BBC842N - гриль плита FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BBC842N FAGOR

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

3. ЗА ВАШАТА СИГУРНОСТ

9. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА (Фиг. 10-11)

10. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ПРИБОРА

ХАРАКТЕРИСТИКИ Подавление помех: Настоящий прибор обработан в соответствии с Директивами о подавлении помех. Электромагнитная совместимость: Настоящий прибор обработан в соответствии с Директивами об электромагнитной совместимости. a. Жарочная поверхность с противопригарным покрытием. b. Ручки с теплоизоляцией. c. Соединитель с термостатом постоянного поддержания температуры и световой индикатор нагревания. d. Регулируемый термостат. e. Решетка с противопригарным

f. Поддон-сборник. g. Лопатка. Инструкции по использованию данного прибора содержат важные указания, касающиеся безопасности, и информацию, необходимую для правильной работы прибора. Внимательно прочтите эти инструкции, сохраните их и передайте дальнейшим владельцам прибора. Все указания по безопасности также представляют важность для вашей собственной безопасности! Указания по безопасности при подключении прибора:

• Данный прибор соответствует действующим нормам безопасности, установленным для электрических

• В случае повреждения, шнур питания прибора должен заменяться исключительно в сертифицированном центре технического обслуживания.

• Напряжение в домашней сети должно совпадать со значением, указанным на пластинке с техническими характеристиками прибора

• Электрическая безопасность прибора гарантируется только в случае, если прибор подключен к эффективному устройству заземления, согласно нормам электрической безопасности.

• Не допускайте, чтобы шнур питания царапался острыми кромками предметов, придавливался или прикасался к горячим частям прибора.

• Данный прибор оборудован защитой

Напряжение 230 VAC ~/50-60 Hz Номинальная мощность 2000 W 2000W Длина шнура питания 1,1 m Размеры (мм) 500 (д) x 300 (ш)x 90 (в) 430 (д) x 280 (ш) x 85 (в) Размеры жарочной поверхности (мм) 390 (д) x 295 (ш) 330 (д) x 250 (ш) Масса 4,7кг 2,65кг Класс защиты I Класс защиты от влажности IPX4 RU60 от влажности класса IPX4 и может использоваться на открытом воздухе. Тем не менее, обеспечьте защиту шнура питания от избыточной влажности!

• В качестве дополнительной меры защиты, рекомендуется установить устройство защиты от тока повреждения (УЗТП) с рабочим током опускания не более 30 мА. Посоветуйтесь со своим поставщиком.

• Вставьте соединитель в штепсельное гнездо прибора перед подключением его к сети. Термостат должен находиться в положении «MIN».

• Данный прибор использоваться только с сетевым соединителем, поставляемым вместе с прибором (типа 9129 S). Не используйте для подключения к сети другие типы соединителей.

• В случае использования удлинителей, следует использовать только такие, которые имеют сечение проводника не менее 1,5 мм

. Соблюдайте действующие нормы безопасности, проследите, чтобы не был превышен предел мощности, указанный на кабеле удлинителя. - Не используйте прибор, если: - шнур питания поврежден, - произошло падение прибора, - на приборе явно видны повреждения. Регулярно контролируйте возможные повреждения прибора.

• Располагайте прибор только на горизонтальных и устойчивых поверхностях!

• Не располагайте прибор на горячих поверхностях, например на печах, жарочных поверхностях, газовых плитах или других.

• Прибор не должен использоваться, находясь под легковоспламеняющимися материалами (занавесками и т.д.). Указания по безопасности при обращении с прибором:

• Прибор должен использоваться только для домашних целей, для которых он был разработан, строго в соответствии с указаниями настоящего руководства!

• Не оставляйте прибор работать без присмотра. Храните прибор вдали от детей и неподготовленных лиц.

• Лица, имеющие проблемы с двигательным аппаратом, не должны использовать прибор, если рядом нет других лиц, способных помочь им в случае необходимости.

• Не используйте прибор без поддона- сборника (4).

• Прибор полностью отключен, когда отключен соединитель (8). В положении «MIN» регулируемого термостата прибор продолжает оставаться подключенным и может нагреваться.

• Жарочные поверхности и продукты никогда не следует покрывать алюминиевой фольгой или другими предметами.

• Во время работы прибор производит очень высокие температуры, поэтому существует опасность получения ожогов.

• Никогда не перемещайте прибор, пока он остается горячим! После использования отключите соединитель (8) и дайте прибору остыть.

• В случае если в работе прибора произошел сбой, отключите соединитель и дайте прибору остыть.

• В момент отключения соединителя от сети не тяните за провод.

• Не производите никаких действий с прибором мокрыми руками!

• Внимание! Опасность поражения от короткого замыкания! Обеспечьте защиту соединителя от влаги! Никогда не помещайте его в посудомоечную машину и не погружайте в воду!

• Для поддержания противопригарного покрытия жарочных поверхностей в хорошем состоянии не используйте металлические приспособления. Используйте только приспособления из дерева или жароустойчивой пластмассы.61 Прибор предназначен исключительно для приготовления продуктов питания (главным образом, мяса и рыбы, а также овощей). Производитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный вследствие использования прибора в целях, отличных от указанных в настоящей инструкции, а также вследствие неправильного обращения или неадекватного ремонта прибора. Кроме того, эти случаи не предусматриваются гарантией. Прибор не предназначен для профессионального использования!

6. ЗАПУСК (Рис. 2-9)

5. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА Перед первым использованием следует хорошо очистить решетку y жарочную поверхность (a/e), а также поддон- сборник (f). Примечание: Решетку и жарочную поверхность можно мыть в посудомоечной машине (1). Подготовка прибора Прибор может использоваться с двух сторон. Решетка (e) с бороздчатой поверхностью предназначена обычно для приготовления бифштексов, натуральных котлет или подобных блюд. Плоская жарочная поверхность (a) предназначена для приготовления овощных рулетов, даров моря, жареных яиц или подобных блюд.

• Извлеките поддон-сборник из прибора (2).

• Выберите подходящую сторону для приготавливаемых продуктов и поверните ее вверх (3).

• Вставьте поддон-сборник под жарочную поверхность в предусмотренные для этой цели пазы. Примечание: Оставьте свободное пространство между прибором и стеной, чтобы обеспечить свободную циркуляцию воздуха. Берите прибор только за ручки, специально предусмотренные для этой цели. Перед переворачиванием прибора, сначала извлеките поддон-сборник (2). Подключение прибора

• Пожалуйста, убедитесь, что регулируемый термостат находится в положении «MIN». Вставьте соединитель (c) до конца в коробку подключения прибора (5/1.). Подсоедините прибор к сети (5/2.).

• Установите регулируемый термостат на желаемый уровень температуры (6). Световой индикатор контроля нагревания загорится. Примечание: По технологическим причинам, прибор при первом использовании может произвести вначале немного дыма. Время нагревания составляет примерно 4-6 минут, в зависимости от установленной температуры. После достижения выбранной температуры световой индикатор контроля нагревания погаснет. После этого можно размещать продукты на решетке или на жарочной поверхности (7). Примечание: На каждой фазе нагревания световой индикатор контроля нагревания загорается и горит до тех пор, пока не будет достигнута выбранная температура. Регулируемый термостат Регулируемый термостат (d) служит для установки температуры решетки или жарочной поверхности. Совет: Если Вам нужна более высокая температура, установите термостат62 на уровень температуры «MAX» и подождите, пока световой индикатор контроля нагревания не загорится и не погаснет несколько раз. После этого решетка или o жарочная поверхность равномерно достигнут данной температуры. Переворачивание прибора Если после использования одной поверхности прибора вы хотите использовать другую, действуйте следующим образом:

• Поверните регулируемый термостат (d) в положение «MIN» и отключите прибор от сети (см. также раздел «Отключение прибора»).

• Хорошо очистите последнюю использованную сторону. Для удаления остатков, приставших к поверхности решетки или к жарочной поверхности, используйте только поставляемую в комплекте лопатку (g) (см. раздел «Чистка и хранение»).

• Извлеките поддон-сборник (2).

• Поверните прибор, держа его только за ручки, предусмотренные для этой цели (3).

• Вставьте поддон-сборник в специально предусмотренные пазы под поверхность, которую Вы собираетесь использовать (4).

• Снова включите прибор в сеть. Отключение прибора

• Поверните регулируемый термостат (d) в положение «MIN» и отключите соединитель от сети.

• Отсоедините соединитель от прибора (8).

• Дайте прибору остыть. Никогда не транспортируйте прибор пока он горячий. Данный прибор можно хранить в небольшом пространстве (9). Рыба целиком примерно 8-10 минут Рыбное филе примерно 5-7 минут Креветки примерно 3-6 минут Куриные бедра примерно 25-30 минут Куриные крылья примерно 10-15 минут Бифштекс примерно 6-10 минут Натуральные котлеты примерно 12-15 минут Кебаб / котлеты на шпажках примерно 10-12 минут Сосиски примерно 12-15 минут Бекон примерно 4-6 минут Это – рекомендованное время приготовления. Время жарки приготовления зависит, главным образом, от следующих факторов:

• Настройка регулируемого термостата: для поддержания продуктов горячими или для приготовления чувствительных продуктов, например рыбы, следует выбрать более низкий уровень температуры. Свинину и телятину следует готовить при высокой температуре.

• Тип и толщина продуктов.

• Температура продуктов: продукты всегда должны иметь температуру окружающей среды. Никогда не ставьте на решетку / жарочную поверхность замороженные продукты; они могут стать жесткими.

• Вообще говоря, нежные филейные мясные части лучше готовить на решетке. Несколько более жесткое мясо становится более нежным, если его положить на ночь в маринад.

• Маринад всегда готовится с растительным маслом (для придания влажности), уксусом (для смягчения) и смесью специй.

• Мясо не следует жарить слишком долго; даже у свинины вкус лучше, когда она63 сочная и имеет розоватый оттенок.

• По возможности не протыкайте мясо. Если Вы переворачиваете мясо вилкой, оно будет более сухим; рекомендуем использовать для этого деревянные

• Лучше переворачивать мясо и рыбу только один раз; многократное переворачивание продуктов нецелесообразно и делает их сухими.

• Для переворачивания рыбы следует использовать широкую деревянную лопатку, на которую может поместиться весь кусок рыбы. Если продукты пристают к решетке, протирайте ее иногда куском кухонной бумаги, смоченной в масле.

• Внимание, опасность поражения от короткого замыкания! Перед каждой чисткой выключите прибор, отсоедините штепсельную вилку от сети и отключите соединитель от решетки.

• Внимание, опасность ожога! Никогда не приступайте к чистке, пока прибор не

• Для чистки прибора не применяйте металлические приспособления, такие как ножи, вилки и т.п. Ими Вы можете повредить противопригарное покрытие.

• Извлеките поддон-сборник из прибора (2).

• Для удаления остатков, приставших к поверхности решетки или жарочной поверхности (10/11), используйте только поставляемую в комплекте лопатку (g).

• Решетку или жарочную поверхность можно мыть в посудомоечной машине или вручную, используя пластиковую щетку, в горячей воде. Поддон-сборник следует мыть вручную.

• Не используйте для чистки моющие средства или абразивные вещества.

9. ЧИТСТКА И ХРАНЕНИЕ (Рис. 10-11)

Внимание, опасность поражения от короткого замыкания! Никогда не помещайте соединитель (c) со шнуром питания в посудомоечную машину. После чистки просушите электрические соединительные контакты гриля.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов, находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам, работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых электроприборов позволяет избежать возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии энергии и

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий о запрете использования традиционных мусорных контейнеров. Для получения более подробной информации свяжитесь с местным органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт.64 1ΔϳϧϘΗΕΎϧΎϳΑ ΓέΗγΑϟ΍αϳΎϘϣΏγΣΕΎϳέρϔϟ΍ϥϣϑοϧίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ:ΕΎΑΫΑΫϟ΍˯Ύϐϟ· ΔϳγϳρΎϧϐϣϟ΍ΔϣϭΎϘϣϟ΍αϳΎϘϣϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍ :Δϳγϳρϧϐϣϟ΍ΔϣϭΎϘϣϟ΍ 2ίΎϬΟϟ΍ΕΎΑϛέϣ ϕγϠΗϟ΍ϊϧϣΏϛέϣΑΔΣϳϔλ Γέ΍έΣϟ΍ϝίΎόϣΑνΑΎϘϣ ϥϳΧγΗϠϟϝϳϟΩΩϫΎηϭϝΩόϣΑρΑ΍έ Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣ ϕγϠΗϟ΍ϊϧϣϝΩόϣΑΔϛΑη