Xpert HD 7125 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

USER MANUAL Xpert HD 7125 Kärcher

Regi ster and win! www.kaercher.com

Xpert HD 7125

Xpert HD 7140

Xpert HD 7170

Xpert HD 7125 X

Xpert HD 7140 X

Xpert HD 7170 X

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Technische Daten

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Contents

Device elements. EN...1

Safety instructions EN .1

Proper use EN.2

Safety Devices EN.2

Environmental protection . EN . . .2

Before Startup EN.2

Start up. EN...3

Operation EN.4

Transport EN.5

Storage. EN.5

Maintenance and care . . . EN . . .5

Troubleshooting EN...6

Spare parts. EN...7

Warranty. EN .7

EC Declaration of Conformity EN . . .7

Technical specifications... EN...8

Device elements

Please unfold the front picture side
1 Storage compartment for nozzles
2 Handle
3 High pressure connection
4 Pressure/quantity regulation
5 Water connection
6 Oil level indicator
7 Oil tank
8 Cover
9 Power switch
10 Fastening screw for device hood
11 Storage compartment for hoses
12 Trigger gun storage clip
13 Nozzle
14 Marking of the nozzle
15 Spray lance
16 Hand blowing gun
17 Safety lever
18 Lever for hand spray gun
19 High pressure hose

20 Push handle
21 Cable clamp
22 Fastening screw for push-handle
23 Detergent suction hose with filter
24 Dosage valve for detergent
25 Accessory compartment
26 Hose drum
27 Crank

Colour coding

• The operating elements for the cleaning process are yellow.
• The controls for the maintenance and service are light gray.

Safety instructions

Before first start-up it is definitely necessary to read the operating instructions and safety indications Nr. 5.951-949.0!
- Please follow the national rules and regulations for fuel spray jets of the respective country.
- Please follow the national rules and regulations for accident prevention of the respective country. Fuel spray jets must be tested regularly and the results of these tests must be documented in writing.

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by KÄRCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

• Cleaning using low pressure jet and detergent (for e.g. for cleaning machines, cars, buildings, tools),
• For cleaning using high pressure jet without detergent (for e.g. for cleaning facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of the dirt blaster as a special accessory.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Overflow valve

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.

Pressure switch

If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

The overflow valve and pressure switch are set and sealed at the factory. Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batter

ies, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Before Startup

Unpacking

• Check the contents of the pack before unpacking.
  In case of transport damage inform vendor immediately

Check oil level

Read the oil level display when the device is not running. The oil level must be between the two markers on the oil reservoir.

Activatedeaeration of oil container

Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.
Cut off tip of oil container cover
Fasten the device hood.

Attaching the Accessories

Mount the nozzle on the spray pipe (markings on the adjustment ring at the top).
Connect ray tube to hand spray gun

In devices without hose drum:

Draw the push-handle upwards until the stop.
Fix the push-handle using the enclosed screws and tool.

Fasten the high pressure hose to the high pressure connection.

In devices without hose drum:

Insert the crank in the hose drum shaft and lock it in.
Before rolling up, stretch out the high pressure hose.
Wind the high pressure hose in uniform layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent.

Start up

Electrical connection

Danger

Danger of injury by electric shock.

The appliance may only be connected to alternating current.

The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.

The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source.

The minimum fuse rating required at the socket outlet is (see technical specifications).

The appliance should always be connected to the electrical mains using a plug. It is forbidden to permanently connect the appliance to the power supply. The plug is only for mains separation.

Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

The plug and coupling of the extension cable used must be watertight.

Use the extension cord that has an adequate cross-section (see "Technical Data") and unwind it fully from the cable drum.

Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross section:

For connection values, see type plate/technical data.

Water connection

Connection to the water supply

Warning

Observe regulations of water supplier.

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a

suitable system separator manufactured by KARCHER; or, as an alternative, a system separator as per EN 12729 Type BA. Water flowing through a system separator is considered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

For connection values refer to technical specifications

Connect the supply hose (minimum length 7.5m minimum diameter 3 / 4^ ) to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap).

Note

The supply hose is not included.

Open the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

Screw the suction hose with filter (order no. 4.440-238.0) to the water connection.
Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run until the water exiting is bubble-free.

At the end let the appliance run for approx. 10 seconds - then switch off. Repeat the procedure for a couple of times.

Switch off the appliance and fit the nozzle again.

Operation

Danger

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

Caution

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety).

Only Xpert HD 7125....

Danger

Long hours of using the appliance can cause circulation problems in the hands on account of vibrations.

It is not possible to specify a generally valid operation time, since this depends on several factors:

• Proneness to blood circulation deficiencies (cold, numb fingers).
• Low ambient temperature. Wear warm gloves to protect hands.
  -A firm grip impedes blood circulation.
• Continuous operation is worse than an operation interrupted by pauses.

In case of regular, long-term operation of the device and in case of repeated occurrence of the symptoms (e.g. cold, numb fingers) please consult a physician.

High pressure operation

Note

The appliance is equipped with a pressure switch. The motor starts up only when the lever of the pistol is pulled.

Roll off the high pressure hose totally from the hose drum.
Set the appliance switch to "I".
Unlock the hand-spray gun and pull the lever of the gun.
Set working pressure and flow rate through turning (runless) at the pressure- and amount regulation (B) (+ / - )

Select spray type

Close the hand spray gun.
Turn the casing of the nozzle till the desired symbol matches the marking.

CHEM	Flat low pressure spray (CHEM) for operating using detergents or cleaning at low pressure.
	High pressure flat spray (25°) for large dirt areas

Operation with detergent

Warning

Unsuitable detergents can cause damage to the appliance and to the object to be cleaned. Use only those detergents that have been approved by Kärcher. Observe the dosage and other instructions provided with these detergents. For considerate treatment of the environment use detergent economically.

Follow the safety instructions for using detergents.

Kärcher detergents ensure smooth functioning. Please consult us or ask for our catalogue or our detergent information sheets.

Take out detergent suck hose.
Suspend end of suction hose in a container filled with detergent.
Set nozzle to "CHEM".
Set dosing value for detergent to the desired concentration.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.
Spray off loosened dirt with the high-pressure ray.
After operations, dip the filter in clear water. Turn the dosing valve to the highest detergent concentration. Start the appliance and rinse for one minute.

Interrupting operation

Release the lever of the hand-spray gun; the device will switch off.
Release again the lever of the hand-spray gun; the device will switch on again.

Turn off the appliance

Set the appliance switch to "0".
Disconnect the mains plug from the socket.
Shut off water supply.
Activate hand spray gun until device is pressure-less.
Press the safety lever of the hand-spray gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.

Storing the Appliance

Insert the hand-spray gun in the holder.
Wind up the high-pressure hose and hang it over the hose storage. or

Wind up the high-pressure hose on the hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

Wind the connection cable around the cable holder.
Fasten the plug with the mounted clip.

Frost protection

Warning

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Drain water.
Pump in conventional frost protection agents through the appliance.

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles.
Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.
Operate device for max. 1 minute until the pump and conduits are empty.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Pull the device behind you at the handle for transporting it over longer distances.
For devices without hose drum, push the handle downward to carry the appliance. To carry, hold the appliance at the handles and not at the pushing handle.
When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Note

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Check connection cable for damages (risk of electrical shock); get the damaged connection cable replaced imme

diately by an authorised customer service person/electrician.

Check the high pressure hose for damages (risk of bursting). Please arrange for the immediate exchange of a damaged high-pressure hose.
Check appliance (pump) for leaks. 3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Check oil level Please contact Customer Service immediately if the oil is milky (water in oil).
Clean the sieve in the water connection.
Clean filter at the detergent suck hose.

monthly or after 500 operating hours

Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil quantity and type.

Unscrew the fastening screws of the device hood; remove the device hood.
Remove the lid of the oil container.
Tilt the appliance forward.
Drain the oil in a collection basin.
Fill in new oil slowly; air bubbles should go out.
Attach the lid of the oil container.
Fasten the device hood.

Troubleshooting

Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock.

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons.

Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Check connection cable for damages.
Check the supply voltage.
Call Customer Service in case of electrical defects.

Pressure does not build up in the appliance

Set nozzle to "High pressure".
Clean the nozzle.
Replace the nozzle.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Check water supply level (refer to technical data).
Clean the sieve in the water connection.
Check all inlet pipes to the pump.
Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

With stronger leak, have device checked by customer service.

Pump is vibrating

Check suction pipes for water and detergent and ensure that they are leakproof.
Close dosing valve for detergent to operate the machine without detergent.
Deaerate the appliance (see "Start-up")
Contact Customer Service if needed.

Detergent is not getting sucked in

Set nozzle to "CHEM".
Check/ clean detergent suction hose with filter.
Open or check/clean detergent dosing valve.
Contact Customer Service if needed.

Spare parts

• Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
• At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
• For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner

Type: 1.214-xxx

Type: 1.514-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2006

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)
	XPERT 7125	XPERT 7140	XPERT 7170
Measured: 88987
Guaran- teed:	90 91 89

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Technical specifications

Type Xpert		HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125
		Xpert HD 7125 X		Xpert HD 7125 X
		EU CH	GB AU
Main Supply
Voltage V 230 230...24				0	240
Current type Hz 1~50
Connected load kW 2,3
Protection (slow, char. C) A 16 10 13 10
Type of protection IPX5
Extension cord 30 m mm	2	2,5
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume	l/h (l/min)	600 (10)
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa (bar)	1 (10)
Performance data
Working pressure	MPa (bar)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)
Nozzle size		031	034	031	034
Max. operating over-pressure	MPa (bar)	16 (160)	15 (150)	16 (160)	15 (150)
Flow rate	l/h (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Detergent suck in	l/h (l/min)	0...35 (0...0,6)
Max. recoil force of hand spray gun	N	21
Fuel
Amount of oil I	0,38
Oil grade		SAE 15W40
Dimensions and weights
Length	mm 360
Width (X)	mm	375 (400)
Height	mm 925
Weight without accessories (X)	kg	25 (32)
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s2	2,7
Spray lance	m/s2	<2,5
Uncertainty K	m/s2	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	74
Uncertainty KpA	dB(A) 2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	90
Type Xpert HD		7140	Xpert HD 7170
		Xpert HD 7140 X	Xpert HD 7170 X
		EU
Main Supply
Voltage V 230
Current type Hz 1~50
Connected load kW 2,7 3,2
Protection (slow, char. C) A 16
Type of protection IPX5
Extension cord 30 m mm	2	2,5
Water connection
Max. feed temperature °C 60
Min. feed volume l/h (l/min) 700 (11,7)
Suck height from open container (20 °C)	m	0,5
Max. feed pressure	MPa(bar)	1 (10)
Performance data
Working pressure	MPa(bar)	3...14(30...140)	3...16,5(30...165)
Nozzle size (X)		032 (033)	028 (028)
Max. operating over-pressure	MPa(bar)	18 (180)	21 (210)
Flow rate	l/h (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Detergent suck in	l/h (l/min)	0...35 (0...0,6)
Max. recoil force of hand spray gun	N	21
Fuel
Amount of oil	I	0,35
Oil grade		SAE 15W40
Dimensions and weights
Length	mm	360
Width (X)	mm	375 (400)
Height	mm	925
Weight without accessories (X)	kg	25 (32)
Values determined as per EN 60355-2-79
Hand-arm vibration value
Hand spray gun	m/s2	<2,5
Spray lance	m/s2	<2,5
Uncertainty K	m/s2	1
Sound pressure level LpA	dB(A)	74
Uncertainty KpA	dB(A)	2
Sound power level LWA + Uncertainty KW	dB(A)	91	89

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Dati tecnici

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Technische gegevens

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tele.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Datasétécnicos

www.kaercher.com/REACH

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Dados技术和

www.kaercher.com/REACH

Inden ibrugtagning

Udpakning

• Kontroller emballagens indhold.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Kontroller oliestanden

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Tekniske data

www.kaercher.com/REACH

Förden tasibruk

Utpakking

• Kontroller ved utpakking at ingen ting mangler.
• Informer straks forhandleren ved transportskader.

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Färe ibruktagande

Uppackning

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Tekniska data

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

S. Reiser
Head of Approbation

YTTeUbVoc Teknpiowns:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Texvika xapaktnpioTiká

www.kaercher.com/REACH

Cihazi calistirmaya sekslama-dan once

Ambalajdan cikarma

Calismayi yarida kesme

El puskurtme tabancasinin kolunu birakin, cihaz kapanir.
El puskurtme tabancasinin kolunu tekrar cekin, cihaz tekrar calisir.

Cihazın kapatilmasi

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Haayano pa6oTbI .RU.3

UnpaBJIeHne RU.4

TpaHcnpTnpOBka RU.6

XpaHeHne. RU..6

YxOД n TexHnueckoe o6cnyKuBaHne RU...6

POMOuB B cIyuae HenoJaOK RU .7

3aNachhe yactn RU...8

TapaHTnRU...8

3aBHeHne o COOTBeTCTBn EC RU .9

TexHnueckne daHHbIe. . . . RU..10

3JIeMeHTbI npn6opa

Pa3BepHnte, noXaIyIcTa, cHaYana cTpaHNuCbI c PNCyHKaMn

1ПОДствкднЯнадok
2Pyka
3 CoeHHeHne BbICOKOTo daBJIeHnA
4 Perynipobka daBneHra/KoJnuecTba
5 POnKJIuOHeHne BOIOCha6KeHnA
6 YkaataTeIb ypoBHa Macla
7 Macnayhny6ak
8 KpbiIka npnbopa
9 Bknoyatebn annapaata
10 KpenexHbIe BnHTbI KpbIuKn np6opa
11PonctabKaIJyIaHa
12 DepeKaTeJIb IaI pyHOrO nIcToJIeTaPacnblIInTeJIa
13 Hacaika
14 Mapknipobka φopcyHKn

15 CtpyHna Tpy6ka
16 Puyho nncToJeT-pacbIInTeJb
17 Pbyar npedoxpanHteta
18 Pbyar pyHoro nncToJeTa-pacnbIInTeJIa
19 ⅢnHaHr BbICOKOro daBJeHnra
20BduyzaIyra
21Держателkaбеля
22 KpenEHHbI BnHT cKoJIb3aIeN pyKOaTKN
23 BcacbIbAIOuI N IaHr MoIOUero cpeICTBa CΦNJIbTpOM
24 Do3npuyoui Knaan Mouero cpeiCTBa
25 Otcek dIpy npHaJneKHOCTe
26 BapaabH JnHaMoTkn UJnHaHa
27 PyKoTka

UBeTHa MapKnupOBka

• Opranbl ynpaBneHnI npocecca ouNCTKN KeNToro CBeta.
• Oprahty npabneHn y n TExHueckoTo 06cnyxHBaHn n cepBnca CBeTIOceporo uBeta.

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3- OnaCHOCTN

• Ipeed nepBbIM BBODOM B 3KcNlyaTa- uio o6raTeIbHO npOuTnte yKa3aHnno TeXnke 6e3oNaChocTn No 5.951- 949.0!
  Heo6xOJMo CO6JIOnaTb COOTBeTCTByIOUne HaCNOHaJIbHbIe 3aKOHoJaTeJIb-HbIe HOpMbI NO pa6Ote C KINdKOCTHbIMN CTpyuHbIMN yCTaHOBKaMn.
  Heo6xOJIMO CO6IIOaTb COOTBeTCTByIOUne HaunOHaHbHbIe 3aKHOaTeJIbHbIe HOpMbI IO TexHnke 6e3OnaCHocTN. Heo6xOJIMO peryIpyrno npOBeprTa pa60Ty KnIDKOCTHBIX CTpyHbIX yCTaHOBOK IN pe3yIbTaT npOBepKn OΦopMJIaTb B Nc6bMeHHOM BVNe.

CnMBOJbI B pyKOBoDCTBe IIO 3KcNPyatauIN

Anachocmb

Ira HenocepembeHno apo3aue ona- chocmu, Komopar npueodum K mxeJIbIM yeebym uu K cmepmu.

△IpeynpeXdeHue

Дя bo3MOxHou nomeuuaIbHo onaCHOcmyauuu, Komopar moXem npueecmu Kmxeblm yeebym uuK cmepu.

BhumaHue!

Дя bo3moKHOJ nomeHuaJIbHo onaCHOcumyaauu, Komopar moXem npueecMu Kne2kUM mpaemam Ulu noBneYb MamepuaIbHbI yuep6.

CnMBoJIHaannapate

Haxodaaacnod blicokum daeneHuemcmpy eodbo Moxem npu HnpaBbHOM uCNOb30-

baHuu npedcmaeIb onachocmb. 3a npeeuaemcHa npabI mb cmpyO bObI Ha IIOdeu, Xueomhbx, EKnIOyeHHoe 3neKmpueeckoe obopydoBaHue uNu Ha cam 6blCOKOHOpHbU MOUu annapam.

CoaIacHo deucmyouum npednucnuaym ycmpoocm8o 3anpeuamcnaayamupoeamb6e3

cucmemno zo pa3delenme n empybopobode c numbeo bodo. Cne dyem uonlbo6amb coomeemcmyoo uu cuscemhbu cenapamop fupmbi KARCHER unu anbmepehamuehbu cu-mhbu cenapamop, coomeemcmyoo EN 12729 mun BA. Boda, npoweua ypeez cuscemhbu cenapamop, cumaemcna hnpuzodho dny nu mba.

Bhumahue!

Cucmemhbu pa3deunmeIb ece2a noKnouamb K cucmeme bodocha6keHua, u Huko2da HenocpecmEHHO K npubopy!

Испонтбразно Ha3HaueHnIO

IcnoJb30BaTb NCKIOUHTeJIbHO daHHbI aannapat BbICOKO DaBNeHnA

-ДЯ OUCNTKn CTPyeH N3KOTo DaBJeHnI N C NcNoJIb3OBAHNem MOUeTo CpeDCTBa（HaNPmEp，NtKa O6OpyDoBa-HnA,ABTOMoBnIe,3dAHn,IHCTpyMeHTOB),

-ДЯ OUCNTKn CTpyeN BbICOKO r DaBneHnI 6e3 NcNoJIb3OBaHnI MoUeRo CpeIcTBA（HaNPIMep，YNCtKaΦaca-IOB,Teppac,CaIOBORoObOpyIDoBaHnI).

Дя устониьix 3aряЗни Mbl pekomMeHdyeB KaueCTBe DoONHHTeNbHOrO O6OpydoBaHnI NcNoIb3OBaTb Фpe3y ДягязИ.

3auntbIe yctpoNCTBa

3aHTbI npncnocobHe nCnykat IJI 3aHTbl NOb3OBaTeJI n He DoJXHbI BblBODNTbcra n3 CTpoI nn pa6OtaTb B o6xod CBOIX cyHKcN.

IepenyckHOJ KlaanH

Pn cokpaueHn oBema BODbI npn NOMOu npyTopa DaBneHn/Obema OTKpbBaETcpeNpyckHO KnapaH n YacTb BODbI BO3Bpaaetcna K BCaCbBAUoae CTOpOHe Hacoca.

MaHOMeTpNueckn BbIKNoCuTeJIb

Ecn pyuvar puyoro nictoeta-pacbnteTnO Tnyckaetc, MaHometpueckn BblKIOaTeIb OTKIOUaET Haoc, noDaayCTpyN BObl NOB BlicOKIM DaBJIeHNEM IpeKpaaaetc. Pn HaxatnHa pbiar hacocCHOBA BKIOUaETc.

IepenyckHO KnapanH MaHometpueckn BbIKIOuATEJIb HAcTpoEhI N OINOM6NPOBaHbI Ha 3aBoe. HAcTpoJka ocUeCTBJa-ETcra TOnbKO cepBnCHoC LyK6oN.

3aunta okpykaioe cpebl

YnakoBouHbIe MaTePnaJIbI npNroHbI
JdJI BTOpUHNoOBpa6OtKn. PoTOMy
b6paCbIBaIte yNakOBky BMeCTe CdoHIMN OTXODAMN, a cdaIte ee B ODNHKTOB pPiEMa BTOpUHOro cbIpBJ.

CTapbIe yctpoiCtBa coepKaT cEHHbIe nepepaTaBbAembIe MaTePnAlbl, NOJIeXaUne nepeDaue B

nyHKtbl npnEMKn BTOpHOrO cbipb. AkkyMMyTOpbl, MacNo HnHbI NOO6HbI MaTePnaJIbI He DoJXHbI NOnaDaTbB OkpykaUoSyu CpeDy. NoTOMy yTuIN3n

pynte nX uepe3 COOTBeTCTBHyOuIne CnCTEmbl npnEMKn OTXoIDOB.

www.kaercher.com/REACH

OctaBbTe npi6op BkIIOueHHbIM B Te-yeHn He 6oJee 1 MNHyTbI Do Tex nop, noka Hacoc N Tpy6oNpOBoDbl He onOpoxKHTcra.

TpaHcNoptnpoBka

BhumaHue!

Onachocmb nolyeHua mpaem u nopeXdeHu! Ppu mpaHcnpmupoeke cneDyem obpammb eHumaHue Ha bec ycmpoUcmea.

Пи Транспортуровке на Длительhoepacstогиныесяп рибор за руку.
B npnbopax 6e3 6apabanaIЯшпанra BO BpemЯ nepehockn BeDyuTo Duyr CTaBNTb Bn3. PnppeHocKe DePkaTb npnbop 3a pyKoTky, a He 3a BeDyuTo Duyr.
→ПипенихаannapaTВТранспОТьIX cpeДСТВAX CNeДуET yUHTbIBaTБДeИСТВИОШе МecTHьIe rOcyДapCT-BEHHbIe HOpMbI,HaNPaBЛeHHbIe Ha 3a-ⅢNTy OT CKOЛьжЕнЯ ИОпРКДыВАнЯ.

XpaheHne

Bhumahue!

Onachocmb nonyuhenu mpaem u nopejdehu! Ppu xpanehuu cneyem obaumtb bHumaHue Ha bec ycmpoucmea.

3TO yCTPOIcTBO pa3peWaeTcXpaHNTb TOIbKO BO BHyTpEHHNX NOMEUeHNJX.

yXoI nTexHnueckoe o6cny- XINBaHne

Onachocmb

Onachocmb nolyuehura mpaembl om cnyuauHo 3anyueHHo2o annapama u 3neKmpouoka.

Ipeod npoeedeHue mIO6bix pa6om c npu-bopom, bIKIOUcMb npubop u ebimrHymb wmenceBHyIO eunky.

yKa3aHue

Ompabomahhoe macno pa3pewaemc ymuu3upo6amb moIbKO 8 npedHa3Ha- ueHHbIX dna 3mo20 nyHkmax c6opa. Ioxa- nyucma, cdaabe me ompabomahoe MacNo UMeHNO mam. 3a2p3HeHue Okpy- jkaoue cpebl ompabomAHbIM MacnOM Haka3yemo.

YnctTaeee cpeDcTBO He BCacbIBa-etcra

YcTaHOBntbΦopcyHky Ha ,CHEM".
Пюоверпь/пpoчисть BCасьIBaIOшиланг моюцero cpeДСТВа CфиЛБ-Тром.
OTKpbITbIIN npOBepNTb/npOuHCTNTb DO3NPOBOUHbI KJIaNaH MOUeero cpeDCTBa.
→Прин Heo6xOДIMOCnOBpaTntEcB B cepBnCHyU cnyk6y.

3anachbIe yactn

• Pa3pe7aetcra nCnoJb3OBaTb TOnbKO Te npHnAdJeXHoCTn 3aNaChbIe YacTn, nCNoJb3OBaHne KOTOpbIX 6blIO Odo-6peHO n3rOToBHTeJIem. NcNoJb3OBaHne opnHaJIbHbIX npHnAdJeXHoCTeN 3aAnacte rapaTnpuyET Bam naExHyIO n 6ecpe6oHyIO pa60Tu np6o-pa.

Bb6op Han60onee yacto Heo6xOIMbIX 3anpaTeBbI HauTe B KOHcE NHCTpyKcNn NO 3KcnNyatauN.
-Дальншуюинфорmaцио 3ancaCTЯxBblHandeTeHa caiTe www.kaercher.comВpa3deneService.

TapaHTnA

B kaxdoi cTpaHe DeicCTbYOT COOTBeTcTBENHO rapaHTnHbIe ycIOBnA, n3daHHbIe ynoHOMOeHHoOpraHn3aCnei C6bIta Haweipodukun B daHHoJ cTpaHe.Bo3MOxHbIe HeNCpabHocTN np6opBa Tteehne rapaHTnHOrO cPoka Mbl yCTpaHare 6ecnPaTHO, ecnnpuHa 3akIouaetcB DepeKtax MaTePnaNoB nn Own6kax npn N3rTOBLeHN. B clyuae BO3NknHOBeHnnpTeH3n B TeueHne rapaHTnHOrO cPoka npoc6ba o6paatbcra, imer npn ce6e Yek O NOKyKe, B TopROByooprAn3aCnIO, npoDaBswyo Bam npnbopnn B 6nJaWyU yNOJHomOeHHyO cnyk6by cepBnCHoro obcLnyKBaHn.

3aayBneHne o COOTBeTCTBnE EC

HaCTOaIMMbI3aBnAeM,HTO HnXkeyka-3aHHbI np6Op NO CBOe KOHcEaIN N KOHCTpyKcUN, a TaKKe B OcyuEcTBJeHHOM I DonyueHHOM HamN K npOdaJKe NCNoJIHeHn OTBeuaET COOTBeTCTByIOUIm OCHOB-HbIM Tpe6oBaHnAM No 6e3OnacHOCTn I 3dOpOBbIO corlacho DnpeKTtBam EC. PpN BHeceHN N3MeHeHn, He corlaocBaHHbIX C HamN, DaHHoe 3aABneHne TepReT CBOIO cnly.

ПюдукТ ВсICOKОHaNoPнБИ MOJOUngпрбор

Tun: 1.214-xxx

Tun: 1.514-xxx

OchOBHbIe HnpeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

TexHnueckne daHHbIe

www.kaercher.com/REACH

Uzembevétel elott

Kicsomagolás

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Muszaki adatok

Náhradni dily. CS...7

Záruka CS.7

www.kaercher.com/REACH

Pred uvedenim do provozu

Vybaleni

• Obsah baleni zkontrolujte pri vybaleni.
• Pri prepravnich skodach ihned informujte obchodnika.

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Technické udaje

www.kaercher.com/REACH

Pred zagonom

Razpakiranje

Zadevne ES-directive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Dane techniczne

www.kaercher.com/REACH

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizate utilize:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2006

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Date tehnice

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

2000/14/ES: Priloha V

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Technické udaje

Typ Xpert		HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125
		Xpert HD 7125 X		Xpert HD 7125 X
		EU CH	GB AU
Zapojenie siete
Napätie V 230 230...24				0	240
Druh prúdu Hz 1~50
Pripojovaci vykon kW 2,3
Poistka (zotrvačná, char. C) A 16 10 13 10
Druh krytia IPX5
Predlžovací kábel 30 m mm	2	2,5
Pripojenie vody
Privodná teplota (max.) °C 60
Privodné množstvo (min.) l/h (l/min)		600 (10)
Sacia vyška z otvoreného zásobníka (20 °C)	m	0,5
Privodný tlak (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Výkonové parametre
Prevádkový tlak	MPa (bar)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)
Ve'lkost'dyzy		031	034	031	034
Max. prevádkový pretlak	MPa (bar)	16 (160)	15 (150)	16 (160)	15 (150)
Dopravované množstvo	l/h (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Nasávanie Čistiacho prostriedku	l/h (l/min) 0...35 (0...0,6)
Reaktívna sila ručnej striekacej pištole (max.)	N	21
Prevádkové látky
Množstvo oleja	I	0,38
Druh oleja		SAE 15W40
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm	360
Širka (X)	mm	375 (400)
Výška	mm	925
Hmotnost' bez príslušenstva (X)	kg	25 (32)
Zistené hodnoty podl'æ EN 60355-2-79
Hodnota vibrráci v ruke/ramene
Ručná striekacia pištol'	m/s2	2,7
Rozstrekovacia rúrka	m/s2	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s2	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	74
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	2
Hlučnost' LwA + nebezpečnost' KwA	dB(A)	90
Typ Xpert HD		7140	Xpert HD 7170
		Xpert HD 7140 X	Xpert HD 7170 X
		EU
Zapojenie siete
Napătie V 230
Druh prúdu Hz 1~50
Pripojovaci výkon kW 2,7 3,2
Poistka (zotrvačná, char. C) A 16
Druh krytia IPX5
Predlžovací kábel 30 m mm	2	2,5
Pripojenie vody
Prívodná teplota (max.) °C 60
Prívodné množstvo (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Sacia výška z otvoreného zásobníka (20 °C) m 0,5
Prívodný tlak (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Výkonové parametre
Prevádkový tlak	MPa (bar)	3...14 (30...140)	3...16,5 (30...165)
Ve'lkost'dýzy (X)		032 (033)	028 (028)
Max. prevádkový pretlak	MPa (bar)	18 (180)	21 (210)
Dopravované množstvo	l/h (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Nasámanie Čistiaceho prostriedku	l/h (l/min)	0...35 (0...0,6)
Reaktírna sila ručnej streakacej pištole (max.)	N	21
Prevádkové látky
Množstvo oleja	l 0,35
Druh oleja		SAE 15W40
Rozmery a hmotnost'
Dlžka	mm 360
Širka (X)	mm	375 (400)
Výška	mm 925
Hmotnost' bez príslušenstva (X)	kg	25 (32)
Zistené hodnoty podl'æ EN 60355-2-79
Hodnota vibráci v ruke/ramene
Ručná strekacia pištol	m/s²	<2,5
Rozstrekovacia rúrka	m/s²	<2,5
Nebezpečnost' K	m/s²	1
Hlučnost' LpA	dB(A)	74
Nebezpečnost' KpA	dB(A)	2
Hlučnost' LWA + nebezpečnost' KWA	dB(A)	91	89

Pije prve uporabe Vaseg ureda- ja procitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sacvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedeceg vlasnika.

Pregled sadržaja

www.kaercher.com/REACH

Prijeprveuporabe

Raspakiravanje

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3:2006

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

www.kaercher.com/REACH

Pre upotrebe

Raspakovavanje

• Prilikom raspakovavanja proverite sadržaj pakovanja.
• U slučaju ostećenja pri transportu odmah obavestite prodavca.

Provera nivoa ulja

Nivo ulja očitajte dok urežaj stoji. Nivo ulja mora da se nalazi izmedu obe oznake na rezervoaru za ulje.

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2006

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

IpeDn3Hnpncnoc6JeHnBG.2

Ona3BaHe Ha OKoHaTa cpea BG .2

Ipei nycaHe B eKcnloata- 1B G...2

www.kaercher.com/REACH

Ako He Bb3MOxHo CbXpaHЯBaHe OcnrypeHo npOTnB 3aMp3BaHe:

Da ce npoodyxa BoDaTa.
B ypea da ce HAnOMn KOHBeHcNoHaJIeH aHTnΦpN3.

yKa3aHue

Ja ce u3non3ea KOHeeHcUoHaJeH npenapam 3a 3auuma om 3ampb3eaHe 3a aemomobuHa ha 2JIIOKOLHa OCHOa.

Ja ce cna3aam pa3nopeodume 3a pa6oma Ha npou38o0dumenHa npenapama 3a 3a- uuma om 3aMpb36aHe.

YpeDa Da ce ocTabu Da pa6OTn MaKc.1 MNHyTa DOKaTO Ce n3npa3HrT NOMnTa u npoBOdnte.

TpaHcnpoT

BHumaHue

Onachocm om hapaHbAhe u noepeda! Ppu mpancpom umaume nped eud meanomo ha ypeda.

3a TpaHcnopt Ha neBJIrN OTceuKn ypeDa Da ce Dbpna 3a DpbKkata.
Пп уреди 6e3 6apaban 3a Маркуа пьзraцараз скоба 3a Нocheда ce obpbne ha3ad. 3a Нoche уретада схване 3a Држкite, He 3a пьзraцараз скоба.
→ПиТранспорВаВТOMОБИИОСИУрЯВайTeурдасьгласноВалИДНITEДиpeKTINПOTИВПЛb3raHeипpeO-6pbшaine.

CbXpaHHeHne

BHumaHue

Onachocm om hapaHbAhe u noepeDa! Ppu cxbpaHene umaime nped eud meanomo ha ypeDa.

CbXpaHHeHneTo Ha To3n ypeJ e N03BOJeHo cAmO BbB BbTpeHn NOMEuEHN.

PnXn n PoadpBxka

Onachocm

Onachocm om hapaHbaHe nopadu He npedHaMepeHo nomeaJau yped u eJekmpueecku ydap.

Ipeu ecuku deu hocmu no ypda moa da ce u3knouu da ce u3ea du uencena.

yKa3aHue

Cmapomo macno da ce omcmpaHrea camo Ha npeduhehme 3a ueIma Mecma 3a cb6upaHe. Monpndaume mam noIyUHmo ce cmapo macno. 3ambpcBaHuraHa ha OKonHama cpeda cbc cmapu Macna ca Haka3yuemu.

IHCneKzna 3a cnrgpnoct/OrOBop 3a npdprjxka

Moxete da dorobopnte peoBHa nHcneKzna 3a cnpyhocT c Baunra TbproBeu nnDa ckIouHTe dorOBop 3a noDpBXka. MoJnckaite cbbetn.

POMOUII HEN3INPABHOCTN

Onachocm

Onachocm om HapaHraBaHe npadu He npedHaMepeHo nomeznau ypeu u eekmpueecku yap.

Ipeu ecuku deu hocmu no ypda moa da ce u3knouu u da ce u36adu uencena.

EneKmpuueckume KOHcmpykmueHu eMeHmu da ce npoeepream u nonpaem camo om aemopuzupaan cepu3.

Ipu nopeu, koumo He ca nocoyeu 8 ma3u 2naBa, npu cnyau Ha kone6aHue u npu u3puuHo yka3aHue nombpceme aemopu3upaHua cepu3.

YpeBHe pa6oTn

Ппсьeннтелня кавл да ce npobepn 3a NOBpeNi.
Да ce npOBepn HAppeKeHneTo Ha MpeKata.

→Приеелктуескп.Deфekt da ce noTbpcn cepBn3a.

YpeBt He DoCTnra HanaIraHe

NocTaBeteIIO3aTaHa,BuCOKoHaJraHe".
→ Μούνιστete ἀνθατα.
→ CmehTe IHO3aTa.
06e3Bb3dUyweTe ypeDa(BnXTe"Pnycka-He B DeiCtBne").
Da ce npOBepn De6nTa Ha BODaTa 3a 3axpaHbHe (BnKTe TexHnueckn daHN).
Да ce пости цедkaТа КьМ 3axpaHba-HeTO C BODa.
Da ce npOBepaT BCnUKN 3axpaHbauN Tpb6oPBOOIN KbM NOMnata.
→Pn Heo6xOIMOCT nOtbpceTe cepBn-3a.

HexepmetnHa nomna

3 KaKn BOda Ha MNHyTa ca DOnyCTMm N MoRat Da I3TtuaT OT DOJHata CTpaHa Ha ypea. Ppi no-cnnHn HexepMeTuHocTn NotbpcTe cepBn3a.

→При по-cилнаhexepMeTnHocTуpe da ce npOBepnВ cepBn3a.

Nomnatayka

→ CmykaTeJIHnTe TpIb6OpPobOuN 3a BODa nNoUcTBAuO CpeIcTBO Da ce npoBe- pR 3a TeUObE.
Дозирая В entил 3а поисвацocpeдства да се 3aTВори 6e3 поисвацo cpeдстBO.
06e3Bb3dUyweTe ypeDa(BnXTe"Pnycka-He B DeiCTBne").
→Прин Heo6xOДIMOCT notbpcTe cepBn-3a.

Почиствашито средстvo He ce 3a-cmykba

NocTaBeTe ro Ha ,CHEM".
Да ce npOBepn/NouchTn Mapkyu 3a BCMyKbaHe Ha NouchTbaUO cpeIcTBO C cnIITbp.

Da ce OTBOPn DO3npauny BeHTnI 3a NOuNCBaUO CpeDCTBO NIn Da ce npOBepn/NouchTn.
→Прин Heo6xOДNMOCT notbpcTe cepBn-3a.

Pe3epBn qactn

MoraT Da Ce N3NoJ3BaT cAmo npHaJnHexHOCTN IN pe3epBHN YAcTNI, KOInTO Ca No3BOJeH N OT IpOn3BOJnteJIa. OpiuHaJIHHTe PpHaJNeXHOCTN IN opuHaJIH N Pe3epBHN YAcTNI DaBaT rapaHcIg 3a TOBa, ypeIbT da MoKe da ce N3NoJ3Ba cInyphNO 6e3 NOBpeDN.
CnncbKaHa Ha HaeCTO Heo6xOaMmTe pe3epBHN YactN Ue HamepuTe B KpaHa yTBAHeto 3a EKcnnoatau.
-ДугИ Инфорmaци OTHOCHO pe3epB-HnteЧа'tи може Te Дпolyчite Ha www.kaercher.comВоблacrCepBu3.

TapaHcna

BbB Bcya Ka CtpaHa BaXaT rapaHcIOHHnTe YcNoBna, Ny6NkYBaHn OT OToPn3npaHaTa OT Hac DnCTpN6yTopcka QnpMa. EBeHTyAJIHN NOBpeNi Ha Baunr ypeI ξe OTCTpaHm B pAmKInTe Ha rapaHcIOHnR CpOK 6e3PiATHO, Ako Ce Kacae 3a DeΦeKT B MaTePpNaJNTe NII Prn PpOn3BOdCTBO. B rapaHcIOHeN CnyaI ce ObbpHeTe KbM DnCTpN6yTopa NII NaH-6Nl3Knr OToPn3nPaH cepBn3, KaTO npeDCTabNTe KacOBaTa 6eJexKa.

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

TexHnueckn daHHN

Тиц Xpert		HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125
		Xpert HD 7125 X		Xpert HD 7125 X
		EU CH	GB AU
Присьедираване Кьм Мрекату
Налржени V 230 230...24				0	240
Вид тok Hz 1~50
Присьедиравлино мошноct кW 2,3
Предпазител (ленив, Char C) A 16 10 13 10
Вид зашита IPX5
Удължителен кабел 30 m	M 2	M	2,5
Зхсанован с вора
Tempeратура на постьпвацата вора (макс.)	°C 60
Дебит за постьпвацата вора (мен.)	Л/ч (Л/MLN)	600 (10)
Височина на засмунке OT OTвореньясыd (20 °C)	M 0,5
Налгане на постьпвацата вора (макс.)	MPa (bar)	1 (10)
Данни за мошноctтta
РавOTно налгане	MPa (bar)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)
Размер на дюзата		031	034	031	034
Мakс. равOTно свръхналгане	MPa (bar)	16 (160)	15 (150)	16 (160)	15 (150)
Колочевно на падаванe	Л/ч (Л/MLN)	220...480 (3,6...8,0)
Засмунке на поствацо сре ductво	Л/ч (Л/MLN)	0...35 (0...0,6)
Сида на оtmора на пастолеса за ръчнопръскане (макс.)	N	21
Горовни мaterialis
Колочевно на маслоно	Л	0,38
Вид масло		SAE 15W40
Мерки и тergla
Дължина	MM	360
Широчина (X)	MM	375 (400)
Височина	MM	925
Тerglio бez п riонадлесноctи (X)	КГ	25 (32)
Установни стойости сълauthно EN 60355-2-79
Стойост на вибрациме в облacrета на ддаHTA - ръкatinga
Пистолет за ръчно пьъckaанe	M/cesK2	2,7
Тръба за разирьсквае	M/cesK2	<2,5
Есигуrchост K	M/cesK2	1
Нibо на звуka LpA	dB(A)	74
Heystочимьост KpA	dB(A)	2
Нibо на звукова мошноct LWA + hey-stочимьost KWA	dB(A)	90
Tyn Xpert HD		7140	Xpert HD 7170
		Xpert HD 7140 X	Xpert HD 7170 X
		EU
Приемы帝国овае Кьш мреката
Нарlexенue V 230
Вид тok Hz 1~50
Проблемы сени на мошноct kW 2,7 3,2
Предимател (пени, Char C) A 16
Вид зашида IPX5
Удъжittелен кабел 30 m	M 2	2,5 M
Зхсанванe с вора
Tempeразура на постьнвацata вора (мас.)	°C	60
Дебит за постьнвацata вора (мен.)	л/ч (л/мен)	700 (11,7)
Висунна на засмкваце OT OTворенья сбд (20 °C)	M	0,5
Налаягене на постьнвацata вора (мас.)	MPa (bar)	1 (10)
Данни за мошноctтta
РавOTно налиеганe	MPa (bar)	3...14 (30...140)	3...16,5 (30...165)
Размер на дюзатa (X)		032 (033)	028 (028)
Мас. равOTно свръханиоганe	MPa (bar)	18 (180)	21 (210)
Колочевто на поададанe	л/ч (л/мен)	220...480 (3,6...8,0)
Засмкваце на поочьвацо сpendостvo	л/ч (л/мен)	0...35 (0...0,6)
Сида на оtmора на пистолеса за рычно прьсканe (мас.)	N	21
Гор�нii matерnami
Колочевто на маслоно	л	0,35
Вид масло		SAE 15W40
Мерки и тergna
Дылжина	MM	360
Широчina (X)	MM	375 (400)
Височina	MM	925
Тerglio бez п riонадлесноctи (X)	Кг	25 (32)
Установи стойноctи съласно EN 60355-2-79
Стойноct на вибрацейпс в облacrета на дpla当中а - рькatinga
Пистолет за рычно прьсканe	M/cesk2	<2,5
Трьба за разлрьсканe	M/cesk2	<2,5
Hescigурноct K	M/cesk2	1
НИВО на звука LDA	dB(A)	74
Heystочимьост KDA	dB(A)	2
НИВО на звукова мошноct LWA + Heystочимьост KWA	dB(A)	91	89

www.kaercher.com/REACH

Toode: Korgsurvepesur

Tüüp: 1.214-xxx

Tüüp: 1.514-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

www.kaercher.com/REACH

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Tehniskie datum

www.kaercher.com/REACH

Pries pradedant naudoti

Ispakovimas

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Techninai duomenys

Elenentn npnilady. UK...1

Правида 6e3пеки.... UK...1

PpaBnIbHe 3acToCyBaHHa .UK...2

3axnchi npnctroi UK...2

3axnCT HABKOJIINHbOTo cepeIOBnua. .UK...2

Ipeed noaTkom po60Tu .UK.3

BBeHnBaeknnyatauio. UK...3

Ekcnnyataia UK.4

TpaHcnpTyBaHHa UK...6

36epirahan UK.6

Dorjra TaTexHicHe 06cnyroByBaHHa. UK...6

ДономoraуВипадку НеноладOK... UK...7

3aapanchi yactnHH UK...8

TapaHTiA UK...8

3aBa npB BiIDNoBIiHicTb
CbponeckbKoro
cnIBTOBapNCTBa. UK...8

TexHiX xaapKTepcntKn.. UK...9

Elenentn npnilaody

Po3ropHItb,6yIbJaCKa,cnoaTky CTopiHKn 3 MaJIIOHKaMn

1ПiДСТаВКaДЯнЯНаДOK
2PykoTka
3 3'eɪnHaHnBnCOKOro TnCKy
4 PerynobAHn TnCKy/KinbKocti
5ПДКЛЮЧЕНьВОДОПСТачанн.
6 INdkaui piBna oii
7 Macnayn 6ak
8 KpnuKa npncTropo
9 AnapaTHN BUMKau
10 KpiinnbHrBnHTn KpuuKn npunaNy
11 NiDCTaBka DnlaHra
12 TpMaayIy pyHoro nictoJeTa- po3nnIOBaaya
13 Conno

14 MapkyBaHHaopcyHKn
15 BuxnonHe conNo
16 Puchn p03nnIOBaU
17 3anobjxHnK
18 Baxkijb 3 pyuHm po3nIIOBaayem
19 ⅢnHaH BnCOKoT NtCKy
20 TaroBa pyka
21 Tpimau kaebelio
22 KpiINbHn rBnHT nTaXHOI dyrN
23 BcMoKtUoyuI uHaHr IJra 3acO6iB IJRAuIeHHa 3 fInbTpom
24 Do3yUoyn Klaan 3acoby Jny UHHeHH
25 Miche nna akcecyapib
26 BapaabH JnHaMOTKn UHaHa
27 PykorTka

KoIbopoBe MapkyBaHHa

• Opranu ynpabnHnI npoecy nueHHeKOBtMn.
• OpraHn ynpabHnHЯ dIЯ TexHiyHoro 6cIpyroByBaHHЯ Ta cepBicy e cBiTIOcipmN.

PpaBnla 6e3neKn

-Передпершим ВИКОпСТаHHЯн Ha BИрОБиNTBI o6OB'ЯЗКОВ O pOчТaHTe Bka3iBKn 3 TeXHikn 6e3neKn № 5.951- 949.0.
-Heo6xIDNo DoTpIMyBaTnscBiINOBiHNx HaCIOHaIbHnx3aKoHOdaBvNx HOpM no po60Ti 3piHHMMN CTPyMHHHMN yCTaHOBkAmN.
- Heo6xIDHO doTpmyBaTnCBAIDNOBIDHnx HauioHaIbHnx3aKoHOdaBvNx HOpM nO TexHiCi6e3neKn. Heo6xIDHO peryIapHOnpeBiprtnpo60Ty pINHHNXCTpyMNHHX yCTaHOBOK i pe3yIbTaTNpeBipKN oΦopMnIaTN B INcMbOMByNDi.

3nky noci6nky

△ObepeKHo!

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepedHbO 3a2poxye ma npu38oodumb do mwxkux mpaem Yu cmepmi.

△Nonepedxehn

ДяnomenuHO moXnueoi He6e3neuHoi cumyaui, zo moKe npu3ecmu do makkuxmpaem Yu cmepi.

yeaa!

ДяnomeHuHO MoKnueoi He6e3neuHoi cumyaui, zoMOKe npu3ecmu do neKux mpaem Yu cnpuuhumu MamepiabHi 36umku.

CnmboHa npncptpoi

CmpymHb nd bucokum muckom
moKe cmaHoemu He6e3neky
npu HnpaBulbHomy

eukopucmaHHi. He moxHa HanpaenmucmpymHB Ha IIOdeu, mApun, yEIMKhyme eNekmpoo6nadHaHHa 6o Ha cam npuna

Bidnoiio do dioux dupekmue 3abopohembckcnnyamaui npunaody63 cenapamopy

cucmem y cucmemi
bodonocmaaHnna numho i odu. Cnid
bukopucmoeyama buoiehui
cenapamop cuscem fipmu KARCHER
abo anbmepaHueHu cenapamop
cucmem, 32iHO EN 12729 muny BA. Boda,
uo npouwna uepe3 cuscemhu
cenapamop, baxkaembcn Hnpudamnoo
dna numra.

yeaea!

CucmemHu po3diNbHK 3a8xdu ndknoyu do cucmemu bodoonocmaaHna, i hikoju 6e3nocepHbO do npunaody!

PpaBnIbHe 3aCTOCyBaHHa

BnKOpncToByBaTn TiIbKn Zeey BnCOKoHaipHm MInOuH anapaT

-ДЯ OUnIeHnA CTrpymeHem Hn3bKOro TnCKy 3 BnKOpNCtAHnM MnHOrO 3acO6y (Ha npKnaD, YUnSeHHy yCTaTKyBaHHa, ABTomObiNIB, BydNHKiB, IHcTpyMeHTiB),
-ДЯ OUHSEHHA CTpyMeHEM BUCOKO TnCKy 6e3 BUKOPNCaHHa MInHOrO 3acoby (HaNPKJa, YuSeHHa φacadib, Tepac, caoBOrO yCTaTKyBaHHa).

Дястikx 3a6pydHeHb Mn peKOMeHdyEmoЯкфpe3yДЯВДaJIeHHa 6pydYoDAaTKOBe OblaHaHHa.

3axnchi npncTpoi

3axnchi npncptoi npn3naehi dny 3axncty kopnctyBaay a I He noBHHi 6ytu BvBeJeHi 3 naIy a6o BVkOpncTOByBaTnCra 3 iHWOIO MEtoIO.

PepenyncnXJlnnapK

Ipn 3meHseHHi KInbKocTi BODn 3 peRyJIHOBaHHaM TnCKy/KIJIbKocTi BiInpINBaEcTbcra npOnyckHni KlnaHaT a ChtNa H BoDn NOBepTaEcTbcra Do BnPyckHoIO NOBepXHi Haoccy.

MaHOMeTpNHyBmNkaC

KaO BaXijb pyHoro nicToIeta-
po3nIIOBaay BIDnyckacTbcra,
MaHOMeTpUHNI BUMKau BiDKIIOuAc
HaCOC, NOaay CTpyMeH RAOnPiD
BNCOKIM TnCKOM npINHHc. PpN
HaTnCKaHHi Ha BaXijb HACOC 3HOBy
BKIOUaCTbcra.

PpOnyckHn KlaanTa nHeBMaTnUHn BmNKauch BMKAHObCra Ta NlOM6yOTbcra 3aBOdom-BnPO6HnKoM. BMKaHHn PpOBODHTbcra IINe CnyXboTOxHiUHOI NiDTPmKn.

3axnCT HaBKOJIINHbOro CepeIOBnua

MaTepiAn ynaKOBKn iDaaTbCnpepeo6ci Ira noBtophoro

BVKOPnCTaHH. ByIb IaCKa, He BKNJaIte NaKyBaJIbHi MaTePiAn pa3OM i3 DomaShHIM CmITTM, BiDaIe ix dIy NOBTOPO BRKOpNCaHH.

CTapi npictpoi MicTb ciHIMatepiann, kI MOKytBnepepo6nTnc Ta nIJaraOTb

pepaHHe NOBHHI NOTpanHTy HABKOnuHc cepeOuHSe. Tomy, 6ydJaacka, yTnI3yIte cIapipntpoi 3a DonomoroTO CneuaJIbHnx CnCTem 360py CMITTA.

Ihctpykuii i3 3actocybaHHaKomnoheTIB (REACH)

AkyaIbHi BiOmoCTi npo KOMnoHEnTn
HaBeDeHi Ha Be6-By3JI 3a aDpecoHO: www.kaercher.com/REACH

Peped noaTkom po6oTN

Po3naKOByBaHHa

-Прп розакувани поевіпTNВmicт уразков.
- YKUO BUNHKaOTb OUSHKOJXeHHn npu TpaHcnpTyBaHHi, HeaHNOBIDOMTe npo ue npodabua.

KoHTpOJIouTe pIbeHb onii

3uTaTn daHi NOKaJcNka pIBH MaCna npn HeppaIooy My npncTooi. PBeHb Macna NOBHeH 6Tu MIX Dboma MapkyBaJIbHmN OciHKamn Ha MacJrHOMy 6aky.

BVeDeHnB eKcnIyataciIO

EneKtpnHi 3'eHaHHa

△ObepeXHo!

He6e3neKa npaHeHH eJekmpuHUM cmpyMOM.

Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do dxkepea 3MiHHO2O cmpymy.

Ppucmpiu moke 6ymu nioedhaHnJuwe do eIekmpuUoi Mepeksi, zo noBuHa 6ymu bcmahoeNeHa eIekmpomOHmepom 3aioHo 3 IEC 60364.

3a3haeHa Hanpy2a Ha 3a0cbkiu ma6nuci nobunHa 3bizamucr 3 Hanpy2oO y dkepeNi moky.

MinimalbHu 3anobixHuk po3emku (duB. TexhiHi daHi).

Ppunad o6o8'3koBO noBuHEn 6ymu nIDKIOUeHu do eNEkmpuHoi MepeXi 3a donomO2oU wmeKepa. 3a6OpOHcBcH nep03'EMHe 3'EDHaHH 3 dKepeIOM KueIeHH. WmeKepe npu3HaHu dna biKDIOUeHH bID MepeXI.

Ipeepmu nidknoueHn npunady do Mepeki Ha npedMem nowkodxhennpeo KoxHum bukopucmaHHm. 3amihmb dekehmui npoizd uepe3 aemopuzoahy cepeichny cnxy6by/enekmpuka.

Umekepu ma 3'edHaHnNooBxBya, uO eukopucmoeymbc, nouHHi bymu bOdoHe npOHkHUM.

Bukopucmoyeamu nodoxkyeaq docamhbzo diamempa (du. po3din "Texhihi dahi") i noBHicmIO po3Momamu uo2o 3 komyuku.

HenpaBbHI nooEKeHHaIiH MOxymb 6ymu He6e3neuHmu. Po3a npumiuueHHaMu buKOpucmoeyume biOnobHi nooExyeaYi Nuii 3 biOnoeIDHM MapkyeaHnMa docmamHIM po3Mipom nepemuhy:

TOnTyXHiCTb DnB. Ha 3BoDcbKi T a6nHcU/ B TexHiuHx DaHx.

Подача ВODи

→ BntaHITb BCMOKTyBaIbHN IJIaHrДJIa MNUOHO 3acO6y.

BCTaBHTU WnA HRCMOKTyBaHHra 3acO6yДЯ YIeHry y EMHICTb 3acO6omДЯ YIeHHra.
YcTaHOBuTnΦopcyHKyHa,CHEM"
Do3yUOuN KlaPAn MNUOHoro 3acO6y BCTaHOBnTu Ha Heo6XiHy KOHcHTpaIIO.

PekomeHIOBaHi MeToOn OuNueHHa

→ P03nHnTn HeBEnky KInbKicTB 3acO6y ДЯЧицЕнгHa cyxu NOBepxHIO Ta 3aJIHnHTn DiIaTI (He BucnxAtn).
Po3uHHeHn 6pyd 3MnTn cTpymHeHm NiD TnCKOM.
PicnEeKnpyataa3aHypntuΦinbtpy uNCTy BODy.03yUOCh KnaanBCTaHOBNTu Ha NaBnUy KOHcHTpaIIO MmHoro 3acO6y.3aNyCTnnpiJa i Upe3 OndHy XBnInHy npOnoLockaTn.

Перетпавна роботи

Biŋyctntu Baxinb pyHoro nicToIeta- pO3nIIOBaay, npnaB BMkHeTbcra.
3HOBy notTHyTu 3a BaxiNb pyHoro nictoJeta-p03nIIOBaua, npuJa3HOBy yBIMKHeTbcra.

BnMkHyTnpncTpip

BCTaHOBIb BIMnKaI npNCtpoHa "0".
→BntaHitb MepeKnHn 1TeKeep 3i 1TeNceIbHOi p03eTKn.
→ 3akpnIte noaCy BOIN.
→ YbIMKHiTb NiCTOJeT-po3nIIOBaU,doKN npnaJ He 3BilbHHTbcra BiD TnCKy.
3actocyBaTN 3anobixHnBaxiIb pyHoro nictoIeta-po3nnIOBAu aJna 3anobirAHnHeHaBMnCHoro cnpa2boByBaHHn icTOneta.

36epiratnpncptpi

BcTaBnTpyHn nictOeTp03nIOBaUy TpMaU.
Ⅲnahr BncoKoro TnCKy 3MOtAn n NobicHTn Ha niCTaBky dny shnaHra. a6o Hamotatn IJIaHR BncoKoro TnCKy Ha 6apabAH. BcTaNTHn pyk Ky pkoTKn,

3a6nokyBaTu 6apa6an nn
7nHa.

O6MOTaTn cNoIyHn Ka6eJIb HaBkoJIo TpIMaHa Ka6eJIIO.
3akpinuTn uTekep yCTaHOBJeHOIO KlincoH.

3axnct BiMop03iB

△PonepeDEXHn

Mopo3 nowkodumb npunad, kkuo 3 Hbo20 noeHicmIo He cnyuueHo body.

Ppnilad cnid 36epiratn B 3axnueHomy BiMOPo3y npmiueHhi.

Якwo 36epiraHnB Micci, 3axnueHomy BID Mopo3y, HEmoKJIuBE:

3nnte Body.
Iporohitb cTaHdapTHn 3ac6 3axncty BiMop03iB Ypee3 npncptpi.

Bka3ieka

Bukopucmamu cmahdapmHi aHmuΦpu3u
dna aemomobinie Ha zIukonebi ochoBi.
Dompuyumei hcmpykui 3
bukopucmanHa aHmuΦpu3y.
3aIiIe npnlaYbIMKHeHm Ha npot3i He 6Ibwe 1 XBnHH, DOKn Hacoc i Tpy6oNpOBoDN He cnopoxkHrTbcra.

TpaHcnpTyBaHHa

yeaaa!

He6e3neKa ompumHaHa mpaem ma yukodKeHb! Ppu mpaHcnpmyaHHi cnid 3eepHymu yeay Ha aay npucmpoio.

→ПиТранспортуванHi Ha BeлИку BiДСТаНБ HeCTN npиJaad 3a pyЧКy.
Y npnajaax 6e3 6apabha dna shnaHra nid yac nepenecenHra TaroBy pyky cnd noctaBHTN BHN3. Ppi nepenecenHi Tpimatn npnad 3a pykoTky, a He 3a TaroBy pyky.
Пи пеpebe3eHhi anapatyВТраHCnOpTHnx 3ac06ax cniBbpxOByBaTn MiCueBi DiIOUi DePkaBHiHOPMn, HAnpaBJIeHI Ha 3axIcT BiKOB3aHHa Ta NepeKeINdaHHa.

36epirannn

Yeaea!

He6e3neKa ompumahnHa mpaem ma yukodKeHb! Ppu 36epiaaHHi 3eephymu yba2 Ha ba2 npucmpo.

Ley npnaMae 36epiraTncra Inwe y BHytpiunix npmiueHHx.

Ipeed KoxHm 3aCTocyBaHHaM

IpeBipTu cnoJyHn Ka6eNb Ha npEmdT ykoJKeHb (He6e3neKa BpaKeHHa CTPymOM), N0sKOJKeHn Ka6eNb cIiD HeaHNo 3aMInTu B yNOBHOaKeHi cepBicHi cnjK6i/ eNeKtpNKOM.
IpeBipTuHaNoIkoJKeHnPyKaB BnCOKOro TnCKy (OnaChiCt b po3pNBy). NoIkoJKeHHn pyKaB BnCOKOro TnCKy nOTpi6Ho HeaHHO 3amHHTn.
IpepeBipTe npncptpii (Hacoc) Ha repMeTnUHicTb.

3 KpanNi BOAn 3a XB. e DOnyCTMmMn Ta MOKyTb BNXODHTN Ha 3OBHiSHHO NOBepxHIO npicTroO. Ppi 6IbSii HeRepMeTuHocTi BnKlnkaTe cLyX6y TexHiHo iIDTpUmKn.

KoXHOro TnXHHa

Ipebipka pIBHЯ MaCTnla Pnp MoJokoo6pa3HiKOHcncTeHciI MaCTnla (BODa B MaCTnIi) cIiD HerauHo 3BepHyTncrdo cepBicHOI Cnyx6n.
OuHCTHTn ciTuaCTn fIbTp eIeMeHTy nIDKNIOUeHHaNoaHi BOIN.
OuHCTHTNΦiNbTp y BCMOKTyBaIbHOMy IHaHROBi MNoOYO 3acOby.

KoЖного рokу abo chepe3 500 rodnno pOboTn

3amHaMaCTnla.

3amHa MaCTnla

Bka3ieka

Kinbkicmb i eud macna due. po3di "Texhihi dahi".

→BunbHNTnKpiINJIbHi rBnHTn KpUShKn npNlaNy,3HrTn KpUShKy.
→ 3HЯтNi KpNiшКу 6aKaДЯ MaCTиna.
→ ΠepeKnHytn anapat ynepeI.
Cnyctitb onio 3 KOHTeHepa.
NobibHO 3aHHTN HOBe MaCTnIO; nyxnpi NOBITpr NOBHHI BnTn.
→ OДягHyTи КршКу БаKa ДЯ МаСтиа.
→ 3aKpInnTu KpuuKypnJaLy.

ДономогауВипадкУ НеноладOK

△ObepeXHo!

He6e3neKa mpaemyeaHnE iD bunaKoBO 3anyueHOzo anapamy i eNekmpoWOKy. Do npoeedeHHa 6yob-kaux po6im cnid eumkhymu npucmpiu ma eumraHymu wmekep.

EneKmpuHi KOHcmpyKmUeHi enemeHmu noBuHnI nepeBipmauc mInbku 8NoBHOaKeHoIO cepicHOIO cnJx6oIO.

Ipu nowkodkeHHx, He 3a3HaueHux y ubomy po3di, y buadky cymiey a6o npu yimkiu eka3ieci cnid 3eepamucdo yno8HOaxeHOi cepicHOi cnjxbu.

PnnctriHne npaioe

IpeBipNTcNoJyHn Ka6eNb Ha npEaMeT NOsKoDxKeHb.
IpepeBipuTu Hanpyry B Mepejki.
→ Pn eJektpnHnx HecnpaBHOCTx CJI3BepTaTcNs DO cepBicHO CIyK6n.

Pnucptpi He npaioe nid Tnckom

BcTaHOBnTnΦOpcyHky Ha „BnCOKn TnCK".
→ Μούνικτιπι ΚΟΝΟ.
3amHHTnHaCaKy.
BndaHnIOBITp3 npuJaY (nVB. "BVeDeHnB EekCnIyatauio").
IpeBipuTn o'6em noaui Boi (IINB. po3in "TexhiHi daHI").
OuHCTHTn ciTuaCTn fIbTp eJeMeHTy nIDKnIOueHHaNoaHi BOIN.
IpeBipnTn Bci Tpy6n i uHaHn, uO BeDyTb Do Hacoca.
→Прин Heo6xioHocTi, 3BepHyTnCЯdo cepBicHOi cnyx6n.

Hacoc HerepMeTnUHH

3 kpani BODn 3a XB. e Donyctmmm Ta MOxTyB BNXOINTn Ha 3OBHiusHIO NOBepxHIO npictpoI. Pn 6ilbSii HerepMeTuHocTi BKNIIkaTe cny6by TexHiHoPiIDTpIMKn.

BidiobiHa dIpeKtNa BC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EC

2000/14/EC

PpNKlaadhi rapMOHIyOHi HOpMn

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 62233: 2008

EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000-3-3: 2006

3aCTOCOBvBaHm MeToD OcIHKn BiINOBiIDHOCTi

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2012/12/01

Texhichi xapaktepnctnkn

JI JI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJI IJ

Jg. gaiI gI gaiI gC

aagai jraal glxw

cLac aaojgfo ggo Jlcl

.2aioo

a#aaal no w>9

3 00

Jr Jg j 0s

. c laojj aooss

jgJ|p>2, pddw wlll 15

.8laeI aos 5r0 sJ

(a)

.

JU JU UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

.0sll lIJIaII IaiaI pgsr 1

oBnJyDjzJd

S OBC = S BOC + S_ BOC

JLJI Jol>Jg>Jugllw

.

laJll no aJlaJl

eal jgljll 11 JaeJaa

.ρι Jkω sIaII 0

.

JlJkJgJg>JL

:

.olalwaa

aJll 1 aIlaI Ig sds

JgJ JdJgWJfJgJaaJI

abg>lo

a>lia//la//o a//go

JgSd//o ocl Jc aia/og 1jswll

J 1

.2a>// 10 a//

20 1g aao Jao jgeJj

JyIg aiaaal joo

JgAsJg JgJgJg

I 1

.

1c. 0slo baw gbs

a≥9

aBwI slgo baw gbrg

.

bai gog yc ai all b

.CHEM"

.

gag

yoc

gaaagaaa aagaaa

.（）

J

cfo jilj Joo

J 11 11 11 11 11 11

J.

Jc aaaa oao 5g jgeJI

.

J

g gss

jLgJl

12000000000000000000000000000

.

jglj

.

JgU 1

.

s9dllwJlWdsO 1c b

.

JellbdeJj

ab = 2

y.blaai/2liaa yjo jg>11

.>wwo wdaal/ gjg yJr>a//

JolJI JrJl

1"g0gJxJg>J2iio

WJ

5g

olal

abio (jv jg 1c) oJdL

/+) aJl/120-

eIgJ

.5g

j0J1

:doJggo

0.02mol/l

y

.（a//la>）wlia//j//Jolg

Xpert HD 7125 jIg

//aLgob/laJgeJgJgJgJgJgJgJg

y 1

jglj/1jj

gaaoo o j 2oL aoc y

J 1 J 1

:oo o jogolgo

00000000000000000000000000000000000000000

(1)

p. aabaaal oJraa Jd jol

.

Jy jg 111 10

.

Jia>1jgaaXsS sll Jz-

Jolgai JjwW

aljg pIbUy jgeJl pIaI aI> g Jsio kaw aieall alwagbg aIgb

gai j. (gogg Jaa Jio)

a

clal alog

clll aLg

aL/11laXe//

.50/4 120,71

aJluU 10gU Lgog

2g≥9g2bLaIb0jge>1Jae

wJ. wJI oJ o aSswy pbl Jol

a sll pIaI IpI Iol oI

pKARCHER

JueaW Lgog pIb; JolEN 1.

aaa/BA

o lai, laiu a y, pail jol ola

J 1

aLggo bao pll Jol Jog

jglj jyog//g/egiaog,olal/120

Jgill aq.aaJI

J 1

34j07.5Jg

aollll aLg no Jk (aog

(1) (2)

Jgill sgi>0 a 1

.

a>gao aegol o clalbaw

.qlal 4.730012

jglgll 0gell

.

J 1

.

10 00000000000000000000000000000

oo aalaool o jrs .aLg

.

aiall b jg jgej

.5>1 0

J

J 1

aLys aod jyill ayy

y

jL 1Jg2Jgogaa

JaaW Lg Joo aaaa a b

. IEC 60364

a>g/Lc jg21/1g>11 g/1b

Jlll Joo 8o gai/

1111

.（aie//

aJoo jgJgJoo

JL 15

yLc myl/1 Jao. JaoaJ ayIg C y

J 11 J11 11 11

Jgll 1y

Jg>g/1clgS//uLg

JUwJgJLcP. JueWJgoo

/3xac aod jSg SjI//Jog//dLw

laieo 1y

Aa 1

.slaU pgloo 1aill

15 2

oJgub no a5a, g("aill llll"jbl)

JLSSJ JLSJ

a>gaa/abla/a/.0jgb>aaJlaJI

Ig/ gawal/ ydaill 1w/20 p2w

aIyL J 10gssia//

J 1

S OBC = S BOC + S_ CDF

1/1g/101-

.

jll sssaa

loic [2]oo o jll sssnnn n. jgeJl

gol (paw) oLxol xic y

.

J 1

G

1,2,3 1,3,4

•
.

aaslllalal

.（b）a>xcfo

·

.59241

pOgBxU OySbOgJolrOj

y 1y y 0000

.

Jgolwll pdsylyooslwlI b

.aaJ

aLg jll baiil gboj bpr

Jll bai

pOgJxU OjS yoo jol oje Jy

oSgac oJyIg

.aaaepggs

.

Jglbl Jllbdoaalgbrj 0

g 0000

yJ
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

aui i la>

oIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

Jz

jgljllc

.ogoo no o gaofo fLg 16c - Jll Jc aJzli Jolai ab>lo all >f .JgJl Jc JgJgJgJgJgJg

jglj lcl oJgJgJg

JgU JIeI Ieai/ 1 golzuiw / aI> g oB 1
Eeull u> g p c u y .ylo u c g / bI
o jy/ g/ lglu/2// g/ oLxyl/ Lc
.auei jge// lc u g/ abw// aylrk//
Jeu w Jau// 1c/gell 1
Jol g> g u y lafojge//
y/.o/ olqswpbl//
a i// ayall plll pbl// Jol p/2iW/
pdu y y g/KARCHER asw
Jae//
olg/ qia y, pbl// Jol
.

#

Jc Jllb2e11 100 pds 1
Jc2o 100 pds 100 pds 100
Ojge 100 pds 100
(1) (1)
Jc 100 pds 100 pds 100
(2) (2)
Jc 100 pds 100 pds 100
(3) (3)
Jc 100 pds 100 pds 100
(4) (4)
Jc 100 pds 100 pds 100
(5) (5)

JUUL

pssaaiaa>lllaoaaijzjg jc g ciee wylgl lglw wafgawuwr .lgilbg

jaiIplao

piao piaiowolall aas Jie xic g w jaiell plao ziey aasll/baiill

JUJI JAAJI

aJlae JlaeWyolic

J 1

aJlal JlaeWyJolc

.2g y JnJ 1

aLwJl dLwJ

oJgJjJgJ Jc