IMS 4439 PLL - Radio AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL IMS 4439 PLL AEG

Po3TaUyBaHHopraHIB KepyBaHH 3

IocihNK KopncTyBa. ..ctop.60

Texhihi xapaKTepeNCTIKN CTOp. 65

P03TaUyBaHHOprAHIBKepyBaHH

Deutsch

REP/M+ (9) REPEAT (8 and der FB)

STOP (2/13)

MENU (10 ander FB)

ACHTUNG:

ENTER (6 an der FB)

• " Y" (Radio):

• " " (iPod/iPhone):

ATENCLON:

Reproduccion musica del iPod/iPhone

REP/M+ (9) REPEAT (8 en el mando)

ATENCLON:

STOP (2/13)

REP/M+ (9) REPEAT (8 no CR)

STOP (2/13)

MENU (10 no CR)

INDICAÇÃO:

Limpeza

PORTUGUES

Symbols in this user manual

WARNING:
CAUTION:
i NOTE:

Location of Controls

2

3

Children and disabled persons

Remote Control

WARNING!

suffocation!

11

ENGLISH

First Use of the Device/Introduction

Inserting the batteries (Backup)

CAUTION:

iNOTE:

Insert/Replace Battery in Remote Control

i NOTE:

CAUTION:

WARNING:

explosion!

Power supply

WARNING:

of explosion!

CAUTION:

Set Current Time (in standby mode)

iPod/iPhone Compatibility

"This accessory was not developed for iPhone use. It is possible that noise occurs and signal strength is reduced."

General Operation

i NOTE:

Switch device on/off (1/21)

Display brightness

Volume

Infrared Remote Control

EQ (4 on RC)

i NOTE:

MBASS (9 on RC)

MUTE (2 on the RC)

NOTE:

Radio Tuning

ENGLISH

iNc

Save Radio Station

Recall Saved Radio Stations

ENGLISH

Alarm Function

Snoopze Function

Deactivate Alarm

Sleep Timer (SLEEP button (7/20))

-“ 念 （Buzzer):
-“Y" (Radio):

-“ (iPod/iPhone):

CAUTION:

MusicPlaybackfromiPod/iPhone

CAUTION:

CAUTION:

iNOTE:

CAUTION:

Turn Off Alarm

CAUTION:

i NOTE:

Description of iPod/iPhone Controls

II (3/12)

(4/17)

(4/7)

REP/M+ (9) REPEAT (8 on RC)

STOP (2/13)

MENU (10 on RC)

ENTER (6 on RC)

iPod/iPhone Charging

iNOTE:

AUX IN Jack (Rear)

i NOTE:

Cleaning

Technical Specifications

External power adaptor

ENGLISH

Meaning of the "Wheelie Bin" Symbol

iPod/iPhone compatibilities

BnKOpncTaHnI npNcTpoIO Bneppe/ O3HaNoMJIeHH

piBHe i He KOB3Ke, De IeIeKO MoXHa ynpaBnTn npNCTpoem.

HHOM!

3axnchy CTpiKy.

BCTAHOBnEHH6aTapei (pe3epBa)

(BaTapei He BXOAnrB Do KOMnJIeKTy NocTaBKn)

Ypa3i npnnnneHHH KINBHeHHI pncIpoHO HanaaHTyBaHNb6yde 36epeKeHO, kUO 6aTapeBCTAHOBHeHO.

1. BiДКрИTe BiДсIK ДЯБаТAPEй y HnЖнIЧаСТиHIpnICTpoI.
2. BCTaBTe Dbi 6atapei R03 TnHy "AAA", notyXhIcTHo 1,5 B. IpeBepiTe npaBnIbHicThb nonIrpHoCTi (noKa3aHa Ha dHi BiDciKy dIra 6atapei)!
3. RkIIO npIbT He BnKOpNCOTByBaTHMeTbCn PpOraROM TpHbaIoro yacy, BmIMtB 6aTaapei 3 npICCTPOU, Iooy HnKHyTN BnTIkaHHN KcNcNOTn 3 6aTaapei.

YBAGA.

HOBNM Ta CTapIMM 6aTapeRM ODHouaCHO.

cmITTM. BnKOpNCTaHi 6atapei 3daBaIte y BiINO-BiHm nyHKT npHOMy a6o nobepTaIe ix y nyHKT npND6aHH.

NONEPEDKHEHRA.

He 3aIIuAte n iD npAmm COHnHm npOMHHAM a6o y cepenobuax 3 BnCOKOIO TEMpepaTPOIO. He KnaTe batapei y BOHOb - icHye He6e3neHa Bn6byx!

HKBNEHH

TpikoHTaKTHOI po3eTKn 230 B,50 T. PIIdkHIOuHtB

CTpyMHa npctpoi.

YehnHa Ha Ta6Nui3 TeXHiHmN daHmN.

roHHnKa Ta cTaHcii 6yde Btpaeho y BnnaKy 360iB y noctaahHi KINBHeHHa 6o npN BiKIOeHHI BiMpeXKi KINBHeHH.

YBATA.

noctaayctbca pa3om i3 uim npncptoem. He 3actocobyte do iHux npncptoib.

(−C+），BnKOpHCTaHHiHx aanTepiB MoKe NOuKOJNTn npCTpi.

JPHMITKA.

He KOpNCTyTeCRAHIM DOBnI npomIKOK acy.

BcTaHOBHeHHa/3aMIHeHHa 6aTapei B nyIbTi nucTaHuiHoro KepyBaHHa

PIMITKA.

dna6atapeynybTi ndctaHuiHoro KepyBaHHN NOKPNTa 3axnCHOO CTPIKHO DN TpaHCnOpTyBaHH,

6aatae.IpeepnBnKOpNCTaHHMnyIbTa nctahuiHoro KepyBaHH3HIMtB CTpivky.

Batape B nylti dntaHuiHoro KepyBaHHMiCTNb nitiEBy batapeo TaIeTKOBOro TnIy TpIBaIORo TepMiHy npdaTHOcti. Jkuo NiJ cac BkOpNCTAHHa DaJIbHiCTb iIyIbTa 3MeHunlaCb, DToPmYTecb HaBeDeHX HxKHe Kpokib.

nybTa.

(CR 2025). Npebebipte npaBnblHicb noJrphocti.

KU OyIbT He BIKOPNCOTOBaTHMeTBcR IpOTAROM TpBAnoro Yacy, BIMITb 6aTapeo, UOb yHnKHyTN "BNTiKaHH" KNCLOTn 6aTaapei.

NONEPEDHEHHA.

piipnrmcoHnHm npomHHam. HikoH He KnaTe 6aTaPeY y BOrOHb. IChyE He6e3neKa Bn- 6xy!

Mn (raKamn, LbXamn, rBHTamn Ta iH.). IChye He6e3neKa KOPOTKOro 3AMKaHHa

YKPAIHCbKA

NONEPEDKHeHH.

MOKe CnpuynHHTN NOXeKy.

NEK3aKLeIeTe II KOHTaKTN KNeIKOIO CTpiKoIO.

He notpannla B oci a6o Ha ukipy. RaKIO KncIota nOtnpanna B oci, npomNte ix NcToIO BOIOIO i, RaKIO CmNTOMn He 3HNIKHytb, BiDpa3y 3BepHiTbcra do likapra.

YBAGA.

He ytni3yute 6atapei pa30m i3 no6yTOBnM CmITrM. BiDnecitb 6atapei do aBtOpn3ObaHOI TOKn 360py a6o do dinepa.

HanaTuBaHHraOHHnKa(BpeKmI oukiyBaHHa

1. Hatncitb KhoNky CLOCK (11 Ha PIK) i ytpmyTe ii npotrrom npnb3HO 3 cekyHd. Ioka3Hrk rOdn Hnohe 6JImaTn.

BCTaHOBiT ToDNHn.

IiTBePbTe Bn6ip HaTnckaHHm KhoNkCLOCK.

BCTaHOIBiTB XBUNHn.

HanaWtYBaHHa Yacy.

Cymichictb i3 iPod/Phone

denei iPod i iPhone, docTynHnx y mara3nHax, nobHa

iPod/iPhone, nepeBipTe cymichictb Ioro iItepfeCy.

TakoHe MoKe rapaHTyBaTncb NOBHa CymiCHiCTb
fynkui npIbTa dNctaHuiHoro KepyBaHHra.
noTpi6Ho, uO6 iPod/Phone npauoBab HopMaJIbHO,
niKIOHITb Ioro Do DOK-CTAHii.

IPNIMITKA.

B 3aIeKHOCTi BiD Bepci II porpamHoro 3a6e3neueHHRA BcTaHOBHeHOro Ha iPhone, MoKyTb BiOobpaKaatncnHaCTynHi NobIDOMHeHH IPO NOMNIK.

iPhone. BukopncTaanH MoKe npBecn Do nOBuW yMiv i noCna6neHH CnHany."

Bcbomy BinaKy HataChItb KhoNkY "OK".

3araIbHa iHΦopMaizi npo po6Otu npnCTpOHO

NIPMITKA.

IINCTAHUHORO KepyBaHH. IeHTnHi KHONK BIKOHYIOb OHaKOBi FyHKuII.

YBIMKHeHHBMMKHeHHnPnCToIO(1/21)

KuHaTnCHyTH KONKy npncpti nepeide B peKIM OUYBaHHa. KaH aHTnCHyTH KONky 3HOBy, npncptpi yBIMKHeTBcR.

Ackpabictb dncnne

Bn6patn a6o BmKHytn HaJaTuBaHHr RckpaBOcTi ekpaHa MoKHa 3a Donomoro KhoNKn SNOOZE (7).

IyHictb

Notpi6Hy rhyHCTb MoKHa HaJaHTyBaTn 3a DonOMoHO KhoNOK VOL+/VOL- (10/5/18).

IhpaepBOHn nylbT nucTaHnHO KepyBaHH

BnKOpncToBycTaIJa 6e3dpoTobOrO ynpaBnHn npnCTpoem Ha BiDcTahi Do 5 M. RaKo daNbHicTb II nyltBa

TN nybTa notpiHO, uo6 MIXH Nm i npnMaueM Ha npncTpoi He 6yNo nepeuKoJ.

EQ (4 Ha PIK)

(Nonepedhe HanaaHTyBaHHF yHKnui eKbanaa3epa).

Te KhoNky EQ, 6o6 Bn6patn Notpi6He HanaaTyBaHHa.

NIPMITKA.

BaHHa EQ ha iPod/iPhone.

MBASS (9 Na PIK)

BnKOpNCTOByeTbC, 106 niDiChInTH 6acn. AkTbYyTe

MKHyTN II, HATNCHTb KHOHKy EQ (4 Ha PIK).

MUTE (2 Ha PIK)

VOL+/VOL-, uo6 yBIMKHyTn rYHlCtB.

NIPMITKA.

OpaKaTbCa.

HanauTyBaHHpaio

(1/21), 06 yBIMKHyT npn-ctpi.

DOnOKn Ha ekpaHl He BiO6pa3ntb8iHdkaui TUNER.

(4/7/17).

I03haKa peKmMy cTepeo ("ST"Ha ekpaHi) IInue I03Haac, nn npnMaetbcBn6pHa cTaHcIy pexkmi cTepeo. KkuO cnHan dYke cna6kn i HauBHI 3aBADn, cnpo6yute nokpaunTH

npiMaHHcHrHaJy 3MIHNIOJOKeHHaHTeHn Ta/a6o 3roptaHH/03roptaHH.

IINPIMITKA.

HaTnckaTe KhoNky ST/MO, 06 nepemikatncB peKIM MOHO, kUIO 3a6arato WymOBnx 3aBaI.

36epeKeHHpaIioCTaHui

1. Hatncihb KhoNkY MEMORY (6 Ha npicntpoi), 0o6 36epeTn paioctaHuiH Do nonepdHix HanaHTy

6JIIMae Ha ekpaHi (Hanp. P01).

1. HATINCHITb KHOHKN (4/7/17), 06 Bn6paTno- npeedHe HanaWtBuHHraTcHii BiD P01 do P20.
2. Kopotko HaTnChtb Khonky MEMORY, 0o6 36peerTn paioctanuio.

BnJIHK 36epeKeHnx cTaHcij

Kibka pa3iB haTnckaTe KhoNky REP/M+ (9 ha npn-ctpo), 106 BnKInKaTH NOpEepHHi HalaWtYBaHHra 36epeKeHoI CTahui.

Будньнк

Ha npncptoi MOxHa BCTaHOBHTn Dba pi3Hi HanaUyBaHHa Yacy dna 6yDnIbHnka.

(1/21), 0o6 BmKHyTn npNCTpii.

cekyndn KhoNky AL1 (10/1) a6o AL2 (10/3).Ha nncnnei 6yde BidoopaKaTcB NOTOuHn BCTaHOBHeHn Yac 6yDnJIbHnka. BydyTB 6JIMMaTHI rOHN.

1 1 a6o

AL2. Nouhytb 6JIIMaTH XBUNHH. BCTaHOBITb XBUNHH.

AL2.

Bn6epitbpexHM cnpaobByBaHHbHa. PiTBePbTe Bn6ip 3a DonomoroKhONOK AL1 a6o AL2.

-“（3ByKOBn CnHnA1）
Y BCTaHOBJIeHn Yac npo3ByuHTb 3ByKOBn CnHaJ6yDnJIbHnKa. IyHnicb CnHaJy 6yDe nOTpOxy 3POCTaTn.
-Paio
Y BCTAHOBHeHn Yac yBIMKHeTbCpaio. Bye BiTbBOPiBaTncb OCTaHHi HanaTObaHn KaHaI. THyHICTb 6yde Notpoxy 3pOcTaTn.
-“ (iPod/iPhone):

YBAGA.

io6 pao He nepe6ybao B peKmi iPod.

YKPAIHCbKA

KOMNNEKT NOCTABKN) DO DOKy iPod (11). iPod MOXHA BCTAHOBHTH HAIJEKHMM YHOM y

aadanTep.

yB4A.

Ipebeipre, oio iPod/iPhone byo BcTaHOB

Ta He Haxilrte iPod/Phone, Donokn Bih

ДИТи дok a6o/ta iPod/iPhone.

Toro JK peKIMy, AKN 6yNIO BCTaHOBJIeHO dIpeKIMy 6yDINbHnka. IyHnicb 6yDe 3pocTaNTnoTPOxy.

IINPMITKA.

y noci6nky KopncTyBaay iPod/iPhone.

6yDnHbNk npncptpo yBIMKHeTbcBpeKMI BUZZER.

no3haKa a6o ByeaKtNbBOHaNo nepn H a6o npytn cnHnBn 6ydnblnka.

BmKHeHH6yDnIbHnKa

HaTnCHiB KhoNkU ΦIoo BmKHyTu 6yDnJIbHnK Do Ha-CTynHO DnR.

Pekn m NOTopeHHa HrHaIy

HaTnCHiB KHOJky SNOOZE (7/20), 106 BmKHyTH 6yDnJIbHnK np6JIn3Ho Ha 9 XBNINH.

BmKHeHH6yDnIbHnka

HaTNCiB KHOJky AL1 (10/1), DOKn He 3HnKHe 3 ekpaHa N03NaUka

HaTNCiB KHOJky AL2 (10/3), DOKn He 3HnKHe 3 ekpaHa N03NaUka

Taimep chy (KHonka SLEEP (7/20))

Y peKmI ON BCTaHOBITb Yac, KOJI npCtpiMae aBTOMaTHNOpeeTNBpeKIM OIKyBaHH. Bn6epiTb

KaIte LIO KHONKy, DOnOKN He BiO6pa3ntbca Notpi6hni

iHnkaia SLEEP. KOn MHe BCTaHOBHeHn Yac, npntcpii BmKHeTbCABOTMaTHNO.

HaTNCHTb KONky (1/21), 0o6 BmKHyTN uO fYHKuIIO. PnpCTpi nepeJeB peKIM ouikyBaHHa.

YKPAIHcbla

BiTbOpENHMy3NKn 3 iPod/iPhone

(iPod/iPhone He BxOaNTb B KOMnJIeKT NocTaBKn)

YBAGA.

paio He nepe6ybaIO B peKmI iPod/iPhone.

CTaBKn)doDoky iPod (11).iPod MoXkHa BCTaHOBHTN

yBATA.

Ipebeipte, 06 iPod/iPhone 6yno BcTaHOBNeHo

xinrte iPod/iPhone, donokn Bin ndknoeHn do

iPhone.

1. Hatncitb KhoNky (1/21), 106 yBIMKHytn npnctpii. Kibka pa3iB HATNCaIte KhoNky FUNCTION (5/14), IOKH He BIDo6pa3ntbcra CnoBO "iPHONE".

6NoKyBaHHa KHOIOK i PO3noHITb BiDTBopeHHa My3nKn, Raio NoTpi6Ho, HATNCyBUn KHONky II (3/12).

1. По ВИКОПСТАнHA eLEMeHIT ynpaBlinHa YIHTAITE y nociHnky KOpNCTyBaay iPod/iPhone.

yBABA.

pekimpaio.

I P H M I T K A.

peHHMy3NKNoCTynaeBXiDnI3BIOHK,BiTbOpeH H3yNnHaETbcA,IyHae BKNIK.

Onnc eIementB ynpablinHa iPod/Phone

II (3/12)

HaTnCHiB 1e pa3, 106 npoIOBxHIn BIDTBOpEHn.

(4/17)

1HaTNCHeHH=po3noHnHae BiTBopeHHnichI 3 noaTky.
2HaTnCHeHH= npOnyckaHHo nonepedHboi nichi.
3HaTnCHeHH= npOnyckaHHdo nichi neped nonepedhboIO nicheo i T.D. HATnCHiB i ytpmyte niq vac BiITbOpEHHdI NaNoUky Ha3aD.

(4/7)

HaTnCHiB, 106 nponyctHn Do HacTynHOi nichi Ta Ha- cTynHnx 3a Heo niceHB. HaTnCHiB Ta ytpmYte niD Yac BiTbOpEHn DnI NouKy BnepeD.

REP/M+ (9) REPEAT (8 Ha ΠΚ)

TBOpeHHA.

STOP (2/13)

BiTbOpenH3yNHHtbcra.

MENU (10 Na PIK)

HaTnCHiB tio KhoNky, 106 BiKpHTm MeHIO iPod/ iPhone a6o nobepHyTncb do nonpeDhboro MeHIO.

ENTER (6 Ha PIK)

CTyIhHe MeHIO.

N(19/16 Ha FB)

Bn3 y MeHIO iPod/iPhone.

3apnKaHH iPod/iPhone

Batapera iPod/iPhone nouhe 3aprakatncnicra

IPIIMITKA.

CTaBKN, 3a63e3neuTn npaBnIbHe BnKOpNC-TaHH npictpoi iPod.

KIM3apdKaHHA.

BnKOpNCTOByEcTbCn iPod/iPhone, i yMoB Ioro BnKOpNCTaHH.

po6to paoio.

Po3'EM AUX IN (33aNy)

H.Пдкюаite taki npictpoB BiTbOpeHH,AK MP3- nIeep, CD-nIeep, toio, uOb npocnyxOByBaTu My3NkU yepe3 ryHOMOBui.

KhoNkFNCTION (5/14).

1. IoanaIiHCTpykuII MOxHa 3HaTn B Noc6Hky KopncTyBaay dKepeena 30BHIuHbO rHany.
   4.ПорocnyoxOByTe My3nKу 3i 30BHIuHix npncTpoB BiIDTBOpEHHaYepe3 ryuHOMoBu. HatNcKaIe KhoNkVOL+/VOL-(10/5/18), u6 hanaTuBaTu piBeHbryHocTi.

IPIIMITKA.

BctaHObITb rHyHcTb 30BHIuHbO rnpCTpOHa pO3ymnPiBeHb.

UH

BID Mepeksi KINBneHHa.

3acobibIaYHnHn.

TexhiHi xapaKTepeNCTNKH

CnoKnBaHHeJekTpoeHepri 25BT

3oBHIHi aadTep KMBneHHA

Papio

TexhiH3miHMOKe 6yTN BHeceHO 6e3 nonepdkeHNr!

PaBn EbpOnn, 30KpeMa 1oO enEeKtpomarHitHOi cymicHOCTi I nPeKTHBi 1oO Hn3bKOi Hanpyr, Ta BInpO6JIeHn BiINOBiIDHO DO OCTaHHix BmOR 6e3NeKn.

I03NaUKn "Made for iPod" i "Made for iPhone" 03HaUoTb, 10 eNeKtpOnHe 6nlaHnHa8 6yNo BnroTOBLeHo dIe NkIoueHHcme Do iPod a6o iPhone iix CepTNΦIKOBaHO Bnpo6HnKOM 10oO BiNobIDHocTi cTaHdaptam po6OtN KOMnAHI Apple. Apple He HeceBiNObiDaIbHocTi 3a po6Otu npICTpOu 4n Ioro BiNObiDHiCTb CTaNdaptAm I HopMaM 6e3neKn.

GARANTIE-KARTE

TapaHTnHnaKapToUka

IMS 4439

063aTeJIbCTBA-CMOTpykoBOcTBO NOIb3OBeTEnA