Chef XTRA - Saucepan FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL Chef XTRA FAGOR

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUEL D'INSTRUCTIONS

USER'S MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

ΕΝΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K pOUŽITÍ

NÁVOD NA pOUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

دليل الإستعمال

Technical line drawing of a mechanical component with a cylindrical base and flanged ends (no text or symbols)

Gas

Electric

Vitro

Induction

Halogen

FAGOR

Technical diagram of a cooking pot with numbered parts for identification

Technical diagram showing a hand operating a mechanical component with numbered callouts indicating step 1 and step 2.

MAX MAX MAX

Two identical cooking pots with different fill patterns, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with internal lines and a rotating arrow, no text or symbols present

Diagram of a light bulb emitting a circular object with a rotating arrow, no text or symbols present

Diagram of a mechanical device with a circular component and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Diagram showing a circular component with a numbered arrow and a spiral structure, possibly illustrating a mechanical or electrical concept.

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a dark surface, with no visible text or symbols

Simple diagram of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button with a small icon (no text or symbols visible)

Illustration showing a hand using a digital timer to press down a cooking pot on an induction cooktop, with an open book and a magnified view of the lid.

Illustration showing hands adjusting a digital stopwatch with a black arrow indicating rotation around the 20-unit mark.

Diagram of a fan with sound waves, no text or symbols present

Illustration of three kitchenware steps: induction heating, potted plant cooking, and a close-up of a pot with a lid (no text or symbols)

Diagram illustrating a cooking step with labeled steps 1 and 2 showing hand positioning and tool placement on a pot.

MANTENIMIENTO

Illustration of two food containers with a hand holding a bowl, one partially covered by a spoon (no text or symbols)

Diagram showing a kitchen appliance with a magnified view and a black X mark indicating a defect or absence (no text or symbols present)

Illustration of a hand washing a basin with a faucet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered components and directional arrows

Illustration of a hand using a pen to adjust or install electronic components, with an inset showing a mechanical component (no text or symbols present)

Diagram of a steering wheel with directional arrows indicating orientation (no text or labels)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Illustration of a soldering iron with a flame inside, showing a magnified view of the process (no text or symbols present)

V MEDIO-AMBIENTE

Technical diagram showing a hand operating a mechanical component with numbered callouts indicating step 1 and step 2.

MAX MAX MAX

Two identical cooking pots with different liquid levels, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow pointing to concentric rings, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols)

Diagram of a mouse eye interacting with a circular mechanical component, showing rotational motion (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Simple line drawing of a mechanical component with no text or symbols

Illustration showing a hand using a digital timer to press down a pot on an induction cooktop, with an open book and glasses nearby.

Illustration showing a hand adjusting a digital thermometer with an inset image of a device labeled 'OFF' indicating off-time status.

6.6 Desligue o foco de calor.

Illustration of three different cooking methods: a kitchen induction oven, a potted plant on a stove, and a portable appliance with a lid (no text or symbols present)

Diagram illustrating a cooking step with labeled steps ① and ② showing hand positioning and tool placement on a pot.

MANUTENÇÃO

Illustration of a hand washing a circular basin with a faucet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered components and directional arrows

Illustration of a hand using a tool to adjust or install a component, with an inset showing a close-up of the component (no text or symbols present)

Diagram of a steering wheel with two arrows indicating direction (no text or symbols)

Diagram illustrating a vacuum cleaner's internal combustion process, with magnified views showing the component being injected.

V MEIO-AMBIENTE

INFORMAÇÃO pARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE ApARELHOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

Diagram showing a hand using a tool to press or install a component, with numbered annotations indicating step 1 and step 2.

MAX MAX MAX

Two identical cooking pots with different colors and symbols, one marked with a checkmark and the other with an 'X' (no text or labels)

Diagram showing a circular object with internal lines and a rotating arrow, no text or symbols present

Diagram of a cat silhouette inside a circular mechanical component with rotational arrow (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Diagram showing a circular object with a number 2 and a spiral structure with arrows indicating rotation or movement.

Simple line drawing of a mechanical component or bracket (no text or symbols)

Simple 3D diagram of a circular object with a dot on top, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a dark surface, with no visible text or symbols

Simple line drawing of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Illustration showing a hand using a digital timer to press down a pot on an induction cooktop, with an open book and a magnified view of the lid.

Illustration of a kitchen appliance setup with three stages: heating, emitting steam, and close-up of the interior (no text or symbols)

Diagram illustrating a cooking step with labeled steps 1 and 2 showing hand positioning and tool application.

MAINTENANCE

Illustration of a hand washing a basin with a faucet (no text or symbols)

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or movement

Illustration of a hand using a pen to adjust a component, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

Diagram of a steering wheel with two circular components and directional arrows indicating rotation (no text or labels)

Diagram illustrating a mechanical or fluidic process with labeled components and directional arrows indicating flow or movement.

Illustration of a device emitting vapor, with an inset showing a hand holding a plug inserted into a component (no text or symbols present)

V

ENVIRONNEMENT

INFORMATION pOUR LA CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS D'AppAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

3 Lower or pan handle

4 Upper or lid handle

5 Rear pan handle

6 Working valve (Pressure selector)

7 Button

8 Gasket

9 Safety valve 1

10Safety valve 2

11 Pressure gauge

13Timer (for model with timer)

14Max fill level

15Lid close position mark

16Reset hole

Capacity ∅ Diffuser

4-6 Lts	20,5 cm
8 Lts	23 cm

BASIC SAFETY pRECAUTIONS

» Read all the instructions.

» Keep a strict watch if the pressure cooker is used near children.

» Do not place the pressure cooker in a hot oven.

» Be extremely careful when moving your pressure cooker. Do not touch hot surfaces. Use handles and lid pommel. If necessary use gloves.

» Do not use the pressure cooker for anything other than its intended purpose. Never force the pressure cooker open. Ensure that the inside pressure has dropped completely.

» After cooking meat whose skin may swell under pressure (e.G. Ox tongue), do not prick the meat while the skin remains swollen as it may scald.

» Always shake the pan gently before opening when cooking doughy substances to avoid spattering.

» Never use the pressure cooker to fry with oil under pressure.

» Do not interfere with the safety systems except as described in the maintenance instructions in this users' manual.

» Use only original spare parts for the corresponding model.

» Never use abrasive detergents.

» Use a suitable size hotplate or gas burner equal to, or smaller than, the pan base. Overheating may blacken the stainless steel or result in brown or blue stains. These stains will disappear with normal cleaning.

» Keep these instructions for future reference.

|| HOW TO USE THE pRESSURE COOKER

1. OpENING THE pRESSURE COOKER:

Move the button back and turn the lid to the right.

Diagram showing a hand operating a mechanical component with labeled parts and directional arrows indicating motion.

2. FILLING the pressure cooker:

» Do not exceed the MAX level.

MAX MAX MAX

» Always fill with a minimum amount of liquid, 200 ml.

Two identical cooking pots with different colors and symbols, one marked with a checkmark (no text or labels)

When cooking elements that expand, such as rice and pulses, never fill the pan to more than halfway.

3. CLOSING THE LID. CLACK!

4. SELECTING THE pRESSURE LEVEL.

4.1 Position for removing and placing the valve for cleaning.

Diagram showing a circular object with an arrow pointing to concentric circles, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols)

Before turning the lid to this position make sure no pressure has built up inside the pressure cooker. You can do this by holding the valve cap in decompression position, for example. See section II.4.2.

4.2 Position for removing all the pressure from inside the pressure cooker, after cooking.

Diagram of a cat silhouette and a circular mechanical component with rotational arrow (no text or symbols)

4.3 Average pressure level. The cooking times are slightly longer than in position 2. Use for soups, fish, puddings, etc.

Diagram of a mechanical device with a circular component and rotating shaft (no text or symbols)

4.4 High pressure level. The cooking times are slightly shorter. Use for cooking meat, vegetables, pasta, etc.

Diagram showing a circular component with a labeled arrow and a spiral-like structure, possibly illustrating a mechanical or electrical concept.

For further information, see the enclosed table in II.6.4.

4.5 Select the cooking pressure:

POSITION OF SELECTOR PRESSURE / bar

	0
1	0'55
2	1'05

5. TIMER FUNCTIONING (for model with timer).

5.1 ON/OFF ⏻

5.2 Setting the time. Start / Pause.

5.3 Set to zero.

6. FUNCTIONING UNDER pRESSURE.

MAX

6.1 When the orange

indicator rises in the reset hole, this means there is pressure inside the cooker and it must not be opened

Simple line drawing of a mechanical component with a central dot and curved base (no text or symbols)

6.2 If you select pressure level ①, the pressure level indicator will rise to the first mark. When the mark is visible, turn the heat

down so that it remains at this level and no steam comes out.

Simple 3D diagram of a circular object with a dot on top, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

6.3 If you select pressure level ②, the pressure level indicator will rise to the second mark. When the mark is visible, turn the heat down so that it remains at this level and no steam comes out.

Simple diagram of a cylindrical object with a dot on top, placed on a curved surface (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button with icons (no text or symbols visible)

6.4 Adjusting the cooking time. Select the cooking time according to the recipe, and press START (for model with timer).

20 20 75s

The times indicated are meant only as a guideline. You should adjust them to suit your personal tastes, cooking style and ingredients, etc.

» It is best to soak lentils, chickpeas and haricot beans etc. before cooking.
» You do not need to defrost frozen pulses or small fish. Increase cooking time by a few minutes when cooking large fish and frozen meat.
» Frothy soups (e.g. pea soup, etc.) should be first cooked with the lid off. Before closing the lid remove the froth with a skimmer.
» You do not need to worry about water evaporation as only a very small amount of vapour actually escapes.
» Brown meat a little more than normal as the vapour tends to lighten the colour. Cooking times will depend on its thickness and quality.
» Clean fish well, squeeze a little lemon juice over the top and season immediately before cooking.

FOOD

Water quantity

Cooking time in minutes

Selector setting

SOUPS:

Rice soup To taste 4-6 2

Garlic soup To taste 1-2 1

Soup Juliana-style To taste 3-5 2

Vegetable soup To taste 4-5 2

Fish soup To taste 3-4 2

Noodle soup To taste 3-5 1

PASTA:

Chicken and rice 2 cups for 1 cup rice 6-7 2
Paella valencia-style 2 cups for 1 cup rice 6-8 2
Spaghetti Cover		4-5	2
Macaroni cheese Cover		5-6 2

VEGETABLES:

Chard		Cover		6-7
Sautéed artichokes	Couvrir	5-6 2
Leeks	Cover		3-5	2
Carrots	Cover		5-6	2
Cabbage	2 cups	4-5 2
Cauliflower	2 cups	4-6 2
Espinach	Cover	4	2
Broad Beans	Cover	3-4 2
PULSES:
Chickpeas	Cover	20	2
Lentils	Cover	15		2

POTATOES:

Potatoes with garlic and parsley	1 l. per 1 kg.	5-7	2
Potatoes with chorizo	3/4 l. per 1 kg.	5-7	2

FISH:

Tuna with potatoes	To taste 10		2
Squid	2 cups	10		2
Octopus	Cover	30
Trout	1 cup	30		1
Steamed mussels	1/2 litre	20		1

MEAT:

Meatballs 2 cups 10-12 2

Round of beef Cover 20-22 2

Kidneys cooked in sherry 2 cups of sherry 5-6 2

Ox sirloin steak 1 cup per 1.5 kg. 15-17 2

Tripe	Cover	25-35
Lamb	1/2 l. per 1 kg.	10-12 2
Rabbit	1/2 l.	10-12 2
Quail in sauce	1 cup 5-10	2
Chicken with sherry	1 cup 8-9 2
Chicken	Cover	15-20 2

DESERTS:

Rice pudding	2 cups milk
	1 cup rice	6	1
Compote	2 cups 7-8	1
Creme caramel	1/2 l. milk	4-5	1

6.5 You can keep the timer with you while the pressure cooker is cooking the food. When the set time has elapsed, the timer will beep (for model with timer).

Illustration showing hands adjusting a digital stopwatch with a 20-minute time display, indicating step-by-step improvement.

Diagram of a washing machine with sound waves and control panel (no text or symbols)

6.6 Turn off the heat.

OFF

1. DECOMpRESSION. There are several ways of reducing the pressure:

7.1 Quick decompression. Place the pressure cooker under the extractor hood or take it outside. Then turn the valve to ≧. See point II.4.2.

Illustration of a cooking process showing a kitchen appliance being heated by a pan, with a close-up of the interiormost pot (no text or symbols present)

7.2 Quick decompression by cooling.

(for model with timer)

el (er)

Diagram showing a faucet with water spray and a black X mark, no text or symbols present

Simple line drawing of a mechanical device with a handle and base, no text or symbols present

Simple line drawing of a bowl with a lid and a cross mark, no text or symbols present

Pour a little cold water over a corner of the lid until the orange indicator drops. Never submerge the pressure cooker in water, as this is very dangerous.

7.3 Natural decompression.

-OFF- + + + +

If you let the pressure cooker cool down in the position you have cooked the food in, take this extra time into account when calculating the cooking times.

1. OpENING THE pRESSURE COOKER.

Diagram showing a hand operating a cooking pot with labeled parts and directional arrows indicating process steps.

MAINTENANCE

1. After each use, wash the pan with hot soapy water and a soft cloth, rinse and dry. Take special care with the inside of the lid.

(for model with timer) ✓ X

Do not use wire sponges or abrasive products as these could scratch the stainless steel coating.

1. Clean the sealing gasket manually after each use.

Illustration of a hand holding a circular object with a tube, no text or symbols present

1. Check that the vapour outlets are clean and free from obstructions.

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered instructions and magnified views of a component.

1. Safety valve. Before each use, press the sphere with a ballpoint pen to make sure it is not obstructed.

not obstructed.

1. Gasket. We recommend that you replace the gasket every 1 or 2 years, depending on the frequency of use.

Diagram of a mechanical device with two circular components and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

IMPORTANT: Do not adjust parts or attempt to assemble them in any way other than that indicated. ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS.

1. Timer. The approximate lifetime of the timer battery is 2 years. You can replace the battery yourself when it has run down.

SR1130W (for model with timer) OPEN

Do not submerge the timer in water.

IV TROUBLESHOOTING

1. If the operating valve is blocked, turn off the heat, open the pressure cooker and clean the operating valve as described in point III.3.

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

1. If the first safety valve is blocked, the second safety valve will be triggered. If this happens, the pressure cooker can no longer be used and you will need to take it to a technical assistance centre for repair.

Diagram of a device emitting smoke or vapor, with an inset showing a dial (no text or symbols present)

1. No pressure is building up inside the pressure cooker:

3.1 The pressure cooker is not properly closed. Close it again and make sure you hear a click. See point II.3.

3.2 No pressure has been selected. Select position ① or ② See points II.4.3 and II.4.4.

3.3 The second safety valve has been triggered. Take the pressure cooker to a technical assistance centre for repair. See point IV.2.

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

3.4 The sealing gaskets inside the lid are damaged. Take the pressure cooker to a technical assistance centre for repair.

Technical line drawing of a mechanical component with three views (no text or symbols)

1. The pressure gauge is not rising correctly (if this happens, pressure will still be building up inside the pressure cooker). Clean the area carefully with a needle.

Illustration of a device emitting smoke, with an inset showing a hand holding a small object (no text or symbols present)

V

ENVIRONMENT

INFORMATION FOR THE CORRECT DISpOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC AppLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

Remember that batteries are not household waste. Spent batteries must be disposed of in the special containers provided.

Two identical cooking pots with different fill patterns, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow pointing to a concentric circular pattern, enclosed in a rectangular frame (no text or symbols)

Diagram of a mechanical or electrical component with circular components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with a circular head and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Diagram showing a circular component with a switch and a spiral coil, labeled with directional arrows and symbols.

Simple line drawing of a mechanical component or tool with no visible text, numbers, or symbols.

Simple 3D diagram of a circular object with a dot on its surface, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Simple 3D illustration of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Illustration showing hands adjusting a digital glucose meter with a 20-unit mark and arrow indicating rotation

Diagram showing a fan with sound waves and an OFF button, likely illustrating sound or ventilation system control.

Illustration of two cooking methods: a microwave oven and a potted plant on a stovetop (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Diagram illustrating four different cleaning or repair steps of a car intake, with checkmarks and X marks indicating removal or rejection states.

Diagram showing a hand operating a water purifier with labeled steps ① and ②, indicating process flow.

WARTUNG

Illustration of a hand washing a basin with a pipe outlet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered instructions and a close-up of a component detail.

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Diagram of a robotic vacuum cleaner with smoke and control panel, showing airflow direction (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular dial (no text or symbols)

V UMWELTSCHUTZ

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with numbered annotations indicating step 1 and step 2.

MAX MAX MAX

Two identical cooking pots with different liquid levels, one marked with a downward arrow and the other with a cross (no text or symbols)

Diagram illustrating a mechanical or electrical component with labeled parts and rotation arrow

Diagram of a mechanical device with a circular component and rotating shaft (no text or symbols)

Diagram showing a circular component with a labeled '2' and a rotating ring with arrows indicating rotation or direction.

01:00 start/stop 00:01 start/stop 03:45 start/stop

5.3 Μηδενισμός.

Simple line drawing of a mechanical component with a circular feature and a dot (no text or symbols)

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, placed on a curved surface within a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Simple line drawing of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button with a small icon (no text or symbols visible)

Illustration of a kitchen appliance with three steps: heating, emitting steam, and pouring into a pan (no text or symbols)

Diagram showing a hand using a valve to adjust a component, with numbered instructions indicating step 1 and step 2.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Illustration of a hand washing a basin with a pipe outlet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered instructions and a close-up of a component detail.

Illustration of a hand using a pen to adjust a component, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating rotation or movement (no text or symbols)

Diagram of a spacecraft with exhaust plumes and a circular dial indicator (no text or symbols)

Diagram illustrating a soldering process with labeled steps and magnified views of the process.

V ПЕРІВАЛЛОН

ÚRTARTALOM ELOSZTÓ ∅

4-6 Liter	20,5 cm
8 Liter	23 cm

ALAPVETÕ BIZTONSÁ- GI INTÉZKEDÉSEK

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a component, with numbered annotations indicating step 1 and step 2.

MAX MAX X

Two identical cooking pots with different fill patterns, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow indicating rotation, surrounded by concentric circles and a pointer (no text or symbols)

Diagram of a mouse interacting with a circular device, showing internal components and rotation arrow (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and a rotating shaft, showing no text or symbols.

Diagram showing a circular component with a numbered label and a rotating ring, likely illustrating a mechanical or electrical concept.

Simple line drawing of a mechanical component with a circular feature and a small dot on a base (no text or symbols)

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, placed on a curved surface within a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button with two square buttons (no text or symbols visible)

Simple diagram of a cylindrical object with concentric rings, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Illustration of a hand using a digital timer to press a cooking pot on an induction cooktop, with an open book and pen nearby (no text or symbols)

Illustration of hands adjusting a digital stopwatch with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

Diagram of a fan with sound waves, no text or symbols present

Illustration of a cooking process showing a kitchen setup with steam rising, a pot on a stove, and a close-up of the lid (no text or symbols)

Diagram showing a hand operating a valve with labeled parts and directional arrows indicating process steps.

KARBANTARTÁS

Illustration of two food containers with hands, one partially covered and the other partially covered, both showing a checkmark (no text or symbols)

Diagram showing a computer monitor with a screen and a close-up of the screen, marked with an 'X' symbol indicating cancellation or error.

Illustration of a hand washing a basin with a faucet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with labeled components and directional arrows

Illustration of a hand using a stylus to adjust a component, with an inset showing a mechanical component (no text or symbols present)

Diagram of a mechanical component with circular and rectangular features, no text or symbols present

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular detail (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular component (no text or symbols)

Illustration of a device emitting smoke, with an inset showing a hand inserting a plug into a component (no text or symbols present)

V KÖRNYEZETVÉDELEM

ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ

Diagram showing a hand holding a cooking pot with two labeled parts (① and ②) indicating different components or actions.

1. NAPLNĚNÍ potravin do hrnce:

MAX MAX X

Two identical cooking pots with different fill patterns, one marked with a black checkmark and the other with a black cross (no text or symbols)

Diagram showing a circular object with an arrow indicating rotation, surrounded by concentric circles and a pointer (no text or symbols)

Diagram of a mechanical or electrical component with circular components and directional arrows (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Diagram showing a circular object with a number 2 and a spiral-like structure with arrows indicating rotation or movement.

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Simple 3D diagram of a circular component with a central dot, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Simple diagram of a cylindrical object with a dot on top, placed on a curved surface (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a black surface, with no visible text or symbols

Illustration showing a hand using a digital timer to press a cooking pot on an induction cooktop, with an open book and a magnified view of the lid.

Illustration of a kitchen appliance with steam rising from a mounted dish, showing three stages: heating, emitting smoke, and close-up of the interior (no text or symbols)

(pro model's chronometrem)

Diagram showing a hand operating a cooking pot with labeled parts and directional arrows indicating process steps.

ÚDRŽBA

(pro model s chronometrem)

Diagram showing two steps of cooking or cleaning: checkmark and X, with icons for food preparation and washing machine.

Illustration of a hand washing a basin with a pipe outlet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with labeled components and directional arrows

Diagram showing a hand using a pen to adjust a device component, with an inset close-up highlighting the component's internal structure.

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

SR1130W (pro model s chronometrem) OPEN

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with three views (top, front, side), no text or symbols present.

Illustration of a device emitting vapor with a magnified inset showing the process (no text or symbols)

V OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Diagram showing a hand holding a cooking pot with two labeled steps (① and ②) indicating step-by-step instructions.

1. NAPLNENIE potravín do hrnca:

Two identical cooking pots with different colors and shapes, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow indicating rotation or movement, surrounded by concentric circles (no text or symbols)

Diagram of a light bulb emitting a circular pattern with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and rotating shaft (no text or symbols)

Diagram showing a circular component with a labeled arrow and a circular target-like structure with directional arrows, possibly illustrating a mechanical or electrical concept.

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Two technical diagrams showing a circular component and a finger pointing to a button (no text or symbols present)

Two technical illustrations: one showing a circular component on a curved surface, the other showing a finger pressing a button (no text or symbols)

6.4 Nastavte dobu varenia. V závislosti od typu receptu zvolte dobu varenia a stisnite ŠTART (pre model s chronometrom).

Illustration of a cooking step with a digital thermometer and a pot on an induction cooktop (no text or symbols)

Illustration of three kitchenware steps: induction heating, emitting steam, and pouring into a pot (no text or symbols)

Diagram showing a hand operating a valve with labeled parts and directional arrows indicating process steps.

ÚDRŽBA A SKLADOVANIE

Illustration of a hand washing a basin with a pipe outlet (no text or symbols)

Illustration of a hand using a pen to adjust a device component, with an inset showing a mechanical component (no text or symbols present)

1. Tesnenie. Doporučujeme tesnenie vymieňat' pravidelne každé 1 až 2 roky v závislosti na početnosti používania hrnca.

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Dôležité: Neupravujte časti spotrebiča, ani s nimi nemanipulujte iným spôsobom, než bolo uvedené. POUŽÍVAJTE IBA ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ DIELY.

SR1130W (pre model s chronometrom) OPEN

Neponárajte chronometer do vody.

IV RIEŠENIE PROBLÉMOV

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a pin (no text or symbols)

Illustration of a device emitting smoke from a burner, with an inset showing a hand holding a screwdriver (no text or symbols present)

V OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIAÍ

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRIC- KÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV

MAX MAX X

Two identical cooking pots with different colors and shapes, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow indicating rotation or movement, surrounded by concentric circles and horizontal lines (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and rotating shaft (no text or symbols)

Diagram showing a circular component with a numbered label and a rotating ring, likely illustrating a mechanical or electrical concept.

Pure mechanical component diagram without any text, numbers, or symbols

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, placed on a curved surface within a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a computer keyboard (no visible text or symbols)

Simple diagram of a cylindrical object with concentric rings, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Illustration showing a hand using a digital timer to press down a cooking pan on an induction cooktop, with an open book and a magnified view of the pan.

Illustration showing hand positioning a digital stopwatch with '20' and arrow indicating rotation or adjustment.

Diagram of a fan with sound waves, no text or symbols present

Illustration of two cooking methods: one using a blower with steam rising, the other showing a potted plant inside a pot (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

u rem (e)

Diagram of a faucet with water spray and a black X mark indicating no text or symbols

Simple line drawing of a kitchen sink with a faucet and a checkmark pointing to the drain (no text or symbols)

Simple line drawing of a bowl with a lid and handles, no text or symbols present

Diagram illustrating a hand operating a pressure cooker with labeled parts and directional arrows indicating process steps.

KONSERWACJA

Illustration of a hand holding a circular object with a tube, pouring liquid from a pipe (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered components and directional arrows

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Diagram of a device with smokestacks and a close-up inset showing a circular component (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with three views of a housing (no text or symbols)

Illustration of a device emitting vapor with a magnified inset showing the process (no text or symbols)

V OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

INFORMACJA DOTYCZĄCA PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Diagram showing a hand using a tool to adjust or install a mechanical component, with numbered annotations indicating step 1 and step 2.

التعبة

2.

Illustration of a cooking pot with liquid and a downward arrow (no text or symbols)

Illustration of a cooking pot with steam rising, marked with a 'MAX' and a black X symbol (no text or labels)

Two identical cooking pots with different fill patterns, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow indicating rotational motion, surrounded by concentric circles and horizontal lines (no text or symbols)

عملية التنظيف

Diagram of a cat silhouette inside a circular structure with an arrow indicating rotation (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and rotating shaft (no text or symbols)

Diagram showing a circular component with a spiral and directional arrow, possibly illustrating a mechanical or electrical concept.

Simple line drawing of a mechanical component with a circular feature and a small dot (no text or symbols)

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, placed on a curved surface (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a dark surface, with no visible text or symbols

Simple 3D illustration of a cylindrical object with a central dot, placed on a curved surface (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a dark surface, with no visible text or symbols

Illustration showing a hand using a digital timer to press down a pot on an induction cooktop, with a magnified view of the lid and open book nearby.

Illustration showing hands adjusting a digital stopwatch with a black arrow indicating rotation around the 20-unit mark.

Illustration of a kitchen induction setup with a steaming pot and a control panel (no text or symbols)

Illustration of a pot and a cooking pot with steam rising, set against a brick wall background (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing internal components (no text or symbols)

Diagram illustrating four different cleaning or repair steps of a kitchen sink, with checkmark and cross icons indicating action.

Diagram illustrating a cooking process with labeled steps 1 and 2 showing hand positioning and component insertion.

عملية الصينة

Illustration of a hand washing a basin with a faucet (no text or symbols)

Diagram illustrating mechanical assembly steps with numbered components and directional arrows, including a magnified view of the head and side profile.

Diagram showing a hand using a pen to adjust a device component, with an inset close-up highlighting the component's internal structure.

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating movement (no text or symbols)

SR1130W OPEN

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

1.

Diagram of a device emitting exhaust smoke, with an inset showing a circular component (no text or symbols)

1. القدر لا يأخذ ضغط:

Technical line drawing of a mechanical component with a close-up inset showing a circular feature (no text or symbols)

Technical illustration of a mechanical component with three views showing internal components (no text or symbols)

Diagram of a steaming device with a magnified inset showing a circular component (no text or symbols)

الHMAYAة المحيطية

معلومات حول التسير

الجيد للنقايات

الkeh Renewable

والإلكترونيكية

Diagram showing a hand operating a mechanical component with labeled parts ① and ②, likely illustrating a step in machining or assembly.

Two identical cooking pots with different fill patterns and symbols, one marked with a checkmark (no text or labels)

Diagram showing a circular object with an arrow pointing to a concentric ring structure, enclosed in a rounded rectangle (no text or symbols)

Diagram of a circular device with internal components and directional arrow, no text or symbols present

Diagram of a mechanical device with a circular component and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Simple 3D diagram of a circular object with a dot on its surface, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a dark surface, with no visible text or symbols

Simple diagram of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button with a small icon (no text or symbols visible)

Illustration showing a cooking step with a digital timer and a bowl on an induction cooktop, accompanied by a hand pointing to the lid.

Illustration showing hands adjusting a digital health score with an arrow indicating improvement, featuring a digital display showing '20'.

OFF

Illustration of cooking process steps: induction heating on a stove, pouring steam from a pot, and adding a lid to a kitchen appliance (no text or symbols)

Diagram illustrating a cooking step with labeled steps ① and ② showing hand positioning and tool application.

XXX yXOD

Illustration showing food preparation steps: dropping sauce, adding sauce, and adding air conditioner with checkmark and cross symbols.

Technical diagram illustrating a mechanical device with labeled parts and directional arrows, including a close-up of the eye and mouth.

Diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating motion (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Illustration of a device emitting smoke or vapor, with an inset showing a hand holding a screwdriver (no text or symbols present)

Diagram showing a hand holding a mechanical component with two labeled parts (① and ②) indicating different states or steps.

2.食物放置

不要超过最大容量指示标记

Two identical cooking pots with different colors and shapes, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

3.关上锅盖 CLACK!

4. 选择压力档位

Diagram illustrating a mechanical or electrical component with labeled parts and directional arrow indicating rotation or movement.

Diagram of a mechanical or electrical component with circular elements and directional arrows, no visible text or symbols.

Diagram of a mechanical component with circular features and rotational arrow (no text or symbols)

Diagram showing a circular object with a number 2 and a rotating ring with arrows indicating rotation or direction.

更多信息请查阅II.6.4章节

4.5选择适当的烹饪压力

档位	压力大小/bar
#	0
1	0'55
2	1'05

Simple line drawing of a mechanical component or bracket with no text or symbols

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, placed on a curved surface (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Simple illustration of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button on a computer screen (no visible text or symbols)

Illustration of a cooking step with a digital timer and open book (no text or symbols)

烹饪时间

Illustration of a cooking process showing a kitchen setup with a stove, a potted plant, and a close-up of the oven (no text or symbols present)

Diagram illustrating four different cleaning or repair steps of a washing machine, with checkmark and cross icons indicating action.

Line drawing of a cooking pot with steam rising from its lid, placed on an induction cooktop (no text or symbols)

Diagram illustrating a mechanical assembly process with labeled steps ① and ② showing tool positioning and component positioning.

维护

Illustration of two cooking steps: dropping sauce and boiling (no text or symbols)

Diagram showing a device with a magnified view of the screen and a black X mark indicating cancellation or error.

Diagram showing mechanical assembly with labeled parts and directional arrows indicating motion or movement

Diagram illustrating eye alignment and eye movement in a nasal cavity, with labeled arrows and a magnified inset showing the needle insertion.

Illustration of a hand using a pen to adjust a component, with an inset showing a close-up of a device (no text or symbols present)

Technical diagram of a mechanical component with two circular parts and directional arrows indicating rotation (no text or symbols)

SR1130W OPEN

请勿将定时器浸入水中。

IV 异常现象及排除方法

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Diagram of a device emitting exhaust smoke, with an inset showing a circular component (no text or symbols)

1. 锅内不形成压力：

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Diagram of a mechanical component with three views showing internal components (no text or symbols)

Illustration of a device emitting smoke from a chimney, with an inset showing hand holding a screwdriver (no text or symbols)

VI 环境保护

电器类产品的正确报废处置方法

Technical diagram showing a hand operating a mechanical component with numbered callouts indicating step 1 and step 2.

MAX MAX X

Two identical cooking pots with different fill patterns, one marked with a checkmark and the other with an 'X' symbol (no text or labels)

Diagram showing a circular component with internal structure and directional arrow, no text or symbols present

Diagram of a mouse and a circular mechanical component with rotational arrow (no text or symbols)

Diagram of a mechanical device with a circular component and concentric rings, showing rotational motion (no text or symbols)

Pure technical line drawing of a mechanical component without any text, numbers, or symbols

Simple 3D diagram of a circular object with a central dot, enclosed in a rounded square frame (no text or symbols)

Close-up of a finger pressing a button on a device (no visible text or symbols)

Simple diagram of a cylindrical object on a curved surface, no text or symbols present

Close-up of a finger pressing a button with a small icon (no text or symbols visible)

Illustration of a hand using a digital timer to press a cooking pot on an induction cooktop, with an open book and glass nearby (no text or symbols)

Illustration of a kitchen appliance setup with three stages: heating, emitting steam, and a close-up view of the lid (no text or symbols)

Diagram showing a hand using a cooking pot to adjust or install a component, with numbered instructions indicating step 1 and step 2.

MANTENTZEA

Diagram illustrating kitchen cleaning steps: adding a lid to a sink, then dropping into a bowl with food being cleaned, and finally adding a microwave oven.

Illustration of a hand washing a basin with a faucet (no text or symbols)

Technical diagram illustrating mechanical assembly and tool path with numbered components and directional arrows

Illustration of a hand using a pen to adjust or install electronic components, with an inset showing a device component (no text or symbols present)

Diagram of a steering wheel with directional arrows indicating orientation (no text or labels)

SR1130W OPEN

Ez sartu kronometroa uretan.

IV DIAGNOSTIKOA

Technical line drawing of a mechanical component with a magnified inset showing a circular feature (no text or symbols)

Technical line drawing of a mechanical component with three circular views showing internal features (no text or symbols)

Illustration of a soldering iron with steam rising, showing a magnified view of the process (no text or symbols)

V INGURUMENA

ApARAILU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK EGOKI KUDEATZEKO INFORMAZIOA

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual.