO BiINOBiJaOTb BImOram 6e3neKn.
• Κeн писстрии не пиз hauchen Дя викоростангд itbmy. Ппсстри Та НOrO 3'ЕнHyBaJIbHn Ka6eIb сiД ТрИмати поадл BiD dITEY.
  CπiδκyιTe 3a πιβmι, οοδ περεκοΗτις, ομΟ BOHι He rραίοMb i3 πριστροεΜ.
• LIM npinctpoem moxytb kopnctybatncra TakoX ocobn 3 obmexhenMn o3nHmN, ceHCOPHMn a6o po3ymOBmN MOxJIbOCTaMn nn 3 Hectaueo doCBiNy Ta/a6o 3HaHb, kso 3a HmN HaIJaIaOTb a6o im npOBeJn iHcptpykTax soDo 6e3neuHOro KopnctyBaHHa npinctpoem Ta rki po3ymIOTB He6e3neKn, so noxoJrB BiD npinctpoU.

• Ппстрий не пиз nauseю роботи i3 3OBHIshim taHmepom a6o OKpeMMpybTom dinCTaHciHoro kepyBaHHra.
  3abxdn Bntraate Ka6eIb i3 po3etkn 3a stencelb, a He 3a Ka6eIb XNBJIeHHJ.

• PepekoHaTecb, 1o Ka6eJb XnBHeHnH Hide He BnCHTb. 1e Moxe np3BeCTn Do TOrO, 1o npncptiBnAaPe.

• PakyBaJIbHi MaTepiAHI He NoBHHI 6yTH BnKOpNCToBAH I nI rpn. lCHyE He6e3neKa 3aDuxn.
  3abxdn Bmkaite npntpi Ta BiD'edHyte Bd eNektpoxnBneHna, kso Bin He BnKOpncTOByETbcra 6o 3aIiHaetbca 6e3 Hargy. Te came cTocyeTbcra OunueHHra Ta TexHicHoro 06cnyrobyBaHHra npnctpo a6o 3amHn akcecyapib.
  3a6e3neuTe, 06 BnKOpNCTOBvBaIncr Inwe ncti ne3a Hoxa.
  Toynka npn3haeHa IJRA 3aTOuyBaHHK KxOHHX,CKJaADAHX Ta DeA Knx 6aratoyHKiHnHex HOXIB.He HAMaRrTeCra ToHTN HOXNi,Je3a COKnp,KepamuHi HOXi a6o iHsi Je3a,ra Baxko BCTABJIOTbcB PAn3nI JRA 3aTOuyBaHH.
  OBEPEXHO: Nicna 3aTouyBaHHn HoXi DyXe roctpi.
  3a6oponeho 3actocobvatn mactnila nra 3atoybaHHn, BDOy a6o iHwi mactnlbHi MaTepiann.

HE6E3NEKA BID EJEKTPNCHOCTPYMY

YBAGA

KoHTaKT 3 Ka6eJIaMn a6o KOMNoHENTAMN, IIO 3HaXoJbCra nI, HApyroIO, MoKe CTaHOBHTn He6e3neKy dIy XHTT!

Uo6 yHnKHyTN He6e3neKn eNeKtpuHoro cTpyM, dOtpmMyTeCb HAcTyHHx iHcTpyKci 3 Texhikn 6e3neKn:

He BnKopncToBnyTe npncptpi, kso 3'edHyBaJIbHni Ka6eIb a6o Stencel noKoJxeni.
- Y cybomy BnnaKy nepei noaIbHm 3actocyBaHHam npnctpoIO BCTaHOBt b HOBn 3'eHHyBaIbHn Ka6JIb 3a donomoroO cnJx6n nIITpIMKn KJIeHTIB PaeΦ (Graef) a6o ynoBHOBAxehoro faxibra.
Hi B yomy pa3i He cnid Biikpnbatn Kopnyc npncptpo. Kkto Topkhytnc ctpymoBnx 3'edhaHb Ta 3miHHTn eNeKtpnHy i MexaHcy KOHcTpyKciio, icHy eHe6e3neka ypaXeHHra eNeKtpnHm cTpyMOM.
- Hikon He TopkaTec8 Byb-8Kx qactn, k3haxoTbcn iHapyro. Lc moke np3Bectn do ypaxeHH eJektpnHm ctpymom i Habitb DO Cmepti.

BVKOPNCTAHHBAIDIOBIDHOIOIPI3HAUEHH

Ley npicpii He npn3naeHnn Iy KomepuHoro BnkopncTahn. BnkopncToByte npnstpii nnwe dny 3aTOuyBaHHHOxIB.

Ie npntpi npn3HaeHH nno6yTOBOro BnKOpNCTAHn i noi6hNx o6naTe, taNX k:

• Ykyxhi nI na nepcoHany mara3nHi ophiicB
• Y ciIbCbKOrocNoapcbKnx BnacnX npmiueHnax
• [OCTaMn B FOTeJax, MOTeJax Ta iHunx KHTIOBnx 3aKnaJax
  Y roTeIaX Tnny "JIiXko Ta ChiHaHOK

BAJKINBOI

BukopncToByte npicptiin TilbKn B ymoBax, cxoxnx Ha no6ytoBi!

Byb-yeiHwe a6o doataKOBe BnKOpncTahnB BBaxaetbcr He npn3HaueHm.

OBEPEXHO

Pnctpi MoKe cTahOBHTn He6e3neKy, RaIIO BIn He BnKOpNCTOByc8a npn3HaueHHaM.

BnKOpncToByTe npncTpi TijbKn 3a npn3NaueHnM.
- ΠόtpπμMyTecb ποupeidρ, onncaHnx yζι iNctpykuii 3 ekcnlyatauii.