SG530 - élező GRAEF - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SG530 GRAEF

HU Hasznalati utmutató Pengeelezó

UKR IHctpykuia 3 ekcnnyatauia MaHTaKa dJa HoXa

INHALT

Produktübersicht 4

Termékáttekintés 120
Termékleirás 120
Elszó 121
Informaciok a jelen hasznalati utmutatohoz. 121
Figyelmeztet' utasitasok 121
ÁltalánosBiztonságiutasítasok. 122
Áramütes veszélye 124
Rendeltetesszeru hasznalat 124
A felelosseg krolatozasa 125
Ugyfelszolgálat 125
A gép kicsomagolása 126
Acsomagolas artalmatlanitasa. 126
A gép ártalmatlanítasa 126
A telalitasi hellyel kapcsolatos kovetelmenyek 126
ElektromosCsatlakozas 127
Uzembe helyezés. 127
Elezés. 128
Polirozás 128
A penge uiraelezese 128
A fogazott pengek elezese. 129
Tiszítás 129
A tempor eltavolitasa 129
2 ev szavatossag 129

TERMEKLEIRAS

1 Be-/kikapcsoló
2 1-es fokozat, elezes
3 2-es fokozat, polirozás

ELOSZO

Tiszelt Vásárlónk!

Gratulalunk, hogy ezt a keselezot valasztotta. Elismert minosegi termeket vásarolt.

Koszönjuk a vásárlást, és kivánjuk, hogy használja suk örömmel az új késélezőt.

INFORMÁCIÖK A JELEN HASZNÁLATI UTMUTATÓHOZ

Ez a hasznalati utmutato a keselezoo (a tovabbiakban: gep) része, es fontos informaciokat tartalmaz a gep üzembe helyezeserol, biztonsagarol, rendeltetesszeru hasznalatarol es karbantarasrol.

Az üzemeltetési utmutatónak mindig elerhetonek kell lennie a gépnel. A hasznalati utmutatót min- den oylan szemelynek el kell olvasnia es alkalmaznia kell,aki a gep

a gépet üzembe helyezi,
a gépet kezeli,
- az üzemzavar elhárítasaert és/vagy
Tisztlitas

feelos.

Orizzemegezhahasznalatiutmutatotes adja tovabbageppelegyuttakovetkez0tulajdonosnak.

Ez a hasznalati utmutató nem vehet figylembe minded lehetséges szempontot. További tudnivalok vagy problémk eseten, amelyekrol ez az utmutató nem, vagy nem elég részletesen beszel, forduljon a Graef ügyfélszolgálatahoz, vagy a szakservizhez.

FIGYELMEZTETO UTASITASOK

A jelen hasznalati utmutatoban az alabbi figyelmeztet' utasitasok es jelzoszavak fordulnak elo:

FIGYELMEZTETÉS

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A jelzés figyelmen kivül hagyása súlyos vagy akár halálos sérülësekhez is gezehet.

VIGYÁZAT

Ez egy lehetséges veszélyhelyzetre utal. A figyelmeztétés figyelmen kivül hagyása által anyagi károk keletkezhetnek.

FONTOSI!

Ez fontos hasznalati tanácsokra és egyéb fontos információkra utal!

A gép megfelel a fontosabb biztonsági elóirásoknak. ABiztonságos kezelés érdekében tartsa be azalábbi biztonsági utasításokat:

• A nem szakszerő használat személyi sérülsekhez és anyagi károkhoz vezethet.
  Hasznalat elott Ellenorizze a gépet, hogy latha-tok-e a hazon, a csatlakozókáben vagy a csatlakozódugón külso serulések.
• Ne helyezze üzembe a gépet, ha sérült.
  A veszélyeztetettség elkerülse érdekében, a sérült csatlakozókábeltCsak a gyartó, az ügyfel-szolgálata vagy megfelelo képzettsgu személy cserélheti ki.
• A gépen javitásokatCsak szakember vagy a Graef ügyfélszolgálata vegezhet. A szakszerütlen ja-vitás jelentós veszelyt jelenthet a felhasznaló szá-márá. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.
• A hibás alkatrészeketCsakeredeti alkatrészekrec serélje ki.Csak ezeknél az alkatrészeknel garantalható,hogy megfelelnekabiztonsági kovetelmenyeknek.
  Ezt a keszüléket nem használtaják gyermekek.

Tartsa a gépet és a csatlakozóvezetékét távol a gyerekektől.

• A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, annakbiztosítasa érdekében, hogy nem jatszanak a géppel.

• A gépet csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességü, vagy kello tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek is használhatják, amennyiben felügyelet mellett használják, vagy ha betanitották öket a gép biztonságos használatára, és ha megérététék a használatból eredő veszélyeket.

• A keszülék rendeltetésénék megfeleloen nem hasznáhlato külso idokapcsolóval vagy kūlön távirányítóval.

• Mindig a csatlakozódugónal, ne a típkábelnéfogva húzza ki a dugaszolóalzatból.
  Vigyázzon, hogy a pákábel sehova ne akadjon be. Ha beakad a kabel, a gép leeshet.
• A csomagolóanyag nem használható játékszer-ként. Fulladasveszély áll fenn.
• Mindig kapcsolja ki a gépet, és valassza le az áramellatásrol, ha nem használja, vagy ha fel-

ügyelet nélkül marad. Tegye ugyanezt, mielott a gépet megtisztlaná, vagy a tartozékokat kicserénlné.

Győződjön meg róla, hogy a géppelCsak tiszta késpengéket éleznek.
- A késélezőt konyhakések, zsebkések és bizonyos típusú sportkések élezésére tervezték. Ne的概率 bigon meg a géppel olló, baltapengét, kerámiakest vagy más, az elezőnyílasokba nem konnyen behelyezhető pengéket élezni.
VIGYAZAT: Élezés után a pengék nagyon élesek.
- Ne használjon csiszolóolajat, vizet vagy más ke-nőanyagot.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

FIGYELMEZTETÉS

A feszültseg alatt áló gezetékek vagy alkatrészek megérintése életveszélyes!

Az aramutes veszelyenek elkerulse erdekében tartsa be a kovetkez oBiztonsagi utasitasokat:

• Ne használja a gépet, ha a pávezéték vagy a csatlakozódugo sérült.
• Ebben az esetben, a gép további használata elött, szereltesen fel a Graef ügyfélszolgálatával vagy egy arra jogosult szakember által egy Úcslakozóvezétéket.
• Semmilyen esetben se nyissa ki a gép házát. Az áramot gezető csatlakozások megérintésekor vagy a gép elektrmos vagy mechanikus szerkezeténk modosításakor fennáll az áramütés veszélye.
• Soha ne érjen a feszültseg alatt állo alkatrészekhez. Ez áramütéshez gezehet és akár élet-veszélyes is lehet.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Ez a gép üzleti CSLu hasznalatra nem alkalias. Kizarolag pengék élezésere hasznalja a gépet.

Ezt a gépet a házartási vagy ehbez hasonlo hasznalatra terveztük, peldául:

• Üzletek és irodák személyzeti konyhaiban
• Mezogazdasagi lêtesitmenyekben
• Hotelekben, motelekben és egyeb szállashelyeken a vendégek által
  Reggelit felszolgalo letesitmenyekben

FONTOSI!

Csak házartási környezetben használja a gépet!

Minden ezen tulmeno hasznalat rendeltetes-ellenesnek minosul.

VIGYÁZAT

A gép nem rendeltétésnek megfelelo használata veszélyes helyzetekhez gezethet.

• A gépet kizárólag rendeltétésénk megfeleloen használja.
• Tartsa be a jelen hasznalati utmutatoban leirt kezelési modot.

A nem rendeltetesszerh hasznalból fakadó minded károsodások esétén minded garancia lehtosege ki van zárva.

A kockázatot kizárólag a felhasznález vállalja.

A FELELOSSEG KORLATOZASA

A jelen hasznalati utmutatoban levovalamennyi muszaki informaci, a telepitésre, uzemeltetésre es kezelésre vonahtozó adatok és utasitások megfelelnek a nyomtatás idopontjában aktualis valtozatanek, amelyben legjobb tudásunk szerint hasznaltuk fel eddigi tapasztlatainkat és ismereinket.

A jelen hasznalati utmutato adataiból, ábraiból és utasítasaiból semmiféle igény nem származ-tatható.

A gyártó nem vallal felelosséget:

a leiras be nem tartasa,
a gep nem rendeltetesszeru hasznalata,
- a szakszerütlen ül vegzett javitasi munkák,
muszaki modositask,
- nem engedélyezett potalkatrészek használata esétén.

A forditásokat a legjobb tudásunk szerint késztéttuk. Forditási hibákérnt nem vallalunk felelosséget. Kötelező érvényű azeredeti, német szöveg marad.

UGYFÉLSZOLGÁLAT

Ha a Graef gép sérûlt, akkor keressen fel egy szakkereskedést, vagy forduljon a 02932-9703677 telefonszámon, illetve a [e-mail] e-mail címen a Graef ügyfélszolgálathoz.

FONTOSI!

Orizzemege aeredeti csomagolast a garancia ideje alatt, hogy garancialis javitas eseten agepet megfeleloen be lehessen csomagolni es el lehessen szallitani.

A GÉP KICSOMAGOLÁSA

A gép kicsomagolásakor járjon el az alábbi modon:

• Vegye ki a keszüléket a kartonból.
• Távolítsa el teljesen a csomagolást.
• Távolítsa el az esetleg a gépre ragasztott matricákat. Ne távolítsa el a típustáblát!

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANITÁSA

A csomagolás védi a gépet a sérülésektól a szállitas során. A csomagolóanyagokat a környezetkímelő jalleg és az artilmatlanitási szempontok alapján valasztottuk meg, és ezert úrahasznosithatók.

Nyersanyagot takarit meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja an nyersanyag-körforgásba. A bööslegesse valt csomagolóanyagot adja le a «Zöld pont« úrahasz-nosító rendszer győjtöhelyein.

A GÉPÁRTALMATLANITASA

Ne dobja a gépet az élettartama végén a házgartási hulladékba. Erre utal a gépen és a hasznalati utmutatóban láthato szimbóolum. Az alapanyagok a jalölsuk szerint Újrahasznosithatok. A regi eszközök Újrafelhasznalásával, Újrahasznosításával vagy maspajta Újrafeldolgozásával jelentösen hozzáárul a környezetunk védelméhez. Forduljon az önkormányzatahoz az illetékes gyüjtöhelyekkel kapcsolatban.

A FELÁLLITÁSI HELLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz a felallitasi helynek az alabbi kovetelmenyeknek kell megfelelnie:

• Helyezze a gépet egy szilárd, egyenes, víszintes, csúsztásmentes és megfelelo teherbirással rendelkező felületre.
  Vigyázzon arra, hogy a gép ne borulhasson fel.
• Ugy valassza meg a felallitas helyét, hogy gyerekek ne érhexenek a gép adagolójához.
• Ne helyezze a gépet forró felületekre, pl. fózólapokra vagy azok közelébe.
• Soha ne használja a gépet a szabadban, és tárolj égy száraz helyen.
• A gép nem beépithetô falba vagy beépitét szekrényekbe.
• Ne állītsa fel a gépet forró, nedves vagy vizes környezetben.
• A dugaszolóaljzatnak konnyen hozzaférhéto helyen kell lennie, hogy a csatlakozódugaszt szuk-seg eseten konnyen ki lehessen húzni.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A gépBiztonságosés kifogastalan muködéséhz az elektromos csatlakoztatáskor vegye figyelerme bz alabbi utasitásokat:

• Csatlakoztatas elott hasonlitsa ossze az adattablan levo csatlakoztatasi adatokat (feszültseg és frekvencia) az aramhalózat adataival. Ezeknek az adatoknak meg kell feleniuk annak erdekében, hogy a gep ne károsodjon. Ha kétsegei vannak, forduljon villanyszerelőhz.
• A csatlakozóaljzat legyen legalább 10 A biztonsági védőkapcsolóvalbiztosított.
• Győződjön meg róla, hogy a pákábel nem sérült, és hogy nem forró felületeken vagy éles széleken keresztül van átvezelve.
• A tapkábelt nem szabad túságosan megfeszíteni.
• A gép elektromos biztonságaCsakúgyGarantálhato,ha azt egy szabályszerüen telepitett fdelövezető rendszere csatlakoztatják.Agépet tilos fdelövezető nélküli dugaszolóalzatracsatlakoztatva használni.Kétseg eseten Ellenőriztesse villanyszerelővel az elektromos halózaticsatlakozó. A gyárto nen vallaf felelosséget a hiányzo vagy megszakitott fdelövezetők miattbekövetkező károkér.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FONTOSI!

A koszörulesi szög 20^
- Ha a kés nem nagyon tompa, a legtöbb esetben elegendo csak egy kcsit ujaélezni 2-es fokozaton.
- Ügyeljen arra, hogy a penge hozaárjen a gyémántkoronghoz. Csak kissé nyomja lefelé a pengét, miközben lassan maga felé húzza.
- További nyomás nem szükséges, és ezzel nem is gyorsíthatja az élezést.
- Soha ne húzza a pengét elörlöh hátraféle á t a nyiláson, hanem mindig a nyeletól a hegye fele.
- Ne vágja meg a mūanyagburkolatot. Ha véletlenül megvágja a burkolatot, ezzel nem kárositja a pengét, és nem befolyásoljá a gép üzemelését.
- Egyes esetekben elkerulhetetlenek a karcolasok a pengen.
- Egy 20 cm hosszú penge eseten kb. 4 masodpercig tart, amig a pengét a nyiláson athúzza. A rovidebb pengéket 3-4 masodperc alatt, a hosszabbakat 6 masodperc alatt húzza át.

1-es fokozaton mindig felvaltva elezzen a jobb es a bal nyilasban. Ezzel a fokozattal gyorsan megelezheti a pengét, és ezt követően a 2-es fokozatban polirozhatja. Polirozza a pengét felvaltva a jobb es bal nyilasban.

Hasznalat elott tiszfitsa meg a pengét.
- Ugy helyezze el a gépet, hogy az 1-es és 2-es fokozatfelirat Ön felé nézzen.
- Dugja be a dugó t csatlakozóalizatba, és kapcsolja be a gépet.

ÉLEZÉS

• A rendszeres ujaelezéshez eigendö a pengét egyszer athuzni az 1-es fokozat mindkét nyilásán.
  Ha a penge még mindig nem éleg éles, húzza at még egyszer mindkét nyiláson.
  Ha a penge nagyon tompa, huzza at kb. 3-5-szor az 1-es fokozat mindkét nyilásán.
• Ha ezek utan még mindig nem élég éles, húzza àt 3-5-ször mindkét oldalon.
  Mielott a 2-es fokozattal folytatná, Ellenörizze, hogy keletkezett-e sorja a pengén.

FONTOS!

• A sorjásodást úgy ellenőrizheti, ha az ujjával a pengét hátso résztól az ele fele, majd az élen ávatosan átsimitja. Ezt a penge mindkét oldalan ellenőrizheti, az egyik oldalon sorjá-sodást kell tapasztania.

• Ha az utolsó élezést a jobb oldali nyilásban végezte, a penge jobb oldalán enyhe sorjá-sodást kell tapasztalnia. Ha az utolsó élezést a bal oldali nyilásban végezte, a penge bal oldalán kell éreznie a sorját.

• Ha nem keletkezett sorja, ismetelje meg az eljárast, ellenkező esetben folytassa a polírozással a 2-es fokozatban.

POLIROZÁS

Huzza at a pengét egyenletes sebességgel felváltva a 2-es fokozat jobb és bal nyilásán.
- Egy borotvaéles penge élezéséhz elegendo a pengét 1-2-szer a 2-es fokozat mindkét nyilá-sán lassan athuzni.
- Ha sorja marad az élen, a pengét tovább finomithatja, úgy hogy a polírozási szakaszban tóbbször áthúzza a nyiláson.

FONTOS!

A paradisom vagy a papir vagasaval konnyen meghatarozhato a penge elesssege.

VIGYÁZAT

Élezéskor a penge nagyon éles lesz. Sérulésveszély ally fenn.

A PENGE UJRAÉLEZÉSE

FONTOS!

A vagolet kb. tizszer elezheti uja, mielott az 1-es fokozatban elezest igenyelne.
Ujraelezeshez huzza at a penget 2-3-szor felveltva a 2-es fokozat bal es a jobb nyilasan, mikobben folyamatosan lefelé nyomja. Gyozodjön meg rola, hogy a csiszolókorongok forognak.
Ellenorizzee a penge elességét. Ha szükséges, ismetelje meg az eljarast. Általaban legendo a pengét többször a 2-es fokozatban ujraelezni, mielott az 1-es fokozatot alkalmazná.

A FOGAZOTT PENGÉK ÉLEZÉSE

A fogazott pengékCsak a 2-es fokozatban élezhetok.

• Húzza a t a pengét felváltva a 2-as fokozat jobb és bal nyílásán. Rendszerint elegendo a pengét 5-10-szer áthúzni a 2-es fokozatban.
  Ellenőrizable a penge élességét.
• Ha a penge nagyon tompa, húzza át elóbb gyorsan kétser teljesen az 1-es fokozat nyilásain a pengét, egyszer a jobb, egyszer bal oldali nyiláson.

FONTOS!

Megjegyzés: Csaknéhanyszor húzza át a pengét az 1-es fokozatban, Ellenkező esetben tól Sok fémet koptat le a fogazott elekrol.
- Ezután húzza a pengét elore-hátra kb. 5-ször a 2-as fokozatban felváltva a bal és a jobb oldali nyilásön.

FONTOSI!

Fúreszszerú szerkezete miatt a fogazott penge soha nem lesz olyan éles, mint egy sima pengéjú kés.

TISZTITÁS

• A pengélező külso része nedves, puha ruhával tiszthato.
• A pengéélező nem igényel semmilyen olajat vagy és konőanyagot.

A FÉMPOR ELTÁVOLITÁSA

Évente egyszer távolítsa el az élezéskor keletkezett fémpot, amely felgyülemlett a gépben. Távo-lítsa el a tisz tíonyilás kis négyszögú fedelét a gép also részen. Itt lekopott fémrészecskék lathatok, amelyeket egy magnes tart meg a fedél besejében. A felgyülemlett fémrészecskéket konnyen letörölheti egy konyhai trolopapirral vagy lekefélheti egy fogkefével; ezután helyezze vissza a fedeleet a nyilásba. Ha a magnes altal megfogott fémrészecskéken kivil nagyobb mennyiségú fémpor is össegyült, levett fedéllel ezeket a fenékyiláson át kirázhatja. A tisz tíás utan helyezze vissza a fedeleet a magnesekkelBiztonságosan a hazba.

2 ÉV SZAVATOSSÁG

Erre a termékre a vásárlás datumától számított 24 hónapon keresztül vallalunk gyártói felelòsseget, ha a hiba gyártási híbára, vagy alapanyaghíbrá gezethető vissza. A (német) Ptk. 437 § szerinti törvenyes szavatosságot ez a rendelkezés nem érinti. A szavatosság nem fedi a szakszerütlen kezeles vagy hasznalat miatti károkat, valamint azokat a hiányosságokat, amelyek a készülék mücködéset vagy értékétCsak kismértékben befolyasolják. Ebben az esetben a garancia szintén megszünik. Tóvábbá nem vallalunk felelòsseget a szallitási károkér, amennyiben ez nem a mi hibank miatt törtent. A nem általunk vagy általunk megbizott ceggel vegeztetett javitás miatti károk eseten a szavatossági igény kizárható. Jocos reklamaciók eseten a hibás terméket saját dontésünk alapjan vagy megjavitjuk, vagy egy új, hibamentes termékre cseréljuk.

Orrn npoykty 131
Onc npodykty 131
IpeedmoBa. 132
Inopmaia yoo iHctpyku3 eknnyataui. 132
Ponepejxhen 132
3aŋaŋbHɪnctpykciī 3 texhɪkɪs 6e3nekn. 133
He6e3neKa Bi eIektpnHoro cTpyMy. 136
Bikopinstahn BiiNobiDNo do npn3naeHn.. 136
O6mexeHHB iINOBiIaIbHocTi 137
Cnyx6a niptpmkn klientib. 137
Po3nakyBaHHa 137
Ytunizuaia ynapokobkn 137
Ytunizui npictroio 138
BIMORI Do MICU BCTAHOBJIeHHra 138
EneKtpnue nikloueHna 138
BVeHnBeknnyataio 139
3aTouyBaHHra 139
Поліруваимь 140
Додаткове 3аTOUyBaHнЯ le3a HOxa 140
3aTouyBaHnHa 3y64atnxJe3. 140
OuHsEHHa 141
BudaneHHaMeTaeBOTo nJy 141
2 pokn rapaHTiHoro 3a6e3neueHHra 141

ONHC PPOYKTV

1 Nepemukau JnBmKahHn/BmHKAHn
2 Etan 1,3aToyBaHHra
3 Etan 2, nojipyBaHHa

IPEPMOBA

JahOBHNI KJIeHT,