Xpert HD 7125 - Spălător cu presiune Kärcher - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Xpert HD 7125 Kärcher

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. citiCi acest instruciu

nil original, respectați instrucțiunile cuprinse în acestași pastrați-l pentru intrebuintarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Elementele aparatului . . . RO . . .1

Măsuri de siguranta . . . . . RO . . . 1

Utilizarea corectă RO...2

Dispositivedesiguranta RO.2

Protectia mediului inconjurator RO . .2

Inainte de punerea in functiune RO . . .2

Punerea in functiune RO...3

Utilizarea RO.4

Transport RO.6

Depozitarea RO.6

Ingrijirea si intretinerea. .RO.6

Remedierea defectiunilor . RO . .7

Elementele aparatului

Vá rugám să descideti paginga cu imagini de la inceput.

1 Suport duza
2 Maner
3 Racord de presiune inaltã
4 Reglaj pentru presiune/cantitate
5 Racordul de apã
6 Indicator pentru nivelul de ulei
7 Rezervor de ulei
8 Capacul aparatului
9 Intrerupătorul principal
10 Šurub de fixare a capacului aparatului
11 Suport furtun
12 Suport pentru pistolul manual de stropit
13 Duză
14 Marcaj duza
15 Lance
16 pistol manual de stropit
17 Manetă de siguranta
18 Maneta pistolului de stropit
19 Furtun de inaltā presiune

20 Barà de manevrare
21 Suport pentru cablu
22 Surub de fixare aadrului de impingere
23 Furtun de aspiratie a detergentului, cu filtru
24 Ventil de dozare pentru detergent
25 Compartmentul pentru accesorii
26 Tambur furtun
27 Manivelă

Cod de culori

• Elementele de comanda pentru procesul de curătare sunt de culoare galbenă.
• Elementele de comanda pentru intreținereși service sunt de culoare gri deschis.

Măsuri de siguranta

• Inainte de prima utiliser citiţi neapărat măsurile de siguranta nr. 5.951-949.0!
• Respectati prevederile legale nationale, privind dispositivele cu jet de lichid.
• Respectati prevederile legale nationale, privind prevenirea accidentelor. Dispositivele cu jet de lichid trebuie verificate in mod regulat si rezultatul verificarii trebuie consemnat in scris.

Simboluri din manualul de utiliser

Pericol

Pericol iminet, care duce la vatakari corporale grave sau moarte.

△Advertisement

Posibla situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamări corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibila situatie periculoasă, care ar putea duce la vătamari corporale ușoare sau pagube materiaie.

Simboluri pe aparat

Jeturile sub presiune pot fi periculoase in cazul utilizarii neconforme.Jetul nu trebuie indreptat

spre personane, animale, echipamente elec- trice active sau asupra aparatului inusci.

Conform normelor in vigoare, aparatul nu trebuieexploatat niciodata fara un separator de system la reteaua de apa potabila. Se va utilize un separator de system adecva firma KARCHER, sau un separat tem alternative, conform EN 12729 BA.Apa, care curge printr-un sepa systemeeste clasificata ca fiind nep

Atentie

Racordati separatorul de system intotdeauna la sursa de alimentare cu apa si niciodata direct la aparat!

Utilizarea corectă

Folosiţi incest aparat de curățat sub presiunene exclusiv pentru

• curățarea cu jetul de presiune joasași solutié de curățat (ex. curățarea masiniilor industriiale, a autovehiculelor, a clădirilor, a sculelor);
  curata area cu jet de presiune inalte fara solutie de curat (ex. curata area fatadelor, teraselor, uneltelor de gradina).

Pentru murdărie persistentă recomandam folosirea frezelor de mizerie care sunt disponibile ca accesorii optionale.

Dispositive de siguranta

Dispositivele de siguranță au rolul de a proteja utilizatorulși nu trebuie scoase din functiune Sau evitate in timul functiònii.

Supapa de preaplin

Când cantitatea de apă este redusă de la regulatorul de presiune/debit, supapa de preaplin se deschide Şi o parte a apei curge inapoîn partea de aspirare a pompei.

Intrerupător manometric

Dacă帽子用 pistolului manual de stropit este eliberat, intrerupătorul manometric decupleazapompa, iar jetul sub presiune se oprește. Dacă se trage de帽子, pompa pornește din nou.

Supapa de preaplin 山 intrerupatorul manometric sunt reglate 山 sigilate din fabrica.

Reglarea se face doar la service.

Protectia mediolui inconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate

in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Baterii

le,uleiul 日 materialele similare nu trebuiesa ajunga in mediul inconjurator.De aceea va rugam sa elimina aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunzatoare.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materialele continue puteti gasi la adresa:

Inainte de punerea in functiune

Despatchetarea

• Verificati continutul ambalajului la despachetare.
• In cazul in care aparatul a fost deteriorar in timpul transportului, informati immediat commerciantul.

Controlarea nivelului de ulei

Citiţi nivalul de ulei cánd aparatul este oprit. Nivalul de ulei trebuie să fie întrcele două marcaje de pe rezervorul de ulei.

Activarea aerisirii rezervorului de ulei

Scoatei afară surubul de fixare a capaculi aparatului, indepartaţi capacul aparatului.
Tāiati vārful capacului recipientului de ulei.
Fixa capacul aparatului.

Montaizi duza pe lance (marcajele de pe inelul de reglare trebuie sã fie in sus).
Conectaţi lancea de pistolul manual de stropit.

La aparatele fãrã tambur pentru furtun:

Tragei in sus cadrul de impingere, pana la dispositivul opritor.
Insurubati bine cadrul de impingere prin intermediul suruburilor si a sculei anexate.
Insurubati bine furtunul de inalta presiune pe racordul de inalta presiune.

La aparatele cu tambur pentru furtun:

Introduceți manivela in arborele tamburului de furtun si fixati-o.
Inainte de infasurare intindeti furtunul de inaltapresiune.
Infasura furtunul de inalta presiune pe tambur in mod uniform, prin rotirea manivelei. Alegeti direcţia de rotătie in aşa fel incât furtunul de inaltă presiune sanu fie indoit.

Punerea in functiune

Racordul electric

Pericol

Pericol de ranire prin electrocutare.

Aparatul se connecteaza numai la current alternativ.

Conectarea aparatului este permisa numai la o conexiune electrica realizata conform IEC 60364, de catre un electrician de specialitate.

Tensiunea indicata pe placuţa de tip trebuie să corespundă cu tensiunea sursei de curent.

Siguranta pentru priză trebuie să fie de min (consultati datele tehnice).

Aparatul trebuie connectat la reteaua de current folosind neaparat un stecher. Este interzisa realizarea unei legaturi fixe cu reteaua de curent. Stecherul serveste pentru decuplarea de la retea.

Inainte de ficare utilizes cabul de connectare sa nu aibă defectjuni. Cabul de retea deteriorat trebuie inlocuit neintarziat intr-un atelier electric / service pentru clienti autorizat.

Stecherul si cuplajul unui prelimungitor trebuie sa fie etanse la apa.

Folosi pretungitoare cu sectiune suficienta (vezi „Date tehnice") si desfasurate acesteac complet de pe tamburul de cablu.

Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. Pentru aer liber se vor utiliza numai prelungitoare admise 日 marcate corespunzator, cu sectjune suficienta:

Pentru valorile de racordare se vor consulta datele tehnice/placuţa de tip.

Racordul de apă

Racordarea la reteaua de apă

△Advertisement

Respectati prevederile companiei de furnizare a apei.

Conform normelor in vigoare, aparatul nu trebuieexploatat niciodatafaraun separator de system la reteaua de apa potabila. Se va utili

za un separator de system adevat, de la firma KÄRCHER, sau un separator de system alternativ, conform EN 12729 tip

BA.Apa, care curge printr-un separator de system este clasificata ca fiind nepotabila.

Atentie

Racordati separatorul de system intotdeauna la sursa de alimentare cu apăși niciodata direct la aparat!

Valorile racordului sunt specificate la datele tehnice.

Racordafti furtunul de alimentare (lungime minima 7,5 m, diametre minim 3/4") la racordul de apaal aparatului si la sursa de apa (de exemplu robinet de apa).

Observatie

Furtunul de alimentare nu se livreaza im-preunacu aparatul.

Deschideti sursa de apă.

Aspirarea apei din rezervoare beschise

Insrubati furtunul de aspirare cu filtru (numar de comanda 4.440-238.0) pe racordul de apa.
Aerisirea aparatului:

Deşurubati duza.

Lasa'i aparatul sa functioneze pana cand apa nu mai contine bule de aer. Eventual lasati aparatul sa functioneze 10 secunde -opriti-I. Repeta'i operatiunea de mai multe ori.

Opriti aparatul si puneti duza la loc.

Utilizarea

Pericol

Pericol deexplozie!

Nu pulverizati lichide inflamabile.

Lautilizarea aparatului in zone periculoase (de ex. recipiente de combustibil) se vor respectsa instruclunile de seguritate corespunzatoare.

Atentie

Curata motoarele doar in locuri dotate cu un separator de ulei (protectiona mediului in conjurator).

Numai la Xpert HD 7125....

Pericol

Utilizarea aparatului pe o perioada indelun-gata poate duce la deteriorarea circula-tieis sangelui in zona bratelor, datorita vibrati-lor.

Nu se poate stabili o durata de fonctionare general valabila, deoarece ea este influen-. tata de mai multi factori:

• Predisposizite personală pentru o circulație deficitară (degete reci, amorteală in degete).
• Temperatura ambienta scazuta. Puratai manusi calduroase pentru protectia mainilor.
• Prinderea puternica impiedica circulata.
• Folosirea continua este mai dăunătoare decât o適用are intreruptă de pauze. In cazul utilizări regulate a aparatului pe perioade mai lungiși a aparției repeats a

simptomelor respective (de ex. amorteală in delete, deleto reci), va recomandam sa consultati un medic.

Utilizarea cu presiune inaltă

Observatie

Aparatul este dotat cu un intrerupător manometric. Motorul pônțe numai dacă maneta pistolului estetrasă.

Desfăsurați complet furtunul de inaltă presiune de pe tamburul de furtun.
Aduceți intrerupătorul principal al aparatului in poziţia „l".
Deblocati pistolul manual de stropit si trageti maneta pistolului.
Reglati presiunea de lucru si debitul de apa prin rotirea (fara trepte) a butonului de reglare a presiunii si a debitului (+ / - )

Selectarea tipului jetului

inchideti pistolul manual de stropit.
Rotiti carcasa duzei până când simbolul dorit corespunde cu marcajul.

CHEM	Jet plat de joasa presiune (CHEM) pentru operatiuni de curățare cu detergent sau cu- rățare la presiune mică
	Jet plat sub presiune (25°) pentru murdărie pe suprafete intinse

Utilizarea cu soluţie de curățat

Avertisment

Solutiile de curatat neadecvate pot distruge aparatul si obiectul care trebuie curatat. Utilazi numai soluti de curatat aprobate de Karcher. Respectati recomandarile de dozare si indicatiile valabile pentru solutia de curatat. Pentru menajarea mediului inconjurator, folosiiti solutia de curatat cu masura. Tini cont de instruunile de siguranta de pe solutiile de curatat.

Solutiile de curatat Karcher garantaea o fonctionare fara probleme. Cereti sfaturi de la angajati nostri sau solicitati catalogul nostru sau brosurile informative despree solutii de curatat.

Trageti afarafurtunul de aspirare a solutiei de curatat.
Agatafurtunul de aspirare a solutiei de curatat intr-un rezervor cu solutie de curatat.
Reglati duza in poziţia „CHEM".
Comutati ventilul de dozare a solutiei de curatat la concentraia dorita.

Metoda de curățare recomandata

Se pulverizează cu economie solutié de curătat pe suprafăța uscatași se lasă sa actioneze (nu să se usuce).
Se clătește cu jetul de apă de inaltă presiune murdăria dizolvata.
Dupăutilizare, scufundatijfiltrul in apacurata.Roti ventilul de dozare la ceamai mare concentraţie de solutié de curăt. Porniti aparatul si clăti-l tamp de un minut.

Intrerupereautilizarii

Eliberai maneta pistolului, aparatul se opreste.
Trageti din nou maneta pistolului, aparatul pormeste din nou.

Oprirea aparatului

Aducei intrerupatorul principal al aparatului in poziia "0".
Trageti fisa din priză.
Inchideti conduc ta de alimentare cu apa.
Actionati pistolul manual de stropit până când presiunea din aparat este eliberata.
Actiona ti maneta de siguran tă a pistolului de stropit manual, pentru a va asigura ca maneta pistolului nu poate fi declanşata in mod accidental.

Depozitarea aparatului

Introducei pistolul manual de stropit in suport.
Infasura furtunul de inalta presiune si agataI peste suportul de furtun. Sau

Infasura furtunul de inalta presiune petamburul de furtun. Impingeti inauntrumanerul manivelei pentru a bloca tamburul de furtun.

Infasura cablul de alimentare pe suportul de cablu.
Prindeti stecherul cu clemamontata.

Protectia impotriva ingheului

△Avtisment

Gerul distrustuge aparatul dacă apa nu este golità complet.

Depozitate aparatul intr-un loc ferit de in-ghe!.

Dacă nu se poate asigura o depositare astfel incât aparatul să fie ferit de ingheț:

Golitiapa.
Pompati prin aparat antigel disponibil in comert.

Observatie

folosiţi antigel pentru autoturisme pe bază de glicoli, disponibil in comert.

Respectati instruţiunile de manipulare ale producătorului antigelului.

Lasa'i aparatul sa functioneze max. 1 minut panacand pompa si conduccele sunt goale.

Transport

Atentie

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La transport tinei cont de greutatea aparatului.

Pentru transportarea pe distante mai mari, tragei aparatul dupa dumnaevastra tinandu-l de maner.
In cazul aparatelor fãrã tambur de fur-tun, rabatai bara de manevrare in jos cãnd transporteãi aparatul. Prindeti aparatul de manere dacã doriti sa il transporteãi, nu de bara de manevrare.
In cazul transportarii in vehicule asiguraşi aparatul contra deraparii si rasturnarii conform normelor in vigoare.

Depozitarea

Atentie

Pericol de ranire si deteriorare a aparatului! La depositure tinei cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatile interioare.

Ingrijjirea 品 intrejinerea

Pericol

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul 山 scoatei stecherul din priză.

Observatie

Uleurile folosite trebuie eliminate prin intermediul centrelor de colectare autorizate.

Vă rugăm să predate uleiurile folosite la aceste centre. Poluarea mediului cu uleiuri folosite se amendează.

Inspecta de siguranţă/contractul de intreşinere

Puteti cincheia cu distribuitorul un contract de intretnere sau puteti stabli inspectii de siguranta periodice. Nu ezitati să cereti sfaturi.

Inainte de fiecare utiliser

Controlaţi cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat (pericol de electrocutare); dacă este deteriorat, cablul trebuie să fie înlocuit imediat la un service autorizat sau de către un electrician.
Verificazioni daca furtunul sub presiune prezintadeteriorari (pericol deexplozie).

Inlocui imediat furtunul de inalta presiune dacă prezinta deteriorari.

Verificati etanseitatea aparatului (pompei).

In partea de jos a aparatului ar putea apărea scurgeri, fiind admis un număr de 3 picăture de apă pe minut. Dacă apare o neetanseitate mai mare, luatalegăture cu un service autorizat.

Saptamânal

Verificazioni nivenul de ulei. In cazul in care uleiul este laptos (apà in ulei), luati legatura imediat cu serviciul pentru clienti.
Curățași sită din racordul de apă.
Curatai filtrul furtunului de aspirare a solutiei de curat.

Remedierea defeciunilor

Pericol

Pericol de ranire din cauza pornirii accidentale a aparatului.

Inaintea tuturor lucrarilor la aparat, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Componentele electrice vor fi verificate si reparate numai de catre un service autorizat.

In cazul unor defectiuni care nu sunt specificate in acest capitol, dacă aveti dubii saucand acest lucru este recomandat in mod expres, apelati la un service autorizat.

Aparatul nu fonctioneza

Verificazioni cablul de alimentare, pentru a vedea dacă este deteriorat.
Verificati tensiunea retelei.
Daca apar defeciuni electrice, luati legatura cu un service autorizat.

Aparatul nu ajunge la presiunea do-rită

Reglati duza in poziţia „presiune inaltă".
Curatai duza.
Inlocui duza.
Scoatei aerul din aparat (vezi „Punerea in functiune").
Verificazioni cantitatea de apa alimentata (consultazioni datele tehnice).
Curataiti sitadin racordul de apa.
Verificazioni toate conducibile de alimentare care duc spre pompà.
Daca este nevoie, luathi tegatura cu un service autorizat.

Pompa nu este etansa

In partea de jos a aparatului ar putea aparea scurgeri, fiind admis un numar de 3 picaturi de apa pe minut. Daca apare o neetanseitate mai mare, luata legatura cu un service autorizat.
Dacă neetanseitatea este mai accentuata, aparatul trebuie dus la service pentru a fi verificat.

Pompa „bate"

Verificazioni dacà există neetanseităti la conducțele de aspirare pentru apăși soluția de curățat.
Inchideti ventilul de dozare pentru soluţia de curățat cand aparatul este folosit fara solutie de curățat.
Scoatei aerul din aparat (vezi „Punerea in functiune").
Daca este nevoie, luathi legatura cu un service autorizat.

Solutia de curatat nu este aspirata

Reglati duza in poziţia „CHEM".
Verificati/curatafurtunul de aspirare adetergentului, cu filtru.
Deschideti sau verificati/curatai ventilul de dozare a detergentului.
Daca este nevoie, luathi legatura cu un service autorizat.

Piese de schimb

-Vor fi utilizes numai accesori i si piese de schimb agreate de catre producator. Accesoriile originale si piesele deschimb originale constituiie o garantie a faptului cautilajul va putea fiexploatat in condi tii de siguran tsi fara defeciuni.
- O selecţie a pieselor de schimb/utilizate cel mai de se găsește la sfărștul in-structiunilor de UTILIZARE.
- Informati suplimentare despree piesele de schimb gasi la www.kaercher.com, in seciunea Service.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectiva. Eventuale defecunti ale acestui aparat, care survin in perioada de garantie si care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanta de cumparare la magazin sau la cea mai apropiata unitate de service autorizata.

Declaratie de conformitate CE

Prin preventa declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in exploatareși sanătatea incluse in directivele CE aplicabile, datorità conceptuluiși a modului de construcție pe care se bazează, in varianta commercizata de nostr. In cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convență cu nostr, această declarăție iși pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curățare sub presiune

Tip: 1.214-xxx

Tip: 1.514-xxx

Tip Xpert		HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125	Xpert HD 7125
		Xpert HD 7125 X		Xpert HD 7125 X
		EU CH	GB AU
Conexiunea la rețeaua de curent
Tensiune V 230 230...24				0	240
Tipul curentului Hz 1~50
Puterea absorbită kW 2,3
Siguranta fuzibilă (lentă, car. C)	A	16	10	13	10
Protectție IPX5
Prelungitor 30 m mm	2	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.) °C 60
Debitul de circulare (min.)	I/h (I/min)	600 (10)
Inăltime de aspirare din rezervor deschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Characteristicile de performanță
Presiunea de lucru	MPa (bar)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)	3...13 (30...130)	2,5...12 (25...120)
Dimensiunea duzei		031	034	031	034
Presiune de lucru max.	MPa (bar)	16 (160)	15 (150)	16 (160)	15 (150)
Debit	I/h (I/min)	220...480 (3,6...8,0)
Aspirarea solutiței de curățat	I/h (I/min)	0...35 (0...0,6)
Reculul max. al pistolului manual de stro-pit	N	21
Substanțe tehnologice
Cantitatea de ulei	I	0,38
Tipul de ulei		SAE 15W40
Dimensiuni și masa
Lungime	mm 360
Lățime (X)	mm	375 (400)
Inăltime	mm 925
Masa fãră accesori (X)	kg 25 (32)
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Valoarea vibratiei înă-brăț
Pistol manual de stropit	m/s2	2,7
Lance	m/s2	<2,5
Nesiguranță K	m/s2	1
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	74
Nesiguranță KpA	dB(A)	2
Nivelul puterii energiai LwA + nasiguranță KwA	dB(A)	90
Tip Xpert HD		7140	Xpert HD 7170
		Xpert HD 7140 X	Xpert HD 7170 X
		EU
Conexiunea la reteaua de curent
Tensiune V 230
Tipul currentului Hz 1~50
Puterea absorbită kW 2,7 3,2
Siguranta fuzibilă (lentă, car. C) A 16
Protectție IPX5
Prelungitor 30 m mm	2	2,5
Racordul de apă
Temperatura de circulare (max.) °C 60
Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 700 (11,7)
Înălțime de aspirare din rezervor beschis (20 °C)	m	0,5
Presiunea de circulare (max.)	MPa (bar)	1 (10)
Caracteristicile de performanță
Presiunea de lucru	MPa (bar)	3...14 (30...140)	3...16,5 (30...165)
Dimensiunea duzei (X)		032 (033)	028 (028)
Presiune de lucru max.	MPa (bar)	18 (180)	21 (210)
Debit	l/h (l/min)	220...480 (3,6...8,0)
Aspirarea solutiei de curățat	l/h (l/min)	0...35 (0...0,6)
Reculul max. al pistolului manual de stropit	N	21
Substanțe tehnologice
Cantitatea de ulei	l 0,35
Tipul de ulei		SAE 15W40
Dimensiuni și masa
Lungime	mm 360
Lățime (X)	mm	375 (400)
Înălțime	mm 925
Masa fără accesori (X)	kg	25 (32)
Valori stabilite conform EN 60355-2-79
Valoarea vibrației înă-brăț
Pistol manual de stropit	m/s²	<2,5
Lance	m/s²	<2,5
Nesigurantață K	m/s²	1
Nivel de zgomot LpA	dB(A)	74
Nesigurantață KpA	dB(A)	2
Nivelul puterii energia i LWA + nasigurantață KWA	dB(A)	91	89

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si precitajte unto po