BBC842N - Grill plate FAGOR - Free user manual and instructions

Product type	Grill plate
Brand	Fagor
Model	BBC842N
Protection class	I
Moisture protection	IPX4
Supply voltage	230 V ~ / 50-60 Hz
Power	2000 W
Power cord length	1.1 m
Dimensions (L x W x H)	500 x 300 x 90 mm
Cooking plate dimensions	390 x 295 mm
Net weight	4.7 kg
Plate material	Non-stick
Thermostat type	Progressively adjustable with heating indicator
Adjustable temperature	Yes, from MIN to MAX
Cooking functions	Grill (ridged surface) and cooking plate (flat surface)
Accessories included	Drip tray, wooden spatula
Outdoor use	Yes, thanks to IPX4 protection
Plate cleaning	Dishwasher (plates only)
Thermostat plug cleaning	By hand, do not immerse
Safety	Heat-insulated handles, manual stop (MIN), do not use without drip tray
Storage	Can be stored vertically (figure 9)
Warranty	Compliant with EU directives

Frequently Asked Questions - BBC842N FAGOR

How to use the Fagor BBC842N grill plate for the first time?

Before first use, thoroughly clean the grill plate, cooking plate and drip tray with soapy water or in the dishwasher. Rinse and dry. Make sure the thermostat is set to 'MIN' before plugging in. A slight smoke emission may occur during first heating; this is normal.

Can I use the grill plate outdoors?

Yes, the appliance is protected against moisture (IPX4) and can be used outdoors. However, protect the power cord from excessive moisture and do not expose it to rain.

How to clean the Fagor BBC842N grill plate?

After use, turn off the appliance, unplug it and let it cool. Remove the drip tray. The cooking plates can be washed in the dishwasher or by hand with a plastic brush and hot water. Never use metal utensils to avoid damaging the non-stick coating. The thermostat plug must never be immersed or put in the dishwasher.

What is the difference between the grill plate and the cooking plate?

The grill plate has a ridged surface, ideal for steaks, chops and fish. The cooking plate has a flat surface, perfect for vegetables, shellfish or fried eggs. Both are non-stick.

How to adjust the temperature on the Fagor BBC842N plate?

Turn the temperature regulator from the 'MIN' position to the desired position, up to 'MAX'. The heating indicator lights up during heating and turns off when the temperature is reached. For a homogeneous temperature, set to 'MAX' and let the indicator turn on and off several times.

Can I use metal utensils on the non-stick plate?

No, to preserve the non-stick coating, use only plastic, wood or silicone utensils. The provided wooden spatula is ideal. Do not place hot plastic utensils on the plate.

How to flip the Fagor BBC842N grill plate to use the other side?

Turn off the appliance (set to 'MIN'), disconnect the thermostat plug, let it cool, then remove the drip tray. Grasp the appliance by the heat-insulated handles and flip it. Replace the drip tray under the active plate, then reconnect the appliance.

What are the recommended cooking times for different foods?

Whole fish: 8-10 min, fillets: 5-7 min, steaks: 10-15 min, chops: 12-15 min, sausages: 12-15 min, bacon: 4-6 min. Adjust according to thickness and desired temperature. Use high temperature for beef/pork and low temperature for fish.

What to do if the grill plate smokes excessively?

A little smoke is normal during first use due to manufacturing residues. If smoke persists, check that the drip tray is properly in place to collect fats. Avoid cooking very fatty foods at maximum temperature. If the problem continues, clean the plate thoroughly.

How to store the Fagor BBC842N grill plate?

After complete cooling, clean it and store it vertically (see figure 9 of the manual). Make sure the thermostat plug is disconnected and stored separately. The appliance takes up little space.

USER MANUAL BBC842N FAGOR

NLF, F 20.320517 - B'Sta Arics, n° 18 + Apparatus 49-20506 MCNDPAAG (Bupitpoad) EFB/RA November 2010

FAGOR

ES- MANUAL DE INSTRUCTIONS HU HASNZALATUTMUTATO PT- MANUAL DE INSTRUCCOES CS-NAVOD KPOUZI EN-INSTRUCTIONS FOR USE SK-NAVOD NAPOZITIE FR- MANUEL D'UTILISATION PL- INSTRUKCJA OBSLUGI DE- GEBRAUCHSANWEISUNG BG-VHCTPYKUR 3A YOTOTPEEA IT- MANUELA DE ISTRUCION RU-VHCTPYKUR NO 0KCIYAYALIM EL-ENTTYO OAHITION

Interference suppression: this appliance has been interference-suppressed in accordance with the interference-suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this appliance has been suppressed in accor-dance with the EMC (electromagnetic com-patibility) directives.

2. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Non-stick frying plate.
b. Insulated handles.
c. Thermostatic plug with heating indicator light.
d. Temperature control knob.
e. Non-stick grilling plate.
f. Tray.
g. Wooden spatula.

3. FOR YOUR SAFETY!

The Instructions for Use contain important notes on safety and the information required for proper operation of the appliance!

Read the instructions in full, keep them in a safe place and pass them on to any sub-sequent owner.

All safety instructions are always intended for your own safety!

Safety instructions when connecting the appliance:

• This appliance complies with the recognized rules of technology and the pertinent safety regulations for electrical appliances!

• If the connecting cable of this appliance becomes damaged, have it replaced only by a repair workshop nominated by the manufacturer, to prevent any danger.

• The voltage of the power source must be the same as specified on the rating plate!

• Connect the appliance only to AC current and to a socket with earthing contact. Do not pull the cable over sharp edges, clamp it into place or allow it to hang down! Keep the cable away from hot and damp areas!
• The appliance is rated at class IPX 4 for protection against moisture and may also be used outdoors in damp conditions. Nonetheless, protect the power cable against excessive moisture!
• As additional protection, the installation of a fault current protective device (RCD) with a release current up to 30mA is recommended. Ask your installer.
• Only connect the thermostatic plug to the appliance when it has been switched off ("MIN" position)!
• The unit may only be used with a type 9129...thermostatic plug!
  If an extension lead is required, use only an earthed cable with a conductor cross-section of at least 1.5mm^2
• Only set up the unit on a level stable surface!
• The appliance must not be used when:
• the power cord is damaged,
• the unit has fallen.
• the unit shows visible damage.

Check the appliance regularly for possible damages.

• Never place the appliance on or beside hot surfaces, for example, radiators, cooking rings, gas burners or similar!
• Do not use the unit underneath inflammable materials (curtains, etc.)!

Safety instructions when operating the appliance

Always use the unit for the appropriate purpose!
- You can use the appliance either within or outside enclosed rooms. The appliance is protected against moisture, but it should nonetheless not be exposed to

excessive moisture.

• Never leave the appliance unattended during operation and keep it out of reach of children!
• Persons with nervous disorders should never use the appliance without accompanying person.
• Only use the unit with the tray (4)!
• Never fill the tray with coal or other inflammable substances!
• The appliance is only completely switched off if the plug has been unplugged (8).

The appliance is still switched on at the "MIN" position of the temperature regulator and can still heat up.

• Never cover the grilling plate or grilled items with aluminium foil or other objects!
• The cooking plates have an anti-stick coating. Only use plastic or wooden utensils to avoid damaging this coating!
• Never place plastic cutlery on the hot cooking plates!
• Danger of burns! Do not touch any hot parts of the unit (cooking plate or tray)!
• Never transport the unit when it is hot! After use, unplug the appliance (8) and allow it to cool down.

Safety instructions for cleaning and maintenance

• If the appliance is faulty and also during cleaning and maintenance, unplug it (8) and allow it to cool down.
• Do not use the cable to pull on the plug or pull the plug out of the socket when hands are wet!
• Warning: Danger of electric shock! Protect the thermostatic plug against wetness! Never put it into the dishwasher! Never put it into water!
• Do not use metallic tools such as knives or forks, etc., for cleaning. The non-stick coating can be damaged as a result!

4. USE IN ACCORDANCE WITH PURPOSE

The unit is only intended to be used for the grilling and frying of food, primarily meat, fish and vegetables.

No liability is accepted for any damage resulting from use for other purposes, faulty operation or amateur repairs. Guarantee services are also excluded in such cases. The appliance is not intended for catering purposes!

5. OPERATING THE APPLIANCE FORTHE FIRST TIME (Fig. 1)

Thoroughly clean the cooking plate (a/e) and the tray (f) before they are used for the first time. The grilling and frying plates can be cleaned in a dishwashing machine (1).

Danger of electric shock! Never put the thermostatic plug (c) with the mains cable into the dishwashing machine.

6. Operation (Fig. 2-9)

Preparing the unit

The unit can be used in two ways.

The grilling plate (e) with the grooved surface is suitable for the typical grilling of steaks, cutlets or the like.

The frying plate (a) with the smooth surface is used to fry shellfish, eggs, sliced vegetables or the like.

Pull out the tray from the unit (2).
- Select the relevant plate for the cooking process and turn it to face upwards (3).
- Push the tray below the plate into the slot provided for it (4).

Note:Allow enough space between the wall and the unit to allow air to circulate better.

Danger of burns due to hot unit parts or hot fat!

Only touch the unit at the special handles.

Before turning the unit over, first pull the tray out of the unit (2).

Switching on the unit

• Plug the thermostatic plug (c) into the unit socket until it clicks. Connect the unit to the mains (5).
• Set the temperature regulator to the desired temperature level (6). The heater indicator light stays on for as long as the heater is in operation.

Note: As a result of the production process, a small amount of smoke may be given off the first time the unit is used.

The heating-up time is around 4-6 minutes, depending on the temperature level that was set. Once the desired temperature has been reached, the heating indicator light goes out. Then the grilling plate or frying plate can be filled with food for cooking (7).

Note: The heating indicator light comes on in each heating-up phase until the temperature has been reached.

Temperature regulator

The temperature regulator (d) is used to vary the temperature of the cooking plate.

If you wish to use the highest temperature set the temperature to "MAX" and allow the heating indicator light to come on and go out several times. This produces a more even temperature for the cooking plate.

Turning over the unit

• Turn the temperature regulator (d) to "MIN" and pull out the thermostatic plug (see also "Putting the unit away").
• Thoroughly clean the last plate that was used (see "Cleaning and care").
  Pull the tray out (2).
• Hold the unit by the handles provided when turning it over (3).
• Connect the unit again to the mains.

Putting the unit away

• Turn the temperature regulator (d) to "MIN" and pull out the mains plug.

Pull out the thermostatic plug from the unit (8).
- Allow the unit to cool down.
- Never transport the unit when it is hot.
- The unit can be stored to save space (9).

7. COOKING TIMES

Whole fish approx. 8-10 minutes
Fish fillets approx. 5-7 minutes
Shrimps approx. 3-6 minutes
Chicken legs approx. 25-30 minutes
Chicken wings approx. 10-15 minutes
Steak approx. 10-15 minutes
Cutlets approx. 12-15 minutes
Kebab / Skewered meat approx. 10-12 minutes
Sausages approx. 12-15 minutes
Bacon approx. 4-6 minutes
The times are recommended once only.
The cooking times primarily depend on the following factors:

• The setting of the temperature regulator: A low temperature setting should be selected to keep the grilled food warm or to grill delicate items such as fish. Pork and beef should be cooked at the maximum temperature setting.
• The type and thickness of the food being cooked.
• The temperature of the food being cooked: The food to be cooked should always be at room temperature. Never put frozen food directly onto the cooking plate, it could become tough.

8. GRILLING TIPS

Tender slices of meat are generally more suitable for grilling. Somewhat tougher meat will become more tender if it has been marinated overnight.

• A marinade is always made of oil (in order to add moisture), vinegar (to make it softer) and a mixture of herbs.

• Never cook meat too long. Even pork is better if it is still pink and juicy.

• Do not prick holes into the meat if you can possibly avoid it. Using forks to turn the meat makes it dry, so we recommend the use of wooden tongs.

• Fish and meat should be turned only once if possible; repeated turning is unnecessary and dries out the food being cooked.
  In order to turn over fish, use a large wooden spatula so that you can lift up the entire piece of fish when turning it over.

If the food being cooked sticks to the grilling plate, wipe down the cooking plate from time to time with a paper towel dipped in oil.

9. CLEANING AND CARE (Fig. 10-11)

• Danger of electric shock! Switch off the unit before it is to be cleaned, pull out the plug and pull out the thermostatic plug from the cooking plate.

• Danger of burns! It is essential to let the unit cool down.

• Do not use metallic cutlery such as knives or forks, etc., for cleaning. The non-stick coating can be damaged as a result.

• Pull out the tray from the unit (2).
• Use only the wooden spatula (g) provided to remove any rest particles from the cooking plates (10/11).
• The cooking plate can be put into the dishwashing machine or washed by hand, and by using a plastic washing-up brush and hot water. The tray should be cleaned by hand.

Danger of electric shock! Never put the thermostatic plug (c) with the mains cable into the dishwashing machine.

The appliance inlet shall be dried before re-use.

10. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

1. CARACTERISTIQUES

Regulator temperature

Regulator temperature (d) sluzy do ustawiania temperature rusztu lub pty.

1. TEXHnueCKXAPAKTEPNCK

	BBC-842N BBC-845N
НарTEXени 230 VAC ~/50-60 Hz
Номинална моцноct	2000	W
Дълхина на кабILA	1,1 m
Разmersи (MM)	500 (Д) x 300 (ш) x 90 (В)	430 (Д) x 280 (ш) x 85 (В)
Повьрхнина на скараза (MM):	390 (Д) x 295 (ш)	330 (Д) x 250 (ш)
Тerglio	4,7кг	2,65кг
Клас на зашита	I
Клас на пopotNVOBlaGaroba зашита	IPX4

EeHmHnHa HHTeppepeHcH:

To3n ypeI OTROBAPHa n3NCKBaHnHTa Ha IpaBnHnCITe 3a eJIMMnHnpaHe Ha INTEPpepeHcHn.

EneKtpomarHHTHa cnrypHOCT:To3n ypei OTROBAPHa n3NCKBaHnTa Ha IpaBnHnTe 3a eJekTpomarHHTHa cnrypHOCT.

2.ЕLEMEHTNHA YPEDA

a. TlaKa NOBbpxHocT C TeΦNoHOBO nOKpntne;
b. Tepmon30napaanda pbxka;
c. Uencen c noctoHNO perynpaT TepMOCTaN daTnK 3a 3arPBAHeTO;
d. PerynaTop Ha TemnepaTypata;
e. Ckapa c TeΦnoHO BO NOKpTNHe;
f. PoiHoc;
g. lwnatyna;

3.3A BAWATA CNYPHOCT

Te3n HNCTpykunn CbIbpxkaT BaxHN npenopbKn 3a cnHyphocT, KaKTo nHOpmaun Heo6xOJMa 3a eHNO nepFeKTHO cyHKUOHnpaHe Ha ypeHa.

IpoheTe BHNMaTeHNO HnCTpyKunnte n 3ana3e. B cnuyaHa oTuXkDaBaHe

PpeaTe Ha HOBn CO6CTBeHnKypeDa 3aeNHO C INCHTpKcMnTE.

Bcun kn npabnla 3a cnryphocct ce oTHacrt cbuo n 3a Baawata Jnna cnryphocct!

IpaBnla 3a cnryphocT npn BkIIOUbaHe Ha ypeHa:

To3n ypei OTROBAPHa DeiCTBaunTe npabnla 3a cnpyhocT Ha eJeKtpuecknteypei.
B cnyaHa noBpeHa Ka6ena Ha ypea CbIyT Tp6Ba Da 6bJe CMeHeH cAmo B ynpabOMOeH cepBn3 3a TexHuecka IOpIpbXkA.
- HanpexeHneTo Ha eJektpnueckaT ampexa Tpa6Ba Da CbBnaDa cTexHnueCKnte DaHHn Ha ypeJa CbOTBeTHO OTbeHa3aHbpxy Hero. TexHnueckata cnypnoCT Ha ypeJa ce rapaHTnpa camo B Cnya, Ye CbIurT e BKIOUey HkbM eoPKacHO 3a3eMeHa IHCTanaqra, Taka KaTO IpoDbNkDaT DeNCTBaUNTE HOPMN 3a eJektpnuecka cnypnoCT.

• 1368BaTe BCaKaBO TpneHe Ha 3axpaHbAunn Ka6eN C OCTpn IOBbPxHOCTn, KaKTo N npNTuCKaHETo My IIN BIn3aHTo MY B KOHTaKT C RopeuNTe Yactn Ha ypeDa.

• YpeIbT pa3nOJara c npOTuBOBnaRoBa 3aunTa,Knac IPX4 nMOxe da 6bJe n3noJ3BaH Ha oTKpNTn npocTppaHCTBa.3a BCEKn Cnyaue e do6pe da npedna3BaTe Ka6ena ot npekaneHa BnaxHoCT!

3adoTbHnTeHa 3aunTa e npenopbHTeHNO da nHCTaHpaTe cbto TaKa yCTpOcTBO 3a ocTaTBueh DnpepeHuaJEN ToK (DDR) cbc CTeneH ha DnpepeHuaJEN ToK He no-BncoKa ot 30 mA. KoHcyTnpaJte ce C Baun TExnK.

CbpxeTe uenCeHaTa KyTnKbM KaHa ypeHa npeDn Da ro BKIOHHTe B MpeXata N npu MNHMaHa TeMnpaTypa Ha paOta.

To3n ypei moKe da 6bJe n3no3BaH eINHCTBeHo C uenCeNa 3a BKIOUbaHe KbM ENEKTPuYeCKaTa MPeKa DOCTaBEc Cypea (TIn 9129 S). He n3no3BaIte HkKaB B Dpy TnB Pb3Ka C MpeKaTa.

B cnuya,Ye Bn ce Hanara n3no13BaHeto Ha ydbjnxnteHen Ka6en n3no13BaTe eINHCTBeHO Ka6en C De6eHnHa Hau-Manko 1,5 MM². Cna3BaIte CbueCTByBaUNTe HopMN 3a CNpyHOCT IN BHIMaBaIte Da He IpeBnIte rpaHnIcTaHa MOuHOCTTa OT6eJIra3aHa Bbpxy YdbjNxnteJIA.

He n3noJ3BaIte ypea B cIyau,ye:

• 3axpaHbauNT KaebI e Nobpe.deH;
• ypeTbTe naHaHnla;
• NO ypeDbT mMa BnDmN IOBpeDi.

PepOBHO npereJekdaTe ypeJa 3aEBeHTyaHIN NOBpeN.

• INHCTaIpaIte ypeJa cMo Bbpxy paBHN n CTaBnHN NOBbPxHOCTn!
  He noctabrayte ypea Bbpxy ropeu nOBbpxHOCTn KaTO cyphN, NeuKN, Ra3OBn NN eNEKTPnueckN KOTIOH N dp.n.
  He n3noJ3BaIte ypeDa B 6n3OCT Do nn IoD 3aIaNIMMaTePnaJI NaKATO nepDeTa nn Dp.I.

Ipenopbkn 3a cnryphocT npn ynoTpe6ha ypeda:

To3n ypeI e npedha3naeH eINHCTBeHO 3a domaHa ynoTpe6a n npn ynoTpe6bata My e Heo6xoJIMO cTpIKTHO da CnA3BaTe yKa3aHnra Ta npedncaHn B Ta3n KNHXKcC nHCTpyKm!
He octabnTe ypeDa da pa6oTu 6e3 HaI3Op. CbXpaHbAaTe ypeDa daJeu OT DoCTbHa Ha Deca nnn xopa C yBpeKdAnHa.
- Iица C DBIraTeJIH yBpeJdaHn He 6NbA da N3PON3BaT ypeJa 6e3 NOMOHTa Ha BTOPI OBEK, KOITMOKKe Da IM OKaKe NOMOuB CnyuaHa HxkDa.
He n3non3BaIte ypeJa 6e3 noHoca (4).
- YpeIbTe HApbJIHO N3KJIIOueH cAmO npn I3BaJdaHeTo Ha UeNceHa (8). DOpn n npn HarIaceHa MNHIMaJIHa TEMpepaTypa Ha pa60Ta ypeIbT pOoIbJIkaBa Da e BKJIIOueH n da 3aIpRABa.
- Ckapata n npodykTnte He Morat da 6bdaT nOKpmbaHn c anymHneBO FOJIO NIN dp.n.
Korato ypeIbT pa6OTn DOCTnra Do MHOROBUCOKN TEMNEpatpyu KaTO TaKa Cb3daBaONaCHOCT OT n3rapaHn.
Hikora He MeCTeTe ypea,doKaTo e BCE oue TOnbl! CneI ynoTpe6ata My n3BaJeTe uenCeena (8) n ro OCTaBeTe da n3CTnHe.
- Пи Нелравилно Функциониране на урEDA BeДнага ГИЗКЛЮчete OT МржаТа И Г OCTaВETe ДИЗСТИНЕ.
He n3KJIOUBye ypea OT MpekaTa C IbPnAHe Ha Ka6eJa.
He n3BbPwBaIe HnKaKBMaHnPylaqnn noypea c MOKpn pue!
BHMaHHe! OnachocOT eJleKtpnuecknydapn! 3aunTabaIte uencena ot Blara!Hnkora He ro nocTabaIte B MnaJIHaTaMaunHa! He ro notanIte BB Boda!
3a da noDbpxaTe B do6po cBcTOrHHe TeΦJIOHOBOT OOKPITNe Ha cKapaTa He N3NoJ3BaIte Pn IOTBeHTo NN INoCHCTBaHETO MetaJIHN ypeiN. N3noJ3BaIte Camo DbPBEHn NN TOJNOYCTOuHBN pIaCTMaCObN ypeiN.

4. ПЕПОРьКИ 3A УПOTPEБА HA YPEDA

YpeBt e npEHa3HaueH eDnHCTBeHO 3a npiroTBAHe Ha XpaHITeHNI pOdyKTN (rJaBHO MECO n P6a, KaKTo n 3eJeHcyu).

PpOIN3BOIDHT He HOCN OTROBOPHOCT 3a Bpei npHHeH OYnoTpe6aTa Ha ypeHa 3a CEJI pa3JNUH N OIncAHTE B Ta3N KHNKc C INHCTpyKU, KaKTO N OT HnPaBUNHaTa My yNoTpe6aNJN OIT He aKeKBaTHN NOnpaBKn.

Te3n BpeNc n3KJIIOUcbAT OT NOKpNTNETo Ha rapaHuaTa.

UpeBt He e npirodeH 3a npopecnoHaHa ynotpe6a.

OT BIAJXHOCTN KIACCA IPX4 N MOXET NCIOJIb3OBAtbcra Ha OTKpbITOM BO3dYxe. Tem He MeHee, ObecneBte 3aunTy UHypa IITaHnO T IN36bIToOHN BIAJXHOCTN!

B KaueCTBe DoJIoHNITeJIbHOH Mepbl 3aunTbI, peKOMeHdyeTCr YCTaHOBNb YCTPOINCTBO 3aunTbI OT TOKa IOBpeXdEHn (V3TП) c pa6OuM TokOM OpyckAHn He 6oJIee 30 mA. PocOBetyTEcB CO CBOIM NOCTaUHKOM.

BCTaBbTe coeHHTeJIb B WTeNCelbHoe rHe3do npi6opa nepeI NOkJIOueHnEM erO K cETN. TepMOCTa DOLXeH HAXODITbcr B noLOXeHnn «MIN».

-Данньий пибор ИСПОЛБ3OBaTbCЯТьКOC CTeTeBbIM COeДИHITeIeM, NOCTaBnREMbIM BMeCTe Cпиборom(Tuna 9129 S).He IСПОЛБ3уITEДЯ ПОДКЛЮЧЕНЯ K CETN DpyrIe TINbI COeДИHITeIeN.

Bcnyae nCNOJb3OBAHn yDnHnTeJe, cJeDyET NcNOJb3OBaTb TOJbKO TaKne, KOtOpBIE HMeIOT CeEHNe IPOBOHNKa He MeHee 1,5 MM². Co6JIOnaIte DeiCTByIOUe HOpMbI 6e3oNaCHOCTN, PocLeIITe, YTObI He 6bl IpeBbIWeH IpeDen MOUHOCTN, yKa3aHHbI Ha KaBeJe yDnIHnTeJI.

-He nCnoJb3yIte np6op,ecn:
- UNHyp nHTaHnI NOBpeKJeH,
- ppon3oJIo npaJeHne npibopa,
- Na npnbope ABHO BnHbI NOBpeKdEHHa

PeryIaRHO KOHTpOJIpyuTe BO3MOXHbIe NOBpeKdEHH np6opa.

Pacnojarate np60pToIbKOHa Tropn3OHTaJIbHbIX N yCTOINHBbIX NOBepxHOCTAX!
He pacnoIaraiTe npio6op Ha ropaux NOBepxHocTAX,HaipnMep Ha neayx, JapOCHbIX NOBepxHocTAX,ra3OBbIX PIIITax IIN dpYnx.
- Pnp6op He DoJxeh NcNoIb3ObaTbcra, HaxoJaCb NOI JeKOBocPnAmEHaIOUIMMnCA MaTePnaIamu (3aHaBeCKAMN T.D.).

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn npn o6paueHH n npn6opom:

KOTJIeTbI npIMepHO 12-15 MmHyT

Ke6a6 / KOtneTbi

HaIinaKkax npimepHo 10-12 MnHyT

CocnKn npimepno 12-15 MNHyT

Bekoh npumepho 4-6 MNHyT

3To- peKOMeHIOBaHHoe BpeM

PnroToBJIeH.N.BpeM JkapKIn

PnIPOTOBJIeHNA BNCIT,IIaBHBIM 06pa3OM,OT CNeDyUOx paKTopoB:

HactpoKa perynpyemoro TepMoCTaTa: IINI PONDEpXaHnI PPOyKTOB TOPAHHM INI DnI PnIROTOBHeHnY CBCTBnTEhBbIX PPOyKTOB, HApPIMeP pbIObl, CNeDyET Bb6paTb 60Jee Hn3Kn yPoBeHb TEMpePaTypb.ICBHHHy n TeJIaTHHy CNeDyET ROTOBtB npn BBICOKOITempeatype.
TIN TONUHNA pOdyKTOB.
TemnepaTpa npOyKTob: npOyKTB BceTa da DOnxHbIMeTb TemnepaTpy OkpyKaIOuei cpebl. HIKoIa He CTabTe Ha peWeTKy /XapOHyIO NOBepXHOCTb 3AmOpOXeHHbIe npOyKTB; OHN MoYr CTaTB JecETKIMN.

8. PEKOMEHNDAUINIPOIPIIOTOBJENIO

Boo6e roBopn,HexHbIe pHeiHbIe MChbIe qactn LyuHwe rTOBt b Ha peWetke. HeckoJIbKO 6OJee JecTKeMRCO CTaHOBITc 6OJee HxKbIM, eCIN eRO IIOJOKHTb Ha HOYb B MapHaI.
MapuHaB Bcerda roTOBHTc C pactnteIbHbIM MaclOM (nI npuaHn BnaXHOCTN), yKcycOM (nI r CMrHcHn) n CmecbIO cneui.
MaCO He cIeNyEt XapNtB cIIuKOM dIoIro; DaKe y CBNHnHb I BKc LyUHe, KOrDa OHa

COUHn NIMeET PO3OBaTbI OTTEHOK.

• IIO BO3MOXHOCTH He npoTbIkaTe MRCO. EcIn Bbl nepeBopaunBaete MRCO BNIKoN, OHO 6yJeT 60nee cyxIM; peKOMeHNyEM NcNoJIb3OBaTb DnA 3TOrO DepeBAAHbIe UINuCbI.
• LyuWe NpeBopaHbTaMrcO n pb6y ToIbKO OINH pa3; MHOrOKpaTHoe NpeBopaHbHne npOdyKTOB Heuelecoo6pa3Ho n DeJaET INC yxIMN.
• IЯпеговорачиваня рьбbl cneуET NcnoIb3OBAtB WnPOKyIO DepeBHHyIO JONaTky,Ha KOTOpYIO MOKET NOMECTNTbCBA BeCb KycOk pbl6bl.

Ecn npodykTbI npctaOT K peweTke, npotnpaTe ee HOrda Kyckom KxohHO 6ymarn, CMOeHHoB B Macne.

9. YHITCTKA IN XPAHEHNE (Pnc. 10-11)

BHNMaHHe,OnaCHoCTb nopaxKeHnO t KOpOTKOro 3AmbIkaHn! Npeed kaxdoi ChCTKO BbIKJIOHTe np6Op, OTcoeDHHTe wTeNCEJIbHyIO BNJKY OT CEtN OTKJIIOHTe COeDHHTeJIb OT peWetKn.
BHMaHHe, onaCHOctb OXORA! HnKOrHa He npunctynaite K uNCTKe, noka npnbop He OCTbIHET.

Дячstkn npnbopa He npimehaTe MeTaNnueckne npncnocobJeHn, TaKne KaK HOxN, BUNK N T.I. IMN Bb MoKeTe NOBpeNTb npOTNBOpnparapHoe NOKpbITne.
- I3BJIeKInTe nOДIOH-c6OpHnK n3 npi6opa (2).
-ДЯнудален� OCTaTKOB,псNTaBUNX K NOBepxHocTN peWetKN ИИХapOHyONOBepxHocTN (10/11),ИСПОЛБ3yITe TOnbKO NOCTaBnAeMyB V KOMPJIeKTE IONaTKy (g).
PeWETky IINI JAKOHyIO NOBepxHOCtB MOXHO MbITb B NOCyDOMOEuHO MaUHHe IINI BpyHyIO, INCNoJIb3yI NlaCTNKOByIO UETKy, B TROPaYe BOJe. POnDoH-C6OpHNK CNe dyET MbITb BpyHyIO.
He nCnOJb3yITe IJIa YIcTKn MOIOUne CpeIcCTBa IIN a6pa3INBhIe BeIecCTBa.

BHMaHne, onachocTb nopaxeHnO T KOpOTKOro 3ambIkaHn! HnkOrda He nomeuAte coeHNHTelb (c) co shHypOM NITAHN B NOCydomoeyHu MaunHy. PocNe YnCTKn IpocuyHnte 3JekTpueckne coeHNHTeHbIe KOHTaKTbI rPnJI.

10. INHΦOPMAÇU O ΠРABNJbHOY UTHJIN3AÇM N 3JEKTPNQUECKNX I 3JEKTPOHbIX PIPNBOPOB

Iocne OKOHuaHn
cPOKa CnyX6bl, DaHHbI
np6Op He DoJXKeH
yTUN3NPOBaTBcBMeCTe
C 6blTOBbIM OTXoJam.
Oh MoKet 6bl TpeJaH
B CneuNaBbIe CEHTpbI

dHfepenHcnpoBaHoro c6opa
OTXODOB，HAXOJUeNEcB VBeDMCTBE
MYHNUNaJIbHBIX BnacteN，IIN aReHTAM,
pa6oTaIOUM B daHHoN Cpepe ycnyr.
Pa3deNbHaYtINN3aUgNB6bTOBbIX
3JeKTPoPn6OpOB NO3BOJNeT N36ExKaTB
BO3MOxHBIX HErATINBbIX NocLeIDCTBNI
DnOKpyKaIOUeI CpeDbI N 3DopOBbI
JIoDeN，KOTOpbIE MOrYT IMeTb MeCTO
BCJeDCTBHe HnPaBnIBHO YTNIN3aUIN，a
TAkKe I03BOJNeT NOBTOPHIO NCNoB3OBaTB
MaTePnAbl，BXODaUne B COCTAB 3Tnx
pIn6OpOB，N IObNTbcR，TaKIM O6pa3OM,
CyueCTBeHHoN 3KOHOMN 3HEprIN IN
pecypcoB.
yTo6bl NoDyepKHyTB Heo6XoDNMOCTb
pa3DeNbHOYtINN3aUIN，Ha
DaHHOM pIn6ope HaHeceH 3HaK,
npEduPexJaIOUmO 3anpeTe
NCNoJIb3OBAHNA TpaINuOHbIX MyCOPHbIX
KoHTeHepOB.
IJa nIoYuYeHn8 BoJee nOdpOBHO
IHΦopMaun CBAJNTecb C MeCTHbIM
opraHOM Bnactn INn C mara3HOM，rDe Bbl
pIno6peNi DaHHBI npOdyKT.

1

BBC-842N BBC-845N
230 VAC ~/50-60 Hz		:الجْلُ :الجْلُ
2000 W		2000W :الجْلُالْعَنِهُ :الجْلُ :الجْلُ
1,1 m		:الجْلُ :الجْلُ
500 (L) x 300 (An)x 90 (Al)	430 (L) x 280 (An) x 85 (Al)	:الجْلُ :الجْلُ
390 (L) x 295 (A)	380 (L) x 250 (A)	:الجْلُ :الجْلُ
4,7Kg	2,65Kg	:الجْلُ :الجْلُ
I		:الجْلُ :الجْلُ
IPX4		:الجْلُ :الجْلُ

jsslll l 1000 1000000000000000000000000000000000000

aagablaal aogadl gadlae jgale:aaagablaal aga

2j

a

jall jlaa jlaa .b

Jusill Jld selig Jzay bJ .C

0j1d

gill 124

iDj

abys.9

3diol

Jai jia iuei Cuijia Jia

aiyiaiia cialgagjgl jll

J 1

aaii i jia aaii i aaii i

jLg = 1 jLdg

yj yj 11 jyj 21 cai jki jbi jbi 1

Laa

aiaai aiai jiaai jiaai

aiial lalglal bby jjial jill

j4 = 21 C4^2

28 1

yj 11 j0g 12 13

eia 1, aiaiial laiuail giaii i

jL = ai ≤ a_i

g jgljll Jaiy

y b j 100

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

jgllyy 2a1ll Jdo ploio jao30 a

a0g jzgl 15j gla 11

jai gao jia jia jia jia

bää 4aaxi! jlaaill lfaibjll plaiabaw

ii 2 jai plai jai Jao

51

aill aiall o gll jglii y jll pia jai!

Jaa Jaaa

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

jL = hLb_L

jll jnnnnaa

i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i, i

aill jll jilai lalu g jllg

aalalalalalalalalalalalalal

1

jiee jiee ai ci

jss laa jiai jiai jiai

Jaaaiy1

Jgta 45j2 g aai jn jia jia jia

aal 1521, Jia21

glazius jy 2 y aasall aiey y gj oalaiy

iiaai iiai jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

jiaol jie jie jie jaiui 24

Jgill jS Lai bao gio jgll8 Jgao

jolal jolal jolal

y aillall gall y lalalalal

G

i 1

jbjai

Jiai 12 jilu Jai 12 jie 12

Jglll Jgl8 2 jglal

biill jra jy jzll jia sie

:

juaa 1g 1al j

4.5g j

Jooi Jjll jiaall jao

ai + 1 = 12( ai + b)

4jgl jll Jaiuui Jia Cgii

aolai aai, ciiill jaii bai 450

jainll slannn

jll jll jieiaill jiaai jie Jguaa yicii

a

alaiy jaiuuiu dga jie

5J 1

1. a.e.a all 2. J___

Jss

a_b = 1

aillw

1

6JssJaa2g9

jieai

jia jiall alaoiui Jiao jiiei

ailll jil juii iiaai aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

aaii iiaia aiee aieae ae eae aee

111 111

jolal jolal jowllg jil2

g j 0

5k ②

gaiill aiaial jolll jaiil

Joell

a

clgall jzjll bilaill g jlaill jil

all lgl iuaaiai jaiiaai jao laa jlaal ao

Jalal jall 2j1 g jil jll

2xy + 3 = 2 + 2k , ,k z

jglg jgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgljgl

j5ll jill lde jld gall jal 51

jll jll 152

o jll 0jll a i 6

Jus

a

1321 1000

y 46 y

alililihbi jgjollljglldie jidall

aannn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

:abb

1 j 1

a jll a jll

j

jla jdi! jal jna Jaua Jaua Jaua

a

4

Jusall gssll ooll

aill alilil 1 jil g

Jaii i jaii Jaii jaii jaii

ai = a1 + 2 a_i - 1

jll jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

jiesi 1

114g 1i i jaijaiiaai

aiaiial aieill jao valil aiiaai bll

aiaaiall g aiaiiill jaiaiiaai all

JalljEj12

Jill S Jaa Jai G Jai G a Jai Jai Jai

jglj jglj 18.

jgl jil

jai jia jia 2

aaii iiaii jiaabS Jaoaiiaaiy

aallg aaiy 1 gaoi jia

ylll jyjll

9 Jssii iiaaiiag aiaii

gai jie 11 gao 11 jié

gj jgljgljglj

jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl jgl

b1 = 2,b2 = - 4

jglal jlaa

juslui jiuie 1 go Juauiy

Jaa Jaa 2

ylll jn yalil l aiall al 11

aannn 10,11

Jaeuily, yly Iyniui; Saa iSswll, ayai

aalal alagao jay 8 bajl bgs

iiaaiiae aie bai i