PPA200 - Docking station PEAQ - Free user manual and instructions

USER MANUAL PPA200 PEAQ

Personal Audio Docking Station PPA200-BWD

DE Bedienungsanleitung
EL Odyicxpnonc
EN User Manual
ES Manual de instrucciones
FR Mode d'emploi
HU Kezelési lefrás
IT Manuale dell'utente

NL Gebruiksaanwijzing
PL Instrukcja obslugi
PT Instruções de'utilisation
RU RykoBoDCTBO NOJIb3OBaTeJIa
SV Bruksanvisning
TR Kullanim Kilavuzu
ZH 用户手册

Deutsch 4-13

Eaynvika 14-23

English 24-33

Espanol 34-43

Francais 44-53

Magyar 54-63

Italiano 64-73

Nederlands 74-83

Polski 84-93

Portugues 94-103

Pycckn y3bIK 104-113

Svenska 114-123

Türkce 124-133

汉语 134-143

The unit supports the listed iPod / iPhone / iPad devices (iPod / iPhone / iPad devices shown are not included)

iPod nano 1st generation 1GB 2GB 4GB

iPod nano 2nd generation (aluminum) 2GB 4GB 8GB

iPod nano 3rd generation (video) 4GB 8GB

iPod nano 4th generation (video) 8GB 16GB

iPod nano 5th generation (video camera) 8GB 16GB

iPod nano 6th generation 8GB 16GB

iPod 4th generation 20GB

4th generation 40GB

iPod 4th generation (color display) 20GB 30GB

iPod 4th generation (color display) 40GB 60GB

iPod
Sth generation
(video)
30GB

iPod 5th generation (video) 60GB 80GB

iPod touch 1st generation 8GB 16GB 32GB

iPod touch 2nd generation 8GB 16GB 32GB

iPod touch 3rd generation 32GB 64GB

iPod touch 4th generation 8GB 32GB 64GB

iPhone 4GB 8GB 16GB

iPhone 3G 8GB 16GB

iPhone 3GS 16GB 32GB

iPhone4 16GB32GB

iPad 16GB 32GB 64GB

iPad2 16GB 32GB 64GB

EI0AOiPOD/iPHONE/iPAD

EMBEAIEIA NEPINOY 5 M

Apaieote TpaBwTac Tn OnKn matapiw.
Tonoetne Tnv matapia. Bebaowte
TWC o 0eTKoc noloc + Tnc matapiaac avtioxei otov nloo eTv evEi + Tnc OnKNC. Tonoetne Tn OnKn Tnc matapiac
OtnoEonTnc.

Iivakaç xεiipouó

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" inside the enclosure of this appliance, which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equi-lateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this appliance

• For safety reasons, this class II appliance is provided with double or reinforced insulation as indicated by this symbol.

Before connecting the appliance to a socket outlet, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains.

The MAINS plug is used as the disconnect device; the disconnect device shall remain readily operable.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• Regularly check if the supply cord, appliance or extension cable are defective. If

found defective, do not put appliance into operation. Immediately pull the plug.

• Place the supply cord and, if necessary, an extension cable in such a way that pulling or tripping over it is impossible. Do not allow the supply cord to hang down within easy reach.

• Do not jam, bend or pull the supply cord over sharp edges.

• Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug, convenience receptacles and the point where it exits from the appliance.

• Never pull the plug by the supply cord or with wet hands.

• Disconnect the mains plug in case of faults during use, during lightening storms, before cleaning and when not using the appliance for a longer period of time.

• The appliance may not function properly or not react to the operation of any control due to electrostatic discharge. Switch off and disconnect the appliance; reconnect after a few seconds.

Refer all servicing to qualified service personnel. Do not attempt to repair the appliance yourself. Servicing is required when the appliance has been damaged in any way, such as the supply cord or plug are damaged, liquid has been spilled, objects have fallen into the appliance, the enclosure is damaged, the appliance has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

• Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition.

• Do not use attachments or accessories other than recommended by the manufacturer or sold with this appliance. Install in accordance with this user manual.

• When installing the appliance, leave sufficient space for ventilation. Do not install in bookcases, built-in cabinets or the like.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Do not insert any objects.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
• Do not place any electronic equipment or toys on the appliance. Such items could fall from the top and cause product damage and/or personal injury.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other appliances (including amplifiers) that produce heat
• Do not apply excessive force to the front or top, as this could ultimately overturn the appliance.
• Do not shift or move the appliance when powered on.
• Do not touch, push or rub the surface of the appliance with any sharp or hard objects.
• Do not move the appliance from cold into warm places and vice versa. Condensation can cause damage to the appliance and electrical parts.
• For appliances with earphone jack: DANGER! Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. If you listen to loud music for a long time, your hearing may be impaired. Set to moderate volume.
• For appliances with USB function: Reset appliance by disconnecting USB device from appliance in case of malfunction.

• For appliances with USB function: If an USB data storage medium malfunctions as a result of electrostatic discharge and momentary electrical surges, disconnect the device from the appliance.

• For appliances / accessories intended for use of batteries:

• CAUTION! Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Observe correct polarity.
• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Protect from mechanical shock. Keep dry and clean. Keep away from children.
• Do not open, dismantle, shred or short-circuit batteries. Do not mix old and new batteries.
• Dispose of properly. Pay attention to environmental aspects of battery disposal. Do not dispose of in household waste.
• Refer to safety and other instructions on the battery or its packaging.

Main unit

1 iPod/iPhone/iPad adjustment knob
2 iPod/iPhone/iPad input
3 Input / volume information display

4 Remote control sensor
5 Speaker

6 Power switch
7 iPod Video Out

8 AUX input
9 AC power cord

Accessories

1x Remote control
1x Video cable
2x Audio cables

1x Battery (3 V CR2025)
1x User Manual

INSERTING BATTERIES

Pull out the battery holder. Install battery cell. Make sure that the battery polarity + matches the + marking on the holder/remote. Replace the battery holder.

Key panel

1 Standby button
2 Input selection

3 Volume down
4 Volume up

Remote control

Safety remark

Important safety instructions. Read carefully and keep for future reference.

The lightning flash with arrowhead within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" inside the enclosure of this appliance, which may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons and animals.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this appliance. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. The appliance shall not be exposed to dripping or splashing. Objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on appliance.

Connections

CD/DVD/TV

Use audio and video cables (included) to connect the video output (yellow) to TV set and to connect the audio inputs (red/white) to CD/DVD/MP3 player.

POWER SUPPLY

Plug in the appliance.

Operation

START

Flick the toggle switch on the rear of the unit to the ON position. The display window will reveal a dot. Press the red STANDBY button on the remote control.

STANDBY

To turn the unit back into standby mode, press the red STANDBY button on the remote. Press STANDBY button once again, the unit returns to the normal operation mode, and LED displays the current input source and volume setting. Alternatively, you can press the STANDBY button on the key panel to set to standby mode.

INPUT

The INPUT button on the key panel of the unit will navigate through the relevant options.

Alternatively use the remote control by pressing the iPod or AUX buttons.

VOLUME

Press the VOL +/- button on key panel or press VOL +/- button on remote control to adjust the master volume.

Press VOL+ to increase or press VOL- to decrease the volume.

LED displays the volume level accordingly. The maximum volume is 40dB, the minimum value is 0dB.

TREBLE

Press the TREBLE + / - on remote control to adjust the treble.

The adjusting range is ± 14dB

BASS

Press the BASS +/- on the remote control to adjust the bass of the subwoofer. The adjusting range is ± 14dB

RESET

Appliance will be reset to default settings.

iPod/iPhone/iPad Connection

Please adjust the iPod adjustment knob accordingly. Insert the iPod/iPhone/iPad once the adjustment is made.

Ensure that the unit is set to iPod mode by pressing the iPod button on the remote control.

Use the iPod control buttons on the remote control for iPod operation. The buttons work similar as the iPod's click wheel. For more details, refer to the iPod instructions.

Specifications

Rated voltage: 230 - 240V /50 / 60Hz

Power consumption: 30 W

THD: ≤1%

Separation: ≥45dB

S/N: ≥55dB

Frequency response: 80Hz - 20KHz± 3dB

Input sensitivity: 360mV

Dimension 400mm(W)×133mm(D)×125mm(H)

Weight: 3.2kg

Operating/ambient

temperature: -10 to +40^

iPod/iPhone/iPad

"Made for iPod", "Made for iPhone" and "Made for iPad" mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone or iPad respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may affect wireless performance.

iPod, iPhone & iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

INTENDED USE

This appliance is intended for recieving and playing audio and video signals. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions.

DISPOSAL

The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this ap-

Consummationelectrique:30W

THD: ≤1%

Séparation : ≥45dB

S/N:≥55dB

Risk of electric shock! Do not open

CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Risk of electric shock!

Do not open

CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

CIMBOJ MOHNI CO CTpeIKoB BHyTpni paBHOCTOPOHHeO TpeYrOJIbHnKa CnyKNT, YTO6bl

PnBHeB HIMAHHE NOJIb3OBaTeJ K HAIHIO HEN3OJIvPOBaHHOro "Onachoro HanpJxKeHn" BHyTpN 3TOrO PnIbopa, BeINHnHa KOTOPo MOXe 6bITb DOCTaTOHoi Dn IopaxEHH NIOeTOKOM.

BocnHuaTeIbHbI 3HaK BHyTp n paBHOCTOPOHHero TpeyroJIbHnKa ClyXnT, YTO6bl npi

Bileb BHMaHHe NOJIb3OBeTIEL K BaXHOI OepaUN I yKa3aHnM IIO OBCJyXnBaHnIO B JInTepaType, CoNPBOXJaUoUeN 3TOT npi6op.

JaHHbI CnMBOJ O603Haayet,TO NO COo6paKeHNrM 6e3OpacHOCTN B 3TOM npBope Knacca IINCNOJIb3yETcR JBOHAR NIN YCUNEHHAR N3OJIaH

Ipeep nooknueHnem np6opa K cetboi po3eTke y6eNTecb, YTO HapjKeHne, yka3aHHoe Ha CAMOM np6ope, COOTBETCTByET HApjKeHIO B JOKaJIbHO CEN 3JNEKTPoNTAHIN.

CeteboWTeNcBnNCNoB3yeTcB KaueCTBe pa3beHNHTeJIpa3beHNHTeJIdoJKeH BcERda HaxOHTbCBAICPabHOM COCTOHN.

Bcnyae NOBpeKdHnna CINIOBOrKa6eNa Heo6XoIMo, YTObI npOu3BOIDNTeIb, eRo cepBnCHbI areHT nIy dpyoe KBaIIMDfNpOBAHHOe IIO pOu3BeJI 3aMeHy Ka6eJa DnY UCTpaHHeHnBa0MoxHOI ONaCHOCTn.

• PEPENPEXDEHNE:Дяумьшеня onac-HOCTN IOKAPA YIAPA TOKOM He NOdBepraTe 3OT np6Op BO3eIcTBIO DOxJN IIN BJIaN. BepeRITe ERO OT KANEb N Ib3r, He CTabbTe Ha Hero COcyblc KINKOCTAMn, HAnpIMep, Ba3bl.

-PeryIpaHIO npOBepaTe 3neKtpnueckn Ka6eB, Ka6eB camoro np6oopa nn ydnnHnteBhBn Ka6eB Ha npedmet Hanmna NobpexdeHn. B

Cnyae 6hApxKeHn NOBpeXDeHn He 3KcNly- atnpyTe np6op. He3aMeDInTeJbHo OTKIOUHTe UTenCeIbHyIO BUNKy.

PacnojaraIte cInoBoi Ka6eB n,ecn Heo6xO- DIMO,yDINHITeHbHbIKa6eJb TaKIM O6pa3OM, YTO6bl NCKIOHTb BEPOrTHOCtB TOFO, YTO KTOJIO MOKeT HAcTyNtB INN 3aCenITbcr 3a Hero. He donyckaiTe npOBuCAHnra CInoBOrKa6eJIa B JERKO DOCTUINbIX MecTaX.

-He3aKImaIte,He cRbaiTe Hne npotraBaiTe CnIOBOI Ka6eJIypeE 0CTpbIyrgJIbl.

-He hactynaiTe n He doynckaTe 3aueemnHn CnIOBOrO Ka6eI,OCo6eHNO BO3Je UTeNcEJIbHOuBUNK.NObecneBte yD06Hoe paCNoJoxHe nprB6opa OTHocIneJIbHO cTeBOI po3ETKn.

HnKorda He OTKnIOaHTe WTeNcIbHyO BnIKy, noTAYB 3a CNIOBOI SHyP, INI MOKpbIM pyKaMn.

• OTKIIOUaHTe cTeBOJ UTeNCB B Clyae KOpOTKOHO 3AmbKaHnB InpOecce 3KcNpyTauIN, BO Bpemr Ipo3bl, nped y6bpKoJ, a TaKKe KOgJa npu60p He 3KcNpyATpyETcR B TeueHHe dInTeJIbHOro BpemeHn.

• Pnp6op moKet fynKIOHnOpaBt HeHaJnxKaIIM o6pazOM nHn He peaInpoBaT ha KOMaHdbI IIO6bIX cpeCTB ynpaBHeNn IO npuHne 3eKtpoCtAtnueckoro pa3Pra. BbIKIOHTe N OTKnIOHTe np6op OT cETn 3eKTPoNTaHn; NOBTOHO NOKIOHTe ERO N pOioeeTBn HECKOJIbKINCEkyHd.

-06cIyKINBaHHe npBopa DOJIKNHO OcyUeCTBnTbCRA KBAInΦnIUPOBaHHbIMn COTpyDnHKAMn cepBnCHORO ueHTpa.He NbTaIteCb OTpeMOHTPOBaTbnpBOp camocToTeJbHO.ObcIyKINBaHne npBopa Tpe6yETcB Clyuae IIObIX NOBpeXKeHn,HaPnIMep, NOBpeXKeHne CNIOBOr KOBeJIaNII UTeNCeJbHO BUNK, PpOINB XnIKoCTN, NaDEHne KaKx-JIbO ppeMeTOB Ha npBOp, NOBpeXKeHne KOpTyCa, IOnaDaHHe DoXJa INI BnAri, CboB Pa6ote INI naDeHne camoro npBopa.

BCTABbTE iPOD/iPHONE/iPAD

3OHA YNPABJIENI INPUBIN3NTJEbHO 5 M

BbIaHInTe IepKataJIb IJIa6aTapeN. BcTaBB-Te 6aTapeIO. Y6eINTEcB, YTO + 6aTapeN coOTBeTCTByET MapKIpOBKe + Ha IepKataJIe/ NyIbTe DY. CHOBA yCTaHOBInTe IepKataJIb 6aTapeN.

KhoNoHaJa nHeJIb

1 Khonka pekima oxindaHn
3 YMeHbUeHne rPOMKoCTN
2 BbI6op BxoJa
4 YBeJIuHHeHrPOMKoCTn

IpyrnynpOBKn BbICOKnx YactOT NcNoJIb-3yIte KHOKN TREBLE + / - Ha nyIbTe dy.

Separation: ≥ 45 dB

Signal-/brusforhallende: ≥ 55 dB

Frekvensresponses: 80Hz - 20kHz± 3 dB