IMS 4439 PLL - Radio AEG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IMS 4439 PLL AEG

Bedienungsanleitung/Garantie

Music Station für iPod

iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.

iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.2

Inhalt Übersicht der Bedienelemente Seite 3Bedienungsanleitung Seite 4Technische Daten Seite 9Garantiebedingungen Seite 9

Übersicht der Bedienelemente

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-

nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie

diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglich-

keit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedie-

 Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen

Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen

oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmit-

telbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer,

Schwimmbecken, feuchte Keller).

 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

 Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose anschließen. Achten Sie darauf,

dass die angegebene Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt.

 Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die

richtige Polarität und Spannung achten, Batterien stets

richtig herum einlegen.

 Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsö-

nungen nicht verdeckt werden.

 Niemals das Gehäuse des Gerätes önen. Durch un-

sachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des

Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht

mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem Fach-

mann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen prüfen.

 Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, un-

serem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

 Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät benden

und sollen Sie auf folgendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf

Teile im Inneren des Gerätes hinweisen, die

gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den

Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder

Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren

Kinder und gebrechliche Personen

 Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpa-

ckungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.)

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhiel-

ten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

 Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders

gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt,

um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Übersicht der Bedienelemente

(Wiedergabe/Pause) Taste

/ Tasten (Suchlauf rückwärts/vorwärts)

5 FUNCTION Funktionswahltaste

7 Weckintervall (SNOOZE)

8 Funktionstaste für verzögertes Abschalten (SLEEP)

9 REP/M+ (Wiederholen/Speicherplatz) Taste

10 VOL-/AL2 / VOL+/AL1 (Lautstärke/Weckzeit) Tasten

Rückseite (ohne Abbildung)

Taste (Suchlauf vorwärts)

12 (Wiedergabe/Pause) Taste

14 FUNC Funktionswahltaste

Taste (Suchlauf rückwärts)

Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

 Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät.

Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche,

auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

 Achten Sie darauf, dass das Gerät ausreichend belüftet

 Entfernen Sie, falls vorhanden, die Schutzfolie vom

Einlegen der Batterien (Gangreserve)

(Batterien nicht im Lieferumfang enthalten)

Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der

Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen, wer-

den, bei eingelegten Gangreservebatterien, die Einstellun-

1. Önen Sie das Batteriefach auf der Rückseite.

2. Legen Sie 2 Batterien des Typs R03 AAA 1,5V ein.

Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batterie-

3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie

bitte die Batterie aus dem Gerät, um ein Auslaufen

von Batteriesäure zu vermeiden.

 Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte

Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben

Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammel-

stellen oder beim Händler ab.

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem

direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals

ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz. Ver-

binden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil, indem

Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 12 V Buchse

 Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

 Sofern Sie keine Gangreserve-Batterien eingelegt

haben, geht die Speicherung der Uhrzeit und Sender

verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.

 Der mitgelieferte Netzadapter darf nur mit diesem

Gerät verwendet werden. Nicht für andere Geräte

 Verwenden Sie ausschließlich einen Wechselstromad-

), ein anderer Adapter kann

das Gerät beschädigen.

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der

Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen.

Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen

Die Lithium-Zelle im Batteriefach der Fernbedienung

wurde für den Transport ggf. mit einer Folie gesichert.

Dies verlängert die Lebensdauer der Batterie. Vor der

ersten Anwendung entfernen Sie bitte diese Folie, um

die Fernbedienung betriebsbereit zu machen.

Bei der Batterie der Fernbedienung handelt es sich um

eine langlebige Lithium-Zelle. Sollte im Laufe der Anwen-

dung die Reichweite der Fernbedienung nachlassen, gehen

Sie bitte wie folgt vor:

 Önen Sie das Batteriefach an der Unterseite der

 Ersetzen Sie die Zelle durch eine Batterie der gleichen

Bauart (CR 2025). Achten Sie auf die richtige Polarität.

 Schließen Sie das Batteriefach.

Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt,

entnehmen Sie bitte die Batterie, um ein Auslaufen von

Batteriesäure zu vermeiden.

 Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder

dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien

niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!6

 Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein

 Önen Sie Batterien nicht gewaltsam.

 Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegen-

ständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht

 Durch einen Kurzschluss können sich Batterien stark

erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen

können die Folge sein.

 Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim

Transport mit Klebestreifen überdeckt werden.

 Falls eine Batterie ausläuft, die Flüssigkeit nicht in

die Augen oder Schleimhäute reiben. Bei Berührung

die Hände waschen, die Augen mit klarem Wasser

spülen, und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben

Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstel-

len oder beim Händler ab.

Einstellen der Uhrzeit (im Standby-Modus)

1. Halten Sie die CLOCK Taste (11 an der FB) ca. 3 Sek.

gedrückt. Die Stunden beginnen zu blinken.

/ Tasten um die Stunden einzu-

stellen. Drücken Sie die CLOCK Taste zum Bestätigen.

3. Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die

4. Drücken Sie erneut auf die CLOCK Taste, um die Uhr-

iPod/iPhone Kompatibilität

Aufgrund der vielen verschiedenen iPod- und iPhone

Modelle und Generationen, die zurzeit auf dem Markt

erhältlich sind, kann eine volle Kompatibilität nicht

gewährleistet werden. Vergewissern Sie sich vor Anschluss

Ihres iPod/iPhone davon, dass dieser eine kompatible

Schnittstelle besitzt.

Des Weiteren kann eine volle Kompatibilität der Fernbe-

dienfunktionen nicht garantiert werden. Bedienen Sie

daher ggf. Ihren iPod/iPhone wie gewohnt, während dieses

in der Docking Station steckt.

In Abhängigkeit vom Softwarestand Ihres iPhone kann

im Einzelfall die folgende Fehlermeldung im Display

„Dieses Zubehör wurde nicht für die Verwendung mit

dem iPhone entwickelt. Es ist möglich, dass Störgeräu-

sche auftreten und die Signalstärke reduziert wird.“

Drücken Sie in diesem Fall OK.

Allgemeine Bedienung

Einige Tasten nden Sie sowohl am Gerät als auch auf

Gleichlautende Tasten bewirken die gleiche Funktion.

Gerät aus- /einschalten (1/21)

Schalten Sie das Gerät mit der

Taste in den Standby-

Betrieb. Drücken Sie diese Taste erneut, schaltet sich das

Mit der SNOOZE Taste (7) können Sie die Helligkeit Ihrer

Anzeige wählen bzw. ausschalten.

Mit den VOL+/VOL- Tasten (10/5/18) lässt sich die ge-

wünschte Lautstärke einstellen.

Infrarot-Fernbedienung

Zur kabellosen Bedienung aus einer Entfernung von bis zu

5 Metern. Lässt diese Reichweite nach, müssen die Batter-

ien ausgetauscht werden. Achten Sie bei der Bedienung

auf freie Sicht zwischen Fernbedienung und dem Sensor

(Voreingestellte Equalizer-Funktion). Es stehen verschiede-

ne Sound Modi zur Verfügung. Drücken Sie wiederholt die

EQ Taste, um die gewünschte Einstellung auszuwählen.

 Wählen Sie nach Gehör die für Sie beste Einstellung

 Verändern Sie ggf. auch die EQ Einstellung in Ihrem

iPod/iPhone, um einen optimalen Klang zu erzeugen.

Dient zum Verstärken der Bässe. Drücken Sie die MBASS Taste zum Einschalten der Funktion. Zum Deaktivieren der

Funktion drücken Sie die EQ Taste (4 an der FB).

Dient zum schnellen Abstellen der Lautstärke. Zum

Beheben dieser Funktion, drücken Sie die VOL+ bzw. VOL-

Die aktivierte Funktion kann aus technischen Gründen

nicht im Display angezeigt werden.7

 Schalten Sie das Gerät mit der

 Drücken Sie die FUNCTION Taste (5/14) so oft, bis im

Display TUNER erscheint.

 Stimmen Sie mit den

/ Tasten (4/7/17) den ge-

wünschten Sender ab.

 Die STEREO-Kontrollleuchte (ST im Display) leuchtet

nur, wenn der ausgewählte Sender in Stereo-Qualität

empfangen wird. Ist der Empfang zu schwach und

rauscht der empfangene Sender, versuchen Sie durch

Positionsänderung und ab- bzw. aufwickeln der Anten-

ne den Empfang zu verbessern.

Bei schlechtem Empfang empfehlen wir durch

Drücken der ST/MO Taste in den Mono-Betrieb zu

1. Zum Abspeichern des gefundenen Radiosenders, drü-

cken Sie die MEMORY Taste (6 am Gerät). Im Display

blinkt der Speicherplatz (z.B. P01).

2. Wählen Sie mit den

/ Tasten (4/7/17) einen Spei-

cherplatz zwischen P01 und P20 aus.

3. Drücken Sie die MEMORY Taste kurz, um den Radio-

sender abzuspeichern.

Gespeicherte Radiosender anwählen

Zur Anwahl der gespeicherten Radiosender drücken Sie

wiederholt die REP/M+ Taste (9 am Gerät).

Sie haben die Möglichkeit bis zu zwei Weckzeiten einzu-

stellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät mit der

 Halten Sie die AL1 Taste (10/1) bzw. AL2 Taste (10/3)

ca. 2 Sek. gedrückt. Im Display erscheint die aktuell

eingestellte Weckzeit. Die Stunden blinken.

/ Tasten, um die Stunden einzu-

stellen. Drücken Sie die AL1 bzw. AL2 Taste zum Bestä-

tigen. Die Minuten blinken.

 Um die Minuten einzustellen, drücken Sie die

Tasten. Drücken Sie die AL1 bzw. AL2 Taste zum Bestä-

 Wählen Sie mit den

/ Tasten aus, wie Sie geweckt

werden wollen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der

Beim Erreichen der Weckzeit ertönt ein Signalton.

Die Lautstärke steigt langsam an.

Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird,

schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der zuletzt

eingestellte Sender. Die Lautstärke steigt langsam an.

Bevor Sie den iPod/iPhone aufstecken, achten Sie

darauf, dass sich das Radio nicht im iPod Modus

 Stecken Sie den mit Ihren iPod mitgelieferten

Adapter auf den Dock Anschluss (11). Nur mit

aufgestecktem Adapter kann einen korrekter

Sitz des iPod gewährleisten werden.

 Stecken Sie einen iPod/iPhone auf den Dock

Achten Sie darauf, dass Sie Ihren iPod/iPhone

gerade auf den Anschluss stecken. Verbie-

gen oder kippen Sie den iPod/iPhone nicht

während dieser auf dem iPod Anschluss steckt.

Dies könnte zur Beschädigung des Steckplatzes

oder des iPod/iPhone führen.

 Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird,

startet die Wiedergabe im zuvor eingestellten

Modus des iPod/iPhone. Die Lautstärke steigt

 Beachten Sie die Bedienungsanleitung

Ihres iPod/iPhone, um den gewünschten

 Wurde kein iPod/iPhone angeschlossen,

schaltet das Gerät automatisch auf die

 Drücken Sie die AL1 bzw. AL2 Taste, im Display

erscheint die Anzeige 

 bzw. . Die erste bzw.

zweite Weckzeit ist aktiv.

Weckfunktion ausschalten

Zum Abstellen der Weckfunktion, bis zum nächsten Tag,

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der

SNOOZE Taste (7/20) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet

Weckzeit deaktivieren

 Um die erste Weckzeit zu deaktivieren, drücken Sie die

AL1 Taste (10/1) so oft, bis die Anzeige 

 Um die zweite Weckzeit zu deaktivieren, drücken Sie

die AL2 Taste (10/3) so oft, bis die Anzeige 

Verzögertes Ausschalten (SLEEP Taste (7/20))

Hier wird bei eingeschaltetem Gerät der Zeitraum einge-

stellt, nachdem sich das Gerät in die Betriebsbereitschaft

(Standby) schaltet. Zur Auswahl stehen: 120, 90, 60, 30,

15 und OFF (Aus). Die Taste so oft drücken, bis die ge-

wünschte Dauer im Display angezeigt wird. Bei aktivierter

Funktion erscheint SLEEP im Display. Das Gerät schaltet

nach der eingegebenen Zeit automatisch ab.

Taste (1/21) kann diese Funktion wieder aufge-

hoben werden. Das Gerät schaltet in den Standby Modus.

Musik vom iPod/iPhone wiedergeben

(iPod/iPhone nicht im Lieferumfang enthalten)

Bevor Sie den iPod/iPhone aufstecken, achten Sie

darauf, dass sich das Radio nicht im iPod/iPhone Modus

1. Stecken Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten Adapter

auf den Dock Anschluss (11). Nur mit aufgestecktem

Adapter kann einen korrekter Sitz des iPod gewähr-

2. Stecken Sie einen iPod/iPhone auf den Dock Anschluss

Achten Sie darauf, dass Sie Ihren iPod/iPhone gerade

auf den Anschluss stecken. Verbiegen oder kippen Sie

den iPod/iPhone nicht während dieser auf dem iPod/

iPhone Anschluss steckt. Dies könnte zur Beschädi-

gung des Steckplatzes oder des iPod/iPhone führen.

3. Schalten Sie das Gerät mit der

Drücken Sie die FUNCTION Taste (5/14) so oft, bis im

Display iPHONE erscheint.

4. In Abhängigkeit vom iPod/iPhone Modell entriegeln

Sie zuerst die Tastensperre und starten die Musikwie-

dergabe ggf. mit der Taste (3/12).

5. Für die weitere Bedienung beachten Sie bitte die

Bedienungsanleitung Ihres iPod/iPhone.

Schalten Sie in den Radiomodus, bevor Sie den iPod/

iPhone vom Anschluss abstecken, da der iPod/iPhone

sonst Schaden nehmen könnte.

Geht bei der Musikwiedergabe eines aufgesteckten

iPhone ein Anruf ein, stoppt das Gerät mit der Wieder-

gabe und der Klingelton ist hörbar.

Beschreibung der iPod/iPhone Bedientasten

Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder

starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wieder-

gabe an derselben Stelle fort.

1 x drücken = Beginnt das aktuelle Lied wieder

2 x drücken = Springt zum vorherigen Titel.

3 x drücken = Spielt ein Lied davor usw. Halten Sie die

Taste gedrückt, während Sie den Titel

hören, setzt ein Musiksuchlauf ein.

Mit dieser Taste können Sie zum nächsten bzw. über-

nächsten Titel springen usw. Halten Sie die Taste gedrückt,

während Sie den Titel hören, setzt ein Musiksuchlauf ein.

REP/M+ (9) REPEAT (8 an der FB)

Zum Aktivieren der Wiederholfunktion.

Die Wiedergabe wird angehalten.

Drücken Sie diese Taste, um das iPod/iPhone Menü aufzu-

rufen bzw. in das vorherige Menü zurückzukehren.

Drücken Sie diese Taste, um eine Funktion zu aktivieren

bzw. um das nächste Menü anzeigen zu lassen.

Drücken Sie diese Tasten, um sich im iPod/iPhone Menü

hoch-/runter zu bewegen.

iPod/iPhone Ladefunktion

Haben Sie einen iPod/iPhone auf dem Dock Anschluss

aufgesteckt, so wird der Akku des iPod/iPhone geladen.

Hierfür muss das Gerät ans Stromnetz angeschlossen sein.

 Verwenden Sie den mit Ihrem iPod mitgelieferten

Steckplatzadapter, um den korrekten Sitz des iPod zu

 Nicht alle iPod/iPhone Generationen unterstützen die

 Die Dauer des Ladevorgangs ist abhängig vom ver-

wendeten iPod/iPhone und dessen Betriebszustand.

 Ein Auaden während des Radiobetriebs ist nicht

AUX IN Buchse (Geräterückseite)

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräten. Über

diese Buchse können Sie auch den Ton anderer Wieder-

gabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über die

1. Schließen Sie bitte das externe Gerät, mit einem

3,5 mm Stereo-Klinkenstecker, an die AUX IN Buchse

2. Wählen Sie nun mit der FUNCTION Taste (5/14) den

3. Die weitere Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der

Bedienungsanleitung der externen Tonquelle.

4. Über die Lautsprecher hören Sie die Tonwiedergabe

aus dem externen Gerät. Mit den VOL+/VOL- Lautstär-

ketasten (10/5/18) können Sie die Lautstärke verän-

Stellen Sie die Lautstärke des externen Gerätes auf eine

hörgerechte Lautstärke.

 Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker.

 Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch

 Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

Batterie Gangreserve: 2x 1,5 V, R03, AAA Nettogewicht: 1,50 kg

Leistungsaufnahme: 25 W Externes Netzteil

Eingang: AC 100-240 V, 50/60 Hz

Ausgang: DC 12 V / 2 A Polarität:

Schutzklasse: II Radioteil

Frequenzbereiche: UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma ETV  Elektro-Technische

Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät IMS 4439

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-

gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische

Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungs-

richtlinie (2006/95/EG) bendet.

Made for iPod und Made for iPhone bedeutet, dass

ein elektronisches Zubehör konzipiert wurde, um eine

Verbindung speziell mit einem iPod oder iPhone herzu-

stellen und wurde von dem Entwickler zertiziert, um den

Leistungsstandard der Apple Inc. zu erfüllen. Apple Inc. ist

nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Gerätes oder

die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Normen.

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet,

gewähren wir beim Kauf durch Unternehmer für das

Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12

Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät  auch teilweise  gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind

der Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie

des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantie-

falls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns

zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden.

Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden

wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben

werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch

eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnut-

zung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind

ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile,

wie zum Beispiel Glas oder Kunststo. Schließlich

sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht

von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacher-

füllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung)

werden durch diese Garantie nicht berührt.

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mit-

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die

Anmeldung über unser SLI (Service Logistik International)

Internet-Serviceportal.

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle In-

formationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklama-

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt

nach Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird,

können Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf

unserem Serviceportal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer,

soweit vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit.

Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des

reklamierten Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das

Kaufdatum und den Händler, bei dem Sie das Neugerät

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie

von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie

brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung

Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei

der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL

abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze

Fehlerbeschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre

Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr

Anspruch auf Garantieleistungen.

Haben Sie Fragen zur Bedienung, zur Inbetriebnahme oder

zum Anschluss? Gern hilft Ihnen unser Serviceteam weiter.

Sie erreichen uns Mo.- Do. 8:30  17:00 Uhr und Fr.

8:30  14:00 Uhr unter folgender Rufnummer:

ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten

vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektro-

geräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.11

NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen

Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40  47906 Kempen

Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40