SG530 - Slibeværktøj GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SG530 GRAEF

DK Betjeningsvejledning Knivsliber

SE Bruksanvisning Knivslipare

NO Bruksanvisning Knivsliper

Generelle sikkerhedsanvisninger 77

Tilsigtet anvendelse 79

Ansvarsbegransing 80

Kundeservice 80

Udpakning 80

Bortskaffelse of emballingering 81

Bortskaffelse af maskinen 81

Kray til opstillingsstedet 81

Elektrisk tilslutning. 81

Idriftsaettelse. 82

Slibning 82

Polering. 83

Slib knivsaeggen 83

Slib takkede knife 83

Rengoring 84

Fjern metalstov. 84

2 84

PRODUKTBESKRIVELSE

Taend/sluk-knap
2 Trin 1,slibning
3 Trin 2, polering

FORORD

Kaere kunde,

ved kobet af donne knivsliber, har du gjort et godt valg. Du har kobt et anerkendt kvalitetsprodukt.

Vi takker for dit kob, og onsker dig masser af glaede med din nye knivsliber.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning er en del af knivsliberen (efterfolgende kaldet maskine), og angiver vigtige henvisninger for idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den skal laes og overholds af enhver person, som er involveret i folgende:

• idriftsaettelse,
• betjening,
• Feilfinding og/eller
• Rengoring

Opbevar omhyggeligtijke betijningsvejledning, og giv den videre til den afterfolgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog/DDe tage alle taenkelige situationer i betragtning. For yderligere oplysninger erler problemer der icke er gennemgaget tilstrakkeligt i donne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice, ell er din forhandler.

ADVARSEL

I denote betijeningsvejledning anvendes de falgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af henvisningen kan medføre alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisningerne kan medfore materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og anden vigtig information!

Denne maskine overholder alle de relevante sikkerhedsbestemmelser. For at garantere en sikker handtering skal du vare opmaerksom på følgende sikkerhedsinstruktioner:

• Forkert anvendelse kan medføre skader på personer og materiale.
• Før maskinen tages i brug, skal du foretage en visuel kontrol af udvendige skader på kabinettet, til Slutningskabler og -stik.
• En beskadiget maskine pågressive tages i brug.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice aller en tilsvarende kvalificeret person, for at forbindre farer.
• Reparationer på kun udføres af fagfolk eller af Graef-kundeservice. Ikke korrekte reparationskan forårsage betydelseige farer for brugeren. Desuden bortfaldoar garantikravet.
  Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reservedele. Kun for disse dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
  Denne maskine må ikke anvendes af børn. Ma-

skinen og dens tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de/DDleger med maskinen.
• Denne enhed kan bruges af personer med ned-satte fysisiske, sensoriske eller mentale evner uller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i en sikker brug af maskinen, og hvis de forstår de eventuelle faresituationer som kan opstå.
• Maskinen er/DD designet til at blive betjent med en ekstern timer, eller en separat fjernbetjening.
• Ledningen trækkes altid ud via stikkontakten i stik-dåsen, og aldrig i delve ledningen.
• Sørg for, at strømkabet ikkekommen i klemmenogen steder. Dette kan resultere i, at maskinen falder ned.
• Emballagen pågressive benytttes som legetøj. Der er risiko for kvaelning.
• Sluk altid for maskinen, og tag stikket ud af strømforsyningen,ningar den ikke er i brug, ellerningar maskinen er.ud opsyn. Også i forbindelse med ren-garing og vedligeholdelse af maskinen eller ved

udskiftning af tilbehør.

• Sørg for, at der kun er isat rene knivsknife.
• Knivsliberen bruges til at slide køkkenknife, lommeknive og visse sportsknife. Forsøg ikke at slide sakse, økseknife, keramiske knife eller andre knife, der/DD let kan sættes ind i slideabningerne.
  FORSIGTIG: Knivene er saerdeles skarpe after slabning.
• Brug/DD, vand erer andre smoremidler.

FARE VED ELEKTRISK STRØM

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller anderekomponenter kan der opstå risiko for livs-fare!

Overhold de falgende sikkerhedsanvisninger for at undgå elektriske risici:

• Maskinenmökke anvendes, hvis elledningen aller stikketer beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutningsledning før maskinen mA anvendesigen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseret fagmand.
• Maskinens cabinet mä under ingen omstændigheder abnes. Hvis spændingsførende tilslutninger berøres, eller hvis den elektriske eller mekaniske opbygning ændres, er der risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der stør under spænding. De kan forårsage elektrisk stød eller endda vare livsfarlige.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til commerciert brug. Anvend udelukkende maskinen til at slider knife.

• I køkkener ved butikker og kontorer
• I landbrugsejendomme
• Af gæster på hoteller, moteller og andere indkvarteringsssteder
• Ved Bed & Breakfast steder

VICTIGT!

Må kun anvendes i husholdningen!

Enhver anden aller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer.

• Maskinen på udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedure som er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som matte opsta grundet en forkert anvendelse er udelukket.

Risikoen pafalder alene ejeren.

ANSVARSBEGRAENSNING

Alt teknik information, data og anvisninger i forbindelse med installation, drift og vedligeholdelse som er beskrevet i/DDne betjeningsvejledning, er korrekte i henhold til datoen for udgivelsen, og er baseret p/a vores viden og erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplyninger, illustrationer og beskrivelser i/DDne vejledning.

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

• En manglende overholdelse af vejledningen
• Enukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparatoner
  Tekniskeændringer
• Anvendelse of uoriginale reservedele

Oversættelser af dette vejledning sker i god tro. Vi pâtager os intet ansvar for oversættelsesefejl. Den oprindelige tyske tekst er den gældende tekst.

KUNDESERVICE

Hvis det skulle ske at din Graef maskine har en skade, bedes du kontakte din forhandler erer Graef kundeservice på 02932-9703677, eller du kan sende en e-mail på [e-mail].

VIGTIGT!

Gem den originale emballe under garantiperioden, i tilfaelde af at maskinen skal returneres, sá den kan pakkes og Transporteres korrekt.

UDPAKNING

Gå frem på følgende@mde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud of kassen.
  Fjern alle emballagedele.
• Fjern eventuelle mærkater på maskinen. Typeskitet på ikke fjernes!

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker过得 somt kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares pa rastoffer i materialecyklussen, og det reduceler mængen den af affald. Aflever enhver form for overflodigt emballeringsmateriale pa indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de sakaldte 'gronne steder'.

BORTSKAFFELSE AF MASKINEN

Dette produit pågressive bortskaffes via det almindelige husholdningsaffald. Symbolet på produktet og i brugsanvisingen henviser til dette. Materialerne kan genbruges i henhold til mærkningen af dem. Med genbrugen af materialerne erler andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Sporg kommuneadministrationen after det pageldende bortskaffelsested.

KRAV TIL OPSTILLINGSSTEDET

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå på et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstrækkelig bæereevne.
  Vær opmaerkoms på at maskinen ikke kon vælte.
  Find en passende placering, sa børn ikke kan på ledningen til maskinen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden afppe.
  disse.
• Maskinen må aldrig anvendes udendørs, og skal anvendes på et tør sted.
• Maskinen er/DD designet til at blive indbygget i en væg, ell er et indbygningsskab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal være let tilgaengelig, sö stikket nemt og hurtigt kan fjernes, hvis det er nødvendigt.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholds ved elektriske til Slutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenigne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typesiktitet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. Hvis du er i tvivl, skal du sporge en elektriker.
• Stikdåsen skal minimum sikres over en 10 A sikkerhedskontakt.
• Kontroller at strømkablet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilslutningskablet må ikke��e stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installereret beskyttelsledersystem. Drift med en stikdase uten jordtilsutning er forbudt. Hvis du er i tvivil, skal du fæ en kualificeret elektriker til til kontrollere husinstallationen. Producenten pâtager sig intet

IDRIFTSÄTTELSE

VIGTIGT!

• Slibevinklen er 20^ .
• Hvis kniven ikke er saerlig slov, er det i de feste tilfælde tilstrækkeligt blot at slide den en smule på trin 2.
• Sørg for, at knivskrifet er i kontakt med diamantskiverne. Alt du behoover et let tryk nedad, mens du langsomt trækker knifet mod dig.
• Yderligere tryk er/DDvendigt og fremskynder ikke slibningsprocessen.
• Traek aldrig kniven gennem abningen fra front til bagside, altid fra handtag til spids.
• Undgå snit i plasthuset. Utilisigte de snit i huset vil/DDke maskinens Funktion ell ber beskadige skærkanten.
• I enkelte tilfaelde kan lette ridser på kniven ikke undgås.
• Ved en 20 cm klinge brhert strg tage omkring 4 sekunder. Trak kortere knive gennem pa 2-3 sekunder og laengere knive pa 6 sekunder.

På trin 1 skal du altid skærpe skiftevis i hjre og venstre sliske. Dette sikrer hurtigt en skarp skærekant, som derefter poleres i det andet trin. Polér kniven skiftevis i hjre og venstre sliske.

• Rengør kniven, der skal sliders, inden brug.
• Placér maskinen, sä tallene for skærpetrin 1 og 2 vender mod dig.
• Saet stikket i stikkontakten og taend for maskinen.

SLIBNING

• For regelmaessig afterslibning, er det tilstraekkeligt at trække kniven en gang gennem beggeslisker påiveau 1.
• Hvis den/DD er skarp nok, traekkes den gennem begge slisker igen.
• Hvis kniven er meget slov, traekkes den igennem begge slisker pa trin 1 omkring 3 - 5 gange.
• Hvis den stadig ikke er skarp nok, udføres der 3 - 5 træk mere på haver side.
  Fd du gar videre til trin 2, skal du kontrollere, om der er opstaet en grat langs knivsaegget.

VIGTIGT!

• Du kan mærke graten ved at bevæge fingre fra bagsiden af kniven over knivens sideflade mod skæret og derfra forsigtigt stryge skærefladen. Du kan gøre dette på begge sider af kniven, der skulle have dannet en grat på den ene side.

• Hvis din sidste slimning var i den højre sliske, skulle der være en lille grat på hjore side af knivsæggen. Hvis det sidste træk fandt sted i venstre sliske, skulle du kinne mærke en grat på venstre side.

• Hvis der ikke er opstæt grater, gentages processen en gang til, ellers fortsettes der med poleringen på trin 2.

POLERING

• Træk kniven skiftevis gennem venstre og høre sliske påiveau 2 med ensartet hastighed.
• For at opnå en knivskarp kant, er det tilstrækkeligt langsomt at trække kniven gennem beggeslisker påiveau 2, 1 - 2 gange.
• Hvis der er en grat tilbage, kan du forfine kniven yderligere med yderligere strøg i poleringsfasen.

VIGTIGT!

En passende test til at vurdere knivens skarphed, er at skare en tomat eller papir.

FORSIGHTIG

Slibning gør knifet saerdeles skarpt. Der er risiko for kvæstelser.

SLIB KNIVSAEGGEN

VIGTIGT!

Knivæggen kan slides omkring 10 gange, før den skal slides i trin 1.

For at slide igen, skal du fore kniven gennem venstre og hore sliske pa trin 2, skiftevis 2-3 gange, mens du bibeholder det anbefalede nedadgående tryk. Sorg for, at slibeskiverne roterer.

Test knivens skarphed. Gentag om nodvendigt processen. Som regel er det tilstraekkeligt at slide kniven flere gange pa trin 2, forbrug af trin 1.

SLIB TAKKEDE KNIVE

Takkede knife kan kun slipes pa trin 2.

• Træk kniven skiftevis gennem højre og venstre trin 2-slisker. Som regel er det tilstrækkeligt at trække kniven gennem trin 2 omkring 5 - 10 gange.
  Test knivens skarphed.
• Hvis knifet er meget slov, skal du først udfore to hurtige, men komplette par strøg på trin 1 - en gang i højre ogén gang i venstre sliske.

VIGTIGT!

Pas pâ: Brug kun et par slag pâ trin 1, ellers vil du fjerne for meget metal fra tænderne pâ den takkede skærkant.
- Træk derefter kniven på trin 2 skiftevis gennem højre og venstre sliske omkring 5 gange.

VIGTIGT!

På grund af sin savlignende struktur, vil en takket kniv aldrig��e sa skarp som en kniv med et glat blad.

RENGØRING

• Knivsliberens ydre kan rengøres med en fugtig, blød klud.
  Denne knivsliber kraver ingen olier aller andre smoremidler.

FJERN METALSTØV

Metalstov, der har samlet sig i maskinen under slibningen, bør fjernes omkring en gang om Året. Fjern det lille rektangulare rensehulsdæksel i bunden af maskinen. Der er metalslidpartikler, som holdes af en magnet på indersiden af dette dæksel. Du kan blot tøre denne ophobning af metal-partikler af med papir fra kokkenrulle eller børste dem af med en tandbørste; sæt derefter dækslet tilbage i abningen. Hvis der ud over de partikler, der sidder fast på magneten, har samlet sig store mAengder metalstov i maskinen, kan du ryste dem ud gennem bundabningen med dækslet fjernet. Efter rengering placeres dækslet med magneten fast og sikkert tilbage i huset.

2 ARS GARANTI

Dette produit leveres med en produitgaranti pa 24 maneder for mangler, der kan spores tilbage til productions- aller materialefejl, som begynder fra kobsdataoen. Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberort. Garantien dækker ikke skader der er forarssaget af ukorrekt handtering ellbrug, somt mangler der kun pavirker Funktionen eller maskinens værdi en smule. I sādanne tilfælde bortfaldar garantien. Desuden er transportskader, for sa vidt de ikke er vores ansvarsområde, udelukket fra garantikravet. Skader der skyldes en reparation der ikke er udført af os, eller af vores anbefalede serviceværksted, vil garantien æere uyldig. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produit.

INNEHÄLL

ved Å kjöpe davon knivsliperen har du foretatt et godt valg. Du har kjøpt et anerkjent kvalitetsprodukt.

Vi takker for kjopet og haper du farr stor glede av knivsliperen.

INFORMASJON OM DENNE ANVISNINGEN

leker med apparatet.