GBM 162 RE Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

Brand	Bosch
Model	GBM 162 RE Professional
Product type	Corded electric drill
Rated power input	1050 W
Maximum power output	570 W
No-load speed (1st/2nd gear)	0-600 / 0-1450 rpm
Maximum speed under load (1st/2nd gear)	0-400 / 0-950 rpm
Maximum torque	115 Nm
Maximum drilling capacity (steel/wood/aluminum)	16/40/20 mm (1st gear); 8/20/13 mm (2nd gear)
Chuck clamping range	3-16 mm
Weight (according to EPTA 01:2014)	5.0 kg
Sound pressure level	83 dB(A)
Sound power level	94 dB(A)
Vibrations (drilling in metal)	3.5 m/s² (uncertainty K=1.5 m/s²)
Main functions	Drilling in wood, metal, ceramic and plastics
Auxiliary handle	Yes, adjustable
Depth stop	Yes, adjustable
Speed selector	2 mechanical gears
Rotation direction	Reversible (forward/reverse)
Chuck	Keyed chuck with automatic locking
Power supply	230 V ~ (220 V possible)

Frequently Asked Questions - GBM 162 RE Professional BOSCH

How to adjust the drilling depth on the Bosch GBM 162 RE?

Loosen the wing screw (7), insert the depth stop (6) into the auxiliary handle (8), then move it until the distance between the drill bit tip and the stop corresponds to the desired depth. Retighten the screw.

How to change the chuck of the GBM 162 RE drill?

Unplug the tool. Use a flat wrench (27 mm) on the spindle nut. Hold the chuck and turn the wrench counterclockwise to remove it. For assembly, screw the nut clockwise, place the chuck on the cone and tap lightly with a rubber mallet.

What are the available speeds on the Bosch GBM 162 RE?

The tool has two mechanical speed ranges: speed I (0-600 rpm no-load) for large diameters, and speed II (0-1450 rpm no-load) for small diameters. Speed varies continuously by pressing the trigger.

How to reverse the rotation direction?

Use the rotation direction selector (5) located above the trigger. Push down to 'R' for clockwise rotation (drilling/screwing), and up to 'L' for counterclockwise rotation (unscrewing). Only change direction when the tool is at a standstill.

What materials can be drilled with the Bosch GBM 162 RE?

This drill is designed for drilling in wood (up to 40 mm), metal (steel up to 16 mm), aluminum (up to 20 mm), ceramic and plastics.

What is the power of the Bosch GBM 162 RE drill?

The rated power input is 1050 W, with a maximum power output of 570 W.

How to use the auxiliary handle?

The auxiliary handle (8) must always be mounted and firmly tightened before use. It can be adjusted to any position by turning it counterclockwise, then retightening it clockwise. This allows a safe and less tiring working position.

What are the important safety instructions for the GBM 162 RE?

Always wear eye protection and hearing protection. Use the auxiliary handle. Do not wear loose clothing. Keep the work area clean and well lit. Unplug the tool before any adjustment or accessory change. Check for hidden cables with a detector.

How to maintain the Bosch GBM 162 RE drill?

Unplug the tool before cleaning. Clean the ventilation slots regularly with a brush or dry cloth. For replacing the power cable, contact an authorized Bosch after-sales service.

Where to find spare parts and after-sales service?

Visit www.bosch-pt.com for exploded views and spare parts. In France, contact Bosch Customer Service at 09 70 82 12 26 or via [e-mail]. Use the SAV DIRECT form at www.bosch-pt.fr for fast repair.

USER MANUAL GBM 162 RE Professional BOSCH

YkpaHcbKa ..CtopiHa 91

Kaak. 896

MaKeDoHcN. CtpaHua 112

Srpski Strana 117

Slovenscina Stran 121

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
- Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
- Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SafetyWarnings for Drills

Safety instructions for all operations

Use the auxiliary handle(s). Loss of control can cause personal injury.
Brace the tool properly before use. This tool produces a high output torque and without properly bracing the tool during operation, loss of control may occur resulting in personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

Never operate at higher speed than the maximum speed rating of the drill bit. At higher speeds, the bit is

likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.

Always start drilling at low speed and with the bit tip in contact with the workpiece. At higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the workpiece, resulting in personal injury.
Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure.Bits can bend causing breakage or loss of control, resulting in personal injury.

Additional safety warnings

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
• Switch the power tool off immediately if the application tool becomes blocked. Be prepared for high torque reactions which cause kickback. The application tool becomes blocked when it becomes jammed in the workpiece or when the power tool becomes overloaded.
  Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
  Always wait until the power tool has come to a complete stop before placing it down. The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Read all the safety and general instructions. Failure to observe the safety and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The power tool is suitable for drilling in wood, metal, ceramic and plastic.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram of the power tool on the graphics page.

12 | English

(1) Keyed chuck
(2) Gear selector switch
(3) On/off switch
(4) Chuck key
(5) Rotational direction switch
(6) Depth stop
(7) Wing bolt for depth stop adjustment
(8) Auxiliary handle (insulated gripping surface)
(9) Handle (insulated gripping surface)

Technical Data

Drill GBM 16-2 RE

Article number	0601 120 5..
Rated power input W 1 050
Max. power output W 570
No-load speed
- First gear min	-1 0-600
- Second gear min	-1 0-1 450
Max. speed under load
- First gear min	-1 0-400
- Second gear min	-1 0-950
Max. torque Nm 115
Spindle collar diameter mm 43
Max. drilling diameter (1st/2nd gear)
- Steel mm 16/8
- Wood mm 40/20
- Aluminium mm 20/13
Chuck capacity	mm 3-16
Tapered drill spindle	B16
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 5.0
Protection class	☐/II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230V . These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/vibration information

Noise emission values determined according to EN 62841-2-1.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is: Sound pressure level 83 dB(A); sound power level 94 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a, (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 62841-2-1:

Drilling into metal: a_h = 3.5 m/s^2, K = 1.5 m/s^2

The vibration level and noise emission value given in these instructions have been measured in accordance with a standardised measuring procedure and may be used to com

pare power tools. They may also be used for a preliminary estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value represent the main applications of the power tool. However, if the power tool is used for other applications, with different application tools or is poorly maintained, the vibration level and noise emission value may differ. This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account. This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly.

Assembly

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Auxiliary handle (see figure A)

Do not operate your power tool without the auxiliary handle (8).
Before carrying out any work, make sure that the auxiliary handle is tightened. Loss of control can cause personal injury. The auxiliary handle is sufficiently tightened when it can no longer be moved towards the drilling axis.

Swivelling the auxiliary handle

You can swivel the auxiliary handle (8) to any angle for a safe work posture that minimises fatigue.

Turn the lower gripping end of the auxiliary handle (8) anticlockwise and swivel the auxiliary handle (8) into the required position. Afterwards, turn the lower gripping end of the auxiliary handle (8) clockwise to retighten it.

Setting the drilling depth

You can use the depth stop (6) to set the required drilling depth X .

Loosen the wing bolt for adjusting the depth stop (7) and insert the depth stop into the auxiliary handle (8).

Pull the depth stop (6) far enough out that the distance between the drill bit tip and the edge of the depth stop (6) corresponds to the required drilling depth X .

Changing the Tool (see figure B)

Wear protective gloves when changing tools. The drill chuck may heat up significantly when it is used for long periods.

Keyed chuck with automatic lock

Open the keyed chuck (1) by turning it until the tool can be inserted.

Insert the tool. Insert the drill chuck key (4) into the corresponding holes of the keyed chuck (1) and clamp the tool evenly.

Changing the drill chuck (see figure C)

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.

Removing the drill chuck

To remove the keyed chuck (1), place an open-ended spanner (SW 27) onto the nut on the drive spindle.

Hold the keyed chuck firmly in one hand and use your other hand to turn the open-ended spanner anticlockwise until the drill chuck comes away from the drill spindle cone.

Installing the drill chuck

• Keep the cone of the drill spindle and the hole of the drill chuck free of grease and dirt.

To install the keyed chuck (1), turn the nut on the drive spindle clockwise as far as it will go.

Push the keyed chuck onto the drive spindle until it is securely seated, but do not use force when doing so.

Use a rubber hammer to lightly hit the front side of the keyed chuck (1) in order to ensure that the keyed chuck is securely seated. When doing so, ensure that the clamping jaws of the keyed chuck do not protrude to avoid damaging the chuck.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

• Avoid dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.

Operation

Starting Operation

Pay attention to the mains voltage. The voltage of the power source must match the voltage specified on the rating plate of the power tool. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .
▶ Products that are only sold in AUS and NZ: Use a residual current device (RCD) with a nominal residual current of 30 mA or less.

Setting the Rotational Direction

The rotational direction switch (5) is used to change the rotational direction of the power tool. However, this is not possible while the on/off switch (3) is being pressed.

Clockwise rotation: For drilling and screwdriving, press the rotational direction switch (5) downwards to "R".

Anticlockwise rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch (5) upwards to "L".

Mechanical Gear Selection

Only operate the gear selector (2) when the power tool is not in use.

You can preselect two speed ranges with the gear selector (2).

Gear I:

Low speed range; for working with a large drilling diameter

Gear II:

High speed range; for working with a small drilling diameter.

If the gear selector switch (2) cannot be swivelled all the way to the stop, turn the drive spindle slightly with the drill.

Switching on/off

To start the power tool, press and hold the on/off switch (3).

To switch off the power tool, release the on/off switch (3).

Adjusting the speed

You can adjust the speed of the power tool when it is on by pressing in the on/off switch (3) to varying extents.

A light pressure on the on/off switch (3) results in a low rotational speed. Increased pressure on the switch causes an increase in speed.

Practical advice

After working at a low speed for an extended period, you should operate the power tool at the maximum speed for approximately three minutes without load to cool it down.

When drilling into metal, only use sharpened HSS drills (HSS = high-speed steel) which are in perfect condition. The

Bosch accessory range guarantees appropriate quality. Using the drill bit sharpener (accessory), you can effortlessly sharpen twist drill bits with a diameter of 2.5 - 10mm

The machine vice, which is available as an accessory, enables the workpiece to be securely clamped. This prevents the workpiece from turning and any accidents this could cause.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Pull the plug out of the socket before carrying out any work on the power tool.
To ensure safe and efficient operation, always keep the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an after-sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with household waste.

Only for EU countries:

According to the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.

Only for United Kingdom:

According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminación

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminação

Peso secondo kg 5,0 EPTA-Procedure 01:2014

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Afvalverwijdering

Sikkerhedsadvarsler for boremaskiner

Boringimetal: a_n = 3,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el-ler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Du finder adresser til andre vaerksteder pa:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bortskaffelse

El-vaerktoj, tilbehor og emballage skal genbruges pa en miljovenlig maede.

Smid参加会议的人员名单

Gelder kun i EU-lande:

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Du hittar fler kontaktuppgifter till service har:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Avfallshantering

Stille inn boredybden

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Deponering

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Havitys

IIaepopoeic yia 0puo kai dovioeic

Tonoetnto to eaptnma.Tonoetnate to kaeidi tou took (4) otic avtioxecTpunec tou ypavaawou took (1) kal oipTe to eaptnma opoioppa.

Alambda took (Bene eikova C)

ByaCte to oic ano TnV npia npiv ano onoiadnnot e pyaaia oTo nAeKtpko epyaieio.

AnouuapmoLoynon Tou Took

Tn anouuapnooyon Tou ypavaotouk (1) tonothe evaepauko kkeidi (avoivma kkeiio27) 0to naI dai naw oov cova kno

Suykpatnoe kala to ypavacwto tok e to eva xepi kal yupitc e to aao xepi to yepuavikkooleviavta ot npopa Tov beiktovtou poayiou,expi to taok va autheta ano tv kwvo tou dova.

UvapmoAoynon Tou Took

DiatnpieTe Tov Kwo Tou aOva kal Tny Tpu Taou Took Xwpi Ainn Kal pumavon.

Tia n ouvapuooyan tou ypavaawou took (1) yupiote to naqmuabi naw oov aov kivnoc npoc tn popa twv deiktow tou poayioue xepi tepa.

TOnoTeTneTo ypaVauWTo TaOK oTOv dOVA, xwpi va aokn-oTe Bia, mexvi vA tpeewei aoPawc.

Xtunnoe me eva aotyevio apupi eaappa naw otn metwnikn nEvpuTou ypavaZwTOuOk(1), ia va eaoopaiaotemu Kaan npoapauoyn Tou ypavaZwTOuOk. Pooexete, wote va

unnpoeExouovoiayovecTouypavaWTOU TOOK,eneiδn δia- φopetiká μnopei va unoσeIζμi.

Avappoon oKovnc/ypeuow

H akovn ano opiaeva ulka.n.x. ano moaIbdouxec moyiec, ano mepiKa eibn Eulou, ano opukta ulika kai ano petalaa unopei va elav avOuyieivn. H enapn me tn okovn n /kai n etvon Tnc unopel va npokaloe aAalepyikec avtbpaeic n /kai aotheveie ctwv avanveuotikow odov tou xhotn tuxov napeupkoevw atouw.

Opiuva eio nokovnc, n. x. okvn ano Euloo belambdaic n Oxiac 0ewpouvta oav kapkiyova, ibiaitepa oe uovduaopo me diapopa ouunnpwpatika uka nou xpnojonoiovtau otnv katepyaia Eulaw (evoeic xpwluou, Euonpoataeutik a eea). H katepyaia auiavtowv uukw enipentetai mvo oe etidk eknaiidemueva atoua.

Φovtiεte yiaTou kaho aepioo tou xupou epyaiaic.

• SaouBouLeoumevaopateaokcavanveotiknpoostaiacmeihtpo karnyopiacP2.

TnpelTe Tc diataeic nou xouov stxwa ta diaopopa uno katepyia ulka.

AnopeuyeTe nI dnioupyia ouoowpeuoc okovnc oTo xwpo nou epyaeote. Okovec, avapayovtai eukola.

Aeitoupyia

Ekkivnon

PiooeTe TnV Taon DkTuou! Ta OToxieia TnC TaOn Tn CnnpeuatoC npenei va tautovrat Pe aaviroa oToxieia enaw OTnv nivakla kataokuaot Tou nKtpkoepyaleiou. HAcKpka epyaleia eXapaktnoi-OTIK Taon 230 V Aeitoupyov Kai Te Taon 220 V.

Pouon popac nepoTpoqic

MeTov diaKoTTn alaynC pOAC nepiToPpOc (5) mnopeTe va aalaeTe Tnpa nepiToPpOc Tou nAeKtpKou epyaeiou. Me natnevoTov diaKoTTn On/Off (3) auto, oUw cevival duvaTó.

Aeioptopn kVyno: Ta to Tpuinna kal to Bicwa biowv pieote To vdiakottn aalaync opac nepiortpocn (5) npoc ta KATOWTOR

Apotopopn KIVn: Ta to Auu mo n To EeBldwa Bldw kai naaabi wneTo Tov diaKoTn aAlambda fopac nepiato pOphc (5) npocTa enavw OTO L.

Mxavik emuloy taxutntac

PntoteTovdiakonn enuoynctaxutntac(2)moo oe nepintwn akivntooinevou nkeptipku oepyaleiou.

MeTovdiaKoTTnEiAIOyNcTaXuTNTac(2)MnpOuvVa npoem- Aeyouv 2 nepioxec apIou OToPpov.

Taxuteta I:

Pepoxxnaunao apoou o tropoov, yia epyaia meyayan diapetop tummuoc

Taxunra II:

Piexn uynlou apiouo tpoovyepyaiec me upkn diapetpupntmuatoc.

Se nepinwnou o diakontnc enlloyntaxutntac (2)6ev unopel va atpapel mexpi tepua, npiotpeyte liyo tov aEova kivnnc me to npndvi.

Eevpyonolnon/aneepeyonolnon

Tia Tn 0e ae Tou nAekpikou epyaieiou natote Tov diakottn On/Off (3) kal kpatntote tv natnevo.

Tn anevepyooinan Tou nekptikou epyaaleiou apnoe Tov diaokntn On/Off (3) aeuepeo.

Puθμαριθμοστροφων

Mnpoite va putheta ste ouvexoc tv apiooopov tou evepyoonuevou nkeptikou epyaleiou, avaloyoe nTnv nO nn aokite stov diakotn On/Off (3).

Elaappia nian Tou dikonTn On/Off (3) exe aav anotaleoqa evay aanAo iOIO O apiooc oipov auXave avaloyae Tny auenon Tnc nieoc.

YnobeiEicepyaiaC

Meta ano epyaiae yaiutepnc xovikc diapkeic me iipko apio o tropoov ia va kpuoei to nektpio epyaleio, npeneva to aipnoete nepinou 3 aeia va aeitoupei otov meyio aipio o tropoov xwiic poptio.

Kata to tpuimua oetaao xpoaonoiite movo aooyota,poiaeva tpanavia HSS (HSS = uynanctoxuocxaubac ynpnoC konnc). To npoypauma eapntmuatw Bosch eaoaalizey Tny aviotoiyn noitna.

Me tn ouakeun troxioauroc tprunaviov (eEaptnua) npopeite va troxiaete Eekoupaota ta eAikoeiTpunavia me pia diape-tpo ano 2,5-10 mm.

Me Tn mekyevn, nou npooepetai oav eidiok Eapntma, opiyete aopaaoc to uno katepyaia teaxio. Auto eumodizei to otipoyupiaqa tou uno katepyaia tepaxiou kaloukivouvou nou anoppoeuv an auto.

Suvtnpnon kal oepic

Euvtnpnon kai kaogapiooC

ByaCte to oic ano TnV npia npiv ano onoiadhnotepyaaia oto nkektpko epyaieio.
Na diatnpieTe to nEeKtpko epyaIeio kai Tc oxiauec ae- pioou navtoe cKaaapn katataon yia va maopeite va epyaceoKe Kaal ke aopalaia.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon tou nAektpkoK aKawbiou npenei va dieXgei ano Tn Bosch n ao eva eoauiootnevo kevto oepic yia nAektpka epyaia Tc Bosch, yia aaopoeuxei etoi Kahe kivduvo ts aaoaiaac.

Eunnpnnon neaov kai ououe c apoyic

H unnpoeia eunnpetnnc naeataw anavta otic epwntheic oac oxetikae tnv eniokueh kai tn ouvtipnon tou npoiovtoc oak aowkai yia ta avtioxa ataaaaktka. xedia ouvappo

60 | Türkiye

Aoyonc kai npopopiec yia ta avtalakrika 0a Bpeite eni onc katw ano:

www.bosch-pt.com

H oua npoxic oubouw tnc Bosch anavta euxapiotc tic epwnoeic oac yia ta npoiovta mac kal ta Eapntmuata touc.

AOWTE ae 0eTc epwtnoeic kai npayewieacavtaaakkow onomega note to 10npiio kwiodo apiOo ouqovva e Tny mvakiba toun tou npoiovtc.

EAAa6g

Robert Bosch A.E.

Epxetac 37

19400Kopomi-Aθγα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ:2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Pepatepw dueuovuaic aepic 8a ppeire otyn aeKtpovukd uovan:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Anoupon

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Tasfiye

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Utylizacja odpadów

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidace

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Likvidácia

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eltavolitas

-PeKOMeHnyeTcOuHCTnTHbHHTpyMeHrOT TbIINNOCJI KaKDoTO NcNoJIb30BaHnR.

Xpahenne

• Heo6xOIMO xpaHnTB B CyXOM MeCTe
  Heo6xoJMO XpaHnTBdAnOT NCTOCHNKOB NOBbIeHbIX TEMNEpAtpN BO3JeCTBnCOnHehBix Lyuei
• npn xpaHenn Heo6xOIMO n36eRaTb pe3KOro nepenada TeMnepeAtyp
  -xpaHHe 6e ynaKOBn He donyckaetc
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHH K yCNoBnM XpaHeHH CMOtpHtEBTOCT 15150-69 (YcNoBne 1)
  -XpaHHTbByyakOBKe ppeDnpyTnR -H3ROTOBtEnBCKnaCDKnx NOMEeHNHX npi Tempepatye OKpykaIOeCpeBbOT +5 10 +40^ .OTHOCTeBHAR BIAxHOCTb BO3- DyHa He DOJXHa PpeBbIaTb 80 %.

TpaHcnpToPbOvKa

KaTeROpUeCKn He DoNyckaetcnaIaeHne HIObIe MExaHueckne BO3dEChTBnHa yNaKOBky npTpaHcnpTIpOBe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He donyckaetcH nCnoIb30BaHne IIO6O BnDa TexNkN, pa6oTaIOeH no npHcHny 3aKMa ynaKOBKn
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHH K yCIOBnM TpaHCnOpTIpOBKn CMOTPHTE B FOCT 15150-69 (YcIOBne 5)

-TpaHcnoptnpoBaT npntemnepaTypeokpykaiouecpeBblOT-50°Cdo+50°C.OTHOCHNTeBHaBnaxHoCTbBO3Dyxa Heonkha npeBbIaTb 100%.

Yka3aHnno TcHexnke 6e3onacHOCTn

06uhe yka3aHnno ToxHnke 6e3oNaChocTH nna 3NeKtpOnHCTpymEnTOB

PPEyPPE- XJENHE

IpoountaTe Bce yka3aHn no TexHke 6e0naHcOHTn HCTpyKuHH, HIOCTpaHn HcneHKn

PpeOCTaBHeHbIe BMeCTe C HactoHm 3NeKtpOHNcTpyMentOM. HecobIoJeHHe N KaKx-Ni60 N y Kka3aHHbIX HnKe INHCTpyKuIM MoKet CTaTB PnUHNO IopAkeHn 3NeKtpueCKHM TOKOM, NOkapa N/INN TReKebblx TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuNN yKa3aHHn dnn 6yduero HCnONb3OBAHn.

NcnoB3OBAHHoe B HAcTOnuH NHCtpyKnHx N yKa3aHNX
NOHTHE 《3NEkTPOHnCTpyMeNT》 pacnPoCTpaHReTC Ha 3NEkTPOHnCTpyMeNT C nHTaHEm OT cTeH (c CeTeBbIM shHypOM) HA aKKMyIaTOPbH b3NEkTPOHnCTpyMeNT (6e3 ceTeBOro shHypa).

Be3onachoctb pa60ery Mecta

CoepKHe pa6ooye MeTo B uHcTote H xopoOo ocBe-ueHHbIM. BeCnpaIOK HnH HeOCBeuEHbIe yAcTKn pa-6oOero MecTa MOrY npBecTn K HeCuactHBm CnyaM.
He pa6oTaIe C3neKtpOnHCTpyMeHTAMn BO B3pb1BOonachOH aTMocpepe, Hanp., codePkauei roPouheXnKoCTN, BOCnPaMeHApOuCeCra3bl HnN Pb1b.

3NEKTPONHCTPymEtbl HCKpT,TO MOKET PnHBecTN K BOCIIaMeHeHHIO bIIN INN NAPOB.

Bo Bpempa6oBt c3neKtpOnHcTpymeHOM He donyckaIte 6n3ko Baewemy pa6oey Mecy Deten HnoctOpOHnx nHc. OTbNeKUncb, Bbl MoKeTe nOtePrtb KOHTpOBHaN3neKtpOnHcTpymeHOM.
06OpyoBOaHHe npEHa3HaueHo nla pa60bI b 6b1tOBbIX yCIOBnHX, KOMMepuecknx 3OHaX uOSeCTBeHHbIX MeCTax, npOn3BOcTBeHHbIX 3OHaX C MaIbIM 3NeKTPoNtpe6beHnEM, 6e3 BOaJeCTBnBn BpeHbIX n OAnChbIX npOn3BOcTBeHHbIX fakTopob. 06OpyoBaHHe npEHa3HaueHO nla EKcPiyaTaunn 6e3 NoctoHHoro pncytCTBnB o6cykBAIoero nepcoHana.

3NeKtpo6e3onacHocTb

UTeNCbHbBnKa3eKtpOnHcTpymHeTaDOnxHaNoXoHbT K UTeNCbHbHO pO3eTke. HN B Koem Cnyyae He BHocHTe H3MeHeHHa B UTeNCbHyO BnKy. He npMehnIte NepExoHbIe WTeKepbI DnA 3eK- TPOHNCTpyMeHToB C 3aunTHbIM 3a3EmneHem. Hen3MeHeHHbIe UTeNCbHbIE BnKNu NoXoJaIe UTeNCbHbIe pO3eTKH CHNXaIOT PnCK nopaxHeH aEeKTPOTOKOM.
PepoTbpauaTe TeneChbIK KOHTc 3a3emneHHbIMN NOBepxHOCTAMN, KAK TO: c Tpy6amH, 3nEmeHTAMNOTONNEH,NKXOHbIMN NNTAMN H XOIOHNbHKAMN.

Pn3a3eMHeHH BaWero Tena NOBbIaetc npck npaKeHH 3NEKTPoTOKOM.

3aunuaine 3neKtpOHnCTpymEnT OdoJn CbipoCTH. IPOHNKHOBeHHe BObl B3neKtpOHnCTpymEnT NOBlaIwaet PnCK NopaxKeHHN 3neKtpOTOKOM.
He pa3peaetcHcNoIb30BaTbUnhyp He no Ha3HaueHHIO.HNKoIa He HcNoIb3yIte Unhyp dIra TpaHCnOpTHPOBKn HIN NOBBeCKN 3NeKTPOnHCTpyMeHTA, HIN dIa H3BneEHNN BUNKN H3 WTeNCenbHOJ po3ETKn.3aun-7eHTeUnhypOT BO3DeICTBNA BICOKNX TEMepaTp, MacNa, OCTpbIX KPMOK HIN NIOBHNbXbIX YactE 3NeKTPOnHCTpyMeHTA. NOBpeHbHb INN cNYaHHb UNHP NOBbIwaet Pnck npaxKeHHN 3NeKTPoTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHnCtpyMeHTOM nO otKpblIM He6om npMehnTe pnprohble nIe 3TOrKa6enYdHHNTEN. PnmeHeHne npirodHor noPa6tBn oN OTKpbTbIM He6om Ka6eJyDHHHTe CHnKaet pck NopaKeHn 3NEKPTOKOM.
EcnH HeBO3MOxHO N36ExKaTb npHMehn 3eKTPOHNCTpymEnTA B cbPOM NOMeEHn, NOKnIOuAHTe 3eKTPoHNCTpymEnT Upe3 yCTpoNCTBO 3aunTHORO OTKNIOUeHH. PpIMHeHHe YcTOPOCTBA 3aUNTHORO OTKnIOueHH CHINKAeT PICK 3eKTPnuCeCKOro nopaKeHH.

Be3onachoctbIIOeI

Bybte BHNMaTeBhl, cneHnte 3a TEm, yTo DeNaete, n npOyMaHNo HaunHaTe pa60Ty C 3NeKTPoHnCTpyMeHtOM. He NOnb3yIeTcB 3NeKTPoHnCTpyMeHtOM B yCTaTOM COCTOHH HIN NOB BO3DeHCTBHeM HApKOTKOB, anKOra HIN neKapCTBeHHbIX CpeCTB. OINH MOMENT HEBHMaTeBHoCTn Ipr pa60Te C 3NeKTPoHnCTpyMeHtOM MOKeT PnPBecTH K cepbe3HbIM TpaBMam.
PnIMHeHte CpeCTBa HINHBHyAaBHO 3aHTbI. Bcerda Hochte 3aunTHbIe OcKn. NcnoJIb3oBAHne CpeCTB INHNBHyAaBHO 3aUHTbl, KAK TO: 3aHTHOJ MaCKN, ObyBN Ha HeCKOJIb3aJeI NoIOuBE, 3aHTHOrO IJEMa Hn CpeCTB 3aUHTbl OprAHOB CnyxA, B 3aBNCMOCTN OT BnDa paBOtI C 3NEKTPOHCTpyMeHToM CHNXaET PnCK NOLyEHH TpaBM.
IpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHoe BKnOueHne 3eKTPoHHCTpyMeHTa. Peep TEM KAK NOkIOuHTb 3eKTPoHHCTpyMeHT K cETn /nn K AKKyMnTOpY, NODHTb nn IpeHoCHTb 3eKTPoHHCTpyMeHT, y6eHITecb, yTO OH BbIKIOUeH. YdepKaHHe NaIbua Ha BblKnHOaTe Ne TpAHCnOpTnPOBKe 3eKTPoHHCTpyMeHTa IN OINKIOUeHHe K cETn NtAHA BKnIOUeHNO 3eKTPoHHCTpyMeHTa YpeBaTO HeCuaCTbIMn CnyaAMN.
y6npaTe yctahOBouhHn HNCTpyMeHT nHn raeHbIe KIOH Do BKNIOUeHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHT. NCHPTyMEHT NIN KINQ, HAXOJAAuNCBBO BpauoJeCn CaCTN 3NEKTPoHNCTpyMeHTA, MOXET npHBecTn K TpaBMam.
He npHmMaTe HeecctBeHHoe NOJoxKeHne Kopnyca Tena.Bcerda 3aHmMaTe yToCHnBOe NOJoxKeHne H coxpanHe paBHOBeCne.5naorapr 3tomy Bb moKte LyuIe KOHTpOINPOBaTb 3JIeKTponHCTpyMeHT B HeoXnDaHHbIX CNTyaunx.

86 | Pycckn

Hochtne noxoxnypo pa6oyo onexky. He hochte shpokyo odexky n ykpaeeHna. Depxnte BOncb H Odexy BAnn OT NOBnKhbix DeTanei. Wnpokar oede- kda, ykpaehn HnN dnnHHbE BOncb MoYr 6bIb 3aTHyTb BpaauoMmNCa TACTMN.
PnH HAnuHH BO3MOXHOCTN yCTAHOBKN NbIineOTcAbBAIOxN NbIeNC6OpHBxY xTPOJcTB nPoBepaTeHX npHoCoEINHeHne N pRaBnHbOe HcNoB3oBaHne. PnMeHHeHne NblNeOTcOca MOKeT CH3NTb ONaCHOCTb, Co3DaBaEMyIO PbIbIO.
XopoOee 3HaHHe 3NeKTPoHHCTPymEHTOB, nOnyueHHO Bpe3yIbTaTe Yactoro Hx NcNoB3oBaHHa, He DoNkHo npHBODHTK CaMoYBepeHHoCTn HrHOpHPOBaHHo TexHNK6e3oNaChOCTn ObaPsienHc 3NeKTPoHHCTpyMeHTAM. OJHO He6pexHoe DeiCtBne 3a DOnIO CekyHdb MoKeT PnHBecTHK Cepbe3HbIM TpaBMam.
BHIMAHHE! B cnyae Bo3nKHOBHeHnepe6oB pa60Te 3NEKTPOHNCTPymEHT BCNECTBNE NONHOrO HIN qACTHORO npekpaueHHN3HEproCHa6KeHHN INN NOBpeXDeHHN CEHN ynpabNeHHN 3HEproCHa6KeHHM yCTAOBtte BbIKNoTuAteNB B NIOJKeHHe BbIKI, y6eHNBmCb, 4TO OH He 3a6bNOKpOBaH (npn erO hANHH).OTKnIOUHTe CTeBYO BNky OT pO3eTK HIN OTCoeHNHTe CBEMhBI AKKyMJIrTOp.3TNM PpeDToBpaaaetcH HeKoHTpOnHyEmbl IOBtOPHb 3anyck.
KbAINHnIuPoBaHHbI NepcoHaB B COOTBeTCTBHN C HAcTO RIMpyKOBOCTBOM NOpa3yMeBaetNt, KOTOpble 3HaKOMblcpeYIpOBKO,MOHTaXOM,BBOOM 3KCIpyataIOHO6CnyXnBAHNEM 3NEKTPOHCTPYMENTa.
KpaBote c3neKtpOnHCTpyMeHTOM donycKaIOCTnMaHE MoI0Ke 18NET,3yUHNBEeXTHNueCKoe ONnCAHHe, HNCTpyKuIO NO kCNpyATAuIN INpabIna Be3oNAchOCTn.
H3dennHe HnpHa3HaueHO nncnB3ObaHHnIaMn (BKIOU4aJeTe) CNOHNKeHHbIMnΦN3uYeCKHMn, yVBCTBeHHbIMn INm YMCtBEHHbIMn CnOC6HoCTMaHn INn PnOTCYTCTBNY HNX KIN3HEHHO ONbTA INn 3HaHH, ECIN OHn HE HAXoJATC NOI KOHTPOJEM INn HE IpnOHCTpyKTIpoBaHbI O6 NcNoB3OBAHH 3NEKTPOHNCPTpMeHTa INLcOM, OTBeTCTBeHHbIM 3a INx 6e3oNaCHOCTb.

PpHmHeHHe 3nEeKtpOnHcTpymeHTa H6paueHne c HMM

He neperpkae 3neKtponHcTpyment. HcnoB3yTe Dnpa 60b8cooTBctByuun CneuaHbHbN 3neKtponHcTpyment.CnOxOaUM 3neKtponHcTpymentOM Bbl pa6otaete Nyue Hnaekhee Byka3aHHom dHaana3o- He MOUHOCTH.
He pa6oTaTe c 3neKtpOnHCTpymEnTo m np HncnnpabHom BbIKNoCuTeNE.3neKtpOnHCTpymEnT, KOTOpBHy He NOdaeTCB KJIIOUeHHIO NIN BBKIIIOUeHHIO, ONaCeH n DOJKeH 6bIb OTpeMOHTnPOBaH.
Peped Tem KaK HactpaHbTa 3eKTPOHCTpyMeHT,3aMeHATb PnHaIeXHoCTH Nnn y6HpTa 3eKTPOHCTpyMeHT Ha XpaHeHne,OTKnIOHTe 7TeNCelbHyIO BnIKy O pO3eTK CetH N/INN BbHbTe,ECN 3TOB03MOxHO,AKkymyIaTOp.3a Mepa npedocToPOXHOCTn PpeDtBpAuaet HenpeDHaMepeHHoe BKIOueHHe 3eKTPOHCTpyMeHTa.

XpaHHe3NEKtpOHnCTpyMeHTbB HeOcTyNHOMdIaTeH MeTe. He pa3peWaeTne NOnb3oBaTbcN 3NEKTPOHnCTpyMeHTom HnCaM, KOtOpBe He 3HaKOMbl CHH Hn He YHTaHn HAcToHx HHCTpyKuH.3NeKTPOHnCTpyMeHTb ONaChb B pykax HeonbITbIX nU.
TuaTeNbHO yXaxxHBaIte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHTOM npHaadnEkhOCTMn. PIOBepaIte 6e3ynpeHyo fYHKcHIO H XOD ABHXyUxxCJ qacte3neKtpOnHCTpyMeHTA,OTCYTCBHe NIOLOMK HIN NOBpeXKeHH,OTPNaTeNbHO BnHrJOuNX Ha fYHKcHIO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NOBpeXKeHHbIe YAcTH DoJNkHb6bITb OTpeMOHTPOBaHbDo HcNoB30BaHH3neKtpOnHCTpyMeHTA. PINOxoE 06CnyXBaHHe 3neKtpOnHCTpyMeHTOB RnBnETcR npuHHO 6oNbIoro UHCNa HeCuaCThIx CnyaEB.
ДерхитpekuyинHCTpymeTВЗATOeyHOMuH CTOM COCTOHH.3a60tINBO yxoxeHHbIe pekyuine HHCTpymeHTbCOCptpbIMpekyuMHKpOMKaMnpeke3a- KINHBAIOCTNHXJERCEBCTH.
PpHMeHNHe 3NEKtpOHnCTpyMeHT, pNHaADnEXHoCTH, pa6Oue HnCtpyMeHTbI N. I. B COOTBeTcBn C hAcToaUMM HHCTpyKUHM. YUHTbBAte npn 3OM pa6oHne yCIOBn H BblONnHEmyo pa6Oy. McnoB3OBaHne 3NEKtpOHnCTpyMeHTOB HnpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOKeT PpNBecTH K ONaChbIM CHTyaUINM.
DepKHTe pyuKN HOBepxHocTH 3aXbATA cyXMHN uHCTbIMN, CNEIHTe 4TO6bl HA HNX 4TO6bl HA HNX He 6blNO XHKoH NIN KOHCnCTeHTHOcM3Kn. CKoB3Ke peyuKN HOBepxHocTH 3aXbATA npenATCTBYOT 6e3OanChOMy OpaueHHCnHCTpyMeHToM H NaOT HaJeKHO KOHTPOINPOBaTB eR O B HENpeBnDEHHbIX CITyaUNX.

CepBnC

Pemont 3neKtpoHcTpymeHa DOnJKe H BbInonHtbc TaTobko KBaHnHpOBAHHbIM NepcoHAmN ToIbKO C PnmuHeHHeM OPHrHnAhlBbIX 3aNaChbix qacte.3THM oecneuBaetc63oNaCHocTh 3neKtpoHcTpymeHa.

Yka3aHnno texnke 6e3oNaChocTH dna dpenei

Yka3aHnNo TeXHnke 6e3oNaChocTH nIy BCex Oepaun

NcnoBayte BcNoMOrateBHyIO(-bI) pyKoRTky(-n). Notepa KOHTPONA UpeBATA TpaBMAM.
XopoOo 3axMHTpepaOuyHnHCTpyMeHT neep npHeHem. 3OT paOuyHn HnCTpyMeHT CO3daET BbICOKn KpyTsiH MOpEH Ha BbIXOE, H6e3doNkHOrO 3aKaTHra paOoyero HnCTpyMeHTa BO BpEma 3KcIpyatauIN Bo3MoJxH BbIXoHnHCTpyMeHT n-IOJ KOHTPONA CHaHECeHEm TeneChbix NOBpeKdHn.
PnBbINONHeHH pa60T, npN KOtOpbIX pa6OuH HNCTpyMeHT MoKET 3aDeTb CkpbItyU 3NeKTPoPBOOky HnCBoi Co6CTBeHHbI WHyp NITaHHa, DEpkNTe HHCTpyMeHT 3a H3ONHPOBaHHbIe NOBepXHOCTH. KOnTaKT C HaxODJaEciC NOHapJxKeHHem PPOBOKOJ MoKet 3apAIDTB MeTALIIueckHe qAcTH 3NeKTPoHNCTpyMeHT Ta I pNpBeCTn K ydApy 3NeKTPuueckm TOKOM.

Yka3aHHNo ToTexHnke 6e3oNaChOCTn Dnpa6oTe CnnHHbIMN 6HT-HacaKaMn

HnKoIa He pa6oTaTe co ckOpocTbIO, npeBbIaIoUeMaKcHMalbHyIO HOMHaIbHyIO ckOpocTb 6HT-HacadKn. PnB BicOKO CKOPoCTN 6HT-HacADKN MOYr H3NgBaTc, ecn OHn BpaauoTcBc06dno 6e KOHTAKTa C 3aToTOBKO, yTO MoKET npNBecTH K TeJeChbIM NOBpeXJDeHNrM.
Bcerda haHnHaTe CbePntb Ha Hn3KoN CKopoCTH, KOHNK 6HT-HacAdKn DOJXeH KacaTbC3aRTOBKn. Pn BbICOKO KNOPoCTH 6HT-HacAdKn MOrY NTn6aTbC8, eON OHn BpaAioTc Bc06DHO 6e3 KOtAaTc C aRTOBKO, YTO MOKeT pINBeCTN K TeneChbIM NOBpeKDeHNM.
HaxnmaTe TOnbKO No npMaON K 6NT-HacadKe H He HaxnmaTe N3NHe.5HT-HacadKMOrT N3rNaBcraN Bpe3yNbTaTe NOMaTcN INI pNBOuNTb K NOtepe KOHTpOJI N BCNECTBNE 3TOFOKTELECHbIM NOBpeXdEHNM.

DOnonHnTeNbHbYe yKa3aHHNo TExHnKe 6e3oNaCHOCTM

3akpennre 3arotOBky.3arotOBka,yctaHOBneHHAB 3aKMMHoe npncno6bneHne nIN B TnCKN, ydePKBaETC 6oJe HaeXHo, yem B BaWe pyKe.
HemeHHeHO BbIKIOUHTe 3NEKTPOHNCTPymENT,ecn pa6oHn INCTpymeNT 3aKNHHNO. EybTe rOTOBbl K BBICOKHM peAKTHBbIM MOMENTAM,KOTOpble npHBODT KOTDAye.Pa6oHn INCTpymeNT 3aKNHHBaET pIn nepeTppy3Ke 3NEKTPOHNCTPymENTa INI3aCTpeBaHH INCHPTpMeHTA B 6pa6aTaBIAEMO 3arOTOBke.
McnoB3yTe COOTBETCTBYUHne MeTANHOckATEEN IIA HAXOXJEHHC nPrtAHHBIX B CTHe Tpy6 HIN NPOBOK HNN O6paAHTecb 3a CnpABKO B MecTHOE KOM MyHbHOe NpeDnPHrHE. KOHTAK C3NEKTPoNBOJKO MOKeT PnVBcTn K NOXApY INoPAKeHNO 3NeKTPoTOKOM. NOBpeKHeHne RaOONPOBOa MOKeT PnVBcTn K B3pBy. NOBpeKHeHne BOOnPOBOa BeDET K HAHeceHIO MaTePnaHbHorO yuep6a HIN MoKeT Bb3BaTb NopaKeHne 3NEKTPoTOKOM.
BbIXdTe NOHNO octaHOBN3eKTPoHNcTpymenta n TOnbKO nOte 3TOro BbInyckaiTe erO H3pyk.PabouH INCTpymeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT pNBEcTH K No-Tepe KOHTPOJHaAD 3eNEKTPoHNcTpymeHTOM.

Onncahne npoodykta n ycnyr

IpouTHe BCE yka3aHn H NHCtpyKnnno TeXnke 6e0nacHoCTn. HecobJIOJeHneYk3aHHn PO Texnke 6e0nacHoCTn HNCTpyKm moKeT npHBecTN KnpaKeHHO 3NeKTpueckm TokOM, NOkapy n/nn TjKeJIbIM TpaBMam.

Ponanycta,co6IIOJaTe IINIOCTpaunB Hauane pykoBODCTBaNo 3KcNpyataun.

PpMHeHnNoHa3NaeHHIO

3JIeKTPoHnCTpymENT npEHa3NaueH dIa CBepHeNr IpeBeCINHb, MeTaNla, KepaMKN nnaCTMaCCbl.

H3o6paXeHHbIe COCTaBHbIe Yactn

Hymepaun npedctabHeHHbIX KOMIOHETOB BblONHeHaNo H3opaKeHHo Ha cTpaHnue C NIOCTpaHnM.

(1) CBePnHbHbI nIaTPOH C 3y6uTbIM BeHcOM
(2) Ipeeknouatebnpeepaay
(3) BbIKIOUoyateINb
(4) KIIOU dIa CBepnHbHoro natoPOna
(5) NpeekouateIb HanpaBneHn BpaueHH
(6) OrpaHnHTeIb Iy6HbI
(7) BapaKOBbI BNHT dIa HacpOKn OpaHnTeJIy6HHbl
(8) DOnONHHTeBHaY pyKoTka (C H3OINpOBaHHoN O-BepxHOCTbO)
(9)PykoTka（cH3OJIPOBaHHoN NOBepxHoctbIO）

TexHHueckne daHhble

TbOpor DononHntBHOpyKoATKn

IOnonHnTeBHyu pyKoTky (8) MoXHo NOBopaUBaTb B IIO-6oe noNoxKeHne nIy oecneueHn 6e3oNaCHoro yO6hOro pa6oeryo noNoxKeHn.

NObepHnTe HxKHOu cactb DononHnteBHO pykoATKn (8) npoTH yacobO CTpeNkN NOBepHnTe DononHnteBHyO pyKoAry (8) B Tpe6yemoe NoOnKeHe. Nocne 3TOro BpaueHN

EM NO yacoBOH CTpeNke CHOBA 3aXMMTe HNXHIO Yoactb DO-ONHHTeBHOpyKoRTKN8).

HactpoKa rny6nblcBepneHHN

C NOMOuBIO ORpaHnHTeIraIy6bHbI (6)MOKHO yCTaHOBNTb Heo6xOdMyIO rny6bHy CBepHeHr X.

OTnyCTHe 6apaWkoBbI BnHT HactpoNkOrpaHUnTeJIy-6HHbI (7) H BCTaBte OrpaHUnTeJIb Iy6HHbI B DOONHHTeJIbHyO pyKoRTKy (8).

BbDnHbTe OrpaHnHTenIy6nHbI (6) Hapky HactoNko, 4To6bI paCtOaHHe MeKdy KOHNKOM CBepna H KOHNKOM orpaHnHTeI rny6nHbI (6) COOTBeTCTBOBaI0 Tpe6yEmoI rny6nHe CbpneHnX.

3aMeHa pa6oery HnCtpymeHa (cm. pnc. B)

Pn CmHe pa6oOer HcTpyMeHa HaeBaIte 3aunHbIe pykABuIb.Ipn npOJnxTeIbnHO pa6ote cBepIINbHbI NaTPOH MoKET CUNbHO HarpeTbcra.

KyaauKobbI CBepnHbNbI NaTPOH cABTOMaTHueckOJ KcaeH

OtkpoTe CBePnIbHbI NaTPOH C 3y6uATbIM BEHcOM (1), NOBOPaUNBaE rO HAcToNbKO, YTObI MOKHO 6blIO BCTaBHTb pa6oHm HnCTpymeHT.

BctaBte HNCTpyMeHt. BcTaBTe KIOUd nIe CBepnIbHoro NaTPOHa (4) B COOTBeTCTByIOue OTBepCTna H CBePnIb-HOM NaTpOHe c 3y6uATbIM BEHcOM (1) npABHomepHO 3aKMHTpe pa6ouH NCHtpMeHt.

Cmeha cBepnHbHoro natpoHa (cm.pnc.C)

PepednIO6bIMMaHHyIaIcHmC3NeKtpOHCTpyMeHToM BbITACKBaIteUTeNCeIb N3 p03eTKn.

Chatne cBepnHbHoro natoHa

ДяСЯТЯ CBEPINHbHO NaTPOHa C3y6uATbIM BEHcOM（1） yCTaHOBHTe RaeHbI KIOU（3EB27）Ha rAIky pRbOHOrO WnHHdJIa.

KpenKe depKnte CBePnInbHbI NaTPOH OndHo pyKOu Ipyro pyKoN NOBepHTe raeHbIKIOU pOtnHB YacOBOCTpeKN Do CXOda NATPOHa C KOHYca WINHdJIa.

YctahOBKa CBePnNbHOro natpOHa

Kohyc uHHnHn H nOTBepCTHe NaTPOHa DOnxHb6bItb 1HCTbIMn H He HMeTb CNEOB CMA3KN.

IyctaHOBKn CBepnHbHoro NaIPOHa C3y6aTbIM BEHcOM (1) NOBepHnte raKy Ha npINBOHOM 7nnHdene No yacOBO CTpeKe Do ynopa.

Hacadite Cbeepnibbny natoPO, He npmeHra cnbl TaK, T06bO h npouHO cnden Ha npBODHom uHHdene.

ДяобсчениннаджногосадкSBерпьогатрona（1）3akpenite noceDnHneTgKHMn ydapampe3HOBbM MONOTKOM NO TOPOBOCTOPHO NaTPOHa.Пи STOM KyaKN CBepINHLBHoro NaTPOHa He DoJNKhbl BbICTyNaTb HApYKy, YTO6bI He NOBpeNTb nx.

YdaneHne nbinnn n ctpyKKn

Пьлн HeKOTopbIX MaTePnAnOB, KaK Hanp., KpaCOK cCo-depXaHHeM CBNHua, HeKOTopbIX CopTOB IpeBecInHbI, MInHe-

paONB IMetaIOB,MOKET 6bITb BpeHNOI JIA 3doPOBBA.

PnKocHOBeHne KbIIN I NOJaHHe NblN B DblXaTeHbHbe nyTH MoKET Bbl3BaT aIneprUeCKHe peakun n/nn 3a6o- neBaHHd bIXaTeHbHx nyTe onepatopn HaxOpaeroC B6n3n nepcohana.

OnpeeneHHbI Bnbln, Hanp., dy6a n 6yka, cuntaotc KaHcepeoreHHbIMn, Oco6eHHo COBmecTHO C npncakm n db o6paobTKn dpebcnhbl (xPOMAT, cpeCTBO nla3aunbl dpebecnhbl). MATEPHAN C codepkahem ac6ecta pa3pewaetc b6paabibatb TONko Cneuaanctam.

-Xopoio npoBepnBaHte paOoe MeTo.
- PekomeHnyetcnoB3oBaTbCpeCnnpaTopHOeMACKOn CnnbTpOMKnaccP2.

Co6nOaIe DeIcTBYIOUne B Bauei cTpaHe npednncHnI DnI 6pa6aTbIbAembIX MaTePnAOB.

136eraTe cKoPHeHn PbInn Ha pa6OeM MecTe. IbIb MOKET NERKO BOCIIaMeHrTbcR.

Pa6ota c nHcTpymeHTOM

BknloueHne 3JektpOnnHcTpymeHa

-Ппмnte BO BHMaHne HAnpJxHeHne B cetn! HAnpJxHeHne NCTOuHNka PINTAHN DAONKHO COOTBcTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBOdCKoT a6NNKe 3NeKtpOnHcTpymehTa.3NeKtpOnHcTpymeHTb Ha 230 B moryt pa6oTaTb TAOKe HnHapJxHeHn 220 B.

YctaHObKa HappaBneHn BpaSeHHN

BbIKHouatelem HappaBHeHH BpaueHH (5)MOxHO 3MeHrTb HAppaBHeHne BpaueHH 3NeKtpOHnCTpyMeHTa. Ipn BkAtOM BbIKHouaTeNE (3)3TO, ODAHO, HeBO3MOXHO.

PpabeBpauenHe:Ia CbepeHnHa 3akpyuBaHn BnTOB nepeCTabBe nepeKIOUaTeNb HAnpaBneHn BpauenH (5)BnH3 HaR

Ibeoe BpaueHHe: Inra OTnyckaHn Hn BbIKpyuBaHn BInTOB nraekpeCTabTe nepeKIOUaTeNb HanpaBneHn BpaueHn (5) BBepx Ha, L".

Mexahueckn Bb6op nepedaun

PnBODHTE B DeCTBHe nepeKnIOuATEb NepeaUc (2) TOnbKO pN OCTAHOBNEHHOM 3NeKTPoHNCPTpyMeHTe.

C nOMOJIbI NO nepeKIIouateIe nepea4（2）MOJHO BbIbIpaTb OINH N3 DBYx DNanao3OHOB YnCna 06oPOTOB.

Inepea:

Hn3Kn Dnana30h 06oPOTOB; nla pa6oT C60bnHM DnAmETpOM CBepENH

II nepepa:

Hnana3OH BbICOKO YoHCNa O6OpOTOBnpa6oTbCo CBepnAmn He6onbWoOrO HnAmTePa.

EcnnnepeeknouateIb nepeedau（2）He cmeaetcdoynopa, npOBepHNTe HmHOro pInBOHOH uHHNHeBc CBePOM.

BkHoueHne/ BbKlHoueHne

IINBKNIOUeHHN3NEKTOHNCPTyMeHTa HAKMTHe Ha BbIKIOuOHTaTeNB（3）nYepKBAHTeeroHaKaTbM.

IINBbIKIOHEn3NEKTPoHHCTpyMeHTa OTNcyTHe BbIKIOu-ateInb(3).

YctaHObKa qncna o6oPoTOB

UcNo 06OpOTOB BkIIOueHHO 3eKTPoHCTpyMeHTa MoXHO pAABHO peryIINPOBaTb, H3MeHra DnE 3TOO yCNIne HaKaTHa Na BbIKIOuHateB (3).

PnCna6om Haxatnn Ha BbIKIOuATEnb (3) 3NEKtpONHCTpyMeHT pa6oTaET C HN3KNM YNCNM O6OPOTOB.CyBENUHeHNEMCNbl Haxatn YNCNO O6OPOTOB yBENNUBaETc.

Yka3aHnno npnpmehennHO

Iocne npoOnJnTeBHO pa6ObHa MaIbIX o6OpOTax 3eK- TPOHCTPymeNT IIOXNaXHeHH Tpe6yETc BKNIOuHTb np6n. Ha 3 MmH. Ha XONOCToXoC MaKcMaNbHbIM uCnOM o6OpOTob.

ДясвреленmaMetannapnmeHЯTeToIbko npaBnIbHo3aToueHbIe CBepnaH36bIcTpopexyueiCTaJIncMapKIpOBKOHSS(HighSpeedSteel).CoOTBeTcByIOUoeKaueCTBO rapaHTnpyeITpOprpamMa npHaJNeJXHOCTeФmpBo Bosch.

HacajkaJn3aTOcknCBepn (npHnHaJIeXHOCTb) No3BONAE 6e3nnHnx ycnHn3aTaunBaTb CnnpaIbHbIe CBepnaDnAmetpOM2,5-10MM.

IocTbJIeMbIe B KaueCTBe npHaJnEeKHOCT CtaHOUHbIe TnCKN P03BOJIaIOT HaeXHO 3aXIMaTb DeTaIb. 3TO npeIoT Bpaaaet npOBOPaunBaHne Detanu N BO3HKnHOBHeH HeCuaCTbIX Cnyaeb.

TexobcnyxHbAHne n cepBnC

Texo6cnyxHBaHne n ouhctka

Ipeep IIO6bIMM MaHHyIaIcHMa C 3eKtpOnHCTpyMeHToM BbITACKBaIte WTeNCJIb H3 po3ETKn.
IIO6eueehnKaueCTBHeHn H6e3onachn pa60TbI COepKNTe 3NeKtpOHNcTpymEn HBeHTnauHOHbI Inpoe3n BvHCTOTE.

EcHn Tpe6yETc NOMEHrTb WHyp, BO H36eXaHHe ONaCHocTH 06paauTeCb HaΦnMy Bosch nB aBTOpN3OBaHHyO cepBnCHyIO MaCTepCKyIO dIeIeKToPHCTpyMeHTOB Bosch.

PeaH3aIIO npOdyKcIN pa3pe7aETC npOn3BOITb B mara3HHax,OTdEAX (ceKJHX),NABnboHax NKnockax,06ecneYBaOuix COxpaHHocTb npOdyKcIN, NCKIOUaOHux NonaDaHHe Ha He aTMocFepHBIX OCAkOB IN BO3JeCTBNE HCTOHNKOB NOBbIeHHbIX TEMpeApTy (pe3KOro nepenada Tempeatp),BTOMHCNE CoJIHeHbIX Nyey.

Ipoaabeu (H3rOToBnTeB) 6o3aH npedocabtnb nokynatel Hnoe0xOdmyIO nIOCTOBepHyIO HhOpmaunO npodkyKnn, o6ecneuBaOnyIO B03MOKHOCTb eipABnBHoro Bb6opa. HhOpmaunO npodykunB o6raTebnHom npaKe DoJXHa coepKaTb CBeEHN, nepeueh KOTopbix yctaHOJIen 3aOKHOaTeBCTBOM Poccncko Fepaoun.

Ecnn npno6peaemn noTpe6nteenn npdykun 6bna B ynoTpe6neHH nB neyctpaHnca HeoctaTO (HeoctaT

90 | Pycckn

K),Notpe6nteHIO DoJXHa 6bITb NpeOCTaBHe Ha HΦopMa- nua 03TOM.

B npoucece pean3aun npoyukun dOJxHb BblnoHrbc CneDyUoune Tpe6oBaHH 6e0nacHOCTN:

• PpOdaBeu 063aH DOBecTn DcBcEHHN NOKyNaTeNf HmpeHHe HaMHeOBaHne CBOe OPraHn3aun, MeTo eHaxoJKeHnA (apnc) n peKHM ee paBoTbI;
  -Obpa3b npdykunB TOPOBbIX NOMeHnX DOnKbI oecneuBaT B03MOxNHO3HaKOMJIeHn NOKyNaTeJ C HApNCAMn HA n3dEnnX INCKLIIOATb NIO6Be CaMOCToRrTeNbHBe DehCTBn NOKyNaTeJeCn3dEnnM, PnBOJaune K 3anycky n3denn, Kpome BN3yAlbHoTOcmOTpa;
  -IpOaBeueo3aHdoBecTHDOcBeHeHHNOKyNaTeHnHΦOpMaunIO NOITBepKxdeHn COOTBetCTBn 3TNX H3eJnnYCTaHOBBnEHbIM TpeBOBaHNm,OHaJIuNN CepTnHnKaTOBnnN DEknapaunO COOTBetCTBN;
  -3anpeaaetcpeaH3au npOdykun npn OTCYCTBn (ytpate) ee ndeHTnΦkaUHOHHbIX npn3HaKOB, C nctekuHM cPOKOM rOHOCTN, cIeamn nopHn 6e3 HcTpyKuIN (pykoBOCTBa) no 3Knnyatau, o8raTeNbHoro cePTnΦkata COOTBetCTBn I60 3haka COOTBetCTBn.

CepBnKoHcyNbTnpObaHne no BOpocam npmHeHHa

CepBnchbOtDenOTBeHTHa Bce Baun BonpocbI no peMoHTy IobcnykBaHIO BaWero npOdyKta, a TaKke No 3aIuaCTM. N3o6paKeHHcN pOcTpaHCTBeHHbIM pa3deneHHem DeNaTeH HnHΦopMauHNo 3aIaCTM MoXHO NOCMTpeTb TaKke no aDpecy:

www.bosch-pt.com

KonnebCOTpydHKnOB Bosch, npedocabnIOuN KOHCyIbTaUHnHa npedMeT hcnOlb3oBaHn npodykun, C yDobOBcTBHeM OTBeHT Ha Bce BaHn BONpocbl OTHOCHTeB-Horo Hauen npodykunn H ee npHHaNEXHocTe.

IpoKanyIcTa,Bo BCex 3anpocax H 3aKa3ax 3anYacte O6ra3aTeIbHO yka3bIaJIte 10-3HaUHbI TOBapHbI HOpE I0 3aBODcKO Ta5nueKe H3dJIeI.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Bcnyae bixoia 3eKtpOHCTpymeta H3 cTPOB BteHene rapaHTnHOrO cpoka 3KcNpyatauIN NO BHe N3rOToBHTen, BnaIeue IMeET npaBO h6ecnAthbI rapaHTnHb peMOnT, npn co6IIODeHN CneIyUx yCNOBn:

OTCYTCTBHeMexaHueCKNX NOBpeXdEHN;
OTCYCTBnE npH3HaKOB HApUeHHaTpe6oBaHnpykoBOCTBaNo kCnnyatauH
- HanuHne B pyKOBoDCTBE NO 3KcNpyaTuIN OTMeTKn PNO DaBua O npOdaKe H noDNHC NOKyNaTeJI;
COOTBETCTBNE cepHINHOHOMepa 3NEKTPONHCTpyMeHTA INCEPHNHYHOMEPY B rapAHNHOH TAIHOE;
OTCYCTBNE CNEOB HEKBAHnHnHPOBaHHOrpeMOHTa.

TapaTHnHe pacnpoctpaHReTcHa:

JIIOBbIe NIOOMKn, CBBa3aHHbIe CΦOpC-MaxOphbIMN O6CTO-RTENbCTBaM;
-HOpMaJIbHbI N3HOC: 3JNEKTPoHHCTpyMeHTa,TaK JKe,KaIK BCE 3JNEKTPuueckne.

TapaHTne He NOkpbIbAeTc peMOHT,NOTpe6HOCTb B KOTOPOM BO3HnKaET BCNECTBNE HopMaIbHOrO N3HOCA, COKpa-aaIOoero cPOK cnJyKbI TaKx UaTeN HnCTpyMeHa, KaIPnCOeINHInTeNbIe KOtAKTbI, IpOBoDA, IETKN T.I.:

-ecTeCTBeHHbI H3HcO (nonHaBbpa6Otkapecypca);
-06opyoBaHne Iero qactn, BbIXoI n3 cTPOKOTopblx CTaI CNEcCTBmE HEnpaBnBHO YcTaHOBKN, HecaHKUHO HnpOBaHHo MOiΦnKaun, HEnpaBnBHorO pImMeHnH, HanyuHHe npaBnO bcnyKBaHn HnXpaHHe;
-HeHcnpaBHOCTn，BO3HNKWHe Bpe3yIbTaTe neperpy3KN 3NeKTPOINHCTpyMeHTA.(K6e3ycNobHbIM npn3HaKaM nepeTpy3Kn HCHTpymEHTA OTHOCATCR: NOBHeHne UBeTA NO6eKaIOCTn，DeOpMaun HNN ONnABnEHne DeTaneH y3OB 3NeKTPOINHCTpyMeHTA,NOTEmHeHne HIN OByrNBaHne N3OJIaUN PNOBOOB 3NeKTPOINBnATeTn POJ DEhCTBnEM BBICOKo TEMnepaTypbl.)

Yttnn3aun

OcnykBwne CBoi cP0K 3NeKTPoHCTpyMeHTb, npHaIeXHOCTn ynaKOBky CneJyET CdaBaTb Ha 3KOIOrHuCeKN HcTyo peKyepaunIO OTxOIOB.

YTHIN3NpyTe 3NEKTPoHCTpymeHT OTdIbHOOT 6bITOBORMOycopa!

TolboKoDnIaTpaH-ueHeOB EC:

B cootbetcbn c Ebponecko dhpektnboi 2012/19/EU 06 otpa6oTaHHbIX 3neKtpnuecknx H 3neKtpOnHHbIX npH6opax H ee npeo6pa3oBaHNEM B hauNoHaJIbHOe 3akoHDoTeJIbCTBO Herodhble 3neKtpOpiN6Opby HxKyHO Co6HpTa b OTdIbHO n CdaBaTb Ha 3KOIOrHuEeCKn UCHTyU pekyepaHIO.

PnHnepaBnblHoN yTnnn3aunn Otpa6oTaHHbE 3neKtpueckne H3neKtpoHHbI pnp6bpMoYrOka3aTb BpeDHOe Bo3-DeiCTBHe Ha OKpyKaIOUyO Cpey N3doOpBBe YenOBeka H3-3a BO3MOXHO rPiNCyTCTBnB HnX OnaChbIX BeueCTB.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 Texhikn 6e3neKn

3araIbHI BkA3iBKN 3TexHIKN 6e3neKn dna enEeKtpoiHcTpymentrib

NONEPE-IXKEHH

IpoountaTe BcI Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn, IHCTpyKuII, INIOCTpaui Ta cneunphiau, HadaH 3 uM

eneKtpoHCTpymeHOM.HeBnKoHaHHYycix noaHnx HNkue iHCTpykuim MoKe np3BecTH Do ypaKeHHE eNEKtpuHMM CTpymom, noXeki i/abO cepHo3HOITpaBM.

I6pe 36epiraTe Ha MaH6yTHc i nonepdxkheni Bka3IBK.

PiNnOHATTAM EeneKtpoiHCTpyMeNT Bcix 3actepexeHHx MaTbCnHa yBa3i eeneKtpoiHCTpyMeNT, OIO npaioe BiMepexi (3eneKtpoka6enem) aO bI akymyIaTOPHOI 6aTapei (6e3 enektpoka6enio).

Be3neKaHa p06oOmy Micu

TpmaTe CBOe pO6oye Mlue B uHCToti i 3a6e3neTpe O6pe oCBiTHeHH P06OOrO Micu. Be3nA a6o noraHe OCItIeHH Ha pO6OMy MiCi MoKyTB npN3BecTu Do HeUacNHx BNapKnB.
He npaioTe 3 eKeTPOiHCTpyMeHTOM y cepeOBnui, de icHyc He6e3neka B6yXbHacniOk npCytHOcti ropouxpiinra3iB a6o nnny.EKeTPOiHCTpyMeHTMOKytb nopOxyBaTH iCKPN,BID JIKNX MOKe 3aMAtncnn a6o napn.
Piaac npaui 3 eneKtpoiHcTpymentom He niiynyckaIte do poboyoro Micra dTe Ta IHnx IIOe. BMOXKeTE BTPaHTN KOHTPOb Haed eNEKtpoiHcTpymentOM, kUo Bn He 6yTe 3OcepeJxehi HBAHKOHHi po6OTn.

EneKtpnHa 6e3neKa

UTeNcEnb eneKtpoiHCTpyMeHTa NOBHeH nacyBaTHdo pO3eKn. He Do3BOJnEhTc MInrTa UoCb B wTeNceni. IINp o60tn 3 eneKtpoiHCTpyMeHTAmu, 0MaOTb 3axNChe 3a3emHe, He BnKOpHCTOByIte aanTepn. BnKOpHCTAHH opriHaJIbHO r OTeCNs Ta HaneXhoI po3eKn 3MeHwyc pN3NK ypaXeHH eNeKTPnHm CTpyMOM.
YHKaTe KOtakTy qactH Tina 13a3eMneHHN NOBepXHMn, Hap., Tpy6AMn, 6aTapeaMH onaHeHH, NHTAMn Ta XOIOHNbHKaMn. KOnBaWe TINO 3a3eMneHe, IcHye 36iNbIeHa Hebe3neKa ypaKeHH eNEKTPuHMM CTpymom.
3axnauTe eneKtpoiHCTpymentbIDdouyiBOIORn. IonoaHaHBAOINBEneKtpoiHCTpyment36inbWye pni3NK ypaXeHHe neEeKTPuHMM CTpyMOM.
He BHKOpNCTOByTe MepeKHN WHyp XKNBnEHn He 3a npn3haueHHM. HikOnn He BHKOpNCTOByTe MepeKHN WHyp dIy NepEnecHn a6o nepetaryBaHH eneKtpoiHcTpymEt a6o BHTraHHn wTencen3 po3ETKn. 3axuaiTe Ka6enb BiD tenna,

MaCTHna,ROCTPHX KpaIB Ta pyxOMHX DeTanei eNEKtpoiHcTpymenta. PoIkoJKeHH a6o 3akpyeHH Ka6eb 36inbUye pI3NK ypaXeHH eNEKtpuHm CTpyMOM.

ДлгзOBHiwixpo6itO6OB'3KOBOBNKOPHCTOBYte 附TAKN NOOBKyBa,IO npDAthnIIN 3OBHwixpo6it.BNKOPHCTAHN NOOBKyBaU,IO po3paxoBaHnHa3OBHsiPi0bOn,3MeHUpcP3NK ypaKeHHeNEKTPuHmCtPyMOM.
Akyo He MoxHa 3an6iHTn BHKOpHCTAHHO eNkTPOInHCTpyMeHTa y BOLOrOy CEpeOBu, BHKOpHCTOByTe nPCHTI3axHCHO BHMKHeHH. BHKOpHCTAHn PnCtPOIO 3axHCHO BIMKHeHH 3MeHwye pN3NK ypaXeHHeNEKTPnuHm CTpyMOM.

Be3nekaIIOeI

5yIbTe yBaxHmH, cnIkyIte 3a THM, IIO Bn po6nte, Ta po3cydNtBO NOOBtecr niJ vac po60TH 3 eNEKtpoHCTpyMeTOM. He KopnctyIteCRe eNEKtpoHCTpyMeTOM, kIIO Bu CTOMneHi a60 3hAXOHTeCnI dIeIO HApKOTHKIB, CNPHTHX hanoIB a60 NIKIB. MItb HeyBaXHOCTI npH KopnCTyBaHHI eNEKtpoHCTpyMeTOM MOKe pnp3BeCTn DO cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpHcTObyIte 3ac06n iHdNbIyIaIbHoro 3axHcy. 3aBXn BnraIe 3axnci OkynpH. 3actocyBaHHa 3ac06IB iHdNbIyIaIbHoro 3axHcyIg IINIOB1DHNx yMOB, HApP., 3axNCHO Mackn, CneUb3yTT, IO He KOB3aeTbcA, KACKn Ta HaByuHKnIB, 3MeHwE pN3NK TpaBM.
YHKAHTBnADKOBOBMRKHAN. Nepu hix yBMKHyTN eNKTPOINCTPymENT B eNKTpOMepexy a60 nid'cHATN akymyIaTOPHy 6aTapeo, 6patn noro B pyKn a60 nepehoCTH, BneBHITbcrB TOMy, 10 eNKTPOINCTPymENT BMKHeHH. TpMaHHNaJIbuaHa BmHKaui niuc npeheceHH eNKTPOINCTPymEnta 60 niKIOUeHHB PO3ETky yBMKHYTORO eNKTPOINCTPymENT MoKe npn3BeCTn Do TpaBM.
PpeTMM,AK BMKATN eNEKTPOiHCTpyMeHT, np6epitb HanaorOxyBaIbHI iHCTpyMeHTn a60 raIKOBNI KNOU. Ppe6yBaHHra HanaorOxyBaIbHO rO IHCTpyMeHTa a60 KIOUa B acTHHi eNEKTPOiHCTpyMeHTa, 0o o6epTaETcb, MOKe IIN3BecTH Do TpaBM.
YHKAaTe HnepnpoHoro nonoXeHHraTina.3aBXd 36epiraTe CTiKe NonoXeHHra Ta TPhMaTe pibHObary.Lcdo3Bolntb Bam Kpaue KOHTpOIOBaTH enektpoiHCTpyMeHT y He6e3neuHX CNrTauaJrx.
BdraTe npdaTnOgR. He BdaTne npocToPn OJrTa npKpacn. He ndaTne BOscn OJrdo Detaneu, pO pyxaoTbc. IpocToPn OJr, DORe BOscn Ta npKpacn MoKyTb NotpanNTB Detani, 0o pyxaTbcra.
Rkio ichy moKnBicb MOHTyBaTH nnoiDCMOKtyBaHbHI a60 nooyOBIOIOUoi npIcTpoI nepeKaHaTEcA, 6o6 BOH 6yH No6pe NiEduHAI Ta npaBnBHO BHKOpNCTOByBaHc. BkOpNCTaHH NNOBIiCMOKTyBaJIbHO rnpCTPOIO MKe 3MeHNITn He6e3NeK, 3yMOBHeH IINOM.

92|YkpaHcbKa

1o6pe3haHHeNEKtpoiHCTpyMeHTIB,OTpmaHeB pe3yIbTaTI qactoro IX BHKOPHCTaHH,HE NOBHNO np3BOaHTN DO CAMOBnEBHeHOCTI IRHOpYBaHH npHHunibTexhIK6e3neKn.Heo6epexHa DIA MoKe B ONDy MNTb pni3BecTIO BAKKOITpaBMn.

IpaBnblne NOBdoXeHHa Ta KOpNcTyBaHna eNekTpoHCTpyMeHTAMH

He nepeBaHTaxyte eneKtpoincTpymEn. BnKOpHCTOByTe TaKm eneKtpoincTpymEn, 0c nceuaIbHO np3naueHH dN BIDNOBIDHO p6oTH. 3 npdaTHM eNEKTPoiHCTpyMeHtOM Bn 3 MeuHM p3NKOM OTPMaTe KpaJI pe3yNbTaTH p6oTH, RaIO 6yTe npaOBAth B 3a3NaHcEHOMy dianaoHOTnykHoCTi.
He Kophctytec eektpoiHCTpymeHtOM 3 nowkodkeHHBMHKaem. EektpoiHCTpymeHT, kKn He BMKaetbca 60 He BmHKaetbca, e He63neuHm i Horo Tpe6a BiipemOHtyBAtn.
Ipeep THM, AK perynIOBAtu 0o-He6ydb B eNEKtpoiHCTpyMeHTi, MInrTH nPiHaAa a6o XOBaTH eNEKtpoiHCTpyMeHT, BHTARHtib wTeNCenb i3 po3eTK Ta/a6o BHTARHtib akMyIATophy 6aTapeo. Li nonepeJxvBaJIbHI 3axOAn 3 TexHkN 6e3NeKN 3MeHswOt b PnIK BnauKOBOrO 3anycky eNEKtpoiHCTpyMeHTa.
XoBaIte eNEKtpoiHCTpyMeHT,AKHMn Bn came He KopHCTyCTecA,BIDiTeH.He Do3BOJHrE KOpHCTyBATHCnEneKTPoiHCTpyMeHTOMOC6AM，IO He 3Haomi3Noro pOboTOO a60He uNTAnu bKbAzIBKn. BkOpHCTaHHeNEKTPoiHCTpyMeHTIB HeoCbIqueHmN OC6AMMOKe 6TyHe6e3NeuHm.
CTapaHNO DOrnndAte 3a eneKtpoiHcTpymeHTAMi npnaadm. Ipebeipnne,io6 pyxomi detani eneKtpoiHcTpymeHTa 6yn npabNbHO po3aowobati Ha He 3aIaIaH, He 6yn NOnkOKeHHMn a6o y 6ydbj KOMy IHOWMY CTANi, kNN MIR 6b BnHHyTH Na fYHKIOHyBaHH eNEKtpoiHcTpymeHTa. NOnkOKeHi eneKtpoiHcTpymeHTN Notpi6HO BiPemOHTyBATH, nepuHX KopHCytBATCH HMM 3HOy. BeNka KInbKiCtB HeueacnHex BNnAdKBnPNHHeTbcra NorAHM DoJIaDOM 3a eneKtpoiHcTpymeHTAMH.
TpHMaIte pi3aIbHI IHCTpyMeHT HArOCTpeHMn Ta B uNCTOTi. CtapaHHo DOrJIaHyTI pi3aIbHI IHCTpyMeHTN 3 roCTpIM p3aIbHM KpaEM MeHSe 3actPraHbTa JerWl B EKcnnyatauii.
BnKOpNCbOByte eneKtpoiHcTpymENT, npnaJdno do hboro,po6oyi nCtpymENT TooTo BIDNOBIdNo Do uNX BkazIBOK. Bepitbdo ybarnpu cybomyyMOBNpoBOTn Ta cneunphiKy BnKohyBaHOIpoBOTN.BnKOpNCaHHra eNeKTPOiHCTpymENTIB PnPo6IT, DnRAKnxBOHN He nepeD6aueHi, moKe np3BeCTn Do he6e3neuHx CHTyaui.
TpmaTe pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy cyxHm i uCTHMn, cnIdKyte, uOb Ha HnX He 6yNo ONHBn a60 rYctOrO MaTHa. CIn3bKi pyKoTKn i NOBepXHi 3axBaTy yHEMOxNIBIOIOTb 6e3NeUHe NOBdoJKeHH 3 eNEKTPOiHCTpyMeHToM Ta IHO KOHTpONOBaHH B HeouikyBaHH CNTuayix.

Cepbic

BiiDaaBaiTe CBI ENEKTPoIHCTPymeHT Ha peMOHT NHe KBaIipikOBaHm PhaxiBuHMa Ta NHe 3 BHKOpHCTaHHM OPHirHaJIbHnX 3aNpactNH. Ue 3a6e3neuHbpo60Tu npHcTPO IpOraGM TpHBanoro qacy.

Bka3iBKN 3Texhikn 6e3neKn dIa dpnilib

Bka3iBkN 3Texhikn 6e3neKn dnyycix onepaui

BnKOpncToByte DonomixHy(-i) pyKoTky(-n).Btpara KOHTPOHMOKe Ipn3BecTH Do TpaBM.
Dobpe 3aTnckyIe po6ouH IHCTpymENT nepeBHKOPHCTAHHc.Je pO6ouH IHCTpymENT CTBOpIOBHCOKN O6epTaIbHN MOpHT Ha BHXoDi, i 6ezHaIexKHO 3aTHCKAHH Po6OOr IHCTpymHTa NIDacekCNIpyataiMoXINBn BxID IHCTpymHTa 3-1KOHTPOH, BHAClIDOK YORo MOXINBI TpaBMN.
PnBVKoHAnHi pOit, npn knx npnaIma MoKe 3aenHTn 3axOBaHy eKtpnpoBoKy a60 Bnachn Hhyp KnbeneHH, TpMaite iNCTpyMeT 3a 3oJIbOBAHIOBepXHI. 3aeyPiEHH PnIaIam nPoBOKn, 3HOxOITbcN iN HanpyroIO, M0Ke npn3BeCtNo 3apJKeHH MeTaNEBHX YacTHN eKtpoiHCTpyMeH Ta Do ypaKeHH eKTPnuHm CTpyMOM.

Bka3iBkn 3Texikn 6e3neKn npn po60ti 3IOBHMn 6itHacaKaMn

HikonHe npaoute 3i wBnKicTIO nepe6inbye MaKCHMaBHy HOMHaBHy wBnKicTb 6it-Hacakn. Pn BeNkki WbNKOcTi 6it-Hacakn MOxytb rHTncr, RaIoo BOHn OeptaOTbcra BInbHO 6e3 KOHTky i3 3aROTOBkoIO, 0o MoKe pnp3BecTNdo Tinechnx ykoJKeHb.
3aBkDa noHnHaTe CBepnTH Ha Hn3bKm WbNkOcTi, KINHK 6it-HacAn NOBHeH TopKaTHc 3aROTOBKn. Pn BeNkM WbNkOcTi 6it-HacAn MOxTy rHTncr, RaIOBOH OepeTaOTbc BInbHO 6e3 KOHTaKty i3 3aROTOBKOHO, lO MoKe Ipn3BeCTn Do TineCHNX yWKoJKeHb.
HaTHCKyIe IHe no npMm Do 6it-HacaKn I He npHTNCKyIe 3aHAnTo cHbHo. Bt-HacAKn MOxytb rHyTcI Bpe3yIbTaTI NaMaTHcA abo npn3BODHTn DO BtpaN KOHTpOIO I BHaCNIkO bOro Do TineCHNX yWKoKDKeHb.

IodatkoBIBkazIBKN3Texhikn6e3neKn

3akpinnoTe 06po6noBany 3arotOBky.3a donomoroh 3aTnCKHOro npictpo a6o neuat o6p6nBOAHm Maepian fikcytcna HadiHHiwe hIX npn TpmaHHI noB pyui.
HeraHOBHMKHiB eNKTPOiHCTPymeHT,AKUO p06oHn IHCTPymeHT 3aKnHHNo. BybTe roTOBI DO BHCOKHX peAKTHBHNX MOMeHTIB,IO npH3BOaTb DO cinaHHn. P06oHn IHCTPymeHT 3aKnHHoepnp NepeBaHTaxKeHHI eNKTPOiHCTPymeHTa abo 3actpraHHI IHCTPymeHT B o6pOblOBaHI 3arOTobci.
Длзнхдженихаованьстiniуб6a0eNEKTPponpoBOKKOPHCTyTecn npdathmm

npnlaamn a60 3BepHtbcra Bmicbe nipnncmctBo eNEKtpo- r30-i BOOonocataaHH.3aenenneHH eneKTPponpoBDKNMOKe np3BOHNIO NOKEKI Ta ypaKeHH eneKTPnuHm CTpyMOM.3aenneHHra3OBoi TpyMoKe np3BOHNTDO BVbxy.3aenneHHB OBOPOBOHOITpyMH MoKe 3aBDAHTIKODy MaTepiJIbHM UHHCTAM a60 np3BeCTN do ypaKeHH eNEKTPnuHm CTpyMOM.

IpeepTHM,AKNOKnactHeneKtpoiHCTpymert, 3auekaite, noKn Bin He 3ynnnhtbcr.Axkepo6ouhi HcTpymeHTMOKe3aueHnTnc3a 1o-He6ydb,10 npn3BedeDIO BtpaTH KOHTPONHOd eNEKTPoPiHaDOM.

Btpata KOHTponIO HAD eNEKTOPIHCTpyMeHOM MOKe npn3BecTH Do TineCHNX yWkoDxKeHb. Raio daTkoBy pykOaTKy 6Inbwe He MoXHa nepeMiuYBaTH y HanpAmky oci CBepnnHH, BOHa DOCTaTHbO 3aTHyTa.

TObepTaHHdOdaTKoBoIpyKoATrKn

Длбьwoi3pyuhocti,аТakoxи66MeHWE BTOMIOBATHCn iNucpo60TNMOxHaBbHO NOBepTaH DoaTKOBy pykoAtky (8).

BiDnyctiB HNHNHO pyKoTky DoaTKOBoi pyKoTKn (8) npOTn CTpiKNrTOHHHnKa i BiBedeITb DoaTKOBy pyKoTKn (8) B NOTp6He NonoKeHHa. Iicra zuBO rHO By Tyro 3HOY TRO HTHHtB HNHNIO pyKy DoaTKOBoI pyKoTKn (8) NOBepTaHHm 3a CTpiKoTo DOHHHnKa.

BctahOBHeHHrHbHnCBepDnHH

3a donomoroio 6mexkyBaayn6nHH (6) MoXHa BCTaHOBIOBAtn Heo6xiny n6nHy CBepnIHnX.

BiDnycITbTBHHT-6apAHKdIHaHcTPOBAHHo6MeKyBaYrnn6HH7)IBCTpOMITbO6MeKyBa rnn6HHBdoaTKOBypykoRTy(8).

BHTHITbOBmExyBaTnH6HH（6）HactINbK，IO6BIIDCTaHbMIXKINHcBepnAikINHKOMOBmExyBaTaIIN6HH（6)CBepnHHBIDNObiDanaHeo6xHnIHn6HHCbpDnHHX.

3aima po6o0oro iHCTpyMeHTa (nB. MaI. B)

Iiic 3amHn npnaO6OB'3KOHOaIBaTe 3axnci pykabuCi. CbeepnblbHn nATPOH MOKe np Tpmbai npo60i cnBho harpibatncr.

3y6actn CBepnnbHH natpon 3 aBtOMaTHHOO fikcaucio

Pobeptaouy，BIDkprnte3y6uactnCBpeDnHbHnNaTPOH (1)，0o6B HbOTo MoXHa 6yNo BCTpOMHTn po6ouH IHCTpymENT.

BCTABTe po6OuH IHCTpyMeHT. BCTPOMITb KIOU DO CBepnIbHO rATPOHa (4) y BiINOBiHi OTBOPN 3y6aCTomy CBepnIbHOMy nATPOHi (1) i pIBHomipHO 3aTARHtB po6OuH IHCTpyMeHT.

3aima CBepnHbHoro natoha (nB. Man. C)

Ppe6ydb-akHMMaHinynaicm3 enektpponpnaDOMBNTaRHTbWTeNCb3po3eKN.

Demontk CBepnHbHoro natpoha

Uo6 demoHTyBn 3y6actn CBepeNbHn naPOn1) B3bmitcra raIKOBm KIOueM (po3mip 27) 3a raKy Ha npINBOHOMy HnHdJI.

MiHIO TpHMaTe OOnHO pKIO 3y6aCTn CBePdINbHn naTPOH, aIHIOO pyKOIO NOBepTaTe rAIKBON KInO npOTn CTPIKNrOHNHHKa, NOKN CBePdINbHn NaTPOH He BIDkpyTtBc3 KOHYCa CBePdINbHOrO 7nnHdJIe.

MONTAX CEBEPINNBHORO natpoha

Cnikkyte 3a THM, u6 ha KOHyci CBepnnbHoro mHHdene i BOTBopi CbePnnbHoro natpona He 6yno maTna i 6pydy.

LIO6MOHTyBAtN3y6uactnCBepnHbHnNatPOH(1), NOBepHITbraKyHa npHBODHOMyWmHdEiDo ynpOy 3a CTPIKIOIROHNHNA.

Miue,ane He 3actocobyu Cnny,HaHInbte 3y6uaCTNI CBepdnnbHn natpon Hn npNbOHN nnHndB.

3IeKa NoctykaIte rymOBIM MONOTKOM IO TOpCEBOMy 60ky 3y6aCToRc BcEepnHbHOrO NaTPOHa (1), 06 3a6e3neHTM MiHy Nocaky NaTPOHa. CnIKyIte 3a TM, 06 3aTHCkHI KyauchN 3y6aCToRc BcEepnHbHOrO NaTPOHa He BVCTyPAH, IHaKHe Bu MoXeTe NoiKOJNTn iX.

BiDCMOKryBaHHnHy/TnpCh/CTpyKKn

Tnaknx Matepiab, Hapn. Naokopab6bNx NOKpntb, 0oMICrTaB CBNHeCb, DeKnx BnDIB DpeBHH, MihepaniB i Metany, Moke 6yTu Hebe3neuHm dna 3doPo'B. TopKaHH a6oBDxHaHH nIly MoKe BnKnKatn y Bac a6o y oc6, 0o 3hAxOaTbCnobn3y, anepriHi peakui Ta/a6o 3axbOpOBaHH dXanbHx WJxivB.

PbHn Hny, kH np., dy60Bn a6o 6yKOBn nnn, BBAkAOTcKa HaupePOERHHMn, Oo6bNBO B cOnyueHHi 3 do6aBkAMn dIe 6pO6Kn DEpeBHN (XpOMt, 3ac6n dIa 3axHCTy DEpeBHN). MATEPIAN, IIO MICTa36ecT, Do3BOJREbCn 6pO6bNt Nnne Cneuianictam.

CniikkyiTe 3a do6poIO BENTHnlaIeIO Ha po6oOmy Mici.

• PeKOMeHnyEcBraBn rAtpn pecnipaTOpHy macky 3 pfInbTpom KIacy P2.

DoepekyTeec npnnciB 0do o6po6buaHx MaTepiAniB, 0 doTb y Bawii kpaHi.

YHKaTe HAKONuHEnHa Hapo6OmyMiCi. MoKeJeERKo3aMAtnca.

Po6ota

Noataokpo60tn

3BaKaIte Ha Hanpyry y MepeKi! Hanpyra B Dxkepeni ctpMy NOBHHA BiINOBiDaTH DaHMM Ha 3aBOcBki Ta6nHci eEnKtpoIncTpyMeHTy. EEnKtponpHnAd, zo po3paXoBAHn Ha Hanpyry 230 B, MoKe npauOBaTH TakoK i npn 220 B.

BctahOBHeHHHaHnpMky 6eptaHH

3a donomoro npemHKaHa Hnpanky oepTaHHA (5) MoXHa MInrHn HnpanMOK o6epTaHHIHCpymeHTa. Ondak ce He MOxJIbO, kkuHO HAHTCHyTH BmHKaU (3).

Ppabe o6eptaHHa:Ira CBeepnHHa 3akpyuBaHHra TBnHTIB nocyHbTe npemKaau HaprrMky o6eptaHHa (5)doH3y Ha ,R".

Ibe oepaHH: IJI BIDnyckaHHBHKpyyBaHH TBHITIB raNK NOcYbTe nepemKaau HaprrkMy o6eTaHH (5) yropy Ha,L

Mexahiye nepemkaahanwBnKocti

IpeMnKaTe nepeMnKaU WbNkOcTi (2), nHue konneNEKtpoHCTpymENT NOBHCtIO 3yHHENH.

3a donomoroko nepemHKaua WbHKocti (2) MoXHa BCTAHOBIOBATN 2 diaa30Hn KINbKOcTI o6eptIB.

I nepeya:

Hn3bKn diana3oH o6eptiB; nra p060tn 3 BENKIM diametpom CBepeDneHH

II nependaq:

Bennka kInbKicTb o6eptiB;Ima Manix diametpiB OTbpy.

AkpnepeMnKaU WbNkocTi (2) He NOBepTaecbCa Do ynopy, TPOXn PpOKpyTt BnBOHm WnHdEbn 3 CBePdNOM.

BMnKaHHBmKHaHH

U06 yBIMKHyTN eNEKTPOHCTPymENT, HATNCHTb HA BMMKaq (3) iTPMaIte NOro HATNCHYTM.

Uo6BmKHyTH eneKtpoiHcTpymeHT, BiDnyctiTB BmHKa

PerynloBaHHa KInbKocTi o6eptiB

KInbKiCTbOeptiYbIMKyHTOro eNEKTPOIHCTpyMeHTa MOXHa nIaBHO peryNIOBaTH 6INbHMM HMeHHMM HaTnCKAHHMa H BmHKa4 (3).

PnJIeKOMy HATNCKaHHI Ha BIMKaU (3)

eneKtpoiHcTpymEt npaioe 3 MaIIO KINbKiCTIO o6eptIB.13 36InbWeHHM CNHn HaNcKByBaHH KINbKiCTb o6eptIB 36InbWyETbcra.

Bka3iBKn 1o0 p6oTn

PnBaoi06toHa H3kiyactoiebT daTe eNkponpndny nonpaoubatn dnoxonodjHnn

3 XBIN. 3 MaKcHMaJIbHOIO YAcTOTOIO OBeptIB Ha XOIOCTOMY XOy.

BnKOpNCbByIe np CBepNIHBI Metani IINIE63dOraHI, 3aToeHi CBepNl3 BnCOKoJIeROBaHOI WbNkOpi3aHbHOI cTani (HSS). BiNoBIHy kicTB rapaHTy oPnIHAnbHe npnaDn Bosch.

3a donomoroIO npHCTPOIO DnI 3arOCTPOBAHH Cbepen (npnaDn) MoXHa NERKO 3aTOUYBAtn CnipAblHi Cbepda diametpOM 2,5-10 MM.

Bepctathi neaata, 10 nponohytoBcA k npnnaia, D03BOJHOTb HaiiHO 3atNCKyBaTHo 6pO6HOBaHI 3arTOBKn.

BOH3anaO6iraotbpeBepaTHIO6pO6nOBaHHX 3arOTobIKi nonepdkaHOtHeaChi BnnaKnYu bOMy 3B'3ky.

Texhuihe 06cnyrobyBaHHaicepBic

Texhihe 06cnyroByaHHiaOuHcENH

Ipeep6ydb-RAHMMAHInynaicm3 eneKtpponpnaJOM BHTaRHiB 3 po3ETKn.
Jaikichoi 6e3neuHoi pObTu TpMaIte enektpponpnaiaBentnuaHIOBTBOpB uNCTOTi.

Akyo Tpe6a NOMIHnPiEeHyBaHbHn Ka6enb, ce Tpe6a pO6HTHaΦipmi Bosch a6oB CepBicHm MaCtepHn dIe eneKtpoiHCTpyMeHITB Bosch, 06bYHKHyTn He63neK.

Cepbic i koncynbtaqii 3 nntahb 3actocybaHH

B cepbichm MaCtepHi Bn OTPMaTe BeDIOBijb Ha BaWi 3aNTAHNCTOCOBHO pEMOHTy I TexHrOro 06cIyROByBaHHa BaWOro npOkyTyr. ManHKnB DeTanX i HfOpMauio uOdo 3aUacTHM MoKHa 3HaHTN 3a aPecOHO: www.bosch-pt.com KomaHa cPiBPOiTHNKIB Bosch 3 HadaHn KOHCytaiu ODO BnKOpNCtAHN npOdyKuii 3zAOBoneHHM BiNDOBICTb Ha BaWi 3aNTAHNCTOCOBHO hAoi npOdyKuII Ta npHnndn da Hei.

PnBcixdoataKOBnx3aHHTAHHxTa3aMOBneHH3aHactHH, 6ydbnaCka,3a3Haayte10-3HaunHHOmep dna 3aMOBneHH,IO cToITb Ha nacnpTHI Ta6nHci npOkyTu.

IapaHTiHe 06cnyROyBaHHa I pEmOH TEnkTPOIHCTPymHcy 3diHCHIOBcBAIDNOIDHO BHMOR IHOPM BnroTOBIOBauHa Tepntopii BCix KpaIH NmIE y fipMOBNx a6o ABTopn3OBaHNxCepBicHNx CEHTpax fipMN «PoBept BoW». PONPEJXEHH! BHKOpNCTAHN KOthpaKaTHOI npOdyKuJI He6e3neue H E kcnIpyataqll i MOnke MaTH HeAraTHBHi HacnIdKn DnA ZdoPob'J.BrTOBnEHH I po3NoBcOJKeHH KOTPAKaTHOI npOdyKuII nepeCNIyETbC 3a 3aKOHOM B adMinHCTpAIBHOMYIKPmHAnhBHomYnopRky.

YkpaHa

BoiCepBicHnIeHTp eJeKtpoIHCTpyMeHTiB

Byn.KpaHra 1

02660KnIB60

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Ytuniau

Enektponpnpnain, npnana i ynapokky tpe6a 3daBAtn Ha ekonoriuho ncy nobtopny nepepo6ky.

He BnKnaIte eIeKTpOIHCTpyMeHTN b nobyTOBe CMITTIA

Пишдякай EC:

BIDIOIHO IO EbponecboKIO INpeKTHnB 2012/19/EU ⅢO BoIpaIbOaHnx eEKeTpHuHx i eKeTpoHHx

96|Ka3aK

npnadib i ii nepeTbopeHH B hauioHaJIbe 3aKoHOdaBCTBO HENpndathi IIO BxNBaHH eNkTpOIHCTpyMeHTn Tpe6a 3bnpaTH OKPemO i 3daBAtn Ha ekONorIHO uHcTy pekyepaio.

PnHnpabNbHi ytni3auiB iDnpaobBoH eektpuhi Ta eektpoHH npnaM MoKyTB MaTH WkIDINBn BNNB Ha HABKONHHe cepeOBuIe Ta 3DopOB'AnOHN Hepe3 MOxNBy HAHBHCTb He6e3neuHx peoBHn.

Ka3ak

Eypa3nna 3KoHOMnKaIbIK OdafbHa (KeJeH OdaFBHa) Mywe MemLeKeTtep aymarfbHda KOnDaHbIaNbI

THipyuiH HIM yin KapaTbipfah naJanahy KyKaTapbHbKypambHa naJanaHy XeHiJeI Ocb Hyckayblk,cohBmeh 6ipre KocbImaanap da 6onybl MyMkiH. Caikekti pactay kaibl aknapat Kocmbada6ap.

HimDi Hnipre Memneke Tpyanbaknapat EhimHi KopnycbHaXaHe Kocmbada KepeTireh. Hdpinre Me3i Mykaabcbihcofb 6etIHe KepeTireh.

HmnpTepeKaTbIcIbAaNaHbICaknapatOHIM KaTAMacBHaKePcetInreH.

Ehimi naiandahy Mep3iMi

OhIMHHKb3MeTetyMep3iM7KbI.0HdipinreHmep3imHe
6actan(0HdpykyHI3aybitaktaWacbHaJka3bnFaH)
ictne5KbIcakTaFahHcOH,0HIMTeKcepCi3
(cepBnCTIK TeKcepy)naidaHnyCbHbImaDbI.
KepcetireH Kbi3MeTety MEP3i TYtbHyblaataMbH
HyCKaybIKbTH TaIantapbHOpbHdaFaH KaFdJaFaHa
kapaMdbI 6oala.

IctehybcentepinHti3iM

-KeIyIkwblHwIbIka,naIdaIaNb6aHbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne naJaHaHa6aHb3
-TOKcbIMb6y3bnFaH Hemece OKwaynaycb3Bonca, naDanaHaBh3
-ehIM KOpnycbHAn TikeNe TytTn 7bikCa, naaIalaHa6aHb3

PainanahnyubihbMymkIn kateiiktepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca,ehimdi naDanaHa6baH3
-kayBH-7aBbHKe3iHecebipTaaIaIaHa6baH3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KypbIbHbKocyIb60MaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

• TOKCbIMbIHbHTO3yblHEMeCe3aKbIMdAHybl
  -eHIM KOPnyCbIHyBHaKbIMdAlybl

Kb3met Kepcty Typi MeH Xmini

• p naiandahyadn coHimdi Ta3anay Ycblnblaib.

CaRTay

KypfakkepecaTayKepek
JXOFapbI TeMnepaTypa Ke3iHeH XeHe KYN CAYEnepiHi H acepiH e anbc caKtay Kepek
- cakay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHET ayblTKyblHaKopFayKepeK
-opaMacbi3 caKdTay MYMKiH eMec
- caTay wapTApbl typaBlc KocBmua aknapaT any yuH MEMCT 15150-69 (wapt 1) KyKaTBnKapaHb3
-5-EN+40°C-Ka DeIN TempepaTpaHda KOIMada eHdpyHHiHKaTTamacbHda caKaTaHb3.CaBicTpMaNbblfandbNbIK 80%-dHaacnayblnc.

TacbImaay

TacbIMaIay KeiHne eHIMdi Kynatyra XeHe Ke3 KeIre HexaHKnblk bIKnAeTRe KaTaH TbIbIM CaIbHaDbI
-6ocaty/jkytey ke3iHne nakeTt KbicaTbH MaunHaapdbn naDanahyf pyKcat 6epinmei
-tacbimaywaprtapbltaanattapbH MEMCT 15150-69 (5 wapt) kxkatah OKbHb3
-KopwaHApTaTeMnepaTpaCbI-50°C-TaH+50°C-Ka DeHH TaCbMaJday pyKcatetireH. CanbICTbPmaJIbBnFaJbNbIK 100%JaHacnayblTnic.

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypanapbI ywiH xannbl Kayinci3ik HycKaynapbl

ECKEPTY

Ocb3neKtp KypanbHbHn HHaBnDaBc eKeptynepdi,

HcyapdbcpeTepkHe CnTaTamaPbOkbHb3.BapbIKTexHkakblkKayinci3ik

HcyKaynbkTapbH opbHdMaay ToKtBHaCOFyBaHa, oTjKHe/Hemece aybip Kapakatahnapra anbIn Kenyi MymKIn.

Bonaawk xmbicTap yinH kayinci3ik HcKaynbikTapbI Me n ckeptnenepei caKTan KObIHbI3.

Kayincdik HcKaynbkTapbHa nadanaHbIraf 3neKtp KpaanataybHbH KeniJeH KyaT aNaTbH 3neKtp KypanDaPbHa (xeniniK Kabeni MeHe) XeHe aKyyMnTOpDeH KyaT aNaTbH 3neKtp KypanDaPbHa (xeniniK Kabeni XoK) KaTbcB6ap.

XyMbic ophblhbn kayinci3di

KymbicopbihTa3aXeHxapbikYctahbi3.1actaHaH KHe kapaHfkiKaanapda catciOKrnanap6onyblMYMKIN
3neKtp Kypblfbcih XapblntbH aTmoccepa anaDanaH6aHbI3, MbCaiJI, XaHaTbH CyblbIK, Ra3 Hemece 7aH 6ap 6onFaHda.3neKtp Kypan YWKBHapdbi XacaiBbI, an OAp WAn Hemece 6ynapdbI XaHDbipyMymKiH.
Bananap men 6akbnaywbnapdp3neKtp KypanbHAnbc yctah3. AnaHynap 6akbnay kofanyiba anbl Kenyi MymkiH.
Ka6bik Tpymbictbik KafdaIapda, KOMpeuynbik aMaKTapda JxHe Kofamdbk Xepnepde, 3HKnXHe kayinti eHdpicTik paKTopnap KOK K1i3neKTP TybHybl 6ap eHdpicTik aMaKTapbHaJxMybcictey yuih apHanFaH.

3nektp kayinci3iri

3neKtp aHbIpnapbpo3eKaFa ca6oynbTnic. Aibpbl ewkaanewkanaTepi3e e3reptneH3. Kepre kocBnFAH 3neKtp KypanapbImeH aanTep aHbIpnapbH naDanaH6aHbI3. 3eRtInmereH aHbipnap MeH caikec po3eTKanap 3neKtp TybIKaTybIH KayinIH TeMeHDeTei.
Ky6bIpyap,paHnatopnap,nnHTanap MeN cyblkbiWtap cnKtby Jepre KocbinfaH 6etepre Tmehi. Deheni Xepre KocbinfaH 6onca KofapbToKcFy Kayini naJa 6oanaBly.
3neKtp Kypanapdbj XaH6bpda Hemece bInfanbIkpowayda naHanaH6aHbI3.3neKtp KypanbHa Kipreh cy TOK COFy Kayinih XofapblataDbI.
Kabebdi Tnicti 60nmaHan peTne naDanaH6aHb13. Kaebdi 3neKtp KypanbH Tacy, KeTepy Hemece TOkTah WbIFapy yWIn naDanaH6aHb13. Kaebdi bICTbIK, MaI, 0TKip Kbpnap XHe XbINXbIManbl 6oWeKeTpden anbc YcTaMaHb13. 3aKbIMdaNFaH Hemece 6bITbcBn KETKEH Kaebb Tok Cofy KayinH XOFapblatabl.
3NeKtp KypanbHc biptTn naDanaHaHaDa cbiptKbI XaHap yuH cai Ka6enbdi ndaDanaHbHb13. CbPTTa naDanaHyra kapaMdbi Ka6enbdi naDanaHy TOk COy KayinIH TemeHdeNdi.
Erep3neKtp KypaIbH bINFaIbI Jxepde naIdaIaIahy Kepek60nca, OHda KopFaiTbIH eIipy KypbInfBicbl (RCD) apKbIbI KpOraIaNrTaH Tok XeniciH naIdaIaHaIbH3. RCD naIdaIaNy Tok cory KayinIH TeMeHDeTeJI.

KekeKayincizik

3neKtp KypanbI naHanaHyda6aB60nbHb3, XyMbICbHb3db6akblNaHb3Kahe npacatTbI naDanaHbHb3.3neKtp KypanDbI waparaH Ke3de Hemece eciptki, anKorOb Hemece aep etken Ke3de naDanaHbHb3. 3neKtp KypanbIH naHanaHy Ke3iHe aHcblkaybip JKeke japaKaTTaHyf aBIn Kenyi MYMKiH.
JKeKopFaTbH Jx6dbIcTapbl NaDanaHbHb13. 0paBIM K03 KopFaHbICbH TaFbHb13. WaH MaCKacbl, cbPraHbAHTbH Kayinci3ik AAK KIMdepi, WneM HeMece ctY KopFaHbITapbl CnKTB1 KopFaBbI Jka6dbkTapbl Tnicti KaJaainapda KonDaHbIN Jeke KapaKaTTahynapbl KemeTei.
Ke3eKcKcKocbIydbH anDbH any. Tok Ke3iHe XaHe/Hemec6atapennap KnaHaBbHa KocydaH anDbH, Kypanblk KeTepy Hemece TacydAn anDbH eipriu wik Kynde 6onybHa Ke3XeKt3iH3. 3neKtp KypaHcaycaKtbEwipriuKE KoBnT Acy Hemece KockblbKocybl3JeKTP KypaBnH TOKa KocY cTci3 OKfara anbln Kenyi MymkiH.
3NeKtp KypanbH Kocyad andbH KeRrpeTey cbHaCbH Hemece KINTI anBn KObHbI3.3NeKtp KypaBbHbH aHanaTbH 6enirHne KaFAn KInT Hemece cbHa JKeE KapaKaTaHyFa anBn Kenyi MymKIn.

Ken Kyu icTeTneH3. OpaBIM Tnicti TaHbW neH Te CaMaKaBtBnIKbI CaTaHbI. Byn KytinMereH JkaDaanapda 3neKtp KpaanBbI 6aKbnaHybH caTaanbl.
Thicti KIM KINH3. Boc KIM MeH OWekeinepdi KINMeH3. WAsbHb3 6en KIMdePjXbInKbImaNbl 6eWKeTepAnbcYCTaHb3. Boc KIMdep, aWekeinep Hemece Y3bH WAsx XbInKbImaNbl 6eWKeTep apKbIbI TaTpBJIybl MYKINH.
ErepwahbifapbnxHnayXa6dbkTapbiHaKocy Kypbnfbnapb6epireh6oJca,Onda onapKocynbl 6onybHaXheTnicti pette kondahybHaKe3 XeTKi3H.7aHxHnaybnaNadanaHywaHa 6aiaNaHbIcTb3HHdApDbKeMeTeJI.
AcanTapbI XnI naDanaHbIN KAKcB6iRHeHcO Macaipan Ketne Kayinc3ik npHHunTePi H enem OtbIPMaHbI3. A6aCb3 epeket ckyHd iuiHde aybip JapaKaTaHYFa aBbIN KenyIMyMKIH.
HA3AP AYDAPbIHbI3!3heprnmeHxa6dbkTaydbH TOblkTaHe XeKeEnToKtTaBnybHEmece 3heprnmeHxa6dbkTaydbi6ackapyTi36erHH aKaynahybCanDaPbHHaNekTp KypanbHbH jymbicbHaKaipic Naida6onfAHXafdaJa, 6yattanMafHbIFbHaKe3XeTKiin (6onfAH KaFdaJa)6apBIn,axbpaTkbiWbBiKn.(ΘiPy) KaNbHa KeTIpiH3.Keiniik awahbI po3etkadaH 1bIfapbHbHemece anbin - canmabl aKKymyTAOpDbAxbipAtbHbIc.Obiepeket apkbbl 6akblaHaBtbnKaitaCkeKocblNyblAndh anabH anacbl.
AtanmbiPiAndanaHyKeHHderiHcckaynbkaCnKec 6iikti Kbi3MeTKePepKypaMbHa 3neKtp KpaBbH peTey, MOHTaXday,KoJaHaBicKa eHri3y KHe OFaH Kb3MeT KepeTyapeKETepImeTHaHbTCyflanapKaTabl.
3NeKtp KypaIbIme Hxymbc icteye 18 Xacka tonfah, TexHnKaIbIK CnAaTTaMaHbI, naDanaHy XehiHderi HycKayIbIKtB JxHe Kayinci3ik epexepehi OKbl IbIKKaH TyIraIapFa pyKcat etinei.
He, ceim Hece akbn-ou kabineTepi wekteyni Hemece Toxipn6eci Meh 6inimi XeKtikic3 aamdap onapdbH KAYINC3diYuH XayantbTyFaHBH 6aBnaybHa 6oMaca Hece 3neKTP KypanbH naDanahy 6oBbHwa HcKay anMaFAH 6oNca, 6yBIMbI naDanaH6aybTnic.

3NeKtp KypanapbHn naDanahy KHe KyTy

KypanbIa cakon kyttemeH3.KymbcnbHb3 yWIn XapamdbI 3NeKtp KypabHn naDanaHbHb3. KapamdbI 3NeKtp KypabIme HKepeTJ Kymbc aMafBHaDyPbC api ceHiMdi KymbcICTeCi3.
Axbipatkbbldypbicemec3neKtp KypanbH naDanaan6aB13.Kocyfa Hemece 8uipyre 60nMaHTbH 3neKtp Kypanbl Kayinti 60bn, OHbl XeHdey KaKeT 60nabI.
Ka6dbikapdb peTey, 6nuekTepiH anMaCTbipy Hemece 3neKTP KypanadpbH KOIMara KOIO anDbHda, aHaHb Kyat Ke3iHe HxBipTaHbI3 XHe/Hemece AKKMyJrTOpbl AnMaJIb-camMaJIb 60nca, OHJ 3neKTP

98|Ka3aK

KypanbHaH anbin TacTbI3. Byn caKtbik apekeeri 3neKtp KypaIbH baiKaycbI3 KocblnybHa kon 6epMeiJI.

PainanabHbIMaHTbH 3neKtp Kypanapdb6anapan KOnbJKeTneHINKaHaKoBbHbI3.Ocbnapdb6InMeTIN Hemece Ocbl eckeptnenepeOkbImafah aamapra6yn Kypandbnai nnanahyfa kon6epmei3. Taqipibeci3 aanamap KObHda 3neKtp KypanapbKayinti 60ana.
3NeKtp KypanapbHm Hen Kepek-JkapaTapbH ykbIntbI Kytin3. Ko3FaMnAb6oWKeTepdi Kepeprici icteyiHe XsHe KenTein n KaMMybHa,6oWKeTepD i AkaycbH HeMece 3aBIMdAmMaFah 6OyBuHa,3NeKtp KypabHbH,3aKbIMDaNMaFbHa K03 JeKti3iH3. 3aBIMdaFah 6oWKeTepi 6ap Kypanbl NaDanaHydaH anDbH XoHDeH3. 3NeKtp KypanapbHbH,dypbic KytimMeyi Ka3aTaHbIM OKfanaPfa ce6en 6oBnXataDbI.
Keckiw acnantapdb otKip xhe Ta3a Kyide caKaTah3. Dypbc KytinreH xhe Keckiw knekeptepi etkip Keckiw acnantp a3 KenTein, KecineTih 6eTke Ohaia 6afblTanaDbI.
3neKtp KypanbH, Xa6blkTapbl, anMaBb-camMaBb acnantapbl Jxhe T.6.0cbHyckaynapfa ca nnaDanaHbIb3.CohBMEN Kymbc WapTTapbIMen opbHdaTbH epeKeTepre Ha3ap aydpbHb3.3neKtp KypanbpH apHaJMAFa HxMByCTapda naDanaHy kayinti.
Kontytkanap men Kapmay 6eTepin Kypfak, Ta3a XKeH eMaH MeH NaCTAH Ta3a YcTaHbI. CbipraHaK KOnTyTkapan meh Kapmay 6eTepi KyTINmERe HxarDaInapda ceHIMdi KOJaHy MeH 6aKbInayFa Kon 6epMeNi.

KbI3MeT KepceTy

3neKtp KypalbHa MaMaHbI XeHdeyui Tek 6ipDei Kocankb6nueKtepMeN KbImET Kepeyi Kepe.5yn 3neKtp KypalbHbIH Kayinci3irih caKTanyBH KaMTaMaCbI3 etedi.

Byprbnap yuih kayinciik hycaynapbi

Bapbik onepaunnap yuih Kayinci3ik Hycaynapbi

KocbIMwTaTyTkaHbI/TyTKanapDaI naDanaHbHbI3. BakBnayMmkiHdiirHeH aBipiny XapaKaT anyra eKenyi MymKiH.
Painanany anbihda acnantbtl thicti pette taptbin KOHbIb3. Acnan kaTbI bypay MOMENTH bIFapabbl, con yuH acnantbIy xMbIC Ke3IHDe THICT peTETapTBIN KOIMacahb3, 6akblay KofaBIn JKeke kapaKaTTaHybifa aBnIKenyMmKIN.
Kecetin Kepek-xapakTah XacbipbH cbIMap Hemece 03 cbmbHa THoi MYMKIN apekETepdi XacaFah Ke3e 3NEKTP KpyblbOKwaynFAH yCTay KaibAH YcTaHbI. Erep Kecywi acnan icten typha TnCe 3NEKTP KpaBbHm Metan bEnweKTepi icTeirin naDanaHybHbTOK CORYMIKIN.

¥3bH 6yPfbl KOHbIpMa npabH naJdaNaHy yWih Kayinci3dk HycKaynpbl

Bypfbl KOHdbipMacbihHIMAKCHMaIbIK XblIaMdbfbHaH KOFapbl XblIaMdbkTapda KOHbIpMa IaBHIdamaFtmei 6oc aHanca 6yrinirKeke JapaKaTTAHyfa aJIbIN KenyIMyMKH.
3pdaibim6ypfbinaybIToMeHXbIndAmBkTaKHe KOHdbipMa ywbl daBHnDamaTn TpyHan Kynde 6actah3. Kofapbl XblnDAMbIKTapda KOHdbipMa daBHnDamaTnMeBoc aHaJanca6yrlin JKeke JapaKaTTaHyfA anbln KeNyi MYMKIN.
KohdbipmaFa caBcIbIKTa 6acbiHb3, TbIM KaTbI 6acnAbI3. KoHdbipManap 6yrinin cbHyFa HEmece 6aKbIay XofaTIyFa XeHe XeKe JkapaKaTTaHyFa anbli Kenyi MYMKIH.

KocbMwaKayinci3dk HycKaynbikTapbi

Daihdaamha6ekirih. Kbicy KpaibHa Hemece KblckbiKa OPhaTbIFaHdAaiBHaMa KOIbHb3eH caIbCTbIPraHda,6epiYcTaanabI.
CbIHanaHca,3NeKTP KypaIbH 6ipDcHdiPiH3. Te6yDi tydbpaTbH XOFApbl peAKTNBT KyWTepeH a6aB60bnHbI3.3NeKTP Kypan erep 3NeKTP KypaIbI apTBk KYKTence Hemece eHdEnTI HdaBHdMaDa KbICbIcA ON CbIHanaJIbI.
Kaxetti i3eey kypanapbih naDanaHbin XacbipbnfAH cbmApdbTa6bHb3 Hemece Xayantbl XeprinikTI yibim ekindepin wakbipbHb3.3neKtp CbIMapbHa TIO eT Hemece TOK COFyiba aBnB Kenyi MymkiH. Ta3 KybipbH 3aBmDay JxapbIbCKa aBnB Kenyi MymkiH.Cy Ky6bipbH 3aKbMday MaTePnAnDbk 3nHfA Hemece TOK COFyiba aBnB Kenyi MymkiH.
3neKtp KypanbH Jepre KOIOaH anbH OHbH TOKTaybH KyTih3. AnMaJIc-CanMaJIb acnIin HIN 3neKtp Kypan6aBbIaybHbH XoFAnTybHa anbH Kenyi MymKH.

ΘHIM KxHe Kyat CnnaTamaCbl

BapnbKayinci3ik HcckaynbkTapbH
Xhe eceptnenepe0kbHb3.TexHKaNbK
Kayinci3ik HcckaynbkTapbH XHe
eceptnenepeCaKaTMay TOKbH COFyiba
epxJxHe/Hemce aybp JxapaKaTTaHynapfa
anbN Kenyi MymkiH.

PaindanaHyckaynbfbHbH anfb6nirinCypetTepine ckepiia.

MaKcaTb6OHyHua KOnDaHy

3neKtp KypaIbI aFaII, MeTJI, KepAMnKa JxHe nlaCTNK 6oHbIHwa 6yPfBInayFy apHaHFaH.

KopceTInreH Kypamdb6aNeWeKTeP

KopcetinreH KypamdaTap HmipneHren Cypetepi 6ap 6betterI3eKtp KypanbHbH CNaTTaMaCbHa ca.

(1) Ticti torfbihb 6ap 6ypfbnay natpohbl
(2) Bepinic ayblctbplbn-Kockblwbl

(3) Axbipatkbii
(4) ByPbInay naTpoHbHbH Knti
(5) AaHany 6aftbTbH aybCTbPbTI-KOCKbiW
(6) Tepehik wekteriui
(7) Tepehik wekteriuih petteriu ktaipnblb ypaHa
(8) Kocbimua tyTka (6Tei OkuaynaHaF)
(9) TyTKa (6etikowaynaHaH)

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Nephopopatop GBM 16-2 RE

Они симпс	0 601 120 5..
Номиналды Туtbильатын Куат	Вт 1050
Мас.шьficкуатВт 570
Бос курс Кочиderi ai HanуЖиiniri
-1-берліс мИN	-1 0-600
-2-берліс мИN	-1 0-1450
Жукуме ac'tындаfter Мас. ai HanуЖиiniri
-1-берліс мИN	-1 0-400
-2-берліс мИN	-1 0-950
Мас. ai Hanу Momenti HM 115
Шпндь мойнын Диаметri	MM 43
Мас. санылay диаметri (1-shi/2-shi 6epinic)
-Болat MM 16/8
-Afaш MM 40/20
-Аліониний MM 20/13
Бурfbлay Na troпынын, Кысу Диanaэоны	MM 3-16
Бурfbлay shинданін, Конуctык санылayы
Салмары	Кr 5,0
EPTA-Procedure 01:2014 Кужатын саï
Корfasьс класы

Mamimetep [U] 230 B Kecimdi KepHeyre aphanfah. Backa kephey
Khe ene kabin danfah 3anap 6yn mAmimetepdi 03reptyi MymkiH

UybIn khe npin typanblaaknapaT

EN62841-2-1 60bHwaeCenTeRHeWyblMmCCnRcBHBKepeTkiuTepi.

3nEeKTP KypaIbHbH aMmNHTya 60nbHwa ecenTren H sybn DeHre i eTTE KeNeciJe 60aNbI: db6bICTbIK KbICbIM DeHre i 83 d5(A); db6bICTbIK KyaT DeHre i 94 d5(A). K danci3diri = 3 d5.

KynaKopFaHbIcbH TaFbHbI3!

XaHbI dipin mHdepi a, (yW 6afttbH BektOpblk KocbHdbcbl)KHe Kdancidiri, EN 62841-2-1 60bHwa ecentenreH:

Metann60bHbHa6yPbIaay:ah=3,5M/c²,K=1,5M/c²

OcbHcyckaynapda KeTIPinre Hipin DeHrei Xhe Wbyin 3MnccnRcBHyh KepCETKiWi 3aHbI eNwey aDici BoHHwa eNweHren Xhe Oanapbl 3neKtp KypanpaBn Bip-6ipimem canbictbpy yiw naiDanahyfa 60naBl. OanpEm anDbHfBtepeny Xhe Wuy bIfapdyb6faranyfa 60naBl.

Bepireh ter6eny deHreH meH yibin sbiFapy mHaIeKtp KypalbHH Her3ri JymbicTapbi yuih 6epireh. Erep3eKtp Kpan baca Jymbicap yuih backa anmalbi-canmaIb acnantap mehen Hemece keTImci3 Kytymen naDanaHbIc aipindey deHreH meH yibin sbiFapy mHepei 03repedi. By6ykin Jymbic yaBtBi yuih ter6eny Xhe yubin sbiFapydbkattbKeptpyi MymkiH.

Dipinney deHreH men WbyIn WbIFapy MAnIH HAcTb ecenTey yuH Kypan eWipinReh XaHe KocBlnFaH 60bn naDanaHbImFaH yaKbITapDbJa eCkepy KaKeT. Byn dipinney deHreH xeH JeYMbIC yaKbITbHaFb WbyIn WbIFapy MAnIH TEmHeTeJI.

NananahybHbipinneyacepiHcKaTy yinKocBIMkaKayinc3nikwapanapabihKondaHyKaKeT,mbicnb:JNeKtpKpaNdbkHe anMaIb-camMaIbacnTAPbkyT, KonnapdbblCTbIKYCTay,KyMbICaICTepiHyIMDbICTbyP.

XnHay

BapnbKxymbIcTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbH p03eTKaHaH bHfapbHb13.

KocbIMwa TytKa (A cypetIH KapaHb3)

3NeKtp KypaIbIbI3IbI TeK KocanKbI TyTKaMeH 6ipre naIaIaHaHbIbI3 (8).
Ke3 KeIReH JxMbIcTbI opBHyay anDbIHda KocBIMua TyTKaHbH HbIK TapTBInFaHbHa Ke3 KeTki3iH3.

BaKbInayMymKHHirHeH aHbIpBnY kapaKa anyFa aKenyi MymKIN. KocBIMwA TykApaI kapan 6yPfBi BiniriH H 6aftbImeH XbIKbIMaca, 6yN OHbIH KeTKiKiTb HbIK TaPbNfAHbH 6inipedi.

KocbIMua TtYKaHb Kaibipy

Kayinci3 xhe bHfaiNb kymbc KneKeTkiy uin H KocbMwA TTKaHbI (8) Ke3 KeIreH XaKa KaBpyra BonaBl.

KocbIMuTaTkAHbH8actbHb6nirih Cafat TiniH 6aftbHa KApcb6ypan,KocbIMuTaTkAHb8Kaaynb Kyre KaibpblH3.Coah KeHH KocbIMuTaTkAHbH8 actbHf6nirih caraf TiniH6aftbMeH 6ypan 6ekitH3.

Bypfbinay tepehdirih ophary

TepeHik Wekteriimeh (6) KaKETI 6yPbInay TepeHdirih X petteyre 6onadbl.

TepehikwekeTeriH peTteriKaTnapb6paHaHaBb(7) 6ocatbn, TepehikwekeTeriH KocbIMwTaTKaF (8) eHri3iH3.

TepeHdiKweKteriWih6)6yPbIyWtBfBiMeHTepeHik
weKteriwi6)wblHBnapacBHaFbKaWbIKTbIKKaXeTTi X
6yPbIbay TepeHirine caikec KeetIHDe,TaptBhl3.

100|Ka3aK

KypanDbI anMactbIpy (B cypetIH kapaHbI3)

Acanan anmaCTbpy Ke3iHe KOpFay KonFa6bHKnHia3. ByPbI NaTpoHbY3aK YaKbITbI XyMbIC aDicTePiHe KaTTbI Kb3Bn KETyIMMKIH.

ABTOMATbI Typde KynblntaHaTbIH TICT TOFBHb6ap 6yprbnay natponbi

Ticti TofbHb6ap 6yfbnay natpohbi (1) Kypanbl ehr3y MymkiH 6onFaHwa 6pay apkbl aBHBi3. Kypanbl ehr3iH3. 6yfbnay natpohBiHk iNTH (4) Ticti TofbHb6ap 6yfbnay natpohBiH (1) Tnicti caHbnaynapha ehr3in, Kypanbl 6ipkeKl etin kbcbHbI3.

Bypfbinay natpohbin anMaCTbipy (C cypetih kapaHb13)

BapnbKxymbIcTapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbH po3etKaadH wbIFapbHb13.

Bypfbnay natpohbn 6nwektey

Ticti TofbHb6ap 6yfbnay natpohBn (1) 6oJweKtey yuih aibip TaPi3di KInTI (SW 27) KeTeK uHHdeniH raKacbHa KOJIbHbI3.

Ticti TofbHb6ap 6yfbInay natpohBn 6ip konmen yctan,
6aca konmen aibp Taip3di KINTI 6yfbInay natpohbl 6yfbbl
wnHHenIH KOHYCTbIK CaHbIaYbIHAN WbIKKaHHa caFaT
tinIH 6afblbHa Kapcb 6ypaH3.

Bypfbinay natpohboh ophaty

6ypfblnHHdeninH KOHCbI MeH 6ypfbinay natoPbHbH caHbInaybHaMaM MeH Kip 6onMaybi Tnic.

Ticti TofbHb6ap 6yfbnay natpohBn (1) opnat yui H XeTeK wHnHdeninir,raKacBH caF TiniHb6aftbImEH TipenreHne 6paHb3.

Ticti TofbHb6ap 6yfbnay natpohBn KUw canMaJ XeTeK WnnHdJIne6epik OTbIPfAHwa eHr3IH3.

Pe3eHke 6anFameh Ticti TofbHb6ap 6yPbInay NaTPOHBHbH (1) 6ettik XaFBH KafBn, Ticti TofbHb6ap 6yPbInay 6yPb NaTPOHBHb6epiK 6ekitireHn KaTAMacbi3 etih3. Byn pette Ticti TofbHb6ap 6yPbNay NaTPOHBHKnCbInatbH KydbpbKwIapbl aIg Ta TypMaHaBHn Ke3 JeTeKl3H3, anTnece Onapra 3akBm THoi MYMKIH.

UaHdbj kHe JxKoHkanaapDbicopy

KopfaBH 6oay, Kei6ip aafu copTapbl, MInhepaIap JxHe MeTalIaP 6ap Kei6ip MaepnIaPdbH IaHbI deHCayIbIKKa 3NHybl 6OByI yMmKIN. IuaHaTIO KxHe IaHbI KyTu naDalaHyBda HEmece KaHbIHdAby IaAMDaPa aIIeprnIbIK peakunnapbl kHe/Hemec TeHbIC KOJIaPbIH AypunbpH TyDbipyIMyMKIN. Kei6ip 7au Tpynepi, acipece eMeH xHe IaMwAT aafu bHbH 7auH, acipece, aafuTbEhDey KaNbIKTapbIMeH (xpomat, aafuTb Kopray 3atbl) 6ipre KaHcpeoreHep 60bn ecentenei. Ac6ectik MaepnAn TEK KaHa MAmHapMeH eHDenyi kepek.

-χMbic opHbHbHxakcbxeknTeinyHe Ke3XetK3iH3.

-2 cy3ri cblhblbHaFbIra3kaFapdaI naDanaHy CblHbIaNbl.

HEnetIH MaepnIaIap yuH eniH3e KOnHaHbIaNbH YrFapBIMapDbI naIaNbHbHbI3.

KymbocpHbHaWahHbHxHHaMbayH KaaraHanb3. HohohyMyMKiH.

Paindanahy

Paindanahya ehdpy

Keni KyatbHa3ap aydapbHb3! Tok Ke3iHn Kyatbl 3neKtp KypanDbH 3aybTTbIK TaTaNwacBnAfbM mIImETepine ca60nykaxet.230 B6enricimEn 6enrinenh 3neKtp KypanDapMeN 220 Bxymbc icteyre 6onadbl.

AHHany 6aftbih peTey

Ainany 6aftbHbHn aybcIbipbIn-KockbluB5 (5) Kemerimeh anhany 6aftbH eniweyre 6oana. BpaK KOckbluTb/ eWiPriwi (3) 6ackHa 6yn MymkiH emec.

OnFa aHany: 6pyfblay Hemece 6paHdaIapdbI 6ypan Kipri3y yinai anHany 6aftbIh ayibCTbipIN-KockblTbi (5) TEmeH Kapai "R" KyiHe 6acbl3.

Conra anany: 6ypaanapabjxane raikapanapb6ocaty Hemece 6ypan sbfapy ywiH aHany 6aftbH aybictbipinKOKcbtB5"L"kyiHe 6acbH3.

Mexahukabik 6epinictaHay

Bepinicti TaHay aybictbypbn-KockbiubhIn (2) 3neKtp KypbnFbci bTOKtan TypfHaDa FaHa naaDaanAbHb13.

Bepinic aybictbipbn-Kockblu (2) apkbln 2 aHany KnniririH dnaana30hIn TaHdayfa 6oNa.

I6epinic:

Temeh aHany kinnirinHHnana3ohbl; yHKe6yprbI dAmetpmeH Kymbcic icTey yuiH

II 6epinic:

KorapbaiHany KnniririHIN dana30hbl; ki6ypfblDnAmetpimeHxymbcicTey yuiH.

Bepinic aybictbipbin-Kockblus (2) tipenreHne 6ypalmaca, JTeK WnHdien H yPbIme 6ipre a3FaHTa aiHaHdbipbHb13.

Kocy/ewipy

3NeKtp KypaIbI Kocy yIiH KockblIbI/eipriTti (3) 6acbl TpyblB3.

3NeKtp Kypandbi eippy wih Kockbntb/ewipriwi (3) Ki6epin3.

AHHany MOMENTIH opHATy

KocbIHTb/ewipriwi（3）6acykyuH83reptoTbipin, KocBnFaH KpaIbH aHaJIbIMap caHbH 6iptiHen peTeyre bona.

KockbIHTb/ewipriwi（3）kaBacKaHda，3eKTP Kypan TMeHipek aHaNbIMap caHbMeh XyMbIC icTei. Bacy Kyuji Kyweire He aHaNy caHb apTabl.

PaiDanaHyckaynapbi

3Jektp KypaMeH y3ak Kymbic icTeReHHeK eIH caIKbHaTay yuH 3 MnHyTKa eH XOFapbl aHbIMap caHbHa Kocy Kepek.

Metanda 6yfbnay yinH xofapbI canaIbI, Te3 KeceTIN
6oIaTah XacanfAH Myntikci3, etKipneHren 6yfbnapbl
naIaHaHbIbI. Bosch Kepek-kapaKaTpabI 6aFapnAmacb
Tnicti canaFa Kenindik 6bepi.

BpyfBtKipney KypanbImeH (kepek-kaap) 2,5-10 MM dAmetpNik cnpaIbdi BpyfbHbI tKipnyre 6oana.

Kepek-xapak petiHne bepinetih 6iJndek kbckbu bdaibHdamaHbMbiktan Kbcyfa KemeKteceDi. ByI daBHdamaHbH 6ypanybHa JHe naHa 6oNaTbH Ka3aTaBbIM OKfanaPra Kon bepMejdi.

TexHnKaIbIK KyTIM XHe KbI3MeT

KbI3MeT KOpCeTy XKeH eTa3anay

BapnbKxymbIcTapaH andbH 3neKtp KypaibHbH Xeninik aibpbH po3eKaadH bIfapbHb3.
Kakcbi api cehimdi kymbic ictey yuih 3nektp Kypanbl MeH XeIeTkiw TecikTI Ta3a YCTahbl.

Erep 6aIaNbIc cbIMbH aIImactbpy kKaTe 6oNca, Kayinc3dIKTH TEmHeDeyIe KOJ 6epMey yUHIOcb Kymbc TEK Bosch KOMnHaHcB HeMece Bosch 3neKTP KypaIapbl 6oBbHwa 0KeTti KbiMeT KepeTy optabkTapbHda Kypri3iNyTic.

Ohimdepoi onapbih caKtbfbi KaMTamacbi3 etetih,
ehimdepre atmocepaibik kaybiH-uaabHHbIH TIOHe XeHe
ackbi TMnepaTypa Ke3epinH (TempepaTpybH uYfbI
e3repiciH), coBH iwiHne KYN cynenepinH acep etyHc
KoBepMeTIH dyKeHepPe, 6enIMepe (ceKunnapda),
naBboHap MeNKnockinepe catyfa bonabl.

Catyubi (eHdpuyi) catbn anybifa eHIMdep typanbl kaxketti Xehe uhaia knapatbl bepin, eHIMdepTtnciHwte TaaydMyMKIHirih KamTamacbi 3etyreMiHDetTI. OHmepTypaIbaknapaMIHeTTypde Tizimi Pecei DeepauuRcbHbH 3aHaMaCbMeHbenrineHren MmimETTepdi KAMTybi TnIC.

ErepTybHyybCatbIn anaTbH eHIMdep aJkeKaahnnaDnHaBnFaH Hemece eHIMepde akaynbk (akaynbkTap)KoBnFaH 60nc, TybHyybfa 6yI TypaNbI aknapar 6epinyiTnic.

HIMepdi caty npoueciciH aacbHda TeMeHderi Kayinci3ik TanaTapbiOpbHdanyblTic:

-Catyubicatbnanyubifa ymbmbihn dmpmaibk aaybi, ophanackah xepi (mekehkaib) khe Xymbc peKmI TypanbMamimetep bepy meHdetti;
-Cayda 6bnmeepinderi OHIMdepin cbHama npbI catbn anyuBfa 6yBmnpdara fka3aapameh TaHcyf MyMKnDik 6epyixe H Bn3yana bTeKcepiTeh 6acka 6yBmnpdabH icke KocblbHa h eKeletih, catbn anyuBnnap 03 6etinwe opbHdaTbH ewKaHda npekETpepre kon 6bpMeiy tnic;
-CatyubloocbybIMapdbH6enrireHReHtanantapfcaKeCTirihpactamacbi,ceptnKaTAPdbHHeMece

cKekctIKXeHHDeriMnimDemenepDih6ap6onybI typalbaknapaTbCatbnanybifa6epymeHndeTTI;

-ⅡeHTHnФHKaUHbK CnTtApBjXoK (XoFAIHa),
JapamdbInbIK Mep3iM EtIN KeTKHe, 6y3bIy 6eTinepi 6ap
Xhe naDanaHy BoHbHa HyckayNbFlb (Kitanlacbl),
MIHETTI cAnKeCTIK cepTnHkAaTB HeMeCe CaKeCTIK
6enrici JOK eHIMpeDi CaTyFa TbHbIM CaNbHaBl.

TytbHybifa KbI3MeT Kepcety XaHe naJaHaNy Kehectepi

Kb3MET Kepcety optaibfbi OHIMdi JxHDey XHe OAF
TEXHKnabIK Kb3MET Kepcety, COHaai-AK KocanBk
6bnweKTeP TypAlb cypaKTapra kayan bepei. Kypamdac
6bnweKTeP 6oBbHwa KEckin MeKocanBk 6bnweKTeP
TypalmimETTep TEmeHderi MeKeHHa 60bHwa
KONKetIMdi: www.bosch-pt.com

Bosch Kbi3MeTik KeHec 6epy T06bl 6i3nEHimdep XaHe onapbIH KepeK-JkapakTapbl Typanbl cypaKaTpblHaFaXayan 6epepi.

CypakapkoJxaneKocalkb6eWekTepeTancbipbc6epy KeiHneMiHdtTI TpyeEHIMHHFHPMaIbIK TaKaTHaacbHdAfb10TaHbAlbEHIM HEmipih6epi3. EHpPywi TaanlaptbMeH HopMaIapbHbIH CaTaNbIbEMe 3JeKpKUpaBnHexHeDeyXHeKeINdi Kbi3Met Kepcety 6apblk MemkeETepayMaFbHda TeK"Poepr Boi" HpMaIbIK HeMece ABTopnHaunHaH Kbi3Met Kepcety optaikTapbHdaOpbHdAnaDb.ECKPTY!3aHcb3KoJIMeH eKenIhRe HcIMDepnIaNJaDAnaHy KayInTi, DeHCaylbFbHb3Fa 3HNKENTIPyMmKiH. OHImdepNi3aHcb3Xacay XHe tapatyekimilikXHe KblmbICTbIK Taptin BoBHua 3aHMeN KydanaHaB.

Ka3aKCTan

TybHybnapraKeHec6epyXaHeWafbImapdbiKa6blday optaBlfbl:

"Poepb Bow" (Robert Bosch) KLIJC

AJIMATbIK

Ka3akctan Pecny6nKacbl

050012

Mypar6aEBK.,180y

"TePmec" BO, 7 ka6aT

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KepeTy opTaIbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-XaIbI TypaIbI ToIbIK XeHe 03EKTi aknapaTbI Ci3: www.bosch-professional.kz pecMn caTTan ana anacbi3

Kb3MET Kepcety optanbikTapbihin 6acka da MekehkaainapbH MbHa XepdeH KapaHb3:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses
3nEkpKpynabI Keninni naDanaHMy Mep3imHIniHHeNdpywnH KecipineH ICTeH WbIKKaH XaFdaJa, OHIM NcTeMeHderi wapTtap opBHaIaNfAHaJa Keninik BoBHua TerIHKeHdeye Kykbblb6oanbl:
-MexaHnKaNbIK3aKbIMapDbIH XOKTbIFbI;
-naDanaHy 60BihwH yckaynbK TaanTapbHbH 6y3iny 6enrinepiHHxOktfbl;

102 Romana

• naDanaHy 60BbHua HcKaynbkTa caTybHbH, caty TpyaBb6enricHHxHe caTbAnanyu bKoTaNbcbHbH, 6ap 6onyb;
  -3nEkpKypaBbCepnBbIKHemipinHxHeKeinDk TaHObHdaFbCepnBbIKHemipdHcainKectiri;
  -6iikci3xKHeyBefineepinHJXOktbIfbl.

Keninik Tomehderi KaFdaInapDa KOndaHbIMaIbI:

-0pc-MakopKaFdaNapbHa6aNaHbICTbKe3 KeIreH cbHbIKTap;
-6apnblk3neKtp KpaandaepbHdaefdaa 3neKtp KpaanbHbH KaBbINTb To3ybl.

Kanfabli KOntaktinep,cbIMap,kbIiwaKtapKaHeT.6. cnKTbkypan 6oikTepiHHk3MeTeryMep3iMH KbICAPTaBnH KaBbINTbTO3y HAtNKeCiHe KaKcTTiniri

Service scule electrice

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1 013937 Bucuresti

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalajele trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajr!

PaBnHtOeAHa reHepnpaHnIyMOT eNekTPOHCTpyMeHTa oBnKHOBeH e: paBnHtE Ha 3BykoBTo HAnrAte 83 dB(A); MoUHocT Ha 3Byka 94 dB(A). HeOppeJeHeoCT K = 3 dB.

Pa6oTeTe c shyMo3aIynuHTenn!

110|BbIgapckn

TbHnata cToHocHT Ha B6paunHe a, (BeKtOpHaTa Cyma No TpHte HapBaBHeHn) HeonpeDeneHocTt Ka onpeDeneHn cbfnaCHO EN 62841-2-1:

PobBaHe B metaI: a_1 = 3,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

IocouhenTe B TOBA pbKOBOCTBO 3a ekCnIIOaTauN HNBo Ha B6paunTe I CTOnHOCT Ha EMCNHa 7uM ca n3mepenH cbflacHo npOeDypa, ONpeDeneHa M06e Da CnyKn 3a cpaBnBaHe C pyn ENEKTPoHNCTpymEnT. Te ca noDxOJa IIcBIO Taka 3a npEbnapHTeHa OueHkHa EMCNHe Ha B6paunn H7uM.

IocoueHNTe HNOB Hb BA Bn6paunHte n CTOnHOCT Ha eMncn Ha Wym Ca npedctaBntenHn 3a OCHOBHTe npINIOxKeHnHa enektpoHHCTpyMeHTA.AkO obaue enektpoHHCTpyMeHTb 6b- de hNtON3BaH 3a DpyrNeHooCT, c pa3nnuH pa60THn HcTPyMeHTn HIn 6e3 Heo6XoDMOTo TexHuecko 6cbNyKbaHe, HNBOTo HA Bn6paunTe n CTOnHOCTTa Ha eMncn Ha Wym Mo- je da ce pa3nnuBaT. Toba 6n MOrNo 3HaunTeHn Da yBeHNu Bn6paunTe N Wyma npe3 nepnoHa nON3BaHe Ha enektpoHHCTpyMeHTA.

3a no-touHTo OueHbAe Ha Bn6paunTe H yMa Tp8Ba da ceOTHTAT N nepHOJTE, B KONTO eNEKTPoHcTpyMeNTbTe n3KIIUeH Hn paOTo H npa3eH XoD. ToBa 6n MoTNo 3HaunTeIHO Da HamaJIemCInTe Ha Bn6paunH Wym Ppe3 nepHoJa Ha NoI3BaHe Ha eNEKTPoHcTpyMeNTa.

PpeINcBaIte DoBbHInTeHn MepK3a PpeIa3BaHe Ha pa6oteu n c enektpoHnCTpyMeHTa OT Bb3eJeCTBnETo Ha b6paunite, HapnpMe:TexHnuecko 0cbnyXbaHe Ha enektpoHNCTpyMeHTa n pa6oTHnte HHCTpyMeHTn, NOIbPkaHe Ha pbute ToPiN, ZeneCb6pa3Ha oprAnH3aunHa pa6oTHnte CTbKN.

MOHTIpaHe

Pepn H3BbpuBaHe Ha KaKBHTO Ha da e DeHocTH no eneKTPoHHCTpyMeHa N3KNIOuBAIte Uencena ot 3axpaHbauata MPexa.

CnomaraTeHa pbKoXBaTKa (Bx. qHr. A)

N3NON3BaIte BaIINeEKeTPOHCTpyMeHTcMoC MoTHnPaHa cNoMaTeJIHpaBkoXBaTKa (8).
PepHn H3BbPbBAHe Ha BCaKaBN DeHocTH ce YBepBaHTe, ye DonbNHHTenHa pKoXBatka e 3aterHata.

Pn3aY6aHa KOHTpon HAD eNEKTPONHCTpyMeHTa MoKe Da CE CTNRHE DO TpaBMN. AKO DOnbHInTeHnHaTpaPBkoXBaKa Beue He MoKE Da Ce DBNXn B NOcOKa Ha OCTaHa NpOsbBaHe, Ta eOCTaTBuHO 3dpabo 3aterHata.

HaKnaHReHa cNoMaRaTeJIHaTa pbKoXBaTka

MoXeTe Da 3aBbptnte CnOMarTaTeHnHa Ta pKoXBaTKa (8) Do npOn3BOHn H03nH, 3a Da paBoTHe B CnHypHa N yDobHa nO3nH.

3aBpTeTe DonHata Yact Ha 3axBaTa HA cNoMaTateHata pbKoXBtKa (8) 6bpaTHo HA yacOBHHoBATA CTpeIka N 3aBpTeTe CNOMarTeHata pbKOxBaTa (8) B XeHaHaTata No3nua.

CneToBAOTHOBO3aTeHHeTeDOnHatapbKoXBtKaHaCNOMa- rateHnHata pkoXBtKa8.

HactpoBaHe HaDbn60uHaTa Ha np6bHaBe

Cdbn6oHHHnO rpaHnHTeN (6)MOKe npeBapHTeHnDa ce Hactpon XenaHaT aNb60HuHa Ha npo6BaHe X.

HaTnCHete 6yToHa 3a DblbOuHHHnOrpaHnHTen (7) nIOCTabete OrpaHnHTeB rHe3d0To B CnOMarTeHNHata pbKoxBaTka (8).

N3dbpnaTe bIb6OHHHnOrpaHHHTen (6) tonkOBa,pe pa3ctoHHnTo MeJxNy BbPxA Ha CBpeJnTo H BbPxA Ha dbb6OHHHnOrpaHHHTen (6) da e paBHO Ha XeHa HtA TdBn60HHHa HpO6BnAHn OTBOPX.

CmHa Ha HnHtpymeHT (Bx. hnr. B)

PnCmHaHa pa6oTHHn HNCTpyMeH p6oTeTe C PpePa3HH pbKaBnH. Pn npOdbJnxHTeHa pa6oTa nTPOHHKbT MoKeJa ce HaRoepu cInHo.

NatpoHHK Cbc 3b6EHBEHeC cABTOMaTHUHO 3aXBaUaHe

Upe3 3aBpTaHe HAnrBO OTBopTe NaTPOHHKa CbC 3b6eH BHeue (1), TOnKoBa, Ye pa6OTHnTnHCTpyMeHT Da MoKe da 6bDe NoCTaBeH.

BkapaTe HHCTpymeHa. BkapaTe KIOUa 3a NaTOHHK (4) BnpDnDEHNTe 3a CENTa OTBOPn Ha NaTOHHKa (1) n 3aTerHepe pa6OTHnIHCTpymeHT paBHOMepHO, kato H3NOI3BaTE BCNUK NTOBn.

CmHa Ha naTpoHHnka (Bx. fhr. C)

PpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBHTo H da e DeHocTH no enEeKTPoHNcTpymEtHa3KNIOuBaIte UeNcenaOTaxpaHbaaTaMpeXa.

DemOHTHpaHHe HnTaPOnHHNka

3a demoHTnpaHe Ha natpoHHka cbc 3b6eH BeHeu (1) 3axBaHETe CKOCEHNTe NOBbpxHOCTHa BaJa Ha eKeKtpOHcTpymEHTa CraueH KIOU (pa3mep 27 mm).

C eHnata pKa 3axBaHete 3dpaBO nATPOHHNkCa cbc 3b6eHN BHeue n Cpyrata pKa 3aBbPteTe raeuHnKlou o6paTHo Ha yacOBHKnOBaTa CTpeIka, DOKaTO nATPOHHNkbT ce OCB0bOOn OT Bala Ha enEKTPOHHCTpyMeHTA.

MOnTnpaHHe Ha nAtpoHHnKa

Pa3eKohycaHaBanaHaeneKTponHcTpyMeHTaNOTBopaHaNaTPoHHkaOT3AmbpcBaHeOMacnBaHe.

3aMOHTaKaHa NaIaTPOHHNka Cbc 3b6eH BHeue (1)3aBbPTeTe raKaTaBbpyx3aDbNkBaunu WnHdE nOynop.

IocBaTe NaIpoHHNka CbC 3b6eH BHeueHa Bana Ha eNeKTpOHnCTpymEnTa3dpaBO, Ho 6e3 Da npInarate cnla.

YdapeTe C rMyen UyK IeKO BbPxy YeIHaTa CTpaHa Ha NaTPOHnKa Cbc 3b6eH BeHeu (1), 3a Da cn rapaHTnpaTe CNrpyho NoCTABHe Ha NaTPOHHka. Pn TOBa BNIMaBAnte 3axBauaIHTne YehIOCTn Da He Ce NODaBAT HaD BTyIKaHa NaTPOHHKa, 3a Da He Hn NOBpeHte.

Cnctema 3a npaxoynahe

PpaxoBe,OTdJIaIeC npH 6pa6oTbaHeTo Ha MaTepHaII KAtO CbDpJxAun ONoB 00N, HKAON BnIODe DbpBecHn, MHepaII n MetAIIMorAT da 6bdat onacn 3a 3dpabeTc. KoTHAKTbTdoKOKaTa NIN BDNuBaHETo Ha TaKnBA paxoBE Moar Da IpeiNsBHKaT aneprHuHn peakun H/In 3a6oJIBaHn Ha

HxTaTeHNHTeNbTnUaHa paBoteuC eEnKtpOnHCTpyMeHt HnHaMnpaunCe Ha6n30nua.

OnpedeJH npaxOBe, HnP. OTdienaIte Ce npu 6pb6oTBAHe Ha 6yK n db6, ce cHTat 3a KaHcpeoReHH, OOCbEO B KOM6HaunC XHMKAn 3a TpTeHpaHe Ha DpbBecHna (XPOMat, KOHCepBaHTn n dp.).DOnycka Ce 6pb6oTbaHTo Ha cbDbpxKaUaN a36eCT MaTePAHn CaMO oT cbOTBeTHO 6byEHN KBaHnФnpuHn Nua.

• OcnhypbaTe Do6po npoBepraBaHe Ha pa60THOTO MRCTO.
  -Преничы се Използовeto HaДихаTeнha Мackа cФптbp OTknac P2.

Cn3BaIte BaHINHTE BbB BaIaTc TpaHa 3aKoHObN pa3nope6n, BANHn npn o6pabOTBaHe Ha CbOTBeTHne MaTePna

1368raBte HATpynBaHe Ha npax Ha pa60HTO MRCTO. PpaxbT MoXe IecHO da ce CaMOBb3IpaMeHN.

Pa6ota ceneKtpoHHCTpymehTa

Nyskahe Bekcnnoataa

Cb6pa3aBaIte ce c HanpeXeHHeTo B 3axpaHbAaata MpeXa! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaata MpeXa Tp6BaJa cBoTBeCTBaHa daHHTe, H3ncaHN Ha Ta-6eKata Ha enEKTponHcTpymenta. YpeH, o6o3haeHn C 230 V, Morat Ja 6bDat 3axpaHbAHn C HanpeXeHne 220 V.

H360pHaNoCOKaTaHaBbPTHe

C NOMOHTa Ha NpeBKNIOUBATeIa (5) MOXeTe Da CMEHrTe NOcOKaTa Ha BbPTeHa EneKTPoHCTpyMeHTa. TOba oBaue He e BB3MOXHO pHi HATNCaT NyCKOB NpeKBCBaU (3).

BbpteneHaJrcho:3a npobBaHe n 3aBnBaHe Ha BnHTOBe HAtnCHete npebKIOuBaTeIa NOCOKaHa Bbptene (5) HADONYHaR

BbptHe HANBO:3a pa3xla6BaHe,pecn. pa3BnBaHe Ha BnHTOBe npemecTe Te pBeKNIIOuBATeIra 3a NOCOKATA Ha BbptHe (5) Harope HaL

MexanhuepeyKtop

3aeneCTBaTe npeBknHouBaTeNa 3a H36Op Ha xoD (2) cAmO KOraTo eNEKTPOnHHCTpymeHTb E NOKoN.

C npBkIOuBaTeIa (2) moKeTe npEbnBapnteHnO da n3bepeTe DBA dHaNa3oHa HA cKOpCTT ha BbptHe.

I npedabka:

Hnckdnaa3oh Ha o6oPOnTe; 3a pa6oTa C rOJIAM dAmEtbp6yprnA

II npedabka:

Bucoka ckopocHa Bbptene;3a npo6Bahe Cbc CBpeNa C MaIbK DnAmEeTp.

Ako npBeKIIIOuBaTeIaT (2) He MoKe da nonaHne DOKpaB B KeNaHaTa No3nUra, 3aBbPTeTe NekO BaIa Ha eNekTpOnHCTpyMeHTa Ha pbKa.

BkIIOUbaHe H3KIIIOUBAHe

3a BkIIOUBaHe Ha eIeKTPoHnCTpyMeHTa HaTHcHETe H3aPbXte NyCKOBn IpeKbCBaY (3).

3a da n3knouHTe enektponHCTpyMeHTa,OTnycheTe nyckoBn npekcbau (3).

PerynpaHaCKopoCTHaBbptHe

Moxete 6e3eHnHa peYnnpate ckopocTa Ha BbptHe HA eNEKtpOHcTpyMeHTa NO BpeMe Ha pa6Ota B3aBNCMOCT OT CnIATA Ha HATNcKa BByxpy NcKOBnI pKeBcBaay (3).

No-NeK HaTnCK BbPxy NcckOBn npeKcbBaay (3) BoDn Do noHnCKa ckopocHa BbPteHe. CyBENuBAhe Ha HATnCKa HaPactBa N CKOPoCTTa Ha BbPteHe.

Yka3aHn3a pa60Ta

Cne npoBnJKeHnHa pa6ota c HnCKa YecToTa Ha Bn6paunTe Tp8Ba Da oxJaTne eNeKtpOnHcTpymeHTa, KaTO rO OCTaBnTe Da pa6ToHa npa3EH XoI npi6I. 3 MmHyTc MaKcnMaJIHa YecToTa Ha Bn6paunTe.

Pnnpo6bHahe Ha metan H3no3BaIte cmo OTnHNO 3aTo-ueHH CBpeJna B 6e3yKOpHO CbCTOJHne O 6bp3OpE3Ha CTOMaHa (06o3NaeHc HSS = High Speed Steel).CboTBHTOKAueCTBO BN rapaHTpAp nporpaMaTa 3a DOnbHInTeHH pnc-noc6bHeHH Bosch.

C ypeDa 3a 3aToUbaHe Ha 6byPrn (pnpHaJneJxHocT) MoKeTe Da 3aToUBaTe 6e3 ycInn Cnnpaln 6byPrn C dAmetbp 2,5-10 mm.

MeHreMeTo, KoTo MoKTe Da 3aKynIte DoNbHnTeHNo, No3-BOJRA BcrypHoto 3actOnopBaHe Ha o6pa6oTBaHHaTai. TaKa Ce npedotBpTaRb YaBnUaHeto Ha o6pa6oTBaHHaTeaII OT BbPraCnCe pa6oTeH HnCTpyMeH N TpaBMnte, PnpuHNHeH Or Hero.

PoaBpKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nouchTbaHe

Pepn H3BpWbAe Ha KaKBTo H Da e DeHocTH No eNekTPOHHCTpyMeHTa N3KNIOyBaIte UeIcena O TaxpaHbAaTa MPexa.
3a da pa6oHTe KaueCTBeHO 6e30NaCHO, noDbP- kAaTe eNEKtpOHHcTpymEHTa H BeHTnauNoHHTe My OTBOPN uHCTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMnHa Ha 3axpaHbuaa Ka6en, Ta Tp8Ba da ce N3BbPn BOTOpN3upan cepBn3a eNEKTponHCTpyMeHTn Ha Bosch, 3a da ce 3anaH HBTO Ha 6e3onacHOCT Ha Bosch eNEKTPOHCTpyMeHTa.

KnneTcKa cnx6a H KOHCyntaunr OTHoCHO ynoTe6ata

CepBn3bT Ie OTROBOpHa BbnpocHe Bn OTHOCHOpeMOHTN HnoIpbXka Ha 3akynenHr OTrBac npOyKT, KaKTo N OTHOCHOpe3epBNuactn. POKOMIOHEHTNueptExn INHΦopMa- qna pe3epBnTe qactn Ie OTKPneTe Ha:

www.bosch-pt.com

Ekntno KOHCyNTaun OTHOCHO yNtpebaHa Bosch ue

112|MaKeJoHcKn

Bn NOMORHe C yIOBOJCTBHe npn BbnpoCH 3a HaWInTe npOdykTN H TexHIne akcecoapn.

MOnr, npn Bbnpocn H npn npbyahe Ha pe3epBHN qactn BnHaH nOcoBaTe 10-ncpeHH KaTANOKeH HOpE, nIHCan Ha Ta6eKATA Ha ypea.

Блгаря

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Бъларскн)

a c + 40212331313

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

DpyrH cepBn3HH apech uie oTKpHeTe Ha:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

BpaKyBaHe

C orne ona3BaHe ha OKoHnHa cpea enekTPOHNCTpymEnbT,OnbNHTeHHte npncnoc6nHeH n ONaKOBkTa Tp8Ba da 6bDat noJnoKeHn Ha noXoJaA nppeabOtKa 3a NobTOPHO tAnON3BaHe Ha CbDpKaunTe Ce B TAX CypOBHH.

He n3XbBpIaIte eneKtpOnHcTpymEtH npn 6ntobnte otnaDbu!

Cama 3a ctpaHn ot EC:

Cbflnacno eBponeNcKa DnpeKTHBa 2012/19/EC nXapMOHn3npaHETo Ha HauNoHAnHOTo 3akOHoDaTeNCTBO C He enEeKTPoHHn EneKTPnueCKn YpeDn, KOHO He MOrTa Ce H3non3Bat, Tpr6Ba Da 6bDat cb6paHn OTdEnHo N da 6bDat npedaBAHN 3a OOnl3OtBOPraBaHe Ha CbIbPkaUnte Ce B TEx CypOBHH.

PnHnepaBnHO n3XbBpIne CTapHe eNekTpueckn H eneKtpoHHypei npaPi Bb3MOxHOTo HAnuYe HaOnaCHn BeueCTBa MoTaJa OKaKaT BpeHNBnHaBBpxOkoHaTa CpeDa H OBeSeKoTo 3dpaBe.

MaKeDoHcKn

Бe36eHocnHaNoMeHH

OnuTn npdynpdyBaHa 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpuHn anatn

PNEy-PNEYBAHbE

IpoountajTe rncnte 6e36eHocnnpedynpeyBaHa,nyctpaun HcneuKauHH npnoKeHH co

OBJeKtpuHAnat. HenpndpkyBaHeto Do CnTe yIaTCTBa npINOKeHnIOJOny MoKe Da IOBeE Do CTpyEH yIap, noXap H/nn TeIckn NOBpeH.

3auybaTe r6e36eHNOCHNTpeynpeyBaHa ynaTcBA 3a KopncTebe H3a BO NHHHa.

PnoHMT,eneKtpnue H anat" Bo 6e36eHocnHte npEynpeyBaHa ce OndecyBa Ha eNktpnHn anapatn wTo kOpncTat ctpya (kaBencn) nHn anapatn wTo Kopnctat 6aTeepn (akymnatopcKn).

B36eHocT ha pa6oTHnoT npocToP

Pa6oTHnOT npocTOp OpKByBaJte ro uHCTn Do6po oCBtien. IpenonHH Nm TEmHN IpocToPm MoKe Da DOBeDaT Do HecpeKa.
He pa6oTe co eNeKtpnHHTe anaTH BO EKcNIO3NBHa OKONHa, KaKO Ha npHMeP, BO npCycTBO HA 3anaHbN TeuHOCTH, rAcOBH HnnpaHHa. EneKtpnHHTe anaTH CO3DaBaat NCKPN KOHtO MoKeJa ja 3anaNat PpaHHata nnr racOBHTe.
DpKTe Tn DeaTa N npCytHnTe NoaIeKy DoKeKa paOHTte co eNeKTpyueh anat. HeBHMaHHeTo MoKe Da npDei3BnKA da N3ry6Htke KOHTpOla.

Enektpnha6e36eHnoct

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anat Mopa da odroBapa Ha npKnkyuHncaTa. HNKoraw He ro meHyBaJte npKnlyokOT. He KopncHTe npKnnyuHn adanTepn co3aemJeHnte eneKtpnHn anatn. Hen3MeHETne npKnkyoOuN COODBeTHNe npKnnyuHnU RO HAmalyBaAT pn3HKOT oD cTpyeH ydap.
M36erhybajTe TeneceH KOHTaKT co 3a3emjeHH NOBpuHH, KaKo Ha npHMeP, UeBKN, paHjaTOpH, MeTANH NaHn H NADHnHn. IocToN 3rOJenEH pN3NK Od cTpyeh ynap Ako BaWte To TeNo e 3a3emJeHo.
He H3noxybaje eneKtpnHnte anaHa doxk nn BnaXHH yCNOB.N Ako Bne3e BOda BO eneKtpnHnot aata, Ke ce 3roIemn p3NKOT od cTpyeh yap.
He noctanybajte hecooDBetHO co Ka6enot. HnKoraw He ro KopnCTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuehe nn NcknyBaBe oD ctpya Ha eneKTpnHnot anat. Ka6enot yybaTe ro nOaneky od oran, MaCNo, ocTPh HBnHnn PNOBHNn DnoBn. OwteneHn nn 3aanETkAHn Ka6nI ro 3roJeMyBaAT pN3NKOT od ctpyeH ynap.
Pn pa6oTa co enektpuehen anat ha OTbopeHo, KopncTepe npdoonKeh Ka6en COOBETe 3a HAdBoPeuHa ynotpe6a. KopncTebeTo Ha Ka6en COOBTeH 3a HAdBopeHa ynotpe6a ro HaMaanyBa pN3IKOT oD cTpyeH yap.
Ako Mopa da pa6oHTe co eeneKtpnueH anaT ha BnaJHo MeTo, KopncTeTe 3aWHTHe ype3 aDnpepeHunJaHa ctpyja (RCD). KopncTeHeto Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT oCtpyeH yap.

JIuHa 6e36ednocT

BnTe BnMaTeHn, BnMaBaJte Kako pa6oTne H pa6oTe pa3ymHO co eneKtpuH anat. He KopHeTe eneKtpuH anat aKO cTe yMOpHn Hn noj DejeCTBO Ha dpOrn, AnKoxO nn NekOBn. EeH MOMENT Ha HeBnMaHne DoKeKa pa6oTne Co eneKtpuHnTe anaTH MoKe Da IOBeE Do cepNo3Ha NInHa Nobpea.
KopncTe TnHua 3aHTnTHo npema.Cekorau Hocete 3aHTnTa 3aHTnTHaT Onpema, KaKa Ho np.

MaKa 3a npaHnHa,6e36eHcHn YeBn KOnuTo He Ce IIN3raT, WInEM HnN 3aunTa 3a yUn, KOUNTO CE KOpNCtAt 3a COoDBeTHn ycNoB, Ke DOBeD a Do HAmanyBaHe Ha IINHNOBpei.

Cnpehe HeHamepho AKTHBHPaHe. IpOBepe TaHn pKeHHyBaOT e NCKLyuH ePd Da rO BKnyHTe BO cTpya H/Hn CO cETOT Ha 6aTePHN, PpD a D o 3emTe Hn HOChte aIaTO. HoceHe Ha eNEKTPuHne aIaTH co npCTOT No3NUHOHNpaH Ha npeKHHyBaOT Hn BklyuYBaBe BO cTpya Ha eNEKTPuHNe aIaTH uJiTo pKeHHyBaOT e BkUyeH, MoKe da npEni3BnKa Hecpeka.
OTcpanheKaKOB 6nNo Knyu 3a perynpaHe nnn OpaunucKn Knyu nped da ro BknyuHte eneKtpnuHnot anat. Phaunyckn Knyu Hnn Knyu npkaueh 3a potnapuKnOT den Ha eNeKTpuHNO t anat moke da doBepe Do nUHa nOBpda.
He n pueekopybaje orpauhybaata. Nocjoaho odpxybaje cooDBeTHa noox6ha pamhoteka. Oba OBO3MOxyBa IIO6pa KOHTPOnHa Ha eJeKTPnHHot anat BO HeIpeBnINBnCITyaun.
06neueTe ce cooDBetHo. He Hocete uHPOKa 6NekeHa NaHT. Kocata n anuTATA Tpe6a da 6nDat noaneky OndnoBnKHNrTa KOCA MOKe Da CE 3aKaayat 3a noBnKnTe DeNoBn.
Ako ce KOpHCTAT NOBp3aHn ypeHn 3a BadeHe npaunHa n CObHpae IpeDmetn, npoBepeTe daHn Ce npaBnHO IOBp3aHn KOHpCteHn. Co6paheTo npaunHa MoKe Da Hn HaMaHn ONaCHOCTHe npeDn3BnKaHn OD Hea.
He do3BonyBJte NCKyCTBOTo CTKHaTO co yecta ynoTpe6ha H anATNE da Be HanpaBn CNOkoJHn Da rHrHopnpate 6e36eHocHTne PPHUHN PnHNBHO To KopncTeHe. HeBHnMaTeHNO DVBKeHe MeOKeJa npedn3BnKa cepno3Ha NOBpda BO den od CekyHda.

Yntope6a n yBaHe Ha eNekTpHnHTe anatn

He ro npeontobapybajte enektpnuHnot anat. Kophtete cooDBeteh enektpnuH anat 3a Hamehata. Co cooDBeTHnOT enektpnuH anat noo6po, no6e36edno n no6p30 ke ja h3BpuHTe pa6Ota 3a Koja e HameHET.
He Kophctete enektpneH anat aKO He moKte da ro BknyuHTe H NcknyuHTe co NOMOHa npeKNHyBaOT. CekoJ eNcKTPnuEH anat Kojsto He MoKe da ce KOHTpOInpa CO npeKNHyBaOT e onaceH mopa da ce nonpaBN.
Vcknyte ro eNEKtpnHnot anat od ctpya n/nnn H3BaTe ro ceTOn Ha 6aTePN, aKO ce BAn, nped da npaBHe HeKaBn pPnAroDyBaHa, MeHyBaTe DOnONHTeHa ONpeMa nnro CKnaHpaTe eNEKtpnHnot anat. Co OBne npeBeHTNBHn 6e6eHocn MePKn Ce HamaNyBa pn3IKOT oCnuyajHo BKlyuYBaBe Ha eNEKtpnHnot anat.
Uybajte rne eneKtpnHHTe anaTH noanaleky oddopat Ha deua H He Do3BonyBaJTe HuaT a KOHpepaKyBaIe co eNeKtpnHnot anat nHHe ce 3ano3Haehn Co OBA

yanaTBO da pa6oTa co hcthot. EneKtpnHHTe anatncce onacnbo paTe Ha Heobuyen Kopncnun.

OdpKyBaBe Ha eNekTpHn anatn n dononHntHa onpema. Ipobepete ro npamHyBaBeTo Hn npucBpcTyBaBe Ha noDBHXHTe DeNoBH, cnojot Ha deNoBHTe n CHTe pyTH yCNOB hTO MOKe HeaTbH Oda Bnjaat Bp3 fYHKUHOHPaBeto Ha eNekTpHnOT anat. Ako e oWTeH, odHeceTe ro eNekTpHnOT anat Ha nonpaBAkna Ppe da Ro KopHCTte. Mhory HecepKe n ce npedn3BnKaHn 3apaDi HecooBETHO OdpKyBaBe Ha eNekTpHnTE anatn.
OCTpeH HnCTe Hn anaHTe 3a ceHe. CooBETHO OJpKyBaHIne HnUH Na anaHTe 3a CeHe bOMaNKy CE BNTkaat NnoECHO CE KOHTpOInpaAT.
EnektpnHNOIaT,doONHHTeHaTaOnpema, IeNoBHTe Hdp.,KOpHCTe Tn BO corNaCHOCT CO OBA yNATCTBO,BHMAbajTe Ha pa6oTHte YcNoBN pa6oTata Koja ja BpWnte.KopHCTeHBeTo Ha enektpnHNOIaT3aDpyHnHAMeHN MoKe DaIOBede Do ONaCHN CNTyaUH.
PaKHTe N NOBpHNNHTe 3a DpxKebe ODPxByajte rN cyBN, uCTH HEN3MaCTeHN. PaKHTe N NOBpHNNHTe 3a DpxKebe ITO ce IIN3raat He OBO3MOxByaT 6e36eHn paKyBaHe N KOHTpOHa Ha anATOT BO HENpeBnIIN Bn CNTyaUN.

CepBncpahe

EneKtpnHNOIaT cepBncpajTe ro Kaj KBaHnΦkyBaHO Iuue KoE KopHCTN CaMO HeTHNuHpe3epBHN DeOBn. Co Oba ce OBO3MOxBy Ba 6e36eHOn OdpKyBaHe Ha eneKtpnHNOIaT.

6e36eHocn npedynpeyBaBa 3a dnuanKn

Be36eHocn ynaTc7Ba 3a CHTNOB pa6oTa

Kopctete ja(rn)doonHHTenHaTnepaKa(n). 1y6eHe Ha KOHTpOJa MoKe Da npEi3BnKa TeNEChn NOBpeN.
Ppabnno npncbpcte ro anatot nped ynotpe6a. OoJ anat npon3Bvya BnCK bptexeH MOMENT, n Dokokky He e npabnno npncbpcTe 3a BpeMe Ha pa6otata moxe da n3ry6nte KOHTpOla n da ce nobpeinte.
Држete ro eNEKtpnHnot anat 3a nOIpaHata NOBpHHa doEka ceYeTe, 3a da He doJte BO KOHTaT co cKpHeHa KNu a Hn Co HerOBnT Ka6en. Ako onpeMaTa 3a ceYeBe DoJte Bo DoNHP co ,KNu a NOD HaONH, MOKe Da rH NAnOxM MetaIHNHe TdeNoBN Ha eNEKtpnHnot anat ,NOD HAnOH " I OepaTopot MoKe da DoBne cTpyeH ynap.

Be36eHnOCHyNaTcBa npn KOpNCTeHe Ha Donr6yprnn

HnkoraHHe KopncTeTe norolema 6p3nHa oMakcmmhata O3HaueHa 6p3Ha Ha 6yprrjata. Pnnorolema 6p3Ha, 6yprijata moKe da ce nckpnBn aKo cNo6oHn poTnpa Hndbop on denot wTo ce 6pa6otyBa, nDa ce noBpeHte.
Cekoraw noohete ro dynueheTo co mana 6p3nHa, H BpBOT ha byprjata da 6nde BO donnp co denot wto ce

114|MaKeJIoHcKN

06pa60ryBa.IpnnoroneMa6p3nHa,6yprjata moKe da ce hckpmbnAko Cno6oDoHpoTnpaHaBOpOdJeNTo ce 6pa60ryBa,naCpeNoBpeDte.

PnHTCHeTe BO INpeKTHa INHJna co 6yprnJaT, H6e3 npeKymepen npHTcOK.Bpyrjata MOKe Da ce NCKpBn H da CE CkPsN, INn Da n3ry6nte KOHTpONa I da CE nOBpeDNTe.

DOnOHnTeHN6e36eHocNH HAnOMEH

3aucpctere ro napeto wto ce o6pa6otyBa.10kony ro 3aucpcnte co ype3a3aterHyBahe HmMeHreMe, torawnapeto wto ce o6pa6otyBa ce dpxnn noucpcto OTKOKky co Baata paka.
Dokonky ce 6nOKnpa anatot wto ce BMeTHyBa, BeHaH ucknyute ro eNeKTpHnHOT aIATOT. BnTepeTna3HBn CO BnCOKHe peAKnCKM OMeHTH, WTO MoKe Da npeHn3BnKaat nobpaTeH yap.AIaTOT wTo ce BMETHyBa ce 6nOKnpa, aKO eNEKTpHnHOT anatce npeoITOBapu HnCe hBaJI N KOH denot wTO ce 6pa60TuBa.
Kophtete cooDBHTH yepn 3a npe6apyBahe, 3a da r npohajte cckpneHnte enektpnuH Kabnn Hn KOHCytnpajte ce co NOKANHO npetnpjathe 3a cha6dyBaHe co enektpnuHa eheprna. KoTHAKTOT CO eNEKTPnuH Kabnn MOKe Da DOBede Do NOkAp I CTpye H ynap.OwTeYBaHTo Ha racoBOOT MOKe Da DOBeDo EKcNIOJHaBnEryBaHbTo BO BODOBHN ueBKn npedn3BnkyBa OWTeYBaHn MoKe Da npedn3Bnka eNEKTPnuEH ynap.
PouekajtedokeaeneKTPnHnotanatcocemaHe npeknhecopa6ota,npedarotprhetaHaTpA. AAnottoCeBMETHyBaMoKe da c6IoknpaNda DOBede do rybeKoHTpona HndypeDot.

Onnc Ha npoN3B0DoT n nepoOpMaHcHTe

IpoountajTe rncnte 6e36eHocnHaHOMeHH yNaTCTBa. IpeKHTe HactaHaTkako pe3yITaT OD HePNpDpKByBaHe Do 6e36eHOCHTe HANOMEH N yNATCTBA MOKe da npEIN3BnKaAeNEKtpuHeydap, noXap n/nn TeWKn NOBpei.

BHHMaBaJTe Ha cIHKnTe BO npeHnO T dE H a yNaTcTBOTo 3a KopncTeHe.

YnOTpe6a co COoDbETHa HameHa

EneKtpnHnot aIaTe hAmHeT 3a Dynuehe Bo DpBO, Metan, KepaMHKa I nlaCTNka.

Hnyctpaunja Ha KOMnOHeHTN

HymepnpaBeTo Ha cInKHe co KOMNoHEHTn ce OndecyBaHa npka30 Ha eEeKtpuHnO tAnat Ha rpaFnuKaTc TpaHnua.

(1) 3anuectra rnaaba 3a dynuehe
(2) IpekenhyBa3a n360bpHa6p3nHa
(3) IpeKHyBaH 3a BknyyBaHe/HckNyUyBaHe

(4) Kny3a3aterhyBaHeHaIaBata3aIynueHe
(5) IpeKHyBaH3a MeHyBaHe Ha npaBeoT Ha BpTeHe
(6) TpaHnUHmK3aDnaBocuHa
(7) TenepyTk-3aBpTk 3a noDecyBaHe Ha rpaHnHnKOT 3a Dna60uHa
(8)ДононHTeHа paUka (ИЗОПИРаHa NOВPиHа PaUkara)
(9) PaçaKa (иэлпана површ纳у ha paçaкага)

Texnukn noaToun

Душилka GBM 16-2 RE
Бpoj на дeн	0 601 120 5..
Номинална щашина W 1050
Мадс. Истесна мokhoeст W 570
Бpoj на вр teхи ВО прадан od
- 1. 6рзина min	-1 0-600
- 2. 6рзина min	-1 0-1450
Мадс. Бpoj на вр teхи при п proontоварыbe
- 1. 6рзина min	-1 0-400
- 2. 6рзина min	-1 0-950
Мадс. Вр teхен MOMENT Nm 115
Диjsametap на грлOTO на вр tehtо	mm 43
Мадс. Дулka-ф (1./2. 6рзина)
- Chelik mm 16/8
- Дрво mm 40/20
- Альшни unm mm 20/13
Опсер на заferныаге на галвата	mm 3-16
Кончеса вр tehtо特有的a дучесь
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,0
Класа на заштита

NoatoHte Baat3a HOMHHAHANOH [U] od 230 V. ObHe NoaTOO MoKe Da OCTaYBaAT npn paAaHHH ANOH, BO 3aBHCOT Ond BEdbata BO OHcHATAeJa.

HhopMaun 3a 6yuaB/BN6paun

BpeHocHTe 3a emncja Ha 6yUba ce oDpeyBaat cornacHO EN 62841-2-1.

HnBToHa3ByKHaeneKtpuHNoaIaTouHeTocoA TnHnUHO3HeCyBa:HnBOHa3ByeHnpTuCOK83dB(A); HnBOHa3ByuHa jaunHa94dB(A).HecnpyhocK=3dB.

Hocete 3aunrta 3a cnyxot!

BkynHHe BpeDnOCTNa Bn6paunn a(BeKTopcN 36np Ha TpH HacOK) HecnrypHOCT K DaJeHN CE BO corIaCHOCT co EN 62841-2-1:

Dyuuebe Bo metan: a_h = 3,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

HnBoto Ha Bn6paun HABeDeHO BO OBne yNaTCTBa H BpeDnOCTa Ha EMncjata Ha 6yuaBa ce N3mepeHN Cnpoed MePHN NOCTaKN HMOKAT Da CE KOpNCtAT 3a CnpoEd6a Mery eNEktpuHn anatn. IcTo taka moKe Ja ce npinlaoroN 3a npedBpemeHa npoueHa Ha HnBOTO Ha Bn6paun H emcnjata Ha 6yuaBa.

HaBeHeHTo HnBO Ha Bn6paunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yaba TnpctaByaat rnaBHnte npimehn Ha eNEKtpuHnot anat. DOKoKny eNEKtpuHnot anat ce KOpNCTa dpytn pImMeHN, aIATOT wTO CE BMETHyBa OTCTanyBa OD HopMITE HnH HeDOBONHO Ce ODPKByBA, HNBOTO HA Bn6paunn H BpeHocTa Ha emncjata Ha 6yuaBa MoKaT da OTCTanyBaT. Oba MoKe 3NaHTeHNO Da ro 3rOJIemn HNBOTO Ha Bn6paunn H emncjata Ha 6yuaBA Bo cenOkynHnot nepnoHa paBoTehe.

3a npuezno Onpedybahe Ha NHBOTo Ha Nbpaunn emncjata Ha 6yuba, Tpe6a da ce 3eme npedBnD nepnoDT BO KOJ ypeDoT e NcknyeH nn pa60TH, a HE BO MOMHTO Kora e BO ynotpe6a. Oba moke 3haunTeHo Da ro HamaH NHBOTo Ha Nbpaunn n emncjata Ha 6yaba Bo ueokynHOT nepNoD ha p60TeHe.

YbpeTe H DoonHnTeHNHe MeKn 3a 6e36dHocT3aHTHa KOpNCNkOT O BnJahneTo O Bn6paunte, KaKo Ha np.: OpPxyBaBe Ha eNEKTPNHtE aIaN H aIaNtTe 3a BMETHyBaBe, OpPxyBaBe Ha TOnnHnTa Ha dNaHKtE, oprAHn3npaBe Ha TeKOT Ha pa6oTata.

MOHTaKa

Ppe6nno KaKBa HHTepBENHja Ha eneKtpHHnot anat, h3Bneye ro ctpyJHnot npKnnyok od smHaTa 03Ha.

DOnonHnTeHa paKa (BnD nCnKa A)

KopncTeTe ro Baunot eneKtpuyeH anat camo co dononHntenha paKa (8).
PpeIaH3BpuHte6HIO uTo, npOBepTe dann e 3auBpTeHa dononHtEnHata paKa. Iy6eHbeto Ha KOHTpolaTMOKe Da IOBeDe Io Nobpei. Ako DOnonHtEnHaTa paKa BeKe He MoKe Da ce DnKn BO npabeu Ha ockata 3a duYueHe, 3Haun DeKa Taa e DOBOJHO UBCPTO 3aterHata.

HabanyBahe Ha dononHnHTenHa paKa

IOnonHnTeHaTa paKa (8) MoKe Ja ja BpTne no XeJb6a, 3a da MoKe 6e3eHNO HeymOpHo da pa6oTne.

BpTeTe ro DoHnHOT den Ha DoonHnHTenHa tpaKa (8) Bo npaBeue cnpoTHbHO h CTpeKNTe OD yacOBHNKT H HabaneTe ja (8) BO cakahata NOnuJa. IToTa NOBtOpho 3aCbPcTeTe ro DoHHOT den Ha DoonHnHTenHa tpaKa (8) BO npabeu Ha CTpeKNTE OJ YacOBHNKT.

IopoeBaHe Ha dna6oHnHa dynueBe

Co rpaHnHKnO t3 aInaBocHHa (6) MoKe da ce yTbpnn dIaBocHHata Ha dyupeHe X.

Onaabete ja nenepytka-3aBpTKata 3a noDecyaBaHe Ha rpaHnHnKOT 3a dna6oHnHa (7) nocTabete ro rpaHnHnKOT 3a dna6oHnHa BO dononHnTeHnHa paKa (8).

N3BneueTe ro rpaHnHnKOT 3a dna6oounHa (6) do ctenen HTo pactoJahHeTO MeFy BpBOT Ha dyuayakata N BpBOT Ha rpaHnHnKOT 3a dna6oounHa (6) Ke odroBaPa ha cakaHata dna6oounHa Ha dyuyeHe X.

PpomeHa Ha anat (BnDn Cnka B)

Pn MeHyBaBe Ha anaTOT Hocete 3aHTTHPaKaBnU. 3a BpeMe Ha donroTpajn pa6oTH npouecn, rnaBata 3a duynuebe MOKe da Ce BxkeHTN.

3anuectara naba co aBTomatcka 6noka

CoBpTeHeOTBOpTe ja3aunecTaraIbna3aDynueHe(1), D0eKa He Ce OTBOpH 3a Da MoKe Da BMTeH e anaTOT.

BmETHe ro anatot. KnyoT 3aaterHyBaBe Ha rnaBata 3a dynuehe (4) CTabeTe RO BO COOJBETHITe OTBOPn Ha 3anecTaTa rnaBa 3a dyuyebe (1) n pAMHOmePHo 3aTeHete ro anatot.

3aMeHa Ha rnaBata 3a dynuebe (BnDn cnnka C)

Ppe6nKakBa HnTepeBHeHJna Ha eNeKtpHnNot anat, H3BneyeTe ro CtpyJHnO npHKnyOK od SdnHaTa 03Ha.

DEmoHTnpaBe Ha rnaBaTa 3a DnyueHe

3a da ja demoHTnpate 3anyectata rnaBa (1) ctaBete Bnnykact Knyu (HnpuHa Ha Knyot 27) Ha Habptkata Ha noroHCKOTo BpaTHNO.

DpxkTe ja 3aBpCTo 3aIuecTa rnaBa co eHnata paka, a co Dpyrata paka CBPTe TO BnnyuKacTNot Knyu BO npBeu CnpOTNBEN Ha CTpeJIKNTE Ha YACOBHNKT, DoNEKa Tnabata 3a DynHe He Ce OanabAn OKD KOHycOT Ha BpTeHOTo 3a DynHe.

MOnTnpaBe Ha rIaBaTa 3a DnyueHe

McHCTe ja MacHTjata HHeuHCTOTjata OJ KOHycOT Ha BpeTeHOT 3a DynueHe H OTBOPOT Ha rnaBaTa 3a DynueHe.

3a da ja MOHTnPATE 3anueCTATA rnaBa (1) cBPTeTe ja HABPTkAra Ha nORoHCKOTOBpeTeHO Bo npaBeu Ha CTpeJIKNTE Ha YacOBHHKOTdo KpaJ.

CTabete ja 3auneccta Tnaba Ha noroHcKTo BpeTeHO 6e3 ynoTpeBaHa cnla,doKeKa He HaeIHe CnpyHo.

Iecho ydpete co rymen uekah Ha npedhata ctpaHa ha 3anuectata rnaBa (1), 3a da OBO3MOXHTe CNyphnO3njuHa 3anuectata rnaBa. BHIMabajte Da He CTpuTcERaIKHTe Ha 3anuectata rnaBa, 3a da He ja OWTeNTe.

BcncyBaBe Ha npaB/ctpyrotHH

PpabTa Od MaTepnJaHnTe Kako Ha np. CnoeBn 6oja, HeKoN BnOBn DpBO, MnHepaNN MeTaN MoKe Da 6nne 8tETHa NO 3JpaBJeTo. DOnnpaBeTo HnBnDyBaBeTo Ha TaKBaTa PpaB MoKe Da IpeHN3BnKa aIepTrckn peakuH N/INN 3a6OyBaHa Ha dInHnTe NaTHuHa KOpNCHKOT INN INuTa BO OKONIHATA.

OdpeneHueTnKn npab KaKaHa np. npaB Ond a6nn 6yka Baxat KaKo KaHeporeHn,OC6eHO DOKONky Ce BO KOMbHaJcCo dOnONHTenH CyncTaHn (xPOMAT, cpeCTBa 3a 3aHTNa Ha dpBO).MATEpNJanHe wTO codpxkat

a36ecT Cmeat Da 6Hnat 6pa6otybaHn caMo od ctpaHa Ha CTpyHN Hua.

-Погрикete ce 3a ДобразиюветпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСМECTO.
- Ce npenopayba HoceHe Ha Macka 3a 3auTtA npn BnuyBaHTo co KnaC ha nntep P2. BHmAbajte Ha BaKeuKHe npOnnc Ha BaWata 3emJa 3a matepnjanoT koJ ro o6pa6oTyBate.

H36erHyBaJte co6npaBe npab Ha pa6oTHOTo MecTo. PpaBta necho MoKe da ce 3anaII.

Ynotpe6a

CtabaBeBoynotpe6a

BHMMabajte Ha eNektpnHnot HANOHt Ha3BOPOT HA cTpya Mopa Da oJRObapa Ha OHOJ KOJE HabeDen Ha cneuKauNoHa TnOouKa Ha eNektpnHnotype. ENEKTPnHnte anatn O3NaueHH co 230 V ncto taka MoKe da ce KopnCTaH ha 220 V.

TocTaBeTo npaBeoT Ha BpTeHe

Co npeknHyBaOT 3a MeHyBaBe Ha npaBeoT 3a BpTeHe (5) MoKe Da ro pOmeHte npaBeoT Ha BpTeHe Ha eNEKTPNHNO tAn. DOkONky npeknHyBaOT 3a BKnyBaHe/HcknyBaHe (3) e npHTCHAT OBA He e BO3MOxHO.

TeKaHe:3aDyUneHbE H3aBpyBaHbE Ha 3aBpTKn npHTCHeHa npeKHyBaOT 3a MeHyBaHbE Ha npabeOTo Ha BpTeBe (5)HaDony Ha, R".

TeKaNaBe:3a ona6abyBaHe oH. odBpyBaHe Ha 3aBPTKn HbPTKnTe npTnCHe He npEKNHyBaOT 3a MeHyBaHe Ha npabeTo HA BpTeHe (5) Harope Ha, L".

MexaHmUKN H36op Ha 6p3HHN

PpeKHyBa 3a H36Op Ha 6p3HnHa (2)akTHBnpajre ro camo Kora eNEKtpuHHOT anat e BO npa3eH od.

Co npeknHyBaHOT3a n36op Ha 6p3HH (2) MoKe da n36epete 2 6p3HH.

Bp3nHaI:

Hn3OKOBemHaBpTeK;3apa6oTeHe co rOeM nJaMeTap HaDyUpeHe

Брзуна II:

BncoK oncer ha BpTeKn; 3a paBoTeHe co Man nnJaMetap Ha dynuehe.

Iokonky npeKHyBaOT 3a MeHyBaBe 6p3HH (2) He MoKeJaCe HabAnIO KpaJ, CBpTeTe Ro MaIKy NOrOHCKOTOBpatnlo co dynuankata.

BknyBaBe/ncknyyBaBe

3aCTabaBe BOynoTpe6aHaeneKTPnHHTanat npNTCHeTe Ro pKeHHyBaOT 3a BknyyBaHe/NCKnyyBaHe (3) nDpKeTe Ro npNTCHaT.

3a da ro ncknyute enektpnHHOT anat, otnywTe ro npkeHHyBaOT 3a BKnyuBaBe/HcknyuBaBe (3).

TocTaByBaHe Ha 6poj Ha BpTeXn

Bpojot Ha BpTeKInte Ha BKnUeHnTo EneKtpuH en anat MoKe Da ro perynnpate 6eccteneHo, BO 3aBnCHocT oT a KOnKy nOaneky Ke ro npntnche TpeKNHyBaOT 3a BKnUyBaBe/ NcKnUyBaBe (3).

Co HeXHO npHTNcKaHe Ha npeKHyBaUOT 3a BKnUyBaBe/ NCKnyuBaHe (3) Ce NoCTnHryBa Man 6poj Ha BPTeXn. Co 3rOJeMyBaHe Ha npHTNCOKOT ce 3rOJeMyBa H 6pojOT Ha BPTeXn.

Cobetnpa6oTeheTo

IIO noIOnro pa6OteHe co Man 6poj Ha BpTeKn, 3a da ro OanJIte eEnkTpHNoT aHaOCTabeTe ro Da ce BPTN BO npa3eH on Okony 3MHyTH co MaKcHMaJIeH 6poj Ha BpTeKn. PnDnyuHe Bo MeTal, KopHCTe cAmo 6ecIpKeKOpHO HaoCTpeHn HSS dynuaJKN (HSS = BnCOKKaNaHTeTHo 6p30 ceueHe co YennK). KBaJIrTeOT e 3arapAnpH npeky Bosch nporpaMata 3a onPema.

Co ypeoT3a ocTepeHe ha 6yprHn (onpema) necho moKe ja ja haoctPte cnpanHata 6yprHa co dJaametap od 2,5-10 mm.

MaunHCKOTMeHReMEoONpemataOBO3MOxyBa6e36eHNO 3aTeHyBaIbe Ha denot wTo ce o6pa60TuBa. Oba rCnpeuyBa BpTeBeToHa denot wTo ce o6pa60TuBa n HecpeKeTte wTo MOKe Da HactaHAT npToa.

OdpKyBaHe n cepBnC

OdpxByBaBe n uHCTeHe

Ppe6nno KaKbA HnTepBHeuJa Ha eNeKtpHnOtn aata, n3BneyeTe ro ctpyJHnO npKnIyOk oSdHaTa 03Ha.
Opjybaje rHnctneENEKTPHHOT anat HOTBOPHT 3a npoBepyBaBe,3a da MoKe Do6po H6e36eHNO da pa6oTHe.

Iokonye notpe6Ho KOpHe He Ha npKnnyeH Ka6en, ToraH H6aBeTe ro od Bosch HnCneuJAnHnpaHa npOaBnua 3a Bosch-eneKtpnHn anatn, 3a da n36erHete 3arpo3yBaHe ha 6e36edHocTa.

CepBncha cnyX6a n COBET np KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OndroBOpn Ha BaWnte npaaHb BO BpCKa co nonpaBkata N oDpyBaHeto Ha BaWnOT nponABoKaKO n pe3epBHnTe DeNoBn. O3HaKn 3a EKcPiOn3nJa HnHΦopMaun 3a pe3epBHnTe DeNoBn IcTo TaKa Ke HajTeHa: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npK KopnCTeHe Ha Bosch Ke BN NOMORHe DOKOLKY HMaTe npaHaHa 3a HaHIne npOn3BOHN Onpema.

3a CNTe npaaHb HapaKHa peepBn denob,Be MOJIMHe HabeTe ro 10-ncfpeHHOT 6poj od cneuNkauNoHaTnOuKa Ha npou3BODOT.

CeBepHa MaKeDoHja

Д.Д.Енктпс

CabaKobayek47H,6poj3

1000 Ckonje

E-noura: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

II.T.Y "POJKA"

JaHnykpOBcK6;T.LABytOKOMaHaJIOKaI 69

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

DOnonHnTeHH aApecn Ha cepBnCn MoKe da HajdeTe nOd:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

OtctpaHyBaIbe

EnektpnHNTe anaTH, onpemaT a n am6anaxte Tpe6a da ce oTpaHaHT Ha ekOLOWKN npHcAaNHB HauHH.

He nФрпajte eneKtpnHHTe anatn BO DOMaunHata KaHt a 3a OtnanOu!

Cama 3a 3emjnte oEY:

CnopeE Ebponckata peryanaTbA 2012/19/EU3a eNektpnHn HneKTPoHcKn ypeHn HNBHATA mNIIeMeHTaunja BO HaauhoHaHTo npaBO, eNektpnuHte aIaN To ce BoH ynoTpba Mopa OndenHO da ce cobpaat n da ce peuKnipaaat Ha ekonouKn npaFpTaHb HauH. IOKONky ce oTcpanhyBaat HenpaBInHO, eNektpnuHata n eNektpoHcKaTAt ONpema MoKe Da hMaat WTeTHN BInjAnja Bp3 KINBoTHaTa CpeHNHa N 3DpaBJeTO Ha NyfeTo nopadn MOXHOTO pncyctBO Ha OnaChn MaTePHN.

Srpski

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Uklanjanje dubreta

Elektrni alati, pribor i pakovanja treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.

Ne bacajte elektricni alat u kuci nit opad!

Samo za EU-zemlje:

Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim elektrichnim i elektronskim uredjima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju vise upotrebljivi elektrichi pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regeneraciji koja odgovara zastiti covekove okoline.

Ukoliko se elektronski i elektrichi ni uredaji otklone u OTPad na neispravan nacin, moguce opasne materije mogu da imaju stetno dejstvo na zivotnu sredinu izdravlje Ijudi.

Slovenscina

Varnostna opozorila

Splośna varnostna navodila za elektricka orodja

OPOZORILO

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Odlaganje

Elektricno orodje, pribor in embalzo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.

Elektrichnih orodij ne odvrzite med gospodinjske opadke!

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Zbrinjavanje

Elektricne alate, pribor i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatalivo reciklaranje.

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Salinimas

TJ 1) 0FJHJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJFJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

司

Joll lalbig Jzll 1sO g

1gJg gJgdd=laJI μ

SduLglls

a9 jg g jsslo21 jao

UwJgHbHgEgeyIgIgIgIgI

JbI 1jw Jgi aui jgS S

.ooJg oH21 Jw

4joo 1bui j a

( xt^2 + x) ( 1 - x) = ( x) ^2 + x + 1

aJ 10

lolcoa, aalbcknllnagdughghgbojil

j0j000000000000000000000000000000000

jL

yJyS1Uo21

UuU 1

j0JlaIyJyIaI JgJgJ.

go aIgai jIgai JosuW .Jlgai 1jU ）aJgai aJySJI sall

waiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai

y

40 auiuJl oJ

aogolawu

LgJgJgJgU

J 15 J 15 J 15 J 15 J 15

JJIaXgbljnsalll

（1）gbljwnallwaiallg 4
.0sallnno kssuJl alig
(4)wlalllgtao. jssll osc
（2）gbljwnallwaiallgaaasallugall
.0lgioLkswosallswpsalg(1)

(C ojgall) jai l j

auijSJI aSsWJUo no wJALcWJI 1. auijSJI oSsJLc Uoc sI JI

UaJl 1

glg (1) gglj jnlll yalal lal al 2027 1JgJy Jgolal 1c (SW 27) Ld
yds yds jnall jalal 1aolal
aJolal usc yllal glal 1sJdLd 1g
jo aolj jlrj acwlq Joc
.1g

aI jBj

yIaIJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

(1)ggljnnlll yalall jy jn 1n Jc aJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

oJgaaJI-Ij

oJgWjI oJgWJl jJzJmuw Jabuill gWJl aoo 0gagall uJqSJI

(1)ggljwosla
(2)acjwU|wJluiS|aL
(3)labyIgJusuJus
(4)
(5)UJgJlOJI UgJ
(6)gosuJdso
(7)
(8)(Ugjoouabw)
(9) ( g_1g_2 g_3g_4 abw)

aiaillulll

Robert Bosch Morocco SARL

gjdo ooo pjjol1 gjw .53

120300

[phone]:

[e-mail]: 日 _ 1 ^ 日

a aal jglic jjall

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

auiuJ 10

Jg gglg aJyS Jd Saa W y 111111111111111111111111111111

.

000s1giojgs jbsjbuoo 5u

JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1 JU 1

JgI y JgS g g Sg Sg Cg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg Sg

. 1ai oiai iiai Sic jolgaw g s wlo siio jai l jj joiiaai g iaol k wai jai glwos Jg jil jLggi Lwii aaoa Lwgs .

aalwgsn jglgjl jll gddjnl 1s yjdu n llaill jy jryds oksws
cysdyolkwslglg jnl nydwos
Jyds wlgola jyjdl ds sis
daS Lgaw ckiol oikws Jao pimds
jwgyclasjolkwslgswjlog ggb
. jy Sgai gww CwJ Soo, suj y

0s s gj jI Jgai g ss 100 100 100 100 100 100 100

y jy yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

sis sgsa kui jao g slus
JLa JSLgawjI jogwlggo
Sis sLwJ aai jgsolwss
(siaowj CwI Nsoo cui j g si 590
. Siis Jg ooiu

sS oiiS gao dlw g jue g jj sso
ds yg w jiao sbu cwi oow ai jue g
oiaiig cai jiu w g i
jue g jie so jilw g joi slawl .siw
. siy jui jue g jy jy l low ciig

jg s g l w jg uw c y slu 1c wU JsO .gW gJgJgJgJgJg

Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

calj sI g jI jI jI jI JJ

g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j g j

jI oJaiwI pKim SIm JiaI sIgssJgWs

sagj j 15 a do jao cpo
slj l J sJgai oia dai CwI J Soo Jy
Jlg cI g g w 5 Jg b B I J G g

jUy CwU g CwU wUai jS JSL aBg
aio CwU iSoo jLg slqicuws .sJleI
U wUoi ng u g slj cUu JUs
CuaJn oJg Cuy g sGsw 5J Ldab
.

JSSuai jssg slj Jsgl jI u ssw slal cly g sgs dwo CwI CALJn oJg aag jg Jus Jg Jw

iJlIgUlaiaJluw

dUgU g oJgSj Ujag dUgU diu juiabo Js deo sOos .gawaiu

glaoLwSc a cuii .siigogola sigu lo g uo du y jiao ds sdu ayolj ueddla. uduaol Jl, sis k lqab d L sg w jlg jll

SjI jLg gJlaiaw Jgag
Ldgl jnlg ygagaaa uJg
Lg gJiS oJalwU Lgawg
gJlaiaw UwwuU Ss
gJlcU waiu.
gJg gJgawuU CuyuW Uyq
jLdgl yuWg Uy.
Udlgl uJswgUgUyUg
.

Sg jI Jolg b o S
Jus g 1s dea d CwI Joo Jl
. gaw laow cwsj

jI jU g JlJl

10LssSgJ slj

g L u uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

oJsLso laai

sis lqolkss jg

Cg2Jg (2) 1aJl Jj j

:0

duo lJS 1sJpS Cucuogg Ssu j JbS 1sJ SLo

10

aio u 15 s1y y cugosg 00 .ps 16s1s1s

gai oil j qil (2) cjuw y lail dqili .daiy gao bgi I jjgo j

jSgogolgugogai

13)Joggabgdsjgljglslj g0s

Jg g bS, jj j j j gol (3)

（jggo jg）cμw

solgds jglg JyJgj yjIjUcW .S pB (3) Uog g

jusLcJw（3）JogggbSLSsJsuJuH 电 JOGggbSLSsJsuJuJyJluo .gwoCJWJUJol

Lac slqlaioiJ

（1）gaoo pabi w n jsk ju C 27 (5w)
G G W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W C W

pUbi dW qoi

4gJJJgSg

9gjgljpluajw gjgw .JlOg

oJ Cw (5g)Oo (1) Jgao poligaw cai (s)
gia pki (2) juae yu uus
jui jia (3) jy (s) ai (s) Jgao poli di
jU Jpoo g Ug 1
.

pIbigw jilu (5g) pji (S) uj k 1
pIbigw soo jiuui j li uji y (1) Jgao 20
du w uai jl (s) gao 20
ds uai du gji. (si dii) Jgao 20
JJg juyuogao pBlj du o SiiJgao Cawg

a|g0s|jS|u

yj sls j sio g jg j
g j g j sso g o g j
g j g j s w .s iwi yo o o o o
g j g j u c y wu n kao juc g j
g o ooiw

Uabgdu bgojo lcblg g 5s2d wSgluea

:uui jj glojI J L

www.bosch-pt.com

aJUo JLoS U Bosch uJua oogluoo

LgU UaIg g 2gauo bju laaw

.

Laiu Ls b 1w Lg Ug Wg

JjIgSgJ Loo J 10 jia

wJyJgWgBcSj-1JgWgBg

ylijulu,olssuguLusig ulso

.ogw aab 3 oJaw uJylo JlaaLw

1994834571 UJ

9821+42039000:J

duoljJjLdoa jLwJ

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

olwJsJLoojI

gduy,1 ydy dawg alao,

gajs0j1 cwwj baa baa J

.

j1s ujj j 1 j y slj

!jjljluj

158

2608571020

1613001003

2607990050 (S41)

de	EU-Konformitäserkläragung	Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Bohrmaschine Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Drill Article number
fr	Déclaration de conformité UE	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écummérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Perceuse N° d'article
es	Déclaration de conformidad UE	Declaramos bajo notre propre responsabilité, que les produits nombrados complen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglamentos Mentionados a continuación y estar an en conformidad con lasambleles normas. Documentos tínicos de: *
	Taladradora N° de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE	Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados estao en conformidad com as següentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Berbequim N.° do produits
it	Dichiarazione di conformità UE	Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Trapano Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring	Wij verklaren op eigien verantwoordelijkheid dat de genoemde productenvoldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Boormachine Productnumber
da	EU-overensstemmelseserklaering	Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gældende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Boremaskine Typenummer
sv	EU-konformitetsförklaring	Vi föklarer under eget ansvar att de在这mnda Produktterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmerer i de nedan angivna direktiven och Förordingarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Borrmaskin Produktnumber
no	EU-samsvarserklæring	Vi erklærer under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk Dokumentasjon hos: *
	Bormaskin Produktnumber
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus	Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjatat saatavana: *
	Porakone Tuotenumero
el	Δηλωση πιστότητε EE	Δηλώνουμε με απολείπική μας ευμύνη, διτα σαχεικέδιαταξεις των πούταναφρόμενα προίντα αντιστοχούν εο λόες τις σχεικέδιαταξεις των πούταναφρόμενων obηγινκ και κανονισμόν και ταυτιζονται με τα ακόλουθα πρότιμα. Tekvnika ἀγνραρα στη: *
	Δράναν Αριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani	Tek sorumlou olarak, tanimlanan ürünün asağidaki yönnetmelik ve direktiflerin geçerli buttün hülköumlereine ve asağidaki standartlara uygun olduguñu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduguу yer: *
	Darbesiz matkap Ürün kodu