IMS 4439 PLL - Rádió AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IMS 4439 PLL AEG

JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek strona 3Instrukcja uytkowania strona 47Techniczne specykacje strona 52Warunki gwarancji strona 52

MAGYARUL Tartalom A kezelszervek elhelyezkedése oldal 3 Használati útmutató oldal 54

Mszaki adatok oldal 59

A Kezelszervek Elhelyezkedése

Általános Biztonsági Rendszabályok

A készülék használata eltt gyelmesen olvassa el a

használati útmutatót és rizze meg a garancialevéllel, a

számlával és  amennyiben lehetséges  az eredeti cso-

magolással, valamint a bels csomagolóanyaggal együtt.

Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja

tovább, akkor a használati útmutatót is mellékelje.

 Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne tegye ki a

készüléket esnek, illetve nedvességnek. Ne használja a

készüléket víz közelében (pl. fürdszobában, uszodá-

ban, nedves pincében).

 A készülék kizárólag személyes használatra való, és csak

a rendeltetésének megfelelen használható. A készülék

kereskedelmi célú használatra nem alkalmas.

 A hálózati csatlakozót csak megfelelen szerelt kon-

nektorba dugja. Ellenrizze, hogy a hálózati feszültség

azonos-e a készülék feszültségével.

 Hálózati adapter használata esetén ügyeljen a helyes

polaritásra és a feszültségre. Az elemeket megfelelen

 Ne takarja el a készülék nyílásait.

 Ne nyissa fel a készülékházat. A nem megfelelen vég-

zett javítások súlyos veszélyt jelenthetnek a készülék

használójára. Ha a készülék megsérül (különös tekin-

tettel a hálózati kábelre), akkor ne használja tovább

a készüléket, hanem javíttassa meg egy szakképzett

szerelvel. Rendszeresen ellenrizze, hogy nem sérült-e

meg a hálózati kábel.

 A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

kábelt csak a gyártó, annak ügyfélszolgálata vagy más

szakképzett személy cserélheti ki.

 Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki

a hálózati kábelt és távolítsa el az elemeket.

Az alábbi jelzések a készüléken találhatók és jelentésük a

A villámjel a készülékházban lev veszélyes

feszülségre gyelmezteti a felhasználót.

A felkiáltójel fontos útmutatásra vagy a

karbantartással kapcsolatos, a mellékelt

útmutatóban szerepl megjegyzésre hívja fel

Gyermekek És Fogyatékkal Élő Személyek

 A gyermekek biztonsága érdekében a csomagolóanya-

gokat (manyag zacskó, karton, styrofoam stb.) ne

hagyja általuk elérhet helyen.

Vigyázzon, hogy a kisgyermekek ne játsszanak a

fóliával, mert ez fulladásveszélyt jelenthet!

 A készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzék-

szervi vagy értelmi képesség személyek (a gyerekeket

is beleértve), vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk

és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért felels

személy a használatra megtanítja, vagy a használat

közben felügyeli ket.

 Figyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülék-

A Használati Útmutatóban Található Jelzések

Az Ön biztonságára vonatkozó fontos tudnivalókat külön

kiemeltük. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak

érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék káro-

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet, és

jelzi a lehetséges sérülésveszélyeket.

A készülékre vagy más tárgyakra veszélyt jelent dolgo-

Javaslatokat, információt közöl.

A Kezelőszervek Elhelyezkedése

(Lejátszás/Megállítás) gomb

/ gombok (hangolás fel/le)

5 FUNCTION funkcióválasztó gomb

7 Ébresztési idköz (SNOOZE)

8 A késleltetett kikapcsolás gombja (SLEEP)

9 REP/M+ (ismétlés/elbeállítás) gomb

10 VOL-/AL2 / VOL+/AL1 (hanger/ébresztési id) gombok

Hátlap (nem látható)

FM ANT vezetékantenna

Bemeneti csatlakozó AUX IN DC 12V bemenet

Elemtartó (biztonsági tápforrás)

2 MUTE (Némítás) gomb

7 gomb (hangolás fel)

12 (Lejátszás/Megállítás) gomb

14 FUNC funkcióválasztó gomb

15 ST/MO gomb (sztereo/mono)

gomb (iPod/iPhone zenekiválasztás)

gomb (iPod/iPhone zenekiválasztás)

Első használat / Bevezetés

 Válasszon egy megfelel helyet a készülék számára, egy

száraz, sima, nem csúszó felületet, ahol könnyen tudja

használni a készüléket.

 Ügyeljen a készülék megfelel szellzésére.

 Ha még fenn van, szedje le a védfóliát a kijelzrl.

Az Elemek Behelyezése (biztonsági tápforrás)

(Az elemek nincsenek a készülékhez mellékelve.)

Áramszünet, vagy a készülék kihúzása esetén, ha be van-

nak helyezve az elemek, a beállítások megmaradnak.

1. Nyissa ki az elemtartót a készülék alján.

2. Helyezzen be 2 R03 AAA 1,5 V elemet. Figyeljen a

helyes polaritásra (az elemtartón alján fel van tüntet-

3. Zárja vissza az elemtartót.

4. Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki

az elemeket a készülékbl, nehogy megfolyjanak.

 Soha ne használjon eltér típusú elemeket, vagy új és

használt elemeket egyszerre.

 Az elemeket és a csomagolást tilos a háztartási

hulladékkal megsemmisíteni. A használt elemeket

vigye egy erre szolgáló begyjthelyre vagy vissza a

Soha ne tegye ki az elemeket magas hmérsékleteknek,

közvetlen napfénynek, és ne dobja az elemek tzbe a

robbanásveszély miatt!

 Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelen felszerelt

háromvillás 230 V, 50 Hz-es aljzatba. Csatlakoztassa a

készüléket a csatlakozódugasszal a dugasz a DC 12V

 Ellenrizze, hogy az áramforrás megfelel a készülék

törzslapján elírt követelményeknek.

 Ha nincs tartalékelem behelyezve, az id és az adóbe-

állítások törldni fognak áramkimaradás során vagy a

hálózatról való lecsatlakozás során.

 Csak a termékhez mellékelt hálózati adaptert hasz-

nálja. Ne használjon semmilyen más készüléket.

) kimenettel rendelkez

tápadaptert használjon, más adapterek károsíthatják

Húzza ki a hálózatból, ha hosszabb ideig nem használja.

A távirányító elemeinek behelyezése/cseréje

Ahol szükséges volt, a lítium gombelemet a távirányító

elemtartójában egy védfóliával látták el a szállításhoz.

Ez növeli az elem élettartamát. Els használat eltt

távolítsa el a fóliát, hogy elkészítse a távirányítót a

A távirányítóban hosszú élettartamú lítium gombelem

van. Ha használat közben a távirányító mködési tartomá-

nya lerövidül, kövesse az alábbi lépéseket:

 Nyissa ki az elemtartót a távirányító alján.

 Cserélje ki a gombelemet egy ugyanolyan típusúra

(CR 2025). Ügyeljen arra, hogy a polaritás megfelel

 Zárja be az elemtartót.

Ha a távirányító hosszú ideig nincs használatban, távolítsa

el az elemet, hogy megelzze az elemben lev sav kifo-

 Ne tegye ki az elemeket intenzív hnek vagy közvet-

len napfénynek. Az elemeket soha ne dobja tzbe.

 Az elemeket tartsa távol a gyerekektl. Nem játékok.

 Ne nyissa fel ervel az elemeket.

 Kerülje a fémtárgyakkal való érintkezésüket. (Gyrk,

szögek, csavarok stb.) Rövidzárlat veszélye!

 A rövidzárlat túlhevítheti az elemeket, st, azok akár

ki is gyulladhatnak. Ez robbanáshoz vezethet.

 Az elemek szállításakor a saját biztonsága érdekében

fedje le ragasztószalaggal a csatlakozókat.

 Ha egy elem megfolyik, ne kenje a folyadékot a sze-

mébe vagy a brére. Ha a sav a szemébe kerül, öblítse

ki tisztított vízzel, és amennyiben a tünetek továbbra

is fennállnak, forduljon orvoshoz.56

Ne dobja ki az elemeket a háztartási szemétbe. A hasz-

nált elemeket vigye el egy hivatalos gyjtpontra vagy a

A pontos idő beállítása (készenlét üzemmódban)

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a CLOCK gombot

(11. a távirányítón) körülbelül 3 másodpercig. Az óra

/ gombokat az órák beállításához.

Nyomja meg a CLOCK gombot a megersítéshez.

/ gombokat a percek beállításához.

4. Nyomja meg a CLOCK gombot újra a pontos id

iPod/iPhone kompatibilitás

A kereskedelemben kapható rengeteg különböz iPod és

iPhone modell miatt a teljes kompatibilitás nem garan-

tálható. Az iPod/iPhone készüléke csatlakoztatása eltt

ellenrizze, hogy a készülék rendelkezik kompatibilis

A távirányítási funkciók teljes kompatibilitása szintén nem

garantálható. Normál módon használja az iPod/iPhone

készüléket, amíg a dokkoló állomásban van.

Az iPhone készüléken futó szoftver verziójának függ-

vényében a következ hibaüzenet jelenhet meg:

„Ezt a kiegészítőt nem az iPhone készülékkel való hasz-

nálatra fejlesztették ki. Előfordulhat a zajszint megnö-

vekedése és a térerő csökkenése.”

Ebben az esetben nyomja meg az OK gombot.

Egyes gombok a készüléken és a távirányítón is megta-

Az azonos gomboknak ugyanaz a funkciója.

A készülék be-/kikapcsolása (1/21)

gomb megnyomásával készenléti üzemmódba

állíthatja a készüléket. A gomb újbóli megnyomásakor a

Beállíthatja vagy kikapcsolhatja a kijelz fényerejét a

SNOOZE gomb (7) használatával.

A VOL+/VOL- gombokkal (10/5/18) beállíthatja a kívánt

Infravörös Távirányító

A készülék vezeték nélküli kezeléséhez, 5 m távolságon

belül. Ha a hatótávolság lecsökken, akkor ki kell cserélni

az elemeket. A megfelel mködéshez biztosítson tiszta

rálátást a távirányító és a készülék érzékelje között.

EQ (4 a távirányítón)

(Gyári hangszín-beállítások). Különböz hangmodulok

közül lehet választani. Többször egymás után nyomja meg

az EQ gombot a kívánt beállítás kiválasztásához.

 A hallása után válassza ki a legjobb beállítást.

 Az optimális hanghoz szükség szerint állítsa be az EQ

beállítást az iPod/iPhone készülékén.

MBASS (9 a távirányítón)

A mélyhang ersítésére szolgál. Nyomja meg az MBASS

gombot a funkció bekapcsolásához. Nyomja meg újra az

EQ gombot (4 a távirányítón) a funkció kikapcsolásához.

MUTE (2 a távirányítón)

A hang azonnali elnémítása. A funkció visszavonásához

nyomja meg a VOL+/VOL- gombot.

Technikai okok miatt a bekapcsolt funkció nem jelenik

gombot (1/21) a készülék bekapcso-

 Nyomja meg néhányszor a FUNCTION gombot (5/14),

hogy a kijelzn megjelenjen a TUNER felirat.

 Hangolja be az adót a

/ gombok (4/7/17) megnyo-

 A sztereo ikon (ST a kijelzn) csak akkor gyullad ki,

ha a kiválasztott adó vétele sztereo minségben tör-

ténik. Ha túl gyenge a vétel és interferencia hallható

a csatornán, próbálja meg javítani a vételt az antenna

pozíciójának módosításával és/vagy össze-/széttekeré-

Nyomja meg a ST/MO gombot a mono módra törté-

n váltáshoz, ha a vétel zajos.

Rádióállomás tárolása

1. Nyomja meg a MEMORY gombot (6 a készüléken) a

rádióállomás eltárolásához. Az elbeállítás villog a

/ gombokat (4/7/17) a beállított

rádióállomások kiválasztásához P01 és P20 között.57

3. Röviden nyomja meg a MEMORY gombot a rádióállo-

Tárolt rádióállomások előhívása

Ismételve nyomja meg a REP/M+ gombot (9 a készüléken)

a tárolt állomás elhívásához.

Két ébresztési idt állíthat be. Ehhez járjon el a következ

gombot (1/21) a készülék kikapcso-

 Tartsa lenyomva az AL1 gombot (10/1) vagy az AL2

gombot (10/3) körülbelül 2 másodpercig. Az aktuálisan

beállított ébresztési id jelenik meg a kijelzn. Az órák

elkezdenek villogni.

/ gombokat az órák beállításához.

Nyomja meg az AL 1 vagy az AL 2 gombot a meger-

sítéshez. A percek elkezdenek villogni.

 Állítsa be a percet, majd nyomja meg a

bokat. Nyomja meg az AL 1 vagy az AL 2 gombot a

/ gombok segítségével válassza ki, mire szeretne

ébredni. Ersítse meg a választását az AL 1 vagy az AL

A következ beállítások érhetek el:

Ébresztési hang hallható az ébresztési id elérésekor.

A hanger lassan növekszik.

Amint elérkezik a beállított ébresztési id, bekapcsol

a rádió. Az utolsó beállított csatorna lesz hallható. A

hanger lassan növekszik.

Ügyeljen arra, hogy az iPod/iPhone behelyezésekor

a rádió ne legyen iPod üzemmódban.

 Dugja be az iPod készülékhez mellékelt adaptert

az iPod dokkolóba (11). Csak akkor ellenrizheti,

hogy az iPod megfelelen illeszkedik az iPod

portba, ha az adapter be van dugva.

 Helyezze be az iPod vagy iPhone készülékét a

Ügyeljen arra, hogy az iPod/iPhone készülé-

ket állítva dugja be a portba. Ne feszítse és

ne döntse meg az iPod/iPhone-t miközben a

portba van dugva. Ez károsíthatja a dokkolót

és/vagy az iPod/iPhone készüléket.

 A beállított idpontban a megadott üzemmód-

ban elindul a lejátszás az iPod/iPhone készülék-

rl. A hanger lassan növekszik.

 A kívánt üzemmód kiválasztásához tájéko-

zódjon az iPod/iPhone kézikönyvébl.

 Ha a készülékhez nincs iPod/iPhone

csatlakoztatva, akkor BUZZER módban fog

 Nyomja meg az AL1 vagy AL2 gombot, az 

 ikon jelenik meg. Megfelelen az els vagy a

második ébresztési id van bekapcsolva.

Az Ébresztő Kikapcsolása

Az ébreszt egy napra való kikapcsolásához nyomja meg a

Nyomja meg a SNOOZE gombot (7/20) az ébreszt kb. 9

percre való felfüggesztéséhez.

Az ébresztő kikapcsolása

 Az els ébresztés kikapcsolásához nyomja meg az AL1

gombot (10/1) többször egymás után, amíg a 

nem tnik a képernyrl.

 A második ébresztés kikapcsolásához nyomja meg az

AL2 gombot (10/3) többször egymás után, amíg a 

el nem tnik a képernyrl.

Elalváskapcsoló(SLEEP gomb (7/20))

ON üzemmódban állítsa be az idt a készülékben, minek

letelte után automatikusan átváltson készenlét üzem-

módba. Válasszon az alábbiak közül: 120, 90, 60, 30, 15 és

OFF (Ki). Többször nyomja meg a gombot, amíg a kívánt

id meg nem jelenik. A funkció bekapcsolásakor a SLEEP

felirat látható. A beállított id letelte után a készülék

automatikusan kikapcsol.

A funkció visszavonásához nyomja meg a

bot. A készülék készenléti üzemmódba vált.

Zene lejátszása iPod/iPhone készülékről

(az iPod/iPhone nem tartozék)

Az iPod/iPhone bedugása eltt ellenrizze, hogy a rádió

nincs iPod/iPhone üzemmódban.

1. Dugja be az iPod készülékhez mellékelt adaptert az

iPod dokkolóba (11). Csak akkor ellenrizheti, hogy

az iPod megfelelen illeszkedik az iPod portba, ha az

adapter be van dugva.

2. Helyezze be az iPod vagy iPhone készülékét a dokko-

Ügyeljen arra, hogy az iPod/iPhone készüléket állítva

dugja be a portba. Ne feszítse és ne döntse meg

az iPod/iPhone-t miközben a portba van dugva.

Ez károsíthatja a dokkolót és/vagy az iPod/iPhone

gombot (1/21) a készülék bekapcso-

lásához. Többször egymás után nyomja meg a FUNCTI-

ON gombot (5/14), amíg a kijelzn meg nem jelenik az

4. Az iPod/iPhone modelltl függen elször oldja fel

a billentyzetzárat, és szükség esetén a gombbal

(3/12) indítsa el a zenelejátszást.

5. A kezelszervek használatáról tájékozódjon az iPod/

iPhone kézikönyvébl.

Az iPod károsodásának elkerülése érdekében az iPod/

iPhone lecsatlakoztatása eltt állítsa a készüléket rádió

Ha bejöv hívása van a dokkolt iPhone készüléken zene-

lejátszás közben, a lejátszás leáll és hallhatja a cseng-

Az iPod/iPhone Kezelőszerveinek Magyarázata

Szüneteltetheti vagy folytathatja a zene lejátszását.

Nyomja meg újra a lejátszás folytatásához.

Nyomja meg 1 x = Dal újrakezdése az elejétl.

Nyomja meg 2 x = Ugrás az elz dalra.

Nyomja meg 3 x = Ugrás az elz dal eltti dalra,

stb. Nyomja meg és tartsa lenyom-

va lejátszás közben a visszafelé

kereséshez egy dalban.

Nyomja meg a következ és az azt követ dalokra való

ugráshoz. Nyomja meg és tartsa lenyomva lejátszás köz-

ben az elrefele kereséshez a dalban.

REP/M+ (9) REPEAT (8 a távirányítón)

Az Ismétlés funkciót aktiválja.

MENU (10 a távirányítón)

Nyomja meg ezt a gombot az iPod/iPhone menü elhívá-

sához vagy az elz menüre való visszatéréshez.

ENTER (6 a távirányítón)

Nyomja meg ezt a gombot egy funkció aktiválásához vagy

a következ menü megjelenítéséhez.

/ (19/16 a távirányítón)

Nyomja meg ezeket a gombokat a le/fel görgetéshez az

iPod/iPhone menüben.

Az iPod/iPhone Töltése

Az iPod/iPhone akkumulátorának töltése megkezddik,

amint az iPod/iPhone készüléket a dokkolóba helyezi. Eh-

hez a készüléknek a hálózatba csatlakoztatva kell lennie.

 A mellékelt dokkolóadapter segítségével biztosítsa,

hogy az iPod megfelelen illeszkedjen.

 Nem mindegyik iPod/iPhone generáció támogatja a

 A töltési folyamat idtartama a használt iPod/iPhone

készüléktl és annak mködési állapotától függ.

 A töltés a rádió hallgatásakor nem lehetséges.

AUX IN csatlakozó (Hátsó)

Ide csatlakoztassa az analóg lejátszó eszközöket. Csatla-

koztasson lejátszó eszközöket, például MP3 lejátszót, CD

lejátszót stb. a zene hallgatásához a hangszórón át.

1. Egy 3,5 mm-es sztereo csatlakozódugasz segítségével

csatlakoztassa a küld eszközt a AUX IN bemenetre.

2. Válassza ki az AUX kimenet üzemmódot a FUNCTION

3. További utasításokat a küls hangforrás kézikönyv-

4. Zene hallgatása a küls lejátszó eszközökrl a hang-

szórón keresztül. Nyomja meg a VOL+/VOL- gombokat

(10/5/18) a hanger beállításához.

Állítsa a küls eszköz hangerejét közepes szintre.

 Tisztítás eltt szüntesse meg a készülék tápellátását.

 A készüléket csak száraz törlruhával tisztítsa, ne

használjon tisztítószereket.

 Ne merítse vízbe a készüléket.59

MAGYARUL Műszaki Adatok

Tartalék tápellátást biztosító elem: 2x 1,5 V, R03, AAA Nettó tömeg: 1,50 kg

Energiafogyasztás: 25 W Külső tápadapter

Bemenet: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Kimenet: DC 12 V / 2 A Polaritás:

Védelmi osztály: II Rádió

Frekvenciatartomány: FM 87,5 ~ 108 MHz

A Mszaki Változtatások Joga Fenntartva!

A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek,

beleértve az elektromágneses megfelelségrl, és a kisfe-

szültség berendezésekrl szóló irányelveket, és a legújabb

biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült.

A Made for iPod és a Made for iPhone azt jelenti,

hogy egy elektronikus kiegészít úgy lett kialakítva, hogy

speciálisan iPod vagy iPhone készülékhez csatlakoztatható

legyen, és a fejleszt tanúsítja, hogy megfelel az Apple

teljesítményre vonatkozó szabványainak. Az Apple nem

vállal felelsséget a készülék mködéséért, sem azért, az

megfelel a biztonsági és egyéb szabványoknak.

A „Kerekes Szeméttároló“ Szimbólum Jelen-

Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse

meg az elektromos készülékeket.

A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi

gyjtpontokban adja le.

Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésbl ered

környezeti és egészségügyi hatásokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek

újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításá-

A gyjtpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosí-