DBK6980HG - Basket AEG - Free user manual and instructions

Product type	Extractor hood
Brand	AEG
Model	DBK6980HG
Control type	Touch
Number of speeds	4 speeds + Boost (5 min) + Breeze (60 min)
Hob²Hood function	Yes (infrared communication with the hob)
Lighting	LED, adjustable brightness
Grease filter	Washable, dishwasher safe
Grease filter cleaning frequency	Every month
Charcoal filter	Not washable, replace every 4 to 6 months
Filter notification	Yes (steady light = grease, flashing = charcoal)
Filter notification reset	Press filter symbol for 3 seconds
Surface care	Soft cloth, warm water, mild detergent
Bulb replacement	By a qualified technician only
Replacement parts	Use only original parts
Safety	Refer to the installation manual for safety instructions
Function activation	Press symbols for 1 second
Boost function	Maximum speed for 5 minutes, then returns to previous setting
Breeze function	Operates at minimum speed for 60 minutes, then automatic shut-off
Light intensity adjustment	Press and hold the lighting symbol

Frequently Asked Questions - DBK6980HG AEG

How to clean the grease filters?

Remove the filters by tilting them downwards. Wash them by hand with a sponge and non-abrasive detergent, or in a dishwasher on a short, low-temperature cycle. Reinstall them after drying.

When should the charcoal filter be replaced?

The charcoal filter should be replaced every 4 to 6 months, or more frequently with heavy use. It is not washable.

What to do if the filter notification lights up?

If the light is steady for 30 seconds, clean the grease filter. If it flashes, clean or replace the charcoal filter. After maintenance, press the filter symbol for 3 seconds to reset.

How to activate the Hob²Hood function?

The function activates automatically when the compatible hob is turned on. You can also control it manually from the hob. Refer to the hob manual for details.

How to adjust the lighting brightness?

Press the lighting symbol to turn on/off. To adjust the brightness, press and hold the symbol until the desired brightness is achieved.

What to do if the lighting stops working?

The LED bulb can only be replaced by a qualified technician. Contact customer service.

How to reset the filter counter?

After cleaning or replacing the filters, press the filter symbol for 3 seconds until the light flashes or turns off.

What is the Boost function?

The Boost function activates the maximum speed of the motor for 5 minutes, then returns to the previous setting. Ideal for quickly eliminating strong odors.

What is the Breeze function?

The Breeze function runs the hood at minimum speed for 60 minutes to refresh the air after cooking, then turns off automatically. Silent operation.

How to clean the exterior of the hood?

Use a soft cloth, warm water, and a mild detergent. Avoid abrasive products and brushes. Wipe after cooking to prevent stains.

USER MANUAL DBK6980HG AEG

OBCJNYKBAHE HA KJINEHTN

BnHaHn 3nOJI3BaIte opuHnHaJIHn pe3epBn YaCTn.

Korato ce cBbP3BaTe c Hauin OToPn3IpaH OTJeN,ObcnykBaHe",Tpr6Ba da Imate np bKa cneHa tua nHOpMaun: MoJeN, PNC, cepen Homep.

HΦopMaζηraTamaOKe da6bJe OTKpntaHa Ta6eJIkata C OCHOBn DaHHN

Iп dedурждени /Вншане-Инфорmaцяза 6e3onaCHOCT

① O67a nHΦopMaζηι ΚcBbEtι
IHHopMaun3aOKJHaTa cpeDa

3ana3BaMe cn npaBTo Ha nImeHeHn.

1. INHΦOPMAÇNЯ 3A BE3OПACHOCT N MOHTAX

BHIMAHNE!

BnKte OTeJHnHaTa 6poUpya

CNHCTpyKUIM3a

INCTaJIpaHe 3a

HOpmaa3a

6e30nachOCT N MOHTaK.

ПрочетeteВнмателно

TlvaBte 3a 6e3oNaCHOCT

PpeiN BcKa ynoTpe6a nI

IoIaJbXkaHa ypeJa.

2.ОПИСАНЕHAУРEDA

2.1 Перлед на Контropolnia наец!

PnroTBeHe C KaNak Bbpxy HraKoNko 30Hn 3a roTBe- He nn KOTNoHn, PpXeTe Ha cna6 orh.

γ3	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-на бeз калak,rotbete Вьрху Няковко зони за rotbeh-e He по КOTПОни.
ηηηηη	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-набeз калak,виска Влажноct.
ηηηηη	Освекава вьдуна в кухн我不是 рпс Mного Н stock НИВО на чуМ. Може да се akтувира и Deakтувира уретд дOKOCBAне на символа. Таши Фуншся се ИЗКЛЮЧВа abTomatчно сед 60 мину-Ти. Изпалзайтсамо сед rotbehе.

I IpenopbUHTeH0 e da octabnte a6copbataropa da pa6oTu npu6bIun3NTeHNo 15 MHyTu cJeD rOTBeHe.
KoHTpOJIHOTo Ta6JNo e ceH3OpHO nOJe.ДOKoCHeTe cIMBOJInTe 3a 1 cekyHda,3a daakTINpaTeФyHKUInTe.

3a da pa6oTne c a6cop6atopbT;

1. BkIIOUeTe ypeJa, KaTo HATnCHeTe CmMBOJa ①.

Beue mokeTe da aKTHBnpuATE yHKunTe.

1. 3a da akTbnpate yHKunra, DOKOCHETe CmBOJa.
2. Ako e Heo6xOIMo, HaTnCHeTe CnMBOna Ha JAmnUkata 3a Da OCBeNTe NOBbpxHocTTa 3a rOTBeHe. 3a da npomeHInTe INTHe3nteTa Ha CBETJINHaT, DOKOCHeTe N 3aDpBXKe Tc CNMBOna OTHBO.

3aДаиЗКИнчИteуpeДа，HaTиСHTe CnMBOJЯ ① OTHOBO.

3.2 Hob²Hood Функция 三

ToBa e aBTOMaTHHaФyHKUЯ, CBp3Ba7aПЛOTa KbM a6cop6aTopo. KaKTo PIIOu7a, Taka n a6cop6aTopbT pa3nOlaRat c KOMyHNkATOp C INΦpauepeBEN CnHAp. CkOpocTTa Ha BEHTINaTOpa Ce onPeDeIa ABTOMaTHUHO, Bb3 OCHOBa HnACTPouKaTa Ha pexmua N TempepaTpata Ha NaH-ropeuTe rotBapckn CbDoBe BbPxY Pnota. CbUTo Taka MoKeTe Da ynpabNJaBaTe

BENTINaTopa n pbyho,OT Nlota. ΦyHKuYraMoKe Da ce aKTHbnpa OT NaHeJa Ha Nlota.

3a NOBueye INHOpMaZnA OTHOCHO KAK CE N3NOJ3Ba 4yHKnra TBKTe NOTpe6bnteNCKOTO pKOBODCTBO 3a PLOTa.

3.3 AkTnBnpaHe Ha MaKcMmaHa cKOpocT Ha MOTopa

Korato DOKOCHete , MaKcImaHnHaTaCKOPoCT Ha MoTopa ce BKNIOUcBa 3a 8MmHytN. CJIeT OTo3n IepNOd UpeBbT CeBpUa KaM ppeXoDHnTe HAcTpoKn HaCKOpocTTa.

KoratoФункцятaeBKNIOUeHa，DONbIINHTeJIHOTOДOKOCBaHeHa HeпрдИЗВИКВа DeIcTBVE.

3.4 N3BecTne 3aФиNTbP

AnapMaTa HaΦnITbpa HANOMH3a CmHa NIN NOuNCTBaHe HaΦnITbpa C aKTHBEH BbIeH, KaKTo N 3a NoUcTBAHe HaΦnITbpa 3a Ma3HNH. INdNKaTOpbT HaΦnITbpa Ce BKNIOUcBA B INPOJbJIkeHne Ha 30 cekyHn, B clyuae YeΦnITbpbT 3a Ma3HNH NMa HxkDa OT NoUcTBAHe. INdNKaTOpbT HaΦnITbpa INpeMnRbA B pOJbJIkeHne Ha 30 cekyHn, aKOΦnITbpbT C aKTHBEH BbIeH TpRA6Ba Da ce CMeHra NIN NoUcTBA.

HanpaBete cnpaBka 3a nouchTbaHeTo Ha nntbpa 3a Ma3HHn B rnaBa ,NouchTbaHe n rpnKa".

HanpaBete cnpaBka OTHOCHO NOUCTBaHETo Nm CMHaTAt Ha QnJTbpa C aKTIBeH BtIeH B IaBata ,PnXn N IOuNCTBaHe".

3a da Hynipate yHKnraTa,doKocheTe 3a 3cekyHn.

3a da akTbupate nIIN deakTbupate cyHKU:

1. BkHouTe KOHTpOJHOTa6JIo.
2. YBepeTe Ce, Ye IKoHIne ca 6eJIi.
   3a da akTnBnpaTe yHKnIyraTa, 3a 3 cekyHdN.

Ako yHKuYra e aKTHBpaHa, IKoHaTa Ha cnTbpa Mnra nT bTu.

1. 3a da deakntbnpate feyHKnraTa, doKocheTe 3a 3cekyHn. Ako fynkunraTa e deakntbnpaHa, nkoHata Ha fnnTbpa Mmrgatpn nTn.

4. Глиkin NOUCHTEBAHE

4.1БeLEKKn OTHOCHO NOUHCTBaHeTo

CbdomnJHaTa Tp6Ba da e HacTpoEHa Ha NsCKa TemnepaTypa n KpaTbK UkBn. FmTTbpT 3a Ma3HnHMoXe Da 3aYbU CBeta Cn, HO TOBa He BnIe Bbpxy pa6oTa Ta Ha ypeA.

1. 3a MoHTnpaHe Ha qInTpnte o6paTHO, n3nBJIHeTe IIbPbNTe DBe CTbIKN B o6paTeH peI.

4.3 CmHa Ha φnItbpa c aKTHBeH BbIJIeH

BHIMAHHE!

ФИNTbpbT CakTNBEN BByrJIeH He Tpr6Ba da ce Mne!

3a da cmeHte qnIbpa:

1.ИЗваде Te Филт pine 3a Ma3HnHn OTOypeda.

BnKTe ,IOnuCTBaHe Ha cHnTbpa 3a Ma3HNH" B Ta3N rJaBa.

2.Издьрnaite paazdeиnteile KBMdoHHata YacT HaФиNTbpa.

1. Janko HauKIOHeTe IpeHnata YacT HaΦnTbpa HApOny, CJIeI KoTo DpBnHeTe.
2. 3a MOHTnpaHe Ha HOB pIuTbIuIbIhTe CTbIKNTe B O6paTeH peI. PIn BCuKn CnyaH e Heo6xOIMo Da CMeHrTe qIITpIte IHOe Ha BCEKn Yetnpi Meceua.

4.4 CmHa Ha J lamnquKaTa

To3n ypeI e cha6dien CbC CBeTOINOHa lammnuka (LED). Ta3n qact Tp86Ba da ce CmeH eINHCTBeHO OT texHnK. B cnyuah Hneu3npaBHOCT BVKKTe "O6cnykBaHe" B rnaBa ,HnCTpyKun 3a 6be3oNaCHOCT".

5.ОПАЗBAHE HA OKОЛHATA CРEDA

PeuKnpaTe MaTePnaJIte CbC
CMBONA . NocTABnTE ONAKOKBnTE B
CBOTBeTHnTE KOHTeHepn 3a
peuKnnpaHTo IM. POMOrHeTe 3a
ONa3BaHTo HA OKoJHaTa CpeDa n
OBoEwKOTO 3dpaBe, KaKTo n 3a
peuKnnpaHTo Ha OTNaDbuN OT

eJektpnueckn n eJektpoHn ypeiN. He 13XbPJIyTe ypeIITe, O3NaueHn CbC cnmbonal , 3aedno c 6ntOBaTa CMeT. BbPHeTe ypeDa B MeCTHnI pyHKT 3a peuKInpaHne IIN ce o6bPHeTe KbM BaWata O6UHcKa Cnyk6a.

SADRžAJ

1. SIGURNOSNE UPUTE I POSTAVLJANJE 13
2. OPIS PROIZVODA 14
3. SVAKODNEVNA UPORABA 14
4. CIscENJE I ODRZAVANJE 16
5. BRIGA ZA OKOLIS 17

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Hvala vam na odabiru ovog AEG proizvoda. Proizveli smo ga takdo dugo godina besprijkorno radi, primjenom inovativnih tehnologija koje olaksavajuŽivot - funkcjije koje možda necete pronaći kod obicnih uredaja. Odvojite nekoliko minuta na Čitanje kako biste iz njega izvukli ono najbolje.

Posjetite nase internetske stranice:

Dobit cete savjete o koristenju, rjesavanju problema, brosure i informacione o servisu i popravcima:

www.aeg.com/support

Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu:

www.registeraeg.com

Kupite dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj urežaj:

www.aeg.com/shop

KORISNICKA SLUZBA I SERVIS

3. SVAKODNEVNA UPORABA

3.1 Uporaba nape

Provjerite preporucenu brzinu prema tablici u nastavku.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanje i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
i i	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka vlžnost.
...	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskojrazini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiomsimbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Preporuca se ostaviti napu da radioko 15 minuta nakon kuhanja.
Upravljacka ploča je polje senzora. Dodirnite simbole na 1 sekundu za aktiviranje funkcjije.

Za upravljanje napom:

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

Register your product for better service:

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information
① General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate

Installation Instructions

booklet for Safety

Information and Installation.

Read carefully the Safety

chapters before any use or

maintenance of the

appliance.

2.PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
8	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
9	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
10	Lamp	Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to the table below.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂and	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level. It can be activated and de-activated by touching the symbol. The function turns off automatically after 60 minutes. Use after cooking only.

It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking.
The control Panel is a sensor field. Touch the symbols for 1 second to activate the functions.

To operate the hood:

1. Turn on the appliance by pressing the ① symbol.

You can now activate the functions.

1. To activate the function touch the symbol.
2. If needed, touch the light symbol to illuminate the cooking surface. To change the light intensity touch and hold the symbol again.

To turn off the appliance press the ① symbol again.

3.2 Hob²Hood function

It is an automatic function which connects the hob with a hood. Both the hob and the hood have an infrared signal communicator. Speed of the fan is defined automatically on basis of mode setting and temperature of the hottest cookware on the hob. You can also operate the fan using the hob manually. The function can be activated from panel of the hob.

For more information how to use the function refer to the hob user manual.

3.3 Activating Maximum Motor Speed

When you touch , the MaximumMotor Speed starts to operate for 8

minutes. After that time, the appliance returns to its previous speed settings.

When the function is turned on, additional touch on does not have any effects.

3.4 Filter notification

Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter. The filter indicator is turned on for 30 seconds if the grease filter must be cleaned. The filter indicator flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned.

Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter.

Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter.

To reset the function touch for 3 seconds.

To activate or deactivate function:

1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned white.
3. To activate function touch for 3 seconds.

If the function is activated, the filter icon flashes five times.

1. To deactivate function touch for 3 seconds.

If the function is deactivated, the filter icon flashes three times.

4. CARE AND CLEANING

4.1 Notes on cleaning

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Cleaning the grease filter

Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side.

To clean the filter:

1. Hold the panel on the sides and push it back (1).

1. Slightly tilt the front of the filter downwards (2), then pull.

Be careful! Filter is protected by chain upon accidental collapse. Dismount the chains before cleaning the filters.

1. Disassemble the filter by removing the screws on top of the filter.

1. Clean the filters using a sponge with non abrasive detergents or in a dishwasher.

The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.

1. To mount the filters back follow the first two steps in reverse order. Repeat the steps for all filters if applicable.

4.3 Replacing the charcoal filter

WARNING!

The charcoal filter is non-washable!

5. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol. Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

To replace the filter:

1. Remove the grease filters from the appliance.
   Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Pull the tabs towards the bottom part of the filter.

1. Slightly tilt the front of the filter downwards, then pull.
2. To install a new filter, perform the same steps in reverse order. In any case, it is necessary to replace the filters at least every four months.

4.4 Replacing the lamp

This appliance is supplied with a LED lamp. This part can be replaced by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.

appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 39
   2.TOOTE KIRJELDUS. 40
2. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 40
   4.PUHASTUS JA HOOLDUS. 42
   5.JAATMEKAIITLUS. 43

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

4.3 Söeffltr vahetamine

HOIATUS!

Söefilter ei ole pestav!

5. JÄATMEKÄITLUS

HYCKayIbIKTbI KapaHbI3.

KypbIINfbIhbi naIandaHny

Hemece OFaH KbI3MET

KερcTeγ aʌŋbɪHɪda

Kayinci3ik Typalbl

TapayapdbIMyKmTOKbI

Libfblhbl3.

2.БУным CиПATTAMACbl

2.1 Baçkapy nahanelihe sojy

	Функция	Синоattamacь
1	Косулы/Өшірүл	Aya tarikkышы кocаны жэнөшірedi.
2	Бірінші кылдам'dык	Motop bірінші кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
3	Екінші кылдам'dык	Motop ekінші кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
4	Ушінші кылдам'dык	Motop ушінші кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
5	Мakсимал'dы Жылдам'dык	Motop мakсимал'dы кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
6	Жылдам'dык'tы кушey	Motop мakсимал'dы кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды. 5 minuTTaH keiH KypbIrfbI aJdbIHfbl napameTpre kaɪta opana'dы.
7	Демалу	Aya tarikkыш Курал сн Төмehri кылдам'dыктɑжүмьic ICTeɪdi. 60 minuTTaH keiH KypbIrfbI ceHeDi.
8	Суэрı typалы хабарлан'dыр	Kəmip cyɜricih ayüctbpy He ta3anay kəнe Maɪ cγзricɪn ta3anay kɑжет ekeɪn ecke cana'dы.
9	Отikký2Аya tarikkыш Курал	Aya tarikkыш Курал'dы otчытан Бackapу Функцяскынbɪн Иndикаторы.
10	Шam	Шam'dar'dы кocа'dы кэнөшірedi.

3. ΘРКУндИК КОЛДАНУ

3.1 Aya tapTkblk KypaIbI naIdaIaNy

TemeHderi kectere caikec ycbhlifah KbldAmdbkTbI TEKcepIH3.

Y1	Тамakты кылтыkanда, кашик кашилfasн bдыICTы Колданыniciprene_.
Y2	Бірпше nicipy aiMaКтарында hemece OTыктарda Кашилары кашиль bдыICTа Тамak Niciprene_, bannen Куырfaнда.
Y3	Көн мөлшердөгтafamdapдү Кашиксыз Кайнатkaнда көн He Kyырfaнда, bірпше nicipy aɪmaftында hemece OTыктарда niciprene_.
ЖэHe	Улken Мөлшердөгтafamdapдү Кашиксыз Кайнатkaнда көн He Kyырfaнда, bɪlfaɪdəblɪbɪk Kən.
↑↑	Писрэннен Keiin acyüderi ayanbI eTe Təmen shu Дeнгийнда кианртады.Оны танбаны Tурту apкылы begencdipyre көн eшipurre boli. Фунksяя 60 minhTTan Keiin ABItomatMbI Tpyde сeнedi.Tek nicipуden Keiin падаланын_.

TaraMbI NiciprenHeKeIH aya TApTkbiu KypaIbI uamAmen 15 MmHyT KocBIn KOFOFa KeHec 6epinei.

Baçapy naheji — cehcopnbik epic. ΦyHKuŋlaapdbi 6eIceHndipy wih TaHbapdbi 1 cekyHd Tpytihi3.

aya TaTkblu KypaIdbI naJaIaNHy ywiH:

1. taH6acbIH 6acy apKblbl KypblfblHbl Kocblhbl3.
   Ehdi yHKnJaIapdbI 6eIceHdipe aJacb3.
   2.Функци�нblбeпсeндipy yшин taHбаныТурTiH3.
2. KaKet 6oJca, nicipy 6eTih KApbIKTaHdbipy yuH iWam TaH6acbIH TpyTih3. KaPbIK KaPbIHDbIbIFbIH e3repTy uHiH TaH6aHbI KaTaN TpyTin, yCTan TypbIHbI3.

KypblfblhbcnHdpy ywiH ① TaH6acbln KaIta 6acblb3.

3.4 Cy3ri TpyaIbI xa6apnaHdbIpy

Cy3rhiH eckepTy cnHaJIb KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay XaHe MaJ cy3riciH Ta3anay KaKET EKeHH Ecke CanaJIb. MaJ cy3riciH Ta3anay KepeK 60nca, Cy3riH INdNkATOpbl TycTePmeh 30 ceKyHd 6oBb JkaHaJIb. KEmip cy3riciH aybIcTbIpy He Ta3anay KaKet 60nca, Cy3rhiH INdNkATOpbl TycTePmeh 30 ceKyHd 6oBb XbInbJIbIKTaunJIb.

《Kytim Kepcety XeHe Ta3anay》TapaybIHdaFbl
《MaCy3ricH Ta3anay》 TapMaFbIH KapaHbI3.

Kytim MeH Ta3anay TaaybIHa KaMip Cy3rici H Ta3anay HeMece KEmip Cy3rici AbyICTbipy TypaBkapaHbI3.

Функцянbl KaanblHa KeTipty wih Tynmecin 3 cekynd 6oBbl TyptiH3.

Функцянblбeлсендipy hemecaxkbpapyiH:

1. Baçapy nāhejīn KocbiHbI3.
2. BeIriWeIePdiN Tyci ak 6oJIFaHbHa Ke3KeTki3iH3.
   3.Функцянblбeнсэндipy yшин Тумесин 3 секунд boьы ТуртіиЗ. Функцянбeнсэндіріnc,сузгі бeлriшeci Tустерменбec pet xblnbikтайы.
   4.Функцянblахырату wih Tymecin3cekynd6oiblytprHiz.Функцянхыратblanca, cy3ri6enriueci TycTepeMeH yw pet xblnbiktaɪdbl.

4. KYTY MEHEH TA3AJAY

4.1 Ta3anayra KaTbICTbI eckepIM

Жуrbіш 3aTTAP	Жemіріш жуrbіш 3aTTAPДы жэне щeТкeнерпі naДаланБанБіЗ.
	КурьЛФынБін �аддынБін �жafын �жумсak �жубіш 3aT �КOCылfaH �жын �у �уfa �батырьлФан �жумсak �шубeркnen �тazаланБіЗ.
	ТаframniciprenHHen KeiH �курьЛФынБін �кeьір �бeЛіКтepi �bICbіn �КeТуі Mумін. �ДаКтБ �бОДырмас �Ушін �КурьЛФынБі �суВытіn, �тAZa �шубeркnen �нemecce �КаFA3 �сУПIMeH �КурfaTу �КepeK.
	ДаКтары �жумсak �жубіш 3aTпeн �тazаланБіЗ.
Aya tarTkbls KypaIbI Ta3a yCTaHbI3	КурылгынblжэHe май сузгілөрін ai саын ta3alaынbl. Курылгынbli iшin кэн He май сузгілөрін майдан ta3apтынbl3. Май күнанлfaнда нemecе baskа калдык киналпса, орт kayин Тудьруbl MymkiiH. Сузгінih xabapлама сигналbl kocsyнbl Keздe kepek-жарakтарbl ta3anay hyckaynapbɪn opbɪdəнbl3. Сузгі typалbl xabapламы КУнdenіkti пайдану tapayынн Ka paнbl3.
	Майысузгілөрін blыdic жуfuьlli машинада жууfasболаы. blыdic жуfuьlli машинafа төmen Temпература кыска уллр opнату kepek. Май сузricihiŋ Tyci e3repyi MymkiiH, Бул курылгынbliЖуMbIC ICTeyihe acep etne'di.

Кемір сузricihi	Кемір сузricihi Толу уасыты таfram Nicipудин Тури мін мін сузricihi Каншалыкты кіи таэлан falhaына 6алалыICTы 6олады.
	Белсандірілген Кемір сузricihi жууfas 6олмайы, калlbіна кentіруг 6олмайы кәне колданыүына 6алалыICTы ор 4/6 ai caын
	Немец колданыүхийгіні 6алалыICTы ayыстіру керек.

4.2 Ma'c cy3ricin ta3aJay

Cy3rIeIepi opHaTy yuHkapama-kapcbI KaTapbIHda KbICbIUtap MeH KaaybIUtap naJaIaNbIJFaH.

Cy3rhi ra3anay yuih:

1. Cy3riHIn KOFapFbI KaFbIHdaFbI 6ypaHdaIapDbI 6ypan any apkblnbI cy3riHi 6eJIweKeTeH3.

1. Cy3rinepiKemipriuEmecKyfbl3aTarpbl KOJdaHbIN KekemeH HEmec bIDBC KyfbIIM MaunHaTa3aJnAb3.

bldbic kyybll MaunHada
TEmeH TeMnepaTypaHbI
KHe KbICKa uKnDi oPhATy
KepeK. Mai cy3ricinH tyci
e3repYi MymKiH, 6yI
KpyblfBHLH Kymbc
icteyine acep etneidi.

1. Cy3riHi KaIHa opHbHa KOO yUiH aIFaIJKbI eKI KaIaMDbI KepicIHwe opbIHdaHbI3.

KaKet 6oJca, 6apIbIK cy3rInep yuH KaamdapdbKaIITanaHbI3.

4.3 Kemip cy3ricih aybictbipy

ECKEPTY!

Kemip cy3ricih kyyf

6oJMaIbI!

Cy3riHi aybICTbpy yIiH:

1. Mai cy3rilepiH KypblfblaH aIbIbI3.
   OcbI tapaydaftb "MaCy3rinepiH ta3anay"6enimKapaHbI3.
2. TyTkanaPdbI cy3riHIN TEmehri 6JIiriHe KapaTapTbIHb3.

1. Cy3rHih aIbIHfbl KaFbIH TEmeH Kapaa a3dan eKeiTih, cOan H KeiH TapTbHbI3.
2. KaHa cy3rHi opHAty yuHn ocbl KaamdapdbI kepiHne opbHnDaHb13. Ke3-KeJrrn XaFdaJaCy3riIepdi KEM DeReHNe TepT aHcBn AHyBtbyp KepeK.

4.4 Wamdbiaaybictbipy

KypbIJIbI LED wambIMeH xa6dbIKtaIaNfAH.
ByI 6eNIkTI texHnK fHa aYbICtbIpaDbI.
AkaynbIK opbIH aNFAH kafdaJa
"Kayinci3ik Hcckaynapbi" TapaybIHdAfbl
"KbI3MeT Kepcety" 6eNilmIH kappaHbI3.

5. KOPSHAFAH OPTAFA KATbICTbl JAFDAJJIAP

Benl CanbIHFaH MaTePnIaIapbl KaTaNHeyDen ETK3yRe TaNcblpHbI3. OpaMaTePnIaIapbH KaiTa EHeyDen ETK3yUwIn TNICTKoHTeHepnepe CaIbIHbI. 3NeKTpNIk XeHe 3JeKTPoHnKaIbIK Kyblfblnapbl H KaIbIbH KAIaTaN HeDeyDen ETK3y apKbIbI, KopWafH opTaFxKHe aAdAMhIH DeHCayblfHbHa 3NbIH

KeTipeTIn JkaFdaaInapFa KON 6epMeyre
e3 yneciHizdi KocbIbI3. Benri
caIbIHFaH KpyblIbInapDbI TypMbICTbIK
kAnbIKTapMeH 6ipre TactamaHbI3.
EhIMDi JxepriniKTI KaIta eHdey
opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece xepriniKTI
MekeMere xa6apnaCbIbI3.

SATURS

1. DROŠIBAS INFORMÁCIJA UN UZSTÄDÍSANA 86
   2.IZSTRADAJUMAPRAKSTS 87
2. IZMANTOSANA IKDIENA 87
3. KOPŠANA UN TIRISANA. 89
4. APSVERUMI PAR VIDES AIZSARDZIBU 90

NEVAINOJAMIEM REZULTATIEM

ocbpheCe Ha nocehaTa

6pouypa 3a ynaTCTBa 3a

MOHTIPAHe. BHIMaTeJIHO

npouHTajTe r norglaJBata 3a

6e36eHNOCT nped

ynoTpe6bata nn

OДЖУВаьetoHa anapatOT.

2.ОПИС HA ПОНЗВОДOT

2.1 Перлед на koHTponHaTa Ta6Ja

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmJHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 3anochnyba da pa6oTn MaKcImaJIHATA 6p3uHa Ha MOTOPOT BO nepIOd oD 8 MNHTN. Pocne ToJ nepIOd, anapaTOT ce Bpaka Ha HeroBNTe npTeXODH NocTaByBaHa 3a 6p3HNata.

C TnabAMN, OTHOCRUMMCRA

TexHnke 6e3oNaCHOCTN.

2.ОПИСАНUE ПРИБОРА

2.1 O6uBn BnD naHEny npBaBneHna

3.1 IcnoJb3OBaHne BbITaXKn

PekomEnDoBaHHbe 3NaueHnC KOpocTn npBVeHebI B Ta6JIuCe HnKe.

BknHoueHne BbITaXkN;

1. BkIIOUChTe npHbOp haxaTneM cnMbOJa ①.

Tenepb MOxHO BkJIOuHTb cyHKUIN.

2.ДяВКЛЮЧЕнЯФУHKЦИKOCHNTeCb CIMBOJa.

3.Пи Heo6xOДIMOCtN KcHNTeCb CnMBOJa NOCDBeTKn ；ДЯ OCBeUeHnB aPoUHNo paHEni.ДЯ N3MeHEny yPoBnO OCBeUeHn CHOBa KcHNTeCb n UdepKInBaIte CnMBOJ. DЯ BblKnIOUeHn Prn6opa ChOBa HaxMMTe CmMBoJ ①

3.2 Hob²Hood Функция =

3TaФyHKUЯ C NcNoJIb3OBAHnEM
aBTOMaTNIK, CBY3bIBAIOUeB aPoUHyIOBepxHOCTb C BbITJXKO. KaK bApOuHaIaHEJIb, TAK I BbITJXKA IOdEpeXINBaHTCOeDInHeHne YceP3 NOpTbI
HΦpaKaPacHOcCBa3N. CkopoCTb
BpaSeHnI BeHTINJrTopa 3aJaETcRaBTOMaTNUeCKn Ha OCHOBE BblOopa

peKIMa n TemnepaTypbI cAmoI ropaye IocydbHa BapOCHNOBepxHOCtN. TaKe IMeETcBa 03MOXHOCTb pyHOI peYlnpOBKN BeHTINJATOPa pPi NOMOUIBapOCHNOBepxHOCtN. FyHKUra BKJIQUaETcRa Ha NaHeJIynpabLnEHHAR BapOCHNOBepxHOCtN.

Bolee npoepbnyu
HOpMaunO6
NCIOJIb3OBaHN DaHHoH
fYHKcIMn CM. B INCTpyKcIMn
no 3KcPiyyataCm BapouHoN
naHeJi.

3.3 BkIIOUeHne IbNraTeJIHa MaKcIMaJIbHOJ cKOPOCTN

Pn Kacanhn DBrIaTeIb Ha 8 MmHyT nepexoJIT B peKIM MaKcImaJIbHOI cKOpOCTn. IIO nCTeueHnn DaHHoro nepnoJa BpeMeHi npi6op Bo3BpaUaetcK nPeIbIyUeH NaCTpOJIke cKOpOCTn.

EcIn daHna fynKnBa BkIoueHa, daJIbHeiWne KacaHn He npuBOaT K KaKOMy-1n6o pe3yJbTaTy.

3.4 YBeDomJIeHne ФИЛТра

CnHnAe HnBtpa HAnOMHaet O HeoXoDMOCTN 3aMeHbI NIN MbITbY rOJIbHOrO FInbTpa IIN ONUCTKJ KInpoUaBnBaHOuOero FInbTpa.B Cnyuae HeoXoDMOCTN ONUCTKN

KINPOYNAIBNBAIOJero FOINbTpRa Ha 30 CEkyHd 3aRopaetcra INDnKaTOp FOINbTpA II. Ipn Heo6xOIMOCr 3aMeHbI INMBy Ta yOrNbHOrO FOINbTpRa TteHeHne 30 CekyHd NauHaet Mrratb INDnKaTOp FOINbTpA II.

Cm. pa3dien «Ouuctka KInpoUyIaBnIbIaIouIeFo 0HnbTpa» B rIabe «YxOД n OouCTKa>.

Cm. onncanhe npoceDypbMbIbI nn 3aMeHbI yroIbHorO qnIbTpBa B rIabe «YxOД n OUnCTka».

KInpooyIaBnBaIOUeΦINbTpblMOXHOMbITb B NOCyDOMOeHOn MaSHINHe.

Iocydomoehya MaunHa DoJnxHa 6bItb HacTpoeHa Ha Hn3KOTempeaTypyu MoKy u KopoTKm YIKpOuyabnBaIOU mΦnItp MoKet I3MeHHTb CBET; 3TO He NOBnIeRt Ha npOn3BOIDnteHbHOCTb npi6opa.

YrOJIbHbIy cnJIbTp

BpemHaBbIeHnYroJIbHOrOΦnIbTpBaBpIpyETcB3aBNCIMoCTnOT BnIa npriGTOBLeHnN n peryIaRPHoCTn OuICTKn JIKPOyIaNbIAUoIeToΦnIbTpA.ΦnIbTp n3 AKTINBnPobAHNO rJrN He RaJIeTcMIOUImC,He noDJIeKNT pereHepaun N noDJIeXHT 3aMeHe npIMepHO KaJDbIe 4/6 MecaeB paOToBnI nn Naae B cnYuae Oco6o INTHcHbHOkcknPyataun.

4.2 OuInctka KInpoUJaBnBaHouSeRoФильТра

KOPINCHNUCHA NOIDPSKA IN CEPBNC

YBek KopinCTnte opnHnaJIne pe3epBHe JeIOBe.

Kaanda konthaktnape OBnaawehn cepBucn ceHTap,BoDnte paUyHa da kOd ce6e Imate cneedehe noaTke:Moden,6poj npOn3bOda,cepnjckn 6poj.

IopauMoryda cape npohayHa nlouyncaTexnukimKapaktepcntkama.

Uno3opehe/Oppe3- nHΦopMaunje o 6e36dNHOCTn
① OnuTe INHΦopMaζηje n cabetn
HΦopMaunje O XJNBOHTHOJ cpeINH

3aDpkaHO npabo NImeha.

1. INHΦOPMAUJIJE O B6E3BEdHOCTN INHCTAJAUJN

YNO3OPEHbE!

PonjeaTe 3ace6Hy

reparationsinformation:

www.aeg.com/support

registrar din produit for bättre service:

www.registeraeg.com

S. y. LED 2 L a o j g J I i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

"aaaJ"paewgJg>Jbocg>g

"adwlll ddoj" Jd

Jg 5

Sell JnJrJl

S_ OBC = 12 · OB · BC = 12 × 2t × 5

p>Jl Jx14.3

j ！Jusall Jllo paoal jil

jullJUwJ

.1

1a #"u#d jil 4u" pswg>

Jd

J JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ

.

aJl JgJJI.5

o 1d l d j 1i a o .AEG 1d J

-1JgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWgWg

g 100

aio olaawl jg> S aclj

j>1 j0 gJyI liqg o JyI glaa

aagaaag aalwaaagaaag. gjjll aasJg, piaaiy jla jao

:2x, ylg aIaI I log12og

www.aeg.com/support

jie jiaoi aovc ie Jgaoall jw

www.registeraeg.com

jglal aolll jglg bgsaIgwall gallg caxlall

www.aeg.com/shop

aIg sLaell

aIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jullll PNC

a>gl 1c logleall o i j k

a0dwl1og120-a/

aolo 2ilagogloglo ①

aLoge

jow jy aio

JgJlJnJLJLJLJLJL.1

J 1 J
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g J g

UK CA CC