CM520810 - Coffee maker TEFAL - Free user manual and instructions

USER MANUAL CM520810 TEFAL

aas paaaayy aay yaaal yaaal yaa

L

jsslll jbaa jg jll ggl jaa

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

pliziculg 80s no s5u labu

aull lalul 1gaa b jjla1i

jglal plucwol dwlj! galt ayb gl

Jolj Jolj oJb0o j00

Jllabll Joo aillg jzll aee

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

J

JgLooj y jy 100000000000000000000000000000000000000

.1gj8jogloJlabbl

gololil joljglilal

gddaaal aalgl aalll gdl aalll cdl

aIb.aa.aaSsI xx aabol sOyoll sgs

gaiyaijai jia jia 5di aaii jayao jia Jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

aallal aaggolgol g o g 10

jall jolll jolll jolll jolll jolll

gl gl glwgl doa do gl daxia 1

JUULUULUULUULUULUULUULU

Jjubi Jols puiu wuu paas jgal liu

4000 00 Jg

aalalalalalalalalalalalalalalal

s²+15u 13 u

.

g 2315 g 1000

| y - z1| = | y - y2|

wklbl jzl 3 jzlalld aasdlj lslbl

yjabwglg jbj63g yj63

3g g 5y

dolal dool yolgdool all 193

jlll 1

jLjJ 1

-

a aiaaa 1

.

g( x) = ( 1 + ax) - ( 1 - ax) - 2ax

P 100

. aLwU 19: aLwU y

JdG,0g(C) Jc0g(H) 1

gaaal yabllb bll llaa ayyy yabllb bll jks

jglg 100000000000000000000000000000000000

Jaaaalabagall Jaaag(M)

Jlll Cgll J (N) gllll j 89 (K) lclll .091

Jzjj 1"TIMER"LCD 0jou laic .9

JauuJJauu (N) JauuJJauu JJ (K) CaleuLL
rraJJ ... sa Jauu

(J) 品 _ j ^ 日 _ j ^ 日 _ j ^ 日 _ j ^ 日 _ j ^ 日 _ j ^ 日 _ j ^ ( I ) PROG j j 日 _ j ^ 日 _ j ^ 日 _ j ^

OjIyI yOg oJyL oJie .ogall gio allo 3 oJogll Joo

JJJ JJJ (M) 000000000000000000000000000000000000000

Caaaag aag aag aag aag aag aag aag

.1JyI Jd eGg j (I) PROG JJ d Jb

13 13.0galln aoue 13.0y jgsj 0gall gao 23 13. y jdo 13.0jao j 13.0gauu

aall

Jal 15a 2j lao g aill jauo j oagall gai Jai

aegyoldoe aenaiy alaygogagall ydi jksjcbi
baaaegaaal ydaal jyol gzygll jzjbgjydy
kaagaoaegaaell aydazgzygld

aaiy) (G) jiall Jolo 3 jiall gj F) jll jiall g o

ailll lgljz jz aai jao (ogall ggeo
Lglll d bc bain G(H) dgsb zy jz 9

aLwJ 14: aLwJ gbiag aiBjuaogill Jdae.

yJy Jg 0.0000000000000000000000000000000000000000

.ogai gio alo 3 oogll oog (M)

yol yabj sfo (L) 1y (Jzul Jzul JJ de b

Jzll jgall po all gag (M)

161 no aygl 16 elj 165g jy 161 wns pae no stlll .7

.ogggl gai yll jll dlcg .laa laa

abilly ogall zo

(A)

.（G）jdlalolg jdlalggrgF）gJlJglal

abwgljdlalggl(F)olll jdlal! agabbl oagall

jooaagaaeoloojfoylooyooyg.(E)wlaa aedao

jSj.ijtajl oggall jgS giad iogalb oggall

.

zillall jaej gnnl jogg jnag (A) zlll g

العربية	الإستعمال
.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettالج簦	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettالج簦
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettالج簦
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettالج簦
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettالج簦
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettالج簦
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettال蚱璉
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettال蚱璉
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettال蚱璉
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettال蚱璉
	.liquidoll محيى جامعiliary عgaebettال蚱璉
	.liquidoll محيى جامعiliary ع Raeال
	.liquidoll محيى جامعiliary ع Raeال
	.liquidoll محيى جامعiliary ع Raeال
	.liquidoll محيى جامعiliary ع Raeال
	.liquidoll محيى جامعiliary ع Raeال
	.liquidoll محيى جامعiliary ع Raeال
	.liquidoll محيى جامعiliary ورطام
	.liquidoll محيى جامعiliary ورطام
	.liquidoll محيى جامعiliary ورطام
	.liquidoll محيى جامعiliary ورطام
	.liquidoll محيى جامعiliary ورطام
	.liquidoll محيى جامعiliary ورطام
	.liquidoll محي錄 جامعiliary ورطام
	.liquidoll محي錄 جامعiliary ورطام
	.liquidoll محي錄 جامعiliary ورطام
	.liquidoll محي錄 جامعiliary ورطام
	.liquidoll محي錄 جامعiliary ورطام
	.liquidoll محي錄 جامعiliary ورطام

.

aJdS

Iaagai aolglalgelalwJseAeCIsglaOdGyao Iaae aae 5y3 gil alzau duiu Cuyi Gao zai hia Lao pala Jiaqia galiin cai Cua

UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu uu

• Please read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them in a safe place for future reference: the manufacturer shall accept no liability in the event of any use that does not comply with the instructions.

Safety Instructions

• This appliance is not designed to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, or lacking experience or knowledge, unless they are supervised, or given prior instructions relating to the use of the appliance, by a person responsible for their safety.
  Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• If the power supply cable is damaged, do not use the appliance. To avoid any danger, immediately return the appliance to the manufacturer, after-sales service or other qualified persons to replace the cable.
• This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 4000m .
• Do not put the appliance, the power supply cable or the plug into water or other liquids.
• Your machine is designed for

household use only.

• It is not intended to be used in the following environments, which are not covered by the guarantee:
• In kitchen areas reserved for staff in shops, offices and other professional environments; on farms; by clients of hotels, motels and other residential environments; in guest houses and other similar accommodation.
• When cleaning the appliance, always follow the instructions;
• Unplug the appliance.
• Do not clean when hot.
• Clean with a damp cloth or sponge.
• Do not put the appliance in water or under a running tap.
• WARNING: Risk of injury if the appliance is not used properly.
• WARNING: After use, do not touch the heating plate, as it may still be hot.
• Only touch the handle of the glass pot during heating and until it has cooled down completely.
• This appliance can be used by children over 8 years old, provided that they are properly

EN

supervised or as long as they have been given instructions on how to use the appliance safely and are full aware of the dangers involved. The appliance should not be cleaned and maintained by children, unless they are over 8 years of age and supervised by an adult.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge is not sufficient, provided they are supervised or have received instructions to use the appliance safely and understand the dangers.
  Children must not use the appliance as a toy.
  The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in operation. Do not touch the hot surfaces of the appliance.
• The coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use.
• Before plugging in the appliance, ensure that the power supply corresponds to that

of the appliance. Also check that the current includes an earthed socket.

The guarantee will not apply in the event of faulty connection to a power supply.
- When using the appliance, always place it on a flat, stable, heat resistant work surface away from water splashes and any sources of heat.
- Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning.
- Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged. In this case, contact an approved service centre.
- Do not leave the appliance unattended whilst in operation.
- Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer; any other servicing must be carried out by an approved service centre.
- The power cable must never be in proximity to or in close contact with the heated elements of your appliance, close to a source of heat or a sharp edge.
- For your safety, only use accessories and spare parts designed for your appliance.
- Do not remove the plug from the socket by pulling on the cord.
- Do not use the pot in a microwave oven, on a flame or on electric cooking plates.
- Do not fill the appliance with water if it is still hot.
- All appliances are subject to strict quality controls. Practical performance tests are conducted on appliances picked out by chance, which explains any possible signs of use.
- When the coffee machine is in use, always close the lid.
- Do not use the coffee pot without the lid.
- Do not pour hot water into the tank.

DESCRIPTION

A. Lid
B. Water tank
C. Heating plate
D. LCD control screen
E. Measuring spoon
F. Permanent filter
G. Filter holder
H. Carafe
I. Program button

J. Program signal light (blue)
K. H Button (hours)
L. ON/OFF button
M. ON/OFF signal light (red)
N. MIN Button (minutes)

USING THE MACHINE FOR THE FIRST TIME

To ensure the first cup of coffee tastes excellent, you should rinse the coffee maker with warm water as follows:

Pour 1200ml water into water tank (B).

Set permanent filter (F) or filter paper in filter holder (G) (add no coffee ground), then cover up water tank cover.

Place drip carafe (H) on keeping warm plate.

Connect to power source, 12:00 will show on display.

Press ON/OFF button (L) once, the red indicator (M) is illuminated, the unit enters making coffee state.

Press ON/OFF button (L) again the red indicator (M) goes out and the coffee maker stops working.

After water not dropping out any more, you can pour the water in each container out then clean them thoroughly, now you can start brewing.

MAKE DRIP COFFEE

(Follow figures 2 to 8)

1. Open the lid (A), pour proper drinking water into water tank (B) according to the mark in the tank.
   2.Set permanent filter (F) or filter paper into filter holder (G).
   3.Add ground coffee to permanent filter (F) or filter paper with measuring spoon (E), a spoon ground coffee power can make a cup of top-grade coffee, but you can adjust according to the taste yourself.
2. Cover up lid (A), then connect the appliance to power supply source, the display will show 12:00.
3. Push drip carafe (H) on heating plate (C), pay attention to let centre line of carafe aligns with that of funnel.
4. Press down ON/OFF button (L) once, the

red indicator (M) is illuminated, coffee will drop out automatically after a while.

Note: at any time, you can take out carafe to serve but the time cannot exceed 30 seconds, otherwise the coffee may overflow from the edge of funnel.

SET THE CLOCK AND PROGRAMMING AUTOMATIC START-UP

(Only fit for making drip coffee)

The appliance has a presetting function, after preparing:

1. Press PROG button (I), you can set current time.
2. When LCD display CLOCK, press H button (K) and MIN button (N) to finish currently time from 0:00 to 23:59.
   3.When LCD display TIMER, press H button (K) and MIN button (N) to set time for auto power on from 0:00 to 23:59.
3. Press PROG button (I) three times and the blue signal light (J) on, the unit enter making coffee state. The blue signal light (J) off and red signal light (M) on, the unit enter making coffee for when reservation time was arrived, and will shut off after 35 minutes.
4. Press PROG button (I) four times, return to wait.

WARNING: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee, as you need operate manually sometimes.

CLEAN AND MAINTENANCE

• Cut off power source and let the coffee maker cool down completely before cleaning.
• Clean housing of coffee maker with moisture-proof sponge often and clean water tank, drip insulation board, funnel, filter screen and drip carafe regularly then dry them.
  Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning.
• Open the water tank cover, get out the funnel and filter screen or anticlockwise rotate the funnel, then get out the funnel

and filter screen (this is two kinds of common modes for getting out the funnel of drip coffee machine), then you can clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.
- Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

To keep your coffee maker operating efficiently, you should clean away the mineral

deposits left by the water every three months or according to the water quality in your area and the frequency use the appliance, the detail is as follows: fill the carafe with one part of white vinegar and three parts of cold water, pour the water and vinegar mixture into the tank, do not place into coffee ground, brewing the water-vinegar solution per "Before the first use," repeat it until no yellow liquid comes out if necessary, then pour out the mixture, brewing with tap water until no vinegar odor is left.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM	SOLUTION
The coffee does not infuse or the appliance does not turn on.	·Make sure that the appliance is properly plugged into a functioning socket. ·The water reservoir is empty. ·There was a power failure. ·Unplug the machine, and then plug it in again. ·The clock time must be reset after a power failure. ·The automatic stop function has switched the appliance off. Turn off the appliance and then turn it on again to make more coffee. For more information, see the section "Coffee Preparation".
The appliance appears to leak.	·Make sure that the water reservoir has not been filled beyond the maximum limit. ·Ensure that the water reservoir is not damaged.
The infusion requires lots of time.	·It may be time to descale the appliance. ·For more information, see the section "Dscaling".
The coffee is spilling from the filter holder or the coffee is flowing very slowly.	·The coffee maker needs to be cleaned. ·There is too much coffee. We recommend using a measuring spoon per cup. ·The ground coffee is too fine (for example, the grind for expresso is not suitable for a filter coffee maker). ·Some ground coffee has become embedded between the filter paper and the filter holder. ·The filter paper is not open enough or is incorrectly positioned. ·Rinse the filter holder before inserting the filter paper so that the latter adheres to the damp sides of the filter holder. ·There is more than one filter paper in the filter holder. ·Make sure that the filter holder is fully inserted.
The coffee tastes bad.	·The coffee grind is not suitable for your coffee maker. ·The proportion of coffee and water is incorrect. Modify it to suit your taste. ·The quality and freshness of the coffee are not optimal. ·The water is of poor quality.
The coffee does not flow.	·Make sure that there is water in the reservoir. ·The coffee flow system may be blocked. You can clean it by simply rinsing it with water.
The time is not correct.	·The timer is synchronised and depends upon your electrical network. If there is a difference, we recommend setting the time once a week to make sure that it is correct.

THINK OF THE ENVIRONMENT!

① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre, where it will be disposed of properly.

European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on human health and the environment.

Kayincizn HycaynapbI

Byn KypaJI 0n3NKaIbIK, ce3imTaNdbK Hemece OJnay Ka6jineti WekTeyni Hemece TaXipnbci MeH 6iImi XetKlIkci3 TyfapdbIH (BaIapdbIOka) KOJaHaYbHa aPHaMaFah. OnapdbIH Kayinci3diR ywiH kayantbl TylraHbN BakJNaaybIMeH XHe KypanDbI NaJdaNaHy tpaJIbHyckaynapbI bepinre HKaFaDaJaFaHa KOJaHaYbHa 6oJaBl.
BanaanapdbiH KypaImeH OHHaHaayKepeK.
KyaT CbIMbl Hemece 3aKbIMdaJfah 60nca, KypalnbI naJaIahyfa 60mMauDbI. Kayinci3dk MaKcatbIHda Kyat CbMbIH eHdpuyli, OHbIH catbI anyadH KeHHri KbI3MeT Kepcety optaJIbIby Hemece TnICTi biikTiniri bap MAmAH aybICTbIPfahbl JH.
CizIH KpybIJIfBiHbI3 TypMbIcTBiK, TEK 4000 M-DeH TeMeH bniKiTikTe naJaIaHy yuH apHaJFaH.

KypaIbbl,OhbIH KyaT cbIMbl MeH 1tTeNcJIbIJK UMbIH Cyra HemeC 6acka cybIKtbIKka caImMaHbI3.
Cizdn KypaJIbIbI3 TeK YIde naIanaHyra apHaIraH.
-ДУКЕнDEPDERI Kbl3MeT KepcetywIinep acyui, KEHCEJIep XaHe backa JxMbIC optanapbIHda; MeiPamXaHaJAPdAfbl, MOTeJIbDEpderi XaHe backa TyPbIH ayDaHdapbIHDAfbl TYTBHyBbInap apKbIbI; JxATAK XaHE TaHfbl ac CnKaTbI optanapbl.
KpypbIbIbIb3NbI Ta3aJaay ywiH epdaibIM Ta3aJaay HcKaynapbIH OpbIHdHaB3;

-KypblfblHbIaXbIpaTbIHbI3.
KypblfblbltbIKyHnTa3aJamaHbI3.
-ДыIMКыл 曲y6epeKneH Немеce ТаЗАнHaI3.
-KypbIfblHbI eKhauHaCyfa 6aTbIpMaHbI3 HEmece afblHbI CyblH aCTbIHda YCTAmHbI3.

ECKEPTY: Byn KypbIbnHbI dypbic KOJdaHOacahb3, Japakat any kayni bap.
ECKEPTY:KoIdaHaHaHnHaKeiH

bICTbIK CaKTaINTbIH NNITaHbl YCTaMaHbI3, KOCbIMwa bICTbIK CaKTaJaDbI.

• Θинек Кьмьра салкындафагдейн OHынTek TуTKаынан Yстп паданынб3.
  KypanDbI naJaIaHny BoiBlnHa Hyckaynap bepin, Kayintep typanbToNbIK xa6apdAp etilreH KaFdaIa, 6yI KypanDbI epeceTIn 6akblaybIme8 Xactah YnKeH 6aJalap KOJaHa aIaNbI. Ta3anay XHe KYtIM Kepcety 7apanabH 8 Xactah acKaH 6aJalap epeceTIn 6bkblaybIme FHa Jxprizyi Kepek.
  KypaIbI JxHe OHbIH CbIMbIH 8
  JXACKa TOnMaRan bAlaJaPdIH
  KOJIbI JxETneTih Xepe
  CaKTaHbI3.
  BvKnKpaJNbIbI KceImTaNDbIK HEme CeNlay KaBinetI WeKeTeyNI HEmecet Txipu6eci MeH Binimi XeTkniikci3 TyfAInap Tek Xayantbl aDAMhbl 6aKaJIaBylmEn XHe KpaJNbKayinci Typde NaJaIaNHy TpaJIb Hyckaynap Bepin, Kayintepi TObl TKciHren XafdaIda fHa KOndaHa anaabi.
  BaJanaIap KpybIJIbfHbI OyBIIuBk peTInHe naIaIaNbayI KepeK.
  KoJ XeTeiH 6etepdiH

TemnepaTypacbl Kypblfbl KOJaHbIy bapbcIHda XOFapbl 60nybl Mymki. KypblfblHbIbICTbIK 6eTTepiH KOJMeH YCTaMaHbI3.

Kypblfblb Kocuyahn Oohh KojdaHbTbH Kyatb3neKtp KatoBb6epyJxueCine caikec Keetinihe Xahe po3etKaHbXjepre KocblfhaHbHa K3eKtkiH3.
3NeKtp 6aIIaHbIcblHaI kATE KeiINdiKTIH KUwH KOJabl.
Kpanda naiDanaahBn 60nfAHH KeIHJ HKeHae Taanay Kaqet 60fAHa,TOK Ke3iHeHAnbHbI3.
-Дурь icTeMece Hemece 3aKbIMdaIaIhA60nca,KpAnJIbKoJaDAHbA3b.OcbHdaiKaJdaiOpBInAnCa,ekiNETtKbImETKepecyOptaBbHInXabapnaCbHb3.
Taaanay Jxhe KYHDeniKTI KytIMHeB 6aKa bK3MeT KepeTcpeEeTepiKeinETI Kb3MeT KepeCyOptaBbHdOpbHdAnByI KepeK.
KyaT cbMbI KpyaPdHbI bIcTBk B6nIeKtepihe TINi Hemece XaKBH TypMaYbI, COHdA-n-AK XbJIy Ke3iHH XaHaBHa Hemece 8TKip XMeKke KObIMayBepeK.
Kayinci3ik makcatbHna eHdipyWHIH KpaanbHb3ra apHaBn Jxacanfah KepekXkapaTapb Meh KocbIMwa BclweKterih rana naDanaHb3i.
Kya Ke3iHeh axbipatkHa, CbIMHaH TaTpaHbI3.
KoPe KMybIpaBn MmKpOTKnBHHbNeuKe,OTbN YcTIHe HEme3 3neKTPIIKnnTanapDbH yCtHe eWkaaHaJaKOIMhaB3.
KypbJfbl ani bictbK 60ncay KymaHbI3.
Bapnblk Kypanlap KaTah cana TeKcepiciHEn etdi. Ohna Ke3eioCoT TaHaanf H Kypanlapra cbHaKtap Kacana,b, onap KonlaNbIC caIapbH TyciDipe
- Kofo KaHnatKbIw ICTen TpyfAH Ke3de KaKaNaFbIH apdaiBIM KAYbIN KObHbI3.
KymbipaHbI KaKaNaKcbI3 KOJaHa6aHbI3.
bldbctapbHa bictbkyiMaHbI3.

CNIATTAMACbi

A. KaKnak

B. Cy KIyTbIcbl
C. Xbblity TaTacbl
D. CKД баckapy Краны
E. Εηληγ καςβόν
F. TypaKaTbI cy3ri
G.Cy3ri yCTaftbiu
H. rpaΦnH
I. Baftapnama Tymeci
J.Багдарлама сигналшамы (KEK)
K. HTyImeci (cafAT)
L. KOCY/ΘUIPY TyuMeci
M. KOCY/ΘΙΥγ Σιπηλινι (Κβιδυ)
N. MIN TYIMeci (MNHYT)

KYPbIJIbIbI AJIFAU PET PAIДАЛAHY

Anfawkbo Koepe wbiHBiaarfbHbH y3dik dMIH KaTmAcmb3 ety uWIn, Koepe e3ipneriwi Xkblcymen TEmehde KepctinreHde WauKaket:

1.Cy KyTbICbHa (B) 1200 Ml Cy KyIbIbIbI3.
2.Cy3ri yCTaTbIuKa (G) TypaKtBc CY3RIH (F) HEmece Kara3 cy3RIi opHaTbIn (Koede yHTaKTapbH caJMaHbI3), Cy KTybIcHbIH KaTnTaBH Xa6bHbI3.
3.Cy3rini rpaΦmHdi (H) XbIbIy TaKTacbHa KObIbIbI.
4. Kyat ke3iHe xanfAhb3, ocbi ke3de dncnneide 12:00 yakblb Kepcetinei.
5.KOCY/THIPY TYMecin (L) BacbHb3, Ocbi Ke3de Kbl3bl INHdkatop (M) KaaHbIN, KpybIbf KoPe DaaiHday KyiHe eTeDi. KOCY/THIPY TYMecin (L) KaTb 6acbHb3, Ocbi Ke3de Kbl3bl INHdkatop (M) ceHIn, KoPe a3ipneriw XyMbcih TOKtataDb."
6.Cy Teryiny ToKtaraHHan KeiH, cydbI np6ip KOnbHeNepre KyBIn anbln, onapbl dyPbCTan WaiBIn, enDJI KoFe KaHATDb6aTae nnAcb3.

CY3ΓJIΕHΓΕN KOΦΕДΑΙΙΗΝΑΥ

(2-8 cypertepdi kapaHb3)

1. Kaiknaktb (A) aubin, cy KyTbCbHa (B) KyTbdaftb Benrire caikec ta3a ayb3 CybiH KyBbHb3.

2.Cy3ri yCTaftbIHTbIH iUHe (G) TypaKtbl cy3riHi (F) Hemece kara3 cy3riHi opHaTbIHbI3.
3. TypakTb cy3ire (F) Hemece Kara3 cy3ire enuweiyu KacbIKneH (E) YHTaKTAJFaH KoPeHi KOcBiHbI3. Bip YHTaKTAJFaH KoPeDeH 6ip YbHbIAk Ydik KoPe DaBbIHdayfa BonaDb, Bipak OHb E3iH3dH TANrMbYbHb3Fa Caikec petTei anAcIb.
4.KaNaarBn (A)KaByIn, KpybIbnH Kyat Ke3iHe XanFaHb3, Ocbi Ke3eD ducnnne 12:00 yaKtIbKycpertinei.
5. Cy3rini rpaΦnHdi (H) JbIbITy TaKtacbHa (C) NTepHl3, rpaΦnHHInOpTaHfbcblbH KfBbIeNeh TypanaHbI3.
6.KOCY/OUWIPY TYIeMeCIN (L) bip pet 6aBbHb3, Kbl3bl IN HnDnKATOP WAmbl (M) XaHaNb, cOaN KeiH KOpe aBtOMaTTb TpyDe Tama bactaTb.

Eckey: ycbHy yuih rpaHnDi Ke3 Kenre H yaBtta WbIfapBn anyFa 6oana, bipak 30 ckyHtAn acnybl Kepe, aHnece Koe KyHbHTbH WeTHeH aFbIN ketyi MymKIn.

CAFAT XΘE BAFДAPJIAMAJYdbI ABTOMATTbI BACTAYFA OPHATY

(cy3rinehren koeke xacayra rana (xapaamdu)

KpybIyfa da andbH ana opHaTy cyHKnraCb6ap,daihB6oJFaHH KeIH:

1.AfbIMdaFby yaKbITbOpHaTy yuiH, PROG(I) TYmeciH 6aCbIb3.
2.CK dincnneJe CLOCK (CAFAT) Kepcetilrhen Ke3de afeMbdaB yakbTTbl 0:00-Deh 23:59-fa DeiH aKeTay uH H (K) XaHe MIN (N) TymMeepin BaCbHbI3.
3. CK Диспени TE TIMER (TAYMEP) KкрсетлгенDE, АвтOMATТь KOCY yakbytBн 00-дeн 23:59-fa Deин opnatу ушin H (К) кэнe MIN (N) TумеорПб acынБi3.
4.PROG TYMecin(I) yu pe bacbIb3, coHJa Kek CnHAn IaMbJ (J) KaHaNbIy, KypbIbnf KoKe DaBHydAy pexKIMHe

eTei.KeK cnHan 7aMb (J) euiin, Kbl3bn CnHAn 7aMb (M) KaHbIn Tpyca, Kpyblfpe3epBtey yaBtIkeNReHe Kodee 3apnydi BactaIbI Jxhe 35 MHyTTAH KeiH eSei.

5.PROG(I) TYIMeciH TeP pet 6acbHb3, KyTy peXmIHe opaIbHb3.

ECKEPTY: Koepe a3ipneriusti koepe daHbIyIaayBaIcBnHa KaayCbI3 KaIbIpMaHbI3, eHTKeHi KeJe KOImEH backayKaKet BoJaIbI.

TA3ANAY XOHE TEXHNIJIbIK Kbl3MET KOPCETY:

Koje 3aipneriwi Taanap anbHna Kyat Ke3iHeh AxbpaTbIn, TOIbIFImEH CyblbHb13.
KoPe 3aipneriTuH KopnycbH bIrfanTa3imDi bICbIuNeH TaapTbIn, Ta3aCy KyTbIcBiH, TaMluBbI OkUaynayTaKTacBiH, KyIbIuTbI, cy3ri Topbi MeH cy3rJI rpaΦHHi YHem ta3apTbIn, cOaNKeIH KypratbHbI3.
EckepTne: Cnptt Hemece epiKtiuHneh TaaapanMaHb3. Kopnyctbl Taanay yuH cyra Ekaaah GatbpmHaBh.
Cy KyTbIcBhlH KaKnFaBHa aBlHb13, KyiFbIu nen Cy3rTObpHa anblHb3

Hemece KyfbltCaratTinHe Kapcbl 6ypan, cOaH KeiH Kyfbln NeH cy3ri TopbIn aNbIb3 (6ynap cy3rini Kope 3ipneriTuH KyfblbH anydbH eki KaanblpeKIMi), cOaH KeiH OHbl Kfbl 3attn H Ta3anaayfoJana,bipak COhBHaTa3a CyMeH WAOKepek.

Bapnblk KOHdbIpMaIapdbCyfa canbln, KaKcbJlan KpyraTbHb3.

MNHEPALIbI WOTIHINEPITA3APTY

KoPe a3ipneriuiH3 TmMdi JxymbIC icteyuuih Cyanah Kanfah MMhepaIabl WeriHdinepri yu aia dbip pet Taanaan OTbipyBhl3 Kepek Hemece amAorHbHb3daFb cydbH canaBaHla HxHe KpybIbHb KOnDaHy XnJIirHe BaiNaHbCTbl, Kenecidee petneH TaanaHa3: rpaHHHH TePTTepbip6enirhe ak cipke cybH xKehe TePTTeH yu Beinirhe canKBHy CTonTbPbHB3, CY MeH cipke cybHbH KocnaCbH KyTbFa KByHbIb3, KoPe YHTaBbH CanMaHb3, cy-cipke cyb EpitIHcH CbiPiHn naiDanahy AnDbHa" epexeo BoBHwa KaHATbn, capbl CybIKTBk UkkKaHa deiH KaTanaHb3, KocNaHbTeri Tactan, cipke cybHbH niCi KETKEHwe uMeK cymeh KaHaTaBHpB3.

AKAYIbIKTAPDbI KOIO

M3CEJI E	UIIUIIMI
Коф demдемейді неме Скрьлгы Косьлмайды.	• Курьлгынын Jжмьс icTeитін розЕТКаFAДурьс КосьлгынБИН TeKseperiH3. •Су рezервары boc. •Эльктpr Куаты yazilreн. •Курьлгыны ожьрathin, кайтacoKosьны3. •Куат yзiiniciHEN keiH caraTы KaIIпына KeNTiPy Кepek. •АВTomаТы ТОКТATу Фунц的一项БурьлгынБИ Бширд. Тarfы д Кофе кайату ушIN KурьлгынБИ eшipin, Кайтадан Косьны3. КосьМSHA aknapat any ушIN «Кофе дайындay» beleniH KapaHb3.
Курьлгыдан aufын кетудін байkanуы.	•Су рezерварынын МAKSCIMаДы SKeKTeH TыС Толырьлгаманын КeЗ жeТкiziH3. •Су рezервары 3akbldAmalmaFahn IN TeKseperiH3.
M6CEJIE	UELIIMI
Тунбалану узak укыltы anады.	• Курсынсынкин касын тucipy укыltы кени муMKIN. • Косьмши aknapat anyу ушin "Касыт lyucipy" сөліmin karapанl3.
Кофе сүгі оztarfыштан күйылды hemecе кофе ото bаяу aradы.	• Кофе озipneriшт тазалay кожет. • Кофе тьim кен. ṅршылбякka ошey касын пайдануды усынмь. • YHTAKTANFAH Кофе тьim усak (MbICalы, оспесcora aphanlar.Tar'tbllrAn Kофe cy3ri capkoef eizipeneriшke сөн��с кенид). • Сүгі Karaыtsmen cүгі устары.apacbaHa YHTAKTANFAH Кофe Күйылрketti. • Сүгі Karaыtsmen kvetikilikti aushik emec hemecse дурьс ophanactbylpmafam. • Сүгі Karaыtsmen cүгі устарын billyan fakkapын тил Tуратындai etin canmac 6урын cүгі устарыштшаынl3. • Сүгі устарышta bipнese cүгі Karaыtsы cap. • Сүгі устарыш товikсалынfaнbaHa NaHа Ke3 кеткizhi3.
Кофенін дәмін hashap.	• Кофе унтктавлш кофe озipneriшke сөн��с кенид. • Кофе мен су мелшерiniн каынасы kate. Onbl eziizadiŋ tanrmaMbIbIzra cəkce petteHiz. • Кофенін canacыmen balsfaHdBiFbI yilecimdi emec. • Сүдін canacын hashap.
Кофе aknaïdы.	• Рezервагда сь cap ekehine кэз кеткizhi3. • Кофе Беру кунci bgyattanyu bMyMKIN. Onbl ка raHa cumen shaio apkbls tazalayfa boJaDi.
Укыltы кate.	• Таймер синхонданган кэне олкгт кенисе bairnablcstы. Everp aiibpmaMbIbIck cap bosca, yakBuTTbH dyrbcic bonyu yushi, onbl anTaBHa bip pet opnatkan JxH.

KOPUFAH OPTAHbI OJIAHbI3!

① KypblfblHbI3bHn KpyMbHda KaNblHa KeNtipyre HEmec KaTaN eHnye BoJatbH KyHdbi MaTeprnaandap 6ap.
OHbI JkeprinikTi KOkblc
JINHaNtBnOpbIHFa HEMeCE
EknETi Kb3MET KepCetY
opTaNbIfbHa TAnCbIpbIH3,
CON JepeDe ON TiCiHHe KaDere
XapaTbIJaBl.

3NeKtp KHe 3NEKtpoHdbI KAbDbIK KaIbIbIbHa (WEEE) KAtbICTb 2012/19/EO EyponaBk DnpeKtNbacbI naJdaanabHbnfA TpyMbCTbIK TexNkaHb KaIbINTbCybIITaNImaFah KaJaBk KOklica Tactamay KepeKTirH eCKeptdi. Eck KpbIbIbIbAp bEnueKeptiH cPbITaNtayDb JxHe KaIta enDeyi OHTaJnaHbipy XeHe aadm DeHCayIbIbM He KOpuaH anoptara acepiH aazTuy yin Hbenek KInhany kepeK.

(siga as figuras 2 a 8)

YCTAHOBKA YACOB I PI O P A M M I P O B A H I E ABTOMATNUECKOTO 3ANYCKA

(TonbKOДЯпу�OTOBJIeHЯДрИN-KOΦe)

Pnp60pochauenfynkuuenepedebapntelbnoi NactpoKN, nocne noqroTOBKn:

1.HaMMTe KhoNky PROG (I), yTo6bl yCTAHOBnTb TeKyuSceB Bpemr.
2.Korda Ha KK-dncnnee OTO6pa3ntcA HndnnCb CLOCK,HaKMMte KhoNkn H (K) n MIN (N) dnyuTahOBKn Tekyuero BpeMeHn c0:00do 23:59.
3. Korga Ha KK-dncnnee OTo6pa3ntc H aHnnbc TIMER, NaXmITE KHOKNi H (K) i MIN (N) I yCTaHOBKn BpeMeHN abTOMaTeckOro BKIOUeHN c 0:00 do 23:59.
4. HaxmTe KhoNky PROG (I) Tpu p3a, npn 3TOM

3arotcCnHn HnDKatop (J), nctpoCTBO nepeiDet B pekim npiroTOBlenna KoFe. Pocne ToKnKoracHT CnHn HnDKatop (J) n 3arotcKpacbHnHnDKatop (M), B yctahOBnHHe Bpemra yctpoCTBO nepeiDet B pekim npiroTOBlenna KoFe n BbkHIOHTcA uee3 5mHyT.

1. Haxmnte KhoNkY PROG (I) Yetbpe pa3a, YTO6bI BEpHytbC B pexM OxndaHn.

PNEyTPPEXJEHHe. He octabnIte KoTeBapKy 63 npICMOTpa BO BpEMr PnIRTOBOTBHeNkoFe TAK KAK MoKET NtPOBeBbTaC pyUHOe BMeaATJeCTBO.

OuNCTKA N OBCJYKUBAHNE

Ipeep ouinctkO tKIOUoAte nHTaHne I daTe KoOeBapKe NOHOCtBuO OCTbTb.
PerynapHO OUMaAte KOpNc KoFeBapKn C NMOObI BIArOHePNoHuaMeOny6Kn, MOTe pe3epByap dAn BOdI, NODoH dJa Kaenb, BOPoHNy, FmNbTp n KyBwHn, a 3aTEM daITe MM BbICOXHYtB.
- PnPmeeaHne. He nCnObl3yIte Ira OUChTkn CnIPT nIu pactBopntel. He nOrpykaIte KOPNyc B BOYI DRA OUChTkn.
- OTKpoIte KpbIshky pe3epByapa dIy BObl, n3BLeNKeTI BOPOHKny IΦnIbTp INI NOBepHInTe BOPOHKny npOTIN YacOBOY CTpeKNi, 3aTEM n3BLeNKeTI BOPOHNy

fHbTp (3o DbpaacnpocpaeHHbIX CnOc06a IINI 3BJIeueHIN BOpOHKn KanehBOHO KoEeBAPKU).3aTeM ee MOxHO OCHCTNb C NOMOu HNCTJUEr cpeCTBa. Pto 3abepseHNn OBaTAEbHO npomoe Te e YNCTO BDOI.

• ПомоиTe BCE HacaIGN BODI N TuaTeIbHO BlyCiyIte.

YDALEHNE MHEPAJIbHbIX

OTLOXEHNI

ДлгэфektinbHор pa60tby KofoeBapkn Heo6xOdimo yalajTb MmHepaIbHbe OTOXnEgoHOB, octabLeHhble BODy, KaKbIyTe TpN MeCra uNn C pyrOy nepNoDHyNUOCTbBO B COOTBETCBN m C KauCTOB MO BAO ByA WEMEPuHO n cAchTOTOn NcONLb3OBAHN npn6oba. Poiop6hna HfOpMaunn npBVEHena HnHexe.McSeaiyB KByUWneOndy quaCTb BoGOYkCycs aTr puaCTn XOLOHOB BOdy n 3aJeTne nOnyuEnHHb pactBOP b PepeByap. He Do6aBMy KOFe, pnproTOBtBe pACTBOP BOdy c YKcCyOM B COOTBETCBN C INCHPTyKcYMN p4zDena «PepBoe nCnlobl3OBAHN KofoeBapKn. NpOToBpIre PpoueJpy do TEX nop, NOKa He nepectaNETB BVxOIOHTJ kEeTTa JxMdkOCTb. 3aTeM BbJeTne CmeCb, HajeTne BODonpOBDoHYo BOdy n NOPTOBpITe PpoueJpy pnproTOBJIENHdo TEx nop, NOKa He nCeUeHTet 3aAnx YKcCyA.

UCTPAHEHNE HENOJADOK

PRVA UPORABA NAPRAVE

Če Želite zagotoviti, da bo prva skodelica kave odlicnega okusa, kavni aparat izperite z vroco vodo po teh navodilih:

1. V rezervaar za vodo (B) nalijte 1200 ml vode.
2. Permanentti filter (F) ali filtrni papir vistavite v drzalo filtra (G) (ne dodajte kavnih usedlin) in privijtePokrov rezervaorja za vodo.
3. Posoda za kavo z držalom proti kapljanju (H) namestite na plošco za ochranjanje topline.
4. Priklopite na elektricno napajanje, nazaslonu se prikaze 12:00.
5. Pritisnite gumb za VKLOP/JZKLOP (L), zasveti rdeca lucka (M), enota pa je v stanju pripravljanja kave.

Znova pritsinite n gemba z VAKLOP/ZIKLOP (L), rdeca lucka (M) se ugase, kavni aparat pa preneha delovati."
6. Ko voda ne kaplja vec, jo lahko izljete v vsako posodo in jih nato temeljito ocistite ter prićnete s pripravo kave.

PRIPRAVA FILTER KAVE

BAŞLATMAYI PROGRAMLAMA

M.CBITIOBNI iHINKATOP yBMKHeHHB/ BIMKHeHHN (YePBOHn)
N. Khonka MIN (xBuninHn)

BVKOPNCTAHNAIMUNH BNEPUE

Ioo6 bawa nepwa qaoka KaBn 6yna yudoboIO, HoeXiDHO npOMITN KABOBAPK TYeNoIO BDOIO, BIKOHaBNI HabeEHy HINKue npOeDpy.

1. Haniye 1200 mI boN bpeepbyap Iya BoN (B).
   Z.Yacobtib NocitHn Hn Btp (F) A60
   JinbtpyBaNbHn nanip Y TpMau
   JinbTa (G) (nOKn He doDaBaIte Meeny Kaby), a NOTIM zakpiIte pe3epByap Jn DaBOn KPIuKIO.
   3.YacobHbI TReNtIK DnR Kpanenb (H) Na HarpBIAhBu NpactIny.
   4.ПикlioочьnpuiaiddoJxkepena JxmblenHHaekpaH3'ABNTbcaHannc 《12:00》。
2. Hatnchtb KHONky BBIMKHeHHBUMKHeHH (L) Odn pa3. 3aropntbcya CepBOHn IHdkaTOp (M), i npndanepepeB pexHM pnroTOyBaHna Kabn. HATNChtb KHONky BBIMKHeHHBUMKHeHH (L) ue pa3. YepBOHn IHdkaTOp (M) 3rache, i KaOBapkpa npinnHTb po60Ty."
3. KOnn Boda npunHInHt bKaHAt, ii MoKHa BuHInu 3 yCx i KOHTeHepiB, petenbHO ix npomntu n icraIbOro 6paTnc 3a npinrotyBaHHa Kabi.

ПИГOTУBAHHЯ KABN 3

ВИКОПUCTAHнЯДОЗТОРА

(ДиВ.pс.2-8)

1. BiiKpnIte KpnIcky (A), HauJIte NnTHy BOYa HauJeXHoi JAKcTi B pe3epByap (B), OpiEHTUOuCb Ha No3HaKy Ha pe3epByapi.
   2.YctAHOBiBtNoCTiHnHm fInbtp (F) a6o fInbtpyBaIbHN nanip y TpImaY fInbTa (G)
2. Hacnnte MENEHY Kaby Ha NoctiHnni
   fiNbtp (F) a6o fiNbtpyBaIbHn Nanip 3a
   DOnOMorHO MIpHO NooKn (E). 3NoKn
   MeNEHOi KABN MOKHa npriFOrYBaTn VaUkHy BUCOKOIKICHO HANO, Ane BN MoKete
   perJIOBAtn KInbKiCTb KaBN BiIDNOBIdHO DO CBORO CMaky.
   H. Kaprijnii npinad kpniksoo (A), notim 4nkniouH no do dakepera KJIbENHnHa dnncne3'8aBtbnac Hnnc «12:00
3. YctaHObitb rIeunik dny kpanelb (H) Ha

Harpibaihny nactnHy (C).IeHTpaBha liiia rneuika Maé 36iraTnci i3 IeHTpaBhoIOI hieio6bHyke.

1. HatncHtB KHONky BBIMKHeHHA/ BMKNHEHHA (L) OIN p3a.3aOpntbca YepBOHNI IHnKaTOp (M), i3a NeBHNI vac Kaba ABTOMATUHO NOUHE KAATNI.

3BepHItb yBary: Bn MoKete BmNHaTn rIeNeuK yBb-d-Khnic aC, ane TpMAniCbte H mec nepeBmUyBaTn 30 cekyHnd, TOMu 0u B iHUnOMy pazi Kaba noChE nepEnBnATnc 3 OHyKepa.

YCTAHOBJIENHЯГODINHHKA TA IPOΓPAMYBAHHY

ABTOMATNUHORO 3ANYCKY