DBK6980HG - сорғыш AEG - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Аспалы сорғыш
Бренд	AEG
Модель	DBK6980HG
Бақылау түрі	Сенсорлы
Жылдамдықтар саны	4 жылдамдық + Boost (5 минут) + Breeze (60 минут)
Hob²Hood функциясы	Иә (инфрақызыл байланыс пештің үстімен)
Жарықтандыру	LED, реттелетін қарқындылық
Май сүзгісі	Жуылатын, ыдыс жуғыш машинаға жарамды
Май сүзгісін тазалау жиілігі	Әр ай сайын
Көмір сүзгісі	Жуылмайды, 4-6 ай сайын ауыстырылады
Сүзгі хабарландыруы	Иә (тұрақты жанып тұру = май, жыпылықтау = көмір)
Сүзгі хабарландыруын қалпына келтіру	Сүзгі белгішесін 3 секунд басыңыз
Бетті күту	Жұмсақ шүберек, жылы су, жұмсақ жуғыш зат
Шамды ауыстыру	Тек маман арқылы
Қосалқы бөлшектер	Тек түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз
Қауіпсіздік	Орнату нұсқаулығындағы қауіпсіздік ережелерін қараңыз
Функцияларды іске қосу	Белгішелерді 1 секунд басыңыз
Boost функциясы	Максималды жылдамдық 5 минут, содан кейін алдыңғы параметрге оралу
Breeze функциясы	Минималды жылдамдықта 60 минут жұмыс істеу, содан кейін автоматты түрде өшу
Жарық қарқындылығын реттеу	Жарық белгішесін басып тұрыңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - DBK6980HG AEG

Май сүзгілерін қалай тазалауға болады?

Сүзгілерді төмен қарай бұрып алыңыз. Оларды қолмен губка мен абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада қысқа циклде төмен температурада жуыңыз. Кептіргеннен кейін қайта орнатыңыз.

Көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Көмір сүзгісін 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру керек. Ол жуылмайды.

Сүзгі хабарландыруы жанса не істеу керек?

Егер индикатор 30 секунд тұрақты жанып тұрса, май сүзгісін тазалаңыз. Егер ол жыпылықтаса, көмір сүзгісін тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. Күтімнен кейін қалпына келтіру үшін сүзгі белгішесін 3 секунд басыңыз.

Hob²Hood функциясын қалай іске қосуға болады?

Функция үйлесімді пештің үсті қосылғанда автоматты түрде іске қосылады. Сондай-ақ, оны пештің үстінен қолмен басқаруға болады. Қосымша ақпарат алу үшін пештің үсті нұсқаулығын қараңыз.

Жарықтың қарқындылығын қалай реттеуге болады?

Жарықты қосу/өшіру үшін жарық белгішесін басыңыз. Қарқындылықты өзгерту үшін қалаған жарықтылыққа жеткенше белгішені басып тұрыңыз.

Жарық жұмыс істемей қалса не істеу керек?

LED шамды тек уәкілетті маман ауыстыра алады. Сатудан кейінгі қызметке хабарласыңыз.

Сүзгі есептегішін қалай қалпына келтіруге болады?

Сүзгілерді тазалағаннан немесе ауыстырғаннан кейін индикатор жыпылықтағанша немесе өшкенше сүзгі белгішесін 3 секунд басыңыз.

Boost функциясы деген не?

Boost функциясы қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 5 минутқа іске қосады, содан кейін алдыңғы параметрге оралады. Қатты иістерді тез кетіру үшін өте ыңғайлы.

Breeze функциясы деген не?

Breeze функциясы сорғышты пісіруден кейін ауаны сергіту үшін 60 минут минималды жылдамдықта жұмыс істетеді, содан кейін автоматты түрде өшеді. Тыныш пайдалану.

Сорғыштың сыртқы жағын қалай тазалауға болады?

Жұмсақ шүберекті, жылы суды және жұмсақ жуғыш затты пайдаланыңыз. Абразивті өнімдер мен щеткалардан аулақ болыңыз. Дақтарды болдырмау үшін пісіруден кейін сүртіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ DBK6980HG AEG

SQ Udhezimet per perdorim 2 EL O8nyiEc XpnoC62 RO Manual de utilizar 119

BG PbKOBODCTBO 3a ynoTpe6a 7 HU Hasznalati utmutató 68 RU INHcTpkynno

HR Upute za uporabu 13 IT Istruzioni per l'uso 74 ekcnnyataun 125

CS Návod k použití 18 KK Kōnlǎnhy tpyaMb SR UnyTCTBO 3a ynoTpe6y 131

DA Brugsanvising 23 Hcayapbl 80 SK Navod na pouzivanie 137

NL Gebruiksaanwijzing 28 LV Lietošanas instrukcija 86 SL Navodila za uporabo 142

EN User Manual 34 LT Naudojimo instrukcija 91 ES Manual de instrucciones 147

ET Kasutusjuhend 39 MK YnataCTBO 3a pakyBaHe 96 SV Bruksanvising 152

FI Käytöohje 44 NO Bruksanvisning 102 TR Kullanma Kilavuzu 157

FR Notice d'utilisation 49 PL Instrukcja obslugi 107 AR

DE Benutzerinformation 55 PT Manual de instruções 113

USER MANUAL

PERMBAJTJA

1. INFORMACIONI SIGURISE DHE INSTALIMI 2
2. PERSHKRIM I PRODUKTIT 3
3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3
4. KUJDESI DHE PASTRIMI 5
5. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN 6

PËR REZULTATE PERFEKTE

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Ne e krijuam atë për t'ju ofruar performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë. Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të merrni këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së problemeve, shërbimit dhe riparimit: www.aeg.com/support

Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë: www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen: www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTIN

Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.

Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.

Ky informacion mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

▲ Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit

① Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

1. INFORMACIONI I SIGURISË DHE INSTALIMI

PARALAJMËRIM!

Referojuni broshurës tjetër "Udhëzimet për instalimin" për "Informacionin e sigurisë dhe instalimin". Lexoni me kujdes kapitujt e "Sigurisë" përpara çdo përdorimi ose mirëmbajtjeje të pajisjes.

2. PËRSHKRIMI I PRODUKTIT

2.1 Përmbledhje e panelit të kontrollit

	Funksioni	Përshkrimi
1	Ndez / Fik	Ndez dhe fik aspiratorin.
2	Shpejtësia e parë	Motori kalon né nivelin e parë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e dytë	Motori kalon né nivelin e dytë të shpejtësisë.
4	Shpejtësia e trenë	Motori kalon né nivelin e trenë të shpejtësisë.
5	Shpejtësia maksimale	Motori kalon né nivelin maksimal të shpejtësisë.
6	Nxitja e shpejtësisë	Motori kalon né nivelin maksimal të shpejtësisë. Pas 5 minutash pajisja kthehet né cilesimin e mëparshëm.
7	Fillad	Aspiratori punon né shpejtësinë më të ulët. Pas 60 minutash pajisja fiket.
8	Njoftimi mbi filtrin	Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës.
9	Hob²Hood	Treguesi i funksonit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura.
10	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM

3.1 Përdorimi i aspiratorit

Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë.

♀1	Gjatë nkrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
♀2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
♀3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
dhe	Gjatê gatimit dhe skuqjes SSE sasive tê medha tê ushqimit pa kapak, né lagështi tê madhe.
	Freskon ajrin nè kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme shumë tê ulët. Mund tê aktivizhet dhe tê çaktivizohet duke shtypur simbolin. Funksioni fiket automatiskht pas 60 minutash. Përdore vetëm pas gatimit.

Rekomandohet që ta lini aspiratorin në punë për rreth 15 minuta pas gatimit. Paneli i kontrollit është fushë me sensor. Prekni simbolet për 1 sekondë për të aktivizuar funksionet.

Për të përdorur aspiratorin:

1. Ndizeni pajisjen duke shtypur simbolin ①.

Tani mund të aktivizoni funksionet. 2. Për të aktivizuar funksionin, prekni simbolin. 3. Nëse është nevoja, prekni simbolin e dritës për të ndriçuar sipërfaqen e gatimit. Për të ndryshuar intensitetin e dritës, prekni dhe mbani shtypur simbolin sërish.

Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish simbolin ①.

3.2 Funksioni Hob²Hood

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сәулемен байланысады. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитаны қолмен басқару арқылы да пайдалануға болады. Функцияны плита панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қолдану тәсілдері туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

тиіскенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция іске қосылғанда, қосымша тию ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалауды күтім және тазалау тарауынан қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыруды күтім және тазалау тарауынан қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы тиіңіз.

Функцияны іске қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд бойы тиіңіз.

Егер функция іске қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін тиіңіз

per 3 sekonda.

Nëse funksioni është i çaktivizuar, ikona

e filtrit pulson tri herë.

4. KUJDESI DHE PASTRIMI

4.1 Shënime mbi pastrimin

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipěfquaṇ e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtè dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesè tè pajisjes mund tè nxehen. Pör tè shangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me njè leckë ose kartëpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijeni aspiratorin tè pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndrya. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktoë jzarr. Ndiŋi udhëzimet pör pastrimin e aksesoreëve kur njoftimi i filtrit është i aktivizuar. Shikoni "Njoftimi i filtrit" né kapitullin "Pěrdorimi i pěridsithëm".
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen né lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset né temperaturë tè ulët dhe cikel tè shkurtër. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performancea e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tè karbonit ndryshon né varësi tè llojit tè gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon tè aktivizar nuk mund tè lahet, nuk mund tè rigjenerohet dhe duhet tè ndétrrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose mè shpesh pör pěrdorim veçanërisht tè rendè.

4.2 Pastrimi i filtrit të yndyrës

Filtrat montohen me anë të këseve dhe kunjave në anën e kundërt.

Për të hequr filtrin:

1. Mbajeni panelin në anë dhe shtyjeni pas (1).

1. Anojeni lehtë pjesën e përparme të filtrit poshtë (2), më pas tërhiqeni.

Bëni kujdes! Filtri mbrohet nga zinxhiri pas rrëzimit aksidental. Çmontoni zinxhirët përpara se të pastroni filtrat.

1. Çmontoni filtrin duke hequr vidat sipër filtrit.

1. Pastrojini filtrat duke përdorur një sfungjer me detergjent jo gërryes ose në një lavastovilje.

Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër. Filtri i yndyrës mund të çngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.

1. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy hapat e parë në rendin e kundërt. Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse aplikohet.

4.3 Сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Тілдерді сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз.

Мүмкін болса, қаптаманы қайта өңдеу контейнерлеріне салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген

тұрмыстық қалдықтар белгісі бар жабдықтарды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

1. ІНФОРМАЦІЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ І МОНТАЖ... 2. ОПИСАНЕ НА УРЕДА 8
2. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 8 4. ГРИЖИ И СЪВЕТИ 10 5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 12

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свържете с нашия отдел „Обслужване“, трябва да имате при всичка следната информация: модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни.

Бекітілген / Вншане-Информация қауіпсіздік

① Ақпарат қауіпсіздігі ақпараттық орта

Заңазаламаймыз, бірақ өзгерту құқығын сақтаймыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл нұсқаулық

нұсқаулық

орнату

нормативі

қауіпсіздік және орнату.

Мұқият оқып шығыңыз

Қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз

Әр қолданар алдында

құрылғыны тексеріңіз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Перлед на Контropolnia наец!

	Функция	Описане
1	Вкл. / Изкл.	Вклочан e Изклочан e Ha acнираTopa.
2	Първа скорост	Моторьт превкичы Ha първа скорost.
3	Втора скорost	Моторьт пevaкичы Ha втора скорost.
4	Треа скорost	Моторьт певкичы Ha треа скорost.
5	Мakсимална скорost	Моторьт певкичы Ha мakсимална скорost.
6	Увелочаveal e на скорста	Моторьт певкичы Ha мakсимална скорost. След 5 minут i уразьт се врьша Ha пroduшинаха настю-ka.
7	Бриз (Breeze)	Абсорбаторьт работи Ha минимална скорost. След 60 minут i уразьт се Изклоча.
8	Изbestos за Фпльг	Напомия за сма hy поисвае Ha Фпльгара c ak-tиbeh вълени и поисвае Ha Фпльгара за мазнии.
9	Hob'Hood	Инданкатор за Функцията за уразавлие Ha acнира-Topа OT кOTл氧н.
10	Освetedене	Вклочан e Изклочан e Ha освetedенeTo.

3. BCEKNДHEBHA YПOTPEБА

3.1ИзползВанеHa a6cop6aTopa

PpOBepeTe npenOpBChTEnHata cKopoCt BcbOTbETcBnE CTabnucataNo-dOny.

Pn3aToTnJaHe Ha xpaHa; rotBeTe C nocTaBen KaNaK.

PnroTBeHe C KaNak Bbpxy HraKoNko 30Hn 3a roTBe- He nn KOTNoHn, PpXeTe Ha cna6 orh.

γ3	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-на бeз калak,rotbete Вьрху Няковко зони за rotbeh-e He по КOTПОни.
ηηηηη	При варе и пьржени на големи колочевха xpa-набeз калak,виска Влажноct.
ηηηηη	Освекава вьдуна в кухн我不是 рпс Mного Н stock НИВО на чуМ. Може да се akтувира и Deakтувира уретд дOKOCBAне на символа. Таши Фуншся се ИЗКЛЮЧВа abTomatчно сед 60 мину-Ти. Изпалзайтсамо сед rotbehе.

I IpenopbUHTeH0 e da octabnte a6copbataropa da pa6oTu npu6bIun3NTeHNo 15 MHyTu cJeD rOTBeHe. KoHTpOJIHOTo Ta6JNo e ceH3OpHO nOJe.ДOKoCHeTe cIMBOJInTe 3a 1 cekyHda,3a daakTINpaTeФyHKUInTe.

3a da pa6oTne c a6cop6atopbT;

1. BkIIOUeTe ypeJa, KaTo HATnCHeTe CmMBOJa ①.

Beue mokeTe da aKTHBnpuATE yHKunTe.

1. 3a da akTbnpate yHKunra, DOKOCHETe CmBOJa.
2. Ako e Heo6xOIMo, HaTnCHeTe CnMBOna Ha JAmnUkata 3a Da OCBeNTe NOBbpxHocTTa 3a rOTBeHe. 3a da npomeHInTe INTHe3nteTa Ha CBETJINHaT, DOKOCHeTe N 3aDpBXKe Tc CNMBOna OTHBO.

3aДаиЗКИнчИteуpeДа，HaTиСHTe CnMBOJЯ ① OTHOBO.

3.2 Hob²Hood Функция 三

ToBa e aBTOMaTHHaФyHKUЯ, CBp3Ba7aПЛOTa KbM a6cop6aTopo. KaKTo PIIOu7a, Taka n a6cop6aTopbT pa3nOlaRat c KOMyHNkATOp C INΦpauepeBEN CnHAp. CkOpocTTa Ha BEHTINaTOpa Ce onPeDeIa ABTOMaTHUHO, Bb3 OCHOBa HnACTPouKaTa Ha pexmua N TempepaTpata Ha NaH-ropeuTe rotBapckn CbDoBe BbPxY Pnota. CbUTo Taka MoKeTe Da ynpabNJaBaTe

БЕНТИНА топка пълно, от нлота. Функцията може да се активира от панела на плота.

За повече информация относно как се използва функцията, вижте потребителското ръководство за плота.

3.3 Активиране на максимална скорост на мотора

Когато докоснете , максималната скорост на мотора се включва за 8 минути. След този период уредът се връща към преходните настройки на скоростта.

Когато функцията е включена, допълнителното докосване не предизвиква действие.

3.4 Известие за филтър

Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен, както и за почистване на филтъра за мазнини. Индикаторът на филтъра се включва в продължение на 30 секунди, в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване. Индикаторът на филтъра премигва в продължение на 30 секунди, ако филтърът с активен въглен трябва да се смени или почисти.

Направете справка за почистването на филтъра за мазнини в глава „Почистване и грижа“.

Направете справка относно почистването и смяната на филтъра с активен въглен в главата „Грижи и почистване“.

За да деактивирате функцията, докоснете за 3 секунди.

За да активирате или деактивирате функцията:

1. Включете контролния блок.
2. Уверете се, че индикаторите са бели. За да активирате функцията, задръжте за 3 секунди.

Ако функцията е активирана, индикаторът на филтъра мига в бяло.

1. За да деактивирате функцията, докоснете за 3 секунди. Ако функцията е деактивирана, индикаторът на филтъра мига в бяло.

4. Глиkin NOUCHTEBAHE

4.1БeLEKKn OTHOCHO NOUHCTBaHeTo

Порерати за поочьага Пордърхайе a6cor6batopa чст.	He n3рлзваite abpa3ивни поочьрази порерати четки. Почисте лицевata част на Фурната с мека кьрпа с толпа вoda и лес порерат за поочьага. След roтveны Няков част на урда могат да с harpeят. 3а да在其- бergichte netha, уребт Трябва да с охлади и在其суши с чисы кьрпа илл салфетки. Почисте netната с лес поочьага порерат.
	Почиставе урdenite и Фильгите за мазни восток месец. Вима- елно поочьага мазни по вътressesскту на урда и Фильгитe Замаье ИнструksнITE за поочьага на akcecoapite, korato e Вклочени ИЗ beautспесу за Фильтб. Вжто ИЗ beautявени за Фильтва Глава за сождnevна уnotpeб. Фильгите за мазни могат да с поочьотв в сьдомни. Сьдомнинatable Трябва да с несяwoна на在其ackа Temпега typа и кра- Тьк цikьл. Фильгить за мазни може ддагубийцета си, ho тоа небяявову работа на урда.
Фильър с ak- Тивень Вьгелен	Вреемeto за на саншаце на Фильър с akтувени Вьгелен за виси OT тпа �тveны и рedingвостта на поочьага на Фильър за мазни. Филь- Тьрьт с.akтувени Вьгелен не моче ддд сөгэн. Р�а и Трябва дд с пошени р婧лизипелно на其所ьк 4/6 мессан разота ллл по-очто рпс по осobени{Tжka уnotpeб.

4.2Поуностване на Фильтбра 3a Ma3HHH

Фиntpnte ce MOHTnpaTc NOMOuTaHaCKo6n uIuΦTOBe, pa3noJoxeHn OTobpaTHata cTpaHa.

3a da nouchnte foJITbpa:

1. 3aɪpʌkTe næhela OTCpaHn i rO hATiSchHe THa3aD (1).

1. Janko HauKIOHeTe IpeDHaTa Yact Ha fHnTbpa HApOly (2), CneI KoETo DpbHHeTe.

Bbnde TBHMaTeHN! ΦnTbPbTe 3aunTeH OT cnyuHaNo napaHe C BepnKka. JemOnHTnpaIte BepnKknte npdI da nouchTnte FnTTpIte.

1. Pa3rno6eTe fnnTbpa, KaTo cBaJInte BnHTOBeTe B roPHaTa YaCT Ha fnnTbpa.

4.Почистефплгпerte cnomoцт ha r6a n Hea6pa3nBn npenapatn nIn B CbdommaJIHa.

CbdomnJHaTa Tp6Ba da e HacTpoEHa Ha NsCKa TemnepaTypa n KpaTbK UkBn. FmTTbpT 3a Ma3HnHMoXe Da 3aYbU CBeta Cn, HO TOBa He BnIe Bbpxy pa6oTa Ta Ha ypeA.

1. 3a MoHTnpaHe Ha qInTpnte o6paTHO, n3nBJIHeTe IIbPbNTe DBe CTbIKN B o6paTeH peI.

Повторе CTьнКITE 3a BCИЧК ИИNTРИ, aKO e ПпJOLOЖИМО.

4.3 CmHa Ha φnItbpa c aKTHBeH BbIJIeH

BHIMAHHE!

ФИНТЫРДЫҢ ТАЗАРТУЫН ЖҮЗЕГЕ АСЫРУ ҚАЖЕТ ЕМЕС!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгісін шығарыңыз.

Осы тарауда май сүзгісін ауыстыруды қараңыз.

2. Сүзгінің бөлінетін бөлігін ажыратыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін оны кері бағытта салыңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні әр алты ай сайын ауыстыру қажет.

4. Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен (LED) жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыруы тиіс. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалдарды таңбасы бар қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және өз денсаулығыңызды қорғауға, сондай-ақ қалдықтарды қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Электрлік және электрондық құрылғыларды. Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 13
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 14
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 14
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ 16
5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 17

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны инновациялық технологияларды қолдана отырып, ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істейтіндей етіп жасадық. Қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар өміріңізді жеңілдетеді. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Сіз пайдалану, ақауларды жою, брошюралар және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат аласыз:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда келесі мәліметтерді дайындаңыз: Модель, PNC (бөлшектің сандық коды), сериялық нөмір.

Деректерді атау тақтайшасынан табуға болады.

Ескерту / сақтық - қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Uključeno / Isklučeno	Uključuje i isklučuje napu.
2	Prva brzina	Motor prebacuje na prvu razinu brzine.
3	Druga brzina	Motor prebacuje na drugu razinu brzine.
4	Treća brzina	Motor prebacuje na treću razinu brzine.
5	Maksimalna brzina	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine.
6	Pojačanje brzine	Motor se prebacuje na maksimalnu razinu brzine. Na-kon 5 minuta urežaj se vracа na prethodnu postavku.
7	Breeze	Napa radi na najnižoj brzini. Nakon 60 minuta urežaj se isklučuje.
8	Obavijest o filtru	Podsjetnik na promjenu ili Čišćanje filtra s ugljenom i Čišćanje filtrra za masnoću.
9	Hob²Hood	Indikator funkcjije za upravljanje napom s ploće za ku-hanje.
10	Žarulja	Uključuje i isklučuje svjetlo.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim pos-sudama.
♀2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zo-na kuhanja ili plamenika, lagano prženje.
♀3	Prilikom ključanje i prženja velikh količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plameni-ka.
i i	Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bezPoklopca, visoka vlžnost.
...	Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskojrazini buke. Može se aktivirati i deaktivirati dodiomsimbola. Funkcija se automatski isključuje nakon 60minuta. Koristi se samo nakon kuhanja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияны іске қосу үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру тақтасын сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру тақтасы мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы пісіру тақтасындағы жұмыс режимі мен табақ температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру тақтасын қолмен пайдаланғанда да қолдануға болады. Функцияны пісіру тақтасының басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру тақтасының пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

i Функция қосылғанда, түймені қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы қосылады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз. Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Қосу панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ болғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu urežaja očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi urežaja mogu se zagrijati. Da biste izbjegli mrlje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnici-ma.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čistite napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtrne za masnoću. Unutrašnjost i filtrne za masnoću pažljivo odmistite. Nakuplanje masti ili drugih ostatakamöze uzrokovati požar.Kada je obavijest o filtru ukljće, slijedite upute za Čišćenje dodataka.Pogledajte Obavijest o filtru u poglavlju Svakodnevna uporaba.Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuda.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus. Filtar za masnoćumöze izgubiti boju, to nema utjecaja na rad urežaja.
Filtar s uglje-nom	Vrijeme zasićenja filtru s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil-nosti Čišćenja filtrna za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenom nilje moguceprati, nemöze se obnoviti i mora se zamijeniti otprilike svakih 4 do 6mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Пластинаны бүйірінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін шынжырмен бекітілген. Сүзгіні тазаламас бұрын шынжырларды ағытыңыз.

1. Сүзгінің жоғарғы жағындағы бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Перилица мәшинасы төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қайта өңдеуге арналған қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Белгіленген құрылғыларды

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен иіңіз, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына апарыңыз немесе тиісті қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 18
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 19 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 19
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 21
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР 22

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG брендінің өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге көптеген жылдар бойы мінсіз қызмет етуі үшін, біз оны өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялардың көмегімен жасап шығардық және оны қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялармен жабдықтадық. Ол сізге барынша жақсы қызмет етуі үшін, оқуға бірнеше минут бөлу жеткілікті.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулар кезіндегі кеңесші және қызмет көрсету және

жөндеу туралы ақпаратты мына жерден аласыз:

www.aeg.com/support

Құрылғыңызды тіркеп, жақсырақ қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

сіздің құрылғыңыз үшін

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервистік орталығымызға хабарласқан кезде келесі мәліметтерді дайындап қойыңыз: Модель, өндірістік нөмір, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Маңызды қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқаулығында таба аласыз. Құрылғыны пайдаланар алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkce	Popis
1	Zap/Vyp	Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par.
2	První nastavení otáček	Motor prěpne na první nastavení otáček.
3	Druhé nastavení otáček	Motor prěpne na druhé nastavení otáček.
4	Třétí nastavení otáček	Motor prěpne na třétí nastavení otáček.
5	Maximálné otáčky	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček.
6	Posilné otáček	Motor prěpne na maximálné nastavení otáček. Po 5 minutách se spotřebic vrátí k prědchozímu nastavení.
7	Funkce Breeze	Odsavač par pracuje pri nejnižsich otáčkácch. Po 60 minutách se spotřebic vypne.
8	Upozorněné na výměnu filtru	Upozorněje na nutnost výměny nebo vyčistěné uhlíko-veho filtru a vyčistěné tukového filtru.
9	Hob²Hood	Ukazatel funkce k ovládání odsavače par z varné des‑ky.
10	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған айналым жылдамдығы төмендегі кестеде көрсетілген.

Y1	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
Y2	Při vařeni se zakrytými nádobami na vice varních zó-nach nebo hořácích, pri mírném smaženi.
Y3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množstvi jidla bezPoklice, pri vařeni na vICE varních zónach nebo hořácích.

Қақпақсыз көп мөлшерде тамақ пісіру (су) және қуыру кезінде, ылғалдылық жоғары болғанда.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде тазартады. Функцияны таңбаны басу арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін пайдаланыңыз.

Тамақ дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеп тұруға қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық түйме. Функцияларды тиісті таңбаны 1 секунд басу арқылы қосасыз.

Сорғышты қалай іске қосу керек:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін таңбаны басыңыз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз. Жарықтың қарқындылығын өзгерту үшін осы таңбаны қайта басып тұрыңыз.

Құрылғыны ① таңбасын қайта басу арқылы өшіресіз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті де, сорғыш та инфрақызыл таратқыштармен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы мен орнату режиміне қарай автоматты түрде реттеледі. Желдеткішті пісіру беті арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды қозғалтқыш жылдамдығын белсендіру

Түймені басқан кезде қозғалтқыш сегіз минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция іске қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіні ауыстыру туралы ескерту

Сүзгі ескерту шамы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Егер сүзгі шамы 30 секунд жанса, май сүзгісін тазалау қажет. Егер сүзгі шамы 30 секунд жыпылықтаса, көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет.

Тазалау және күтім бөліміндегі май сүзгісін тазалау нұсқауларын қараңыз.

Тазалау және күтім бөліміндегі көміртекті сүзгіні тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын қараңыз.

Функцияны 3 секунд басып тұрып қалпына келтіріңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түсті екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны 3 секунд басып тұрып қосыңыз.

Функция қосылған кезде, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Бұл функцияны 3 секунд басып тұрып өшіріңіз.

Функция өшірілген кезде, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІП ҰСТАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistici pro- středky	Nepoužívejte abrazivné Čistici prostředky a kartáče. Povrch spotřebiće otrete měkkým hadřikem namoceným v roztoku te- pré vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé Časti spotřebiće zahrát. Abyste zabránili skvrám, musí spotřebić vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látko- vous nebo papirovou utěrkou.
	Skvryn vyčistěte pomoci šetrného Čisticiho prostředku.
Odsavač par udržujte vždy čistý	Spotřebič a tukové filtrtry Čistěte každý měsić. Vnitřek a tukové filtrtry Čse- trné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č zbytků jídel může zpùso- bit požár. Když se zobrazuje upozornění filtru, rid'te se pokyny k Čižtěné príslušen- ství. Viz Čast Upozornění filtru v kapitole Denní používání.
	Tukové filtrtry lze myt v myčce nádóbl. Myčka nádóbl musí bít natavena na nízkou teplotu a krátký program. U tukového filtrru může dojit k barevnézměné, ale nemá to Žádný vivna vykon spotřebiče.
Uhlíkový filtr	Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu prižravy jidla a Četnosti Čižtěné tukového filtru. Aktivné uhíkový filtrneni omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnít každych 4/6 měsicú použí- vání nebo Častěji v pripadě obzvlástě velkého vytižení.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы ұстағыштар мен қысқыштар арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, оны кері итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Назар аударыңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін тізбекпен қорғалған. Сүзгілерді тазалау алдында тізбектерді ажыратыңыз.

1. Сүзгінің жоғарғы жағындағы бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазалағыш заттармен губка арқылы тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгіні кері орнату үшін процедураның алғашқы екі қадамын кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін процедураны қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті сүзгі

жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТПЕЛЕР

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

Қаптамаларды қайта өңдеуге арналған тиісті қоқыс контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеңіз

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тістерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы LED түріндегі шаммен жеткізіледі. Бұл бөлікті тек оқытылған техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

жоюға арналған. Тиісті белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қоқыс жинау орнына апарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

1. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 26 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 27

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен - қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Одан жақсы пайда алу үшін бірнеше минут жұмсап оқыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына деректерді дайындаңыз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Ақпаратты атаулық тақтайшадан табасыз.

Ескерту/сақтық-қауіпсіздік нұсқаулары

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгерту құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша бөлек нұсқаулық кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funktion	Beskrivelse
1	Tænd / sluk	Slår emhætten til og fra.
2	Første hastighed	Motoren skifter til ørste hastighedsniveau.
3	Anden hastighed	Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4	Tredje hastighed	Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5	Maksimal hastighed	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
6	Hastighedsboost	Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. After 5 minutter skifter apparatet tilbage til den forrige indstil-ling.
7	Brise	Emhætten kører på den laveste hastighed. Efter 60 min-gger slukker apparatet.
8	Filtermeddeelse	Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulffilteret og om at rengøré fedtfILTERet.
9	Hob'hood	Indikator for Funktionen til at styre emhætten fra koge-SECTIONen.
10	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Y2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezerer eller blus, let stegning.
Y3	Kogning og stegning af store mxengder mad utden låg på, madtilberedning på flere kogezerer eller blus.
og	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, megen fugt.
↑↑	Frisker luften op i køkkenet after tilberedning ved et meget lavt støjiveau. Den kan aktiveres og deaktive-res ved at berøre symbolet. Funktionen slukker automatisk after 60 minutter. Brug kun after tilberedning.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз. Басқару панелінде сенсорлық өріс бар. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіре аласыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз. 3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгішесін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгішені түртіп, ұстап тұрыңыз.

Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet ① igen.

3.2 Hob²Hood -функциясы

Бұл когездік секцияны арнайы сорғышқа қосатын жетілдірілген автоматты функция. Когездік секция да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланыс құралына ие. Желдеткіш жылдамдығы функцияның параметріне және когездік секциядағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті когездік секциядан қолмен басқаруға болады. Функция плита панелінен іске қосылады.

Когездік секция туралы толық ақпаратты тиісті пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

Батырманы басқанда максималды мотор жылдамдығы іске қосылады және ол 8 минутқа созылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

i Функция жұмыс істеп тұрған кезде қосымша басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы пайдаланушыға көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i Май сүзгісін тазалау туралы күтім және тазалау бөлімін қараңыз. Көмір сүзгісі немесе оны ауыстыру туралы күтім және тазалау бөліміндегі бөлімді қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру тәсілі:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түсті екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	After madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå plefter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhänd-klæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæten ren	Rengør apparatet og fedtfiltre hvør@mæned. Rengør andersiden og fedtfiltrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand. Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret,ær filtermeddelelsen er tændt. Se Filtermeddeelse i kapitlet om daglig brug.
	Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal+vare indstillet til have temperaturer og en kort cyklus. Fedfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvør oftenefedtfiltre rengørés. Filteret med aktivi kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hvør 4./6.@mæned,ller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштармен және қарама-қарсы жағындағы түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп (2), тартыңыз.

Абайлаңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін шынжырмен бекітілген. Сүзгілерді тазалау алдында шынжырларды ажыратыңыз.

1. Сүзгінің үстіңгі жағындағы бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні ажыратыңыз.

1. Сүзгілерді губкамен тазалаңыз, тазартқыш заттармен немесе ыдыс жуғыш машинада.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің өнімділігіне әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Мұны барлық қажетті сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптама материалдарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Сүзгіні қалай ауыстыруға болады:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін процедураны кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулығы" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

"Қауіпсіздік нұсқаулығы".

Таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 28
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 29 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 29
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 31 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 32

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - бұл мүмкіндіктер кәдімгі құрылғыларда кездеспеуі мүмкін. Құрылғыдан барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліңіз. Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласқанда, мына мәліметтердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

De informatie vindt u op het typeplaatje.

Waarschuwingen en veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips. Milieu-informatie.

Wijzigingen voorbehouden.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE

WAARSCHUWING!

Raadpleeg het installatie-instructieboekje voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

2.1 Overzicht bedieningspaneel

	Functie	Beschrijving
1	Aan/uit	Schakelt de kap in en UIT.
2	Eerste能力和	De motor schakelt overaar het eerste能力和-veau.
3	Tweede能力和	De motor schakelt overaar het tweeede能力和-veau.
4	Derde能力和	De motor schakelt overaar het derde能力和-veau.
5	Maximale能力和	De motor schakelt overaar het maximale能力和-veau.
6	Snelheid boost	De motor schakelt overaar het maximale能力和-veau. Na 5 minutes keert het apparaat terugaar de vorige instelling.
7	Bries	De kap werktope daagste能力和. Na 60 minutenschakelt het apparaat UIT.
8	Filtermelding	Herinnert je eraan om het kooffilter te verrangen of te reinigen en het vetfilter te reinigen.
9	Hob2Hood	Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te besturen.
10	Lamp	Schakelt de lampen in en UIT.

3. DAGELIJKS GEBRUIK

3.1 De kap gebruiken

Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel.

Y1	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Y2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerde- re kookzones of branders, zachtjes bakken.
Y3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, koken op meerere kookzo- nes of branders.
en	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel zonder deksel, grote luchtvochtigheid.
↑↑	Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op. Het apparaat kan worden in- en uitge-schakeld door het symbol aan te raken. De functie schakelt automatisch uit na 60 minutes. Alleen ge-bruiken na het koken.

Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken aan te laten staan.

Het bedieningspaneel is een sensorveld. Raak de symbolen gedurende 1 seconde aan om de functies in te schakelen.

Om de kap:

1. Zet het apparaat aan door op het symbool ① te drukken. Je kunt nu de functies activeren.
2. Қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл аспаздық панельді сорғышқа қосатын автоматты функция. Аспаздық панель де, сорғыш та инфрақызыл қабылдағышқа ие. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және аспаздық панельдегі ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сорғыш желдеткішін қолмен де басқаруға болады. Функцияны аспаздық панельдің панелінен іске қосуға болады.

Аспаздық панельді пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін аспаздық панельдің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

түрткенде, максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істей бастайды. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция іске қосылғанда, 念 белгісіне қосымша түрту әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгінің бақылау шамы 30 секунд жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны іске қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Барлық белгішелердің ақ түсте екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция белсендірілгенде, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Reinigungsmid-delen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken+kennen someday onderdelen van het apparaat heb worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doek of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de bennen- enet vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Vetophoping of andere resten+kennen brand veroorzaken. Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanner de fil- termelding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Dagelijks ge- bruik" het gedeelte over "Filtermelding". U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus wor- den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Koolstofffilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko- ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De actieve koolfil- ter is Niet wasaar, kan Niet worden geregenereerd en要去 ongeveer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder+zwaar gebruik.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы екінші жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін тізбектермен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын тізбектерді ажыратыңыз. 3. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді қатты тазалағыш заттарсыз губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті қоқыс жәшігіне тастаңыз. Қоршаған ортаны және

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан ШЫҒАРЫП алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі қақпақтарды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулықтар болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

қоғамдық денсаулық және электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын дұрыс қайта өңдеу. Белгісі бар құрылғыларды

тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қоқыс жинау орнына апарыңыз

немесе әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 34 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ. 35 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 35 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 37
2. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 38

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз өнімділік беретін, өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық – қарапайым құрылғыларда кездеспейтін мүмкіндіктер. Одан жақсы пайдалану үшін бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпаратын алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты рейтинг тақтасынан таба аласыз.

Ескерту / Сақтық-қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша

Орнату нұсқаулығы

кітапшасын қараңыз.

Қауіпсіздік ақпаратын және орнатуды

мұқият оқып шығыңыз.

пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдындағы тараулар

құрылғыға

қатысты.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Function	Description
1	On / Off	Turns the hood on and off.
2	First speed	The motor switches to first speed level.
3	Second speed	The motor switches to second speed level.
4	Third speed	The motor switches to third speed level.
5	Maximum speed	The motor switches to maximum speed level.
6	Speed boost	The motor switches to maximum speed level. After 5 minutes the appliance returns to previous setting.
7	Breeze	The hood operates on the lowest speed. After 60 minutes the appliance turns off.
8	Filter notification	Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter.
9	Hob²Hood	Indicator of the function to control hood from hob.
10	Lamp	Turns the lights on and off.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	While heating up food, cooking with covered pots.
♀2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
♀3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.
♂and	While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде жаңартады. Оны таңбаға түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық таңбасын түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайтадан басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына байланысты автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плита арқылы қолмен басқаруға болады. Функцияны плитаның панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану керектігі туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

Сіз түрткенде, Максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды.

Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыруды немесе тазалауды және май сүзгісін тазалауды еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы қосылады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске боялғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire. Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on. Refer to Filter notification in daily use chapter.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Абайлаңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін тізбекпен қорғалған. Сүзгілерді тазалау алдында тізбектерді ажыратыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерлерге салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Құлақшаларды сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтып, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Сервис" бөлімін қараңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

SISUKORD

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE 39 2.TOOTE KIRJELDUS. 40
2. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 40 4.PUHASTUS JA HOOLDUS. 42 5.JÄÄTMETE KÄITLUS. 43

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma aadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Teave on toodud andmeplaadil.

Hoiatused / Ettevaatusabinõud - ohutusteave ① Üldine teave ja vihjed Keskkonnateave

Jäetakse õigus teha muudatusi.

1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Ohutusinfo ja paigaldamise

kohta leiate teavet eraldi

paigaldusjuhiste lehelt. Enne

seadme kasutamist või

hooldustoiminguid lugege

tähelepanelikult ohutust

käsitlevaid peatükke.

2. TOOTE KIRJELDUS

2.1 Juhtpaneeli ülevaade

	Funktsion	Kirjeldus
1	Sisse/välja	Lülitab ðupuhasti sisse ja välja.
2	Esimene kiirus	Mootor lülitub esimesele kiirusele.
3	Teine kiirus	Mootor lülitub teisele kiirusele.
4	Kolmas kiirus	Mootor lülitub kolmandale kiirusele.
5	Maksimumkiirus	Mootor lülitub maksimumkiirusele.
6	Kiiruse suurendamine	Mootor lülitub maksimumkiirusele. 5 minuti pärast lüli-tub seade uesti eelmisele sättele.
7	Kerge tuul	Öhupuhasti töötab madalaimal kiirusel. 60 minuti pä-rast lülitub seade välja.
8	Filtri märguanne	Tuletab meelde, et söefilter tuleb asendada vöi puhas-tada ja rasvafilter tuleb puhistada.
9	Hob²Hood	Pliidi kaudu ðupuhasti kasutamise funktsiooni indi-kaator.
10	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

3.1 Әуе сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga.
Y2	Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil, ørn praadimine.
Y3	Keetmine ja suurremate koguste praadimine ilma kaa-neta, toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil.
ja	Keetmine ja suurremate koguste praadimine ilma kaa-neta, suur niiskus.

Пісіруден кейін ауаны өте төмен шу деңгейімен жаңартады. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Бұл функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Пісіруден кейін ауа сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд түртіңіз.

Ауа сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны түртіңіз.
2. Қажет болса, плитаны жарықтандыру үшін жарық таңбасын түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плита мен ауа сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, ауа сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы таңдалған режим мен плитадағы ең ыстық ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткіш жұмысын плита арқылы қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита панелінен қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Максималды қозғалтқыш жылдамдығын қосу

Түймені түрту арқылы максималды қозғалтқыш жылдамдығы қосылады 8

минутиктер. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық деңгейіне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгінің ескертуі

Сүзгі ескертуі көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секундқа қосылады. Көмір сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секундқа қосылады.

Май сүзгісін тазалау туралы Тазалау және күтім бөлімінен оқыңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы Тазалау және күтім бөлімінен оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны белсендіру үшін

түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Көмір сүзгісінің ескертуі қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін

түймені 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілген кезде, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша нұсқаулар

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisiivseid vahendeid ega harju.Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoimelise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide valtimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage seda puha-lapi või kõögipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahendit.
Hoidke ðhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Pu-hastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidujäkide kogunemine võib kaasa tuua sūtlimise.Kui filtri hoiatus põleb, järgige tarvikute puhastamise juhiseid. Vt filtri hoiatuse jaotist peatükis lgapäevane kasutamine.Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas.Valige nõudepesumasinas madala temperatuuriga lühike tsükkel. Ras-vafilter võib kergelt muuta värvi, kuid see ei mõjuta kuidagi seadmetööd.
Söeffilter	Söeffiltr kasutusaeg võib olla erinev, sõltudes toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise sagedusest. Aktiveeritud söeffilter ei ole pes-tav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb iga 4-6 kuu tagant uue vastu vãlja vahetada; vãga intensiivsel kasutamisel aga tihedamini.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату кезінде қарама-қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштер қолданылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, оны артқа қарай басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Абай болыңыз! Кездейсоқ ашылып кетуді болдырмау үшін сүзгі шынжырмен қорғалған. Сүзгілерді тазалау алдында шынжырларды алыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада немесе абразивті емес жуғыш затпен суланған губкамен тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі әрекетті кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. Қалдықтарды өңдеу

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге жіберуге болады. Ол үшін қаптамаларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеуге жіберіңіз. Таңбаланған құрылғыларды басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Құрылғыны тиісті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе жергілікті әкімшіліктен көмек сұраңыз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан барлық май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілшені итеріңіз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін әрекетті кері ретпен орындаңыз. Сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыға LED шамы кіреді. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Техникалық қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 44
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 45 3.КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 45 4.КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 47
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 48

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР

Kiitos, kun valitsit tämän AEG-tuotteen. Olemme luoneet sen antamaan sinulle moitteettoman suorituskyvyn monien vuosien ajan innovatiivisilla tekniikoilla, jotka helpottavat elämää - nämä ovat ominaisuuksia, joita et ehkä löydä tavallisista laitteista. Käytä muutama minuutti aikaasi lukeaksesi, kuinka saat kaiken hyödyn irti laitteesta.

Vieraile verkkosivullamme:

Saat käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjausohjeita:

www.aeg.com/support

Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa:

www.registeraeg.com

Osta laitteeseesi lisävarusteita, kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia:

www.aeg.com/shop

ASIAKASPALVELU

Käytä aina alkuperäisiä varaosia.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla otaessasi yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme: Malli, PNC-tuotenumero, sarjanumero.

Tiedot löytyvät arvokilvestä.

Varoitus / Varotoimi- ja turvallisuustietoja Yleistietoa ja vinkkejä Ympäristönsuojelutietoja

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату нұсқауларын жеке орнату нұсқауларынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе күту алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік бөлімдерін құрылғыны пайдалану немесе күту алдында мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің бөліктері

	Toiminto	Kuvaus
1	Päälle/Pois päältä	Kytkee liesituulettimen päälle ja.POIS päältä.
2	Ensimmäinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy ensimmäiselle nopeustasolle.
3	Toinen nopeustaso	Moottori kytkeytyy toiselle nopeustasolle.
4	Kolmas nopeustaso	Moottori kytkeytyy kolmannelle nopeustasolle.
5	Enimmäisnopeus	Moottori siirtyenimmäisnopeustasolle.
6	Nopeustehostus	Moottori kytkeytyy ensimmäisnopeustasolle. Viiden minuutin kuluttua laite palaa edelliselle asetuksette.
7	Kevyt ilmavirta	Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta.
8	Suodatinilmoitus	Muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustar-peesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
9	Hob2Hood-iesituuletin	Liesituulettimen keittotason ohjauksen merkivalo.
10	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

γ1	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keitto-astioilla.
γ2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammal-la keittoaluella tai poltimella, kevyt paistaminen.
γ3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen il-man kanta, ruoanvalmistus useammalla keittoalueel-la tai poltimella.

Қақпақсыз пісіру және көп мөлшердегі тағамды қуыру, ауаға көп мөлшерде түтін шығады.

Тамақ дайындаудан кейін ас үй ауасын тазартады, көп шу шығармайды. Оны символды түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек тамақ дайындаудан кейін пайдаланыңыз.

Сорғышты тамақ дайындаудан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлардан тұрады. Функцияларды қосу үшін символдарды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Құрылғыны ① символын басу арқылы қосыңыз.

Voit kytkeä toiminnon pois päältä.

1. Kytke toiminto päälle koskettamalla symbolia.
2. Kosketa tarvittaessa valon symbolia keittotason valaisemiseksi. Voit muuttaa valon kirkkautta koskettamalla symbolia uudelleen ja pitämällä sitä alhaalla.

Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia ①.

3.2 Hob²Hood -toiminto

Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa että liesituulettimessa on infrapunasignaalin vastaanotin. Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tilan asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.

Lisätietoa toiminnon käyttämisestä löytyy keittotason käyttöohjeesta.

3.3 Moottorin maksiminopeuden aktivoiminen

Painiketta koskettaessa moottorin maksiminopeus käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa edelliseen nopeusasetukseen.

Kun toiminto on kytketty toimintaan, painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta.

3.4 Suodatinilmoitus

Suodatinhälytys muistuttaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.

Suodattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen. Suodattimen

merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen.

Katso luku "Rasvasuodattimen puhdistaminen" luvusta "Hoito ja puhdistus".

Камина сүзгісін тазалау немесе ауыстыру нұсқауларын "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені үш секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске өзгергеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны іске қосу үшін - түймесін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
4. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірулі болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käytäen pehmeäa puhistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrjen vältnämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huo- l ellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskei- den kertyminen voi johtaa tulipaloon. Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhistus- ohjeita. Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käytö".
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodattimessa voi esintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaitotavan ja rasvasu- dattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuDatinta ei voi pestä tai regeneroida, se tuee vaihtaa noin 4-6 kuukauden käytön jäl- keen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді ұстағыштардың көмегімен, түйреуіштер қарама-қарсы жағында болатындай етіп орнату керек.

Сүзгіні тазалау үшін

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Абай болыңыз! Тізбек сүзгінің кездейсоқ құлап кетуіне жол бермейді. Сүзгілерді тазарту алдында тізбектерді ажыратыңыз.

1. Сүзгіні алу үшін оның үстіндегі бұрандаларды бұрап шығарыңыз.

1. Сүзгілерді губкамен тазалаңыз, абразивті емес жуғыш заттарды қолданыңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ескерту: Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен жуыңыз. Май сүзгісінде түс өзгерістері пайда болуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамның нұсқауларын кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз

белгісімен. Ораманы тиісті қайта өңдеу контейнеріне салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз. Белгісі бар

электр және электрондық қалдықтарды тастамаңыз.

4.3 Көмір сүзгісі

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімінен нұсқауларды оқыңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні кері ретпен орнатыңыз.

Сүзгілерді кез келген жағдайда кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғымен бірге LED шам жеткізіледі. Бұл бөлікті тек қызмет көрсету технигі ауыстыра алады. Құрылғыда ақаулар пайда болса, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

белгіленген тұрмыстық құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсырыңыз немесе жергілікті органға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 49 2.ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 50
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 50
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 52
4. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 54

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологияларды біріктіре отырып - қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялар. Осы нұсқаулықты оқып шығуға бірнеше минут бөліңіз, құрылғыны толық пайдалану үшін.

Біздің сайтқа кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, жөндеушіні, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті қызмет орталығына хабарласпас бұрын, келесі ақпараттың бар екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атау тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Қауіпсіздік нұсқаулары Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпарат алу үшін бөлек «Орнату нұсқаулары» кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында «Қауіпсіздік» тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Fonction	Description
1	Marche/Arrêt	Permet de mettre la hotte en marche et de l'arrêtéter.
2	Première vitesse	Le moteur passée à la première vitesse.
3	Deuxieme vitesse	Le moteur passée à la deuxieme vitesse.
4	Troisième vitesse	Le moteur passée à la troisieme vitesse.
5	Vitesse maximale	Le moteur passée à la vitesse maximale.
6	Boost vitesse	Le moteur passée à la vitesse maximale. Au bout de 5 minutes, l'appareil revient au précédent réglage.
7	Breeze	La hotte fonctionné à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
8	Notification du filtrtre	Rappel de changement ou de nettoyage du filtrtre à charbon et de nettoyage du filtrtre àGRAisse.
9	Hob²Hood	Indicateur de la fonction permettant de contrôle la hotte depuis la table de cuisson.
10	Éclairage	Permet de mettre l'éclairage en marche et de l'arrêtéter.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des recipients couverts.
Y2	Lorsque vous cuisinez dans des recipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire dou-cement.
Y3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti-tés d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
et	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti- tés d'aliments sans couvercle, grande quantité d'hu- midité.
...	Rafraîchit l'air dans la cuisine après la cuisson à très， faible niveau sonore. Elle peut être activée et désacti- vée en appuyant sur le symbole. La fonction s'éteint automatiquement au bout de 60 minutes. À utiliser uniquement après la cuisson.

i Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыруды ұсынамыз. Басқару панелі сенсорлық. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басып, құрылғыны іске қосыңыз. Енді функцияларды іске қосуға болады.
2. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайтадан басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғышта инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті пісіру бетінен қолмен де іске қосуға болады. Функцияны іске қосуға болады

ас үстелінің басқару тақтасынан.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін ас үстелінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

түймесін басқанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймесін қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салатын сүзгі сигналы. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i «Күтім және тазалау» тарауындағы «МАЙ сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз

«Күтім және тазалау» тарауындағы «Көмір сүзгісін тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру» тармағын қараңыз

Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару тақтасын қосыңыз.
2. Индикаторлардың ақ түсте жанатынына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылған болса, сүзгі индикаторы 5 рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі индикаторы 3 рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Күтуге қатысты ескертулер

Agents nettoyants	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chaudes. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la hotte propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soi-gneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour retarder laGRAisse. L'accumulation de GRAisse ou d'autres résidus peut provoquer un incen-die. Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notifi-cation du filtre se déclenché. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre àGRAisse n'a aucune incidence sur les perfor-mances de l'appareil.
Filtre à charbon	Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAisse. Le filtre à char-bon actif n'est pas livable, ne peut pas être régénééré et doit être rem-placé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fréquèment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 МАЙ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

Сүзгілер қысқыштар мен қарама-қарсы жағындағы топсалар арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Абай болыңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кеткен жағдайда шынжырмен қорғалған. Сүзгілерді тазалау алдында шынжырларды ажыратыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні ажыратыңыз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға, қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Егер бар болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудың «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай бұраңыз, содан кейін оны тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы процедураны кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын бір рет ауыстыру керек.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Бұл құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Ақаулық болған жағдайда, «Қауіпсіздік ережелері» тарауының «Техникалық қызмет көрсету» тармағын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ

белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Орамаларды арнайы контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны қорғауға және өз қауіпсіздігіңізге үлес қосыңыз, электр өнімдеріңізді қайта өңдеңіз және

Электрондық құрылғыларды қоқысқа тастамаңыз. Мұндай өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалдық қызметтерге хабарласыңыз.

Тек Францияға қатысты:

FR

Бұл құрылғы, оның керек-жарақтары мен сымдары қайта өңделеді

ЖЕТКІЗУ КЕЗІНДЕ ҚАЙТАРУ

ДҮКЕНГЕ ТАПСЫРУ

ҚОҚЫС ЖИНАЙТЫН ОРЫНҒА ТАПСЫРУ

Жинау пункттері www.quellefiedresmedescheurs.fr сайтында. Бұл құрылғыны жөндеуге немесе сыйға тартуға артықшылық беріңіз

FR

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ 55 2.ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ 56
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 56
3. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 58
4. ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 59

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Біздің AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы тамаша өнімділігі мен инновациялық технологияларымен қызмет етуі үшін жасадық. Ол қарапайым құрылғыларда жоқ функциялармен жабдықталған. Өнімнен барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақытыңызды бөліңіз.

Біздің веб-сайтымызға кіріңіз:

Қолдану нұсқаулықтарын, брошюраларды, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты алу үшін:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеп, жоғары деңгейдегі қызметке ие болыңыз: www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл деректерді зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/қауіпсіздік нұсқаулары ① Жалпы ақпарат пен ұсыныстар Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату нұсқаулары үшін жеке

орнату нұсқаулығын қараңыз. Құрылғыны

пайдалану және оған қызмет көрсету

алдында қауіпсіздік

ақпараты бар тарауды мұқият оқып шығыңыз.

2. ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Шолу - басқару панелі

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

	Funktion	Beschreibung
1	Ein/Aus	Ein- und Ausschalten der Abzugshaube.
2	Erste Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe.
3	Zweite Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
4	Dritte Geschwindigkeit	Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
5	Maximale Geschwindig-keit	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeits-stufe.
6	Geschwindigkeitsschub	Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeits-stufe. Nach 5 Minuten kehrt das Gerät zur vorgen Ein-stellung darüber.
7	Brise	Die Dunstabzugshaube lauft mit niedrigster Geschwin-digkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
8	Filterbenachrichtigung	Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen.
9	Hob?Hood	Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann.
10	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеден ұсынылған

жылдамдықты таңдаңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. i Басқару панелі - сенсорлық панель. Функцияларды қосу үшін белгішелерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Y1	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit De-ckeIn.
Y2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzo-nen oder Brennern, sanfte Braten.
3	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
und	Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe Luftfeuchtigkeit.
...	Erfrischt die Luft in der Kunden nach dem Koch bei sehr niedriger Gerauschentwicklung. Sie kann durch Berühren des Symbols aktiviert und deaktiviert werden. Die Funktion wird nach 60 Minuten automatisch ausgeschaltet. Nur nach dem Koch verwenden.

Сорғышты басқару:

Құрылғыны қосу үшін ① белгішесін басыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады.

1. Функцияны қосу үшін белгішені түртіңіз.
2. Қажет болса, пісіру аймағын жарықтандыру үшін жарық белгішесін басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгішені басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін

① белгішесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл автоматты функция индукциялық плитаны сорғышпен байланыстырады. Плита мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы автоматты түрде реттеледі. Ол плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына байланысты. Сіз желдеткішті плитаның басқару панелінен қолмен де реттей аласыз. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

Егер сіз түртсеңіз, максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа қосылады. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

«Көмір сүзгісін тазалау» немесе «Көмір сүзгісін ауыстыру» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күтім» тарауы.

Қалпына келтіру үшін

функцияны 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түспен жанатынына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.
4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау бойынша ескертулер

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
	Nach dem Kochvorgang konnen eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reinigen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfällig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verursachen. Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörns, wenn die Filterbenachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Täglicher Gebrauch.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gespüt werden. Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfürbungen auftreten, diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder später bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Алдыңғы панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын (2) тармаққа сәйкес төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.

Абай болыңыз! Сүзгі төмен қарай құлап кетпеуі үшін шынжырлармен бекітілген. Сүзгіні тазартпас бұрын шынжырларды алыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап шығарып, сүзгіні алыңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және қырғыш емес тазартқышпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ол үшін ыдыс жуғыш машинаны төмен температурадағы қысқа жуу цикліне қою керек. Май сүзгісінде түсі өзгеруі мүмкін; бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Ілмектерді сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай еңкейтіп, оны сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Соңғы пайдаланушы ретіндегі міндеттеріңіз

Бұл электр немесе электрондық құрылғы сызылған дөңгелекті қоқыс жәшігі белгісімен белгіленген. Сондықтан құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтардан бөлек жиналып, қабылдануы керек, яғни оны тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды. Құрылғыны, мысалы, коммуналдық жинау пунктіне немесе қажет болған жағдайда сатушыға (олардың қабылдау міндеттері төменде көрсетілген) тапсыруға болады. Бұл жойылатын ескі құрылғының барлық бөлшектеріне, тораптарына және шығын материалдарына да қатысты.

Ескі құрылғыны жою алдында, құрылғыдан оның ішіндегі барлық ескі батареялар мен аккумуляторларды бөліп алу керек. Бұл құрылғыдан зақымдаусыз алынатын шамдарға да қатысты. Сонымен қатар, соңғы пайдаланушы ескі құрылғыдағы жеке деректерді өзі жоюға жауапты.

Қайта өңдеу туралы ескертулер

Осы белгімен белгіленген барлық материалдарды қайта өңдеуге көмектесіңіз. Мұндай материалдарды, әсіресе қаптамаларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, оларды арнайы қайта өңдеу контейнерлеріне немесе тиісті жергілікті жинау жүйелеріне тастаңыз.

Қоршаған орта мен денсаулықты қорғау үшін электр және электрондық құрылғыларды да қайта өңдеңіз.

Германиядағы сатушылардың қабылдау міндеттері

Кемінде 400 м² сату алаңында электр және электрондық құрылғыларды сататын немесе соңғы пайдаланушыларға басқаша коммерциялық түрде беретін кез келген адам жаңа құрылғыны беру кезінде соңғы пайдаланушының жаңа құрылғымен негізінен бірдей функцияларды орындайтын сол типтегі ескі құрылғысын тегін қабылдауға міндетті. Бұл жалпы сату алаңы кемінде 800 м² болатын, жылына бірнеше рет немесе тұрақты түрде электр және электрондық құрылғыларды ұсынатын және нарыққа шығаратын азық-түлік сатушыларына да қатысты. Мұндай сатушылар сонымен қатар соңғы пайдаланушының талабы бойынша сыртқы өлшемдері 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (кіші электр құрылғыларын) бөлшек сауда дүкенінде немесе оған жақын жерде тегін қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қабылдау электр құрылғысын сатып алуға байланысты болмауы керек, бірақ әр типтегі үш ескі құрылғымен шектелуі мүмкін.

Жаңа электр немесе электрондық құрылғы жеткізілген жағдайда, жеткізу орны жеке тұрғын үй болып табылады; бұл жағдайда ескі құрылғыны алып кету соңғы пайдаланушы үшін тегін.

Жоғарыда аталған міндеттер телекоммуникация құралдарын пайдалана отырып сатуға да қолданылады, егер сатушыларда электр және электрондық жабдықтарға арналған қойма және жөнелту алаңдары немесе азық-түлік өнімдеріне арналған жалпы қойма және жөнелту алаңдары болса, олар ашық көрсетілген сату алаңдарына сәйкес келеді. Бірақ электр және электрондық жабдықтарды тегін алып кету жылу тасымалдағыштарға (мысалы, тоңазытқыш), экрандарға, мониторларға және беті 100 см²-ден асатын экрандары бар құрылғыларға, сондай-ақ сыртқы өлшемдерінің кемінде біреуі 50 см-ден асатын құрылғыларға шектелген.

см. Қалған барлық электр және электрондық жабдықтар үшін сатушы тиісті қайтару мүмкіндіктерін әрбір соңғы пайдаланушыға қолайлы қашықтықта қамтамасыз етуі тиіс; бұл соңғы пайдаланушы жаңа құрылғы сатып алмай-ақ қайтарғысы келетін электр емес құрылғыларға да қолданылады (жоғарыда қараңыз).

Валония аймағында сатушылардың қайта қабылдау міндеттері және электр және электрондық жабдықтарды жоюдың басқа мүмкіндіктері

Электр және электрондық жабдықтарды сататын сатушылар жаңа құрылғыларды жеткізу кезінде сол типтегі, негізінен жаңа құрылғылармен бірдей функцияларды орындайтын ескі құрылғыларды соңғы тұтынушыдан тегін қайта қабылдауға міндетті. Бұл келесі жағдайларда да қолданылады:

жаңа электр және электрондық жабдықтарды жеткізу немесе қашықтан сату кезінде.

Сонымен қатар, сату алаңы кемінде 400 м² болатын электр және электрондық жабдықтарды сататын әрбір адам сыртқы өлшемдерінің ешқайсысы 25 см-ден аспайтын ескі құрылғыларды (ұсақ электр құрылғыларын) дүкенде немесе оған жақын жерде тегін қайта қабылдауға міндетті; бұл жағдайда қайта қабылдау электр немесе электрондық құрылғы сатып алуға байланысты болмауы тиіс.

Электр және электрондық жабдықтарды қайта қабылдау контейнер алаңдарында немесе рұқсат етілген қайта өңдеу орындарында да жүзеге асырылуы мүмкін. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 62 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 63 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 63 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 65 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР 67

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы сенімді қызмет етуі үшін жасадық, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен. Нұсқаулықты оқып шығуға біраз уақыт бөліп, құрылғыңыздың барлық мүмкіндіктерін пайдалануды үйреніңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою бойынша ақпарат, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат

www.aeg.com/support

www.aeg.com/support

Кәдеге жарату үшін, оны дұрыс пайдалану керек:

www.registeraeg.com

Сатып алыңыз, қосымшалар мен жөндеуге арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі мәліметтердің дайын екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық сипаттамалар тақтасынан таба аласыз.

1 Қауіпсіздік / Ескерту - Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат пен қоршаған ортаға қатысты кеңестер

Өзгеріске ұшырауы мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны қолданар немесе тазаламас бұрын қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Λειουργία	Περιραφή
1	Ενεργοποιηση / απενερ-γοτοιηση	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον απορροφήτηρα.
2	Πρωτη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό Πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
3	Δεύτερη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.
4	Τρίη ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό τρίο επίπεδο ταχύτητας.
5	Μέγιση ταχύτητα	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
6	Ενίαχμαη ταχύτητας	Ο κινητήρας μεταβαίνει στό μέγιστο επίπεδο ταχύτητας.
		Επείτα απότο 10 λεπτά, η συσκεύή επίστρέφει στήν πρόγούμενη ρύθμιση.
7	Λειουργία Breeze	Ο απορροφήτηρας λειουργεί στή χαμηλότερη ταχύτητα. Μετά απότο 60 λεπτά, η συσκεύή απενεργοποίεια.
8	Εἰδοποιηση φιλτρου	Σας Ανενθυμιζεινα αλλάξετην αν καθαρίσετετο φιλτρο ἀνθρακα καινα καθαρίσετετο φιλτρο λιπους.
9	Hob²Hood	Ενδείξη της λειουργίας γία τον ἐλεγχο του απορροφήτηρα απότο τις εστίες.
10	Λαμπήρας	Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.

3. АСУ ҚҰРЫЛҒЫСЫН ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Жоғары жылдамдықты қосыңыз.

γ1	Karatá to ζέσαμα φαγητόν, με σκεπασμένα σκεύη.
γ2	Karatá to μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλ-πλές ζώνες μαγείρεματός ἡ σε εσιές, katá to ελαφρύτηγάνισμα.
3	Kata to βράσιο και to Μγάνισμα μέγάλων ποσοτή-Tων φαγητόι χωρίς κατήκαι και κata to μαγείρεμα σεπλλαπλές ζώνες μαγείρεματό ἡστίες.
kai	Kata to βράσιο και to Μγάνισμα μέγάλων ποσοτή-Tων φαγητόι χωρίς κατήκαι με πολήν γρασία.
↑↑	Avavεώνει τον αέρα στην kουζίνα μέτα to μαγείρεμα σε πούχαμηλό επιπεδόθορύβου. Μπορείνα ενερ-γοτοιηθεί και να ατένεργοτοιηθεί μέτο to ἀγγιμα του συμβόλου. H λειούργia ατένεργοτοιείιαι autóματα μέτα από 60 λέπτά. Xρησιμοτοιηθετο το μόνο μέτα to μαγείρεμα.

Сорғышты тамақ дайындағаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару тетігі - сенсорлық панель. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд басыңыз.

Сорғышты басқару үшін:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін белгіні басыңыз.
2. Қажет болса, қарқынды режимді қосу үшін белгіні қайта басыңыз. Жылдамдықты өзгерту үшін белгіні қайта басыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін басыңыз.

3.2 Hood функциясы

Бұл плиталарды сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плиталар да, сорғыш та Bluetooth байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы тамақ дайындау құрылғысының жұмыс температурасына қарай автоматты түрде реттеледі. Сондай-ақ

Желдеткішті плиталарды пайдалану арқылы қолмен басқаруға болады. Функцияны плиталардың басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плиталар блогының пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Жоғарғы жылдамдық қозғалтқышын іске қосу

Қозғалтқыш жоғары жылдамдықпен 8 секунд жұмыс істейді. Осы уақыттан кейін құрылғы алдыңғы орнатылған жылдамдыққа оралады.

Жоғары жылдамдық функциясы іске қосылғанда, қозғалтқыш тоқтамайды.

3.4 Сүзгіні таңдау

Сүзгі тазалау немесе ауыстыру қажет болғанда, сүзгі көрсеткіші жанады. Сүзгі көрсеткіші сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажет болғанда 30 секунд бойы жанады.

Сүзгіні тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» тарауынан қараңыз.

Жұмысты қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны іске қосу немесе өшіру:

1. Тұтқаны іске қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция іске қосылса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілсе, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Προίντα Καθα-ρισμό	Mη χροιμοποίεις λειαντία κατορμιναντία καλβούρτοες. Καθαρίσετην επιφάνεια της συακεύŋς με ᵓνα μαλακό πανί, ζεσό τον υρό καλ ᵃνα ἀπιο ατορμιναντίο.
	Μετά το μαγείρεμα, μερία κέρη της συακεύŋς μπορείνα εἰναι ζεσής. Για την ατοφύγίνην σχηματισόμου λεκέδων, η συακεύŋ πρέτεινα ᵃχει κρυώσει καλνασίκει τούπιζειταί με ᵓνα καθαρό πανί ἀχαρτίκουζίας.
	Καθαρίσετους λεκέδες με ᵓνα ἀπιο ατορμιναντίο.

Διαπηρείτε τον ατρροφητήρα καθαρό	Καθαρίζετη Ση συσκεύη και τα φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Kaθαρίζετη προσεκτικάτο το λιπος Σ εσωτεριόκαι τα φιλτρα λιπους. H συσαώ-ρευση λιπους ἀλλων υτολειμάτων μτορείνα προκαλέσει πιρκayía. Aκολουθησε τις Εθηγες γίαν τοκαρισμό των αέδεουρό τόλεινιαίενεργοισημένηη η εἰδοτοισηρον φιλτρου. Avatρέξετε στην ενότητα εἰδο-ποιησα Φιλτρου στο Κεράλοίαν γίαν το καθημερινή υρήση.
	Τa φιλτρα λιπους μτορούνν αν τλυθουύν σε πλυντήρο πιάτων. Το πλυντήρο πιάτων πρέτεινα υρισισείσ εχαμήλ θερμοκρασία και σε συντομο κύκλο. To φιλτρο λιπους μτορείνα αντοχρωμαισισεί, auto δεν επηρεαζείην αντόδοση Πης συσκεύης.

Φιλτρο ἀνθρα-κα

Ο χρόνος κόρεσμου του φιλτρου ἀνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ-πο μαγείρεματος και τη συχόντητα καθαρισμου του φιλτρου λίπους. Το φιλτρο ενεργου ἀνθρακα δεν εἶαι πλενόμενο, δεν μιτρείναν αναγεννη-θεί και πρέπεινα αντικαθίατataι περίπου κάθε 4/6 μήνες λειούργιας,ή συχόντερα γία οἰδιίερα βαρία υρήση.

4.2 Майлы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Сүзгіні бүйірлерінен ұстап, жоғары қарай тартыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін төмен қарай иіп, тартып шығарыңыз (2).

Назар аударыңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын оны алып тастаңыз.

1. Сүзгінің жоғарғы жағындағы түйреуіштерді алып, сүзгіні босатыңыз.

1. Сүзгілерді абразивті тазартқыштарсыз губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температурада және қысқа циклде орнатылуы керек. Сүзгі майды сіңіруі мүмкін, сондықтан оны құрғатып сақтаңыз.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Ауыстырылатын сүзгілер:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз.

Ауаптық техниканың «Каталогы мен фильтрінің тізімі» осы тарауда.

1. Сүзгінің төменгі жағындағы тілшелерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Тия ва ЕйкатаоТнОеТо Каивоупіо 1іАтро, ЕКТЕАЕоТе Та іДіа ВнмуТа μе Тнв автіатроqn оЕіра.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Жарықдиодты индикатор алдыңғы панельде орналасқан. Бұл құрылғы қуат көзінен автоматты түрде қосылады. Қосымша ақпаратты қараңыз.

«Сервис» тарауының «Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтар» бөлімінде.

5. ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІ

Материалдарды C таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеңіз. Құрылғының қаптамасы мен құжаттарын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Ескі электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз.

Мұндай ақауларды анықтау үшін жергілікті билікке хабарласыңыз, олар тиісті тәртіппен қарап, қажетті шараларды қолданады.

1. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 69
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 70
3. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 71
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘЛІМЕТТЕР 73

МІНСІЗ НӘТИЖЕГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ ҮШІН

Осы AEG құрылғысын таңдағаныңызға рахмет. Біз өнімімізді жасау кезінде сізге ұзақ жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ететін құрылғыны жасауға тырыстық. Бұл өміріңізді айтарлықтай жеңілдететін инновациялық технологиялардың арқасында мүмкін болды - бұл технологияларды басқа құрылғылардан таба алмайсыз. Құрылғыңыздан барынша пайда алу үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз. Біздің веб-сайтқа мына мекенжай бойынша кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Ең жақсы қызметтерді алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыға арналған керек-жарақтар, көмекші материалдар және түпнұсқа бөлшектерді сатып алу: www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа ауыстыру бөлшектерін пайдаланыңыз.

Ресми сервис орталығына хабарласқан кезде мына деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Түрі, PNC (өнім нөмірі), сериялық нөмір.

Ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / Сақ болыңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат пен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЕРЕЖЕЛЕРІ және ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату ережелері үшін бөлек берілген Орнату нұсқаулығын оқыңыз. Құрылғыны қолданар немесе күтім жасау алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkció	Leirás
1	Be/Ki	A páraelszívó be- és kikapcsolása.
2	Első sebesség	A motor az első sebességfokozatba kapcsol.
3	Második sebesség	A motor a második sebességfokozatba kapcsol.
4	Harmadik sebesség	A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol.
5	Maximális sebesség	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol.
6	Sebesség rasegítés (boost fokozat)	A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol. 5 perc elteltével a készülék visszatér az előző beállítás-hoz.
7	Szellő (Breeze fokozat)	A páraelszívó a legalacsonyabb sebességfokozaton működik. 60 perc után a készülék kikapcsol.
8	Szűröre vonatkoź figyel-meztetés	A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűró cseréjenek vagy tiszításanak, valamint a szírszűró tiszításanak esedékességère.
9	Hob²Hood	A páraelszívót a főzölapról vezélő funkció visszajelő-je.
10	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдық деңгейін таңдаңыз.

Y1	Étel felmelegítese, lefedett edényekkel való fozés.
Y2	Fozés tobb fozžónán vagy égon lefedett edények-kel, kimélő sutes zhiradékban.
Y3	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zhiradék-ban fedő nélkül, fozés tobb fozžónán vagy égon.
Yés	Forralás és nagy mennyiségű étel sütese zhiradék-ban fedő nélkül, magas páratartalom.
Yü	Alacsony zajszint mellett, fozést követően, felfrissiti a konyha levegőjét. A szimbólum megérintésével be-és kikapcsolható. A funkció 60 perc elteletével automatikusan kikapcsol. Csak a fozés befejezése után használja.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут бойы жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өрістерден тұрады. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Содан кейін функцияларды қосуға болады.
2. Функцияны қосу үшін белгіні басыңыз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгішесін түртіңіз. Жарықтықты өзгерту үшін белгішені қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгішесін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру беті мен сорғыш инфрақызыл сигналдар арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығын құрылғы орнатылған режимге және пісіру бетіндегі ең ыстық ыдысқа қарай автоматты түрде анықтайды. Желдеткішті пісіру бетінен қолмен де басқаруға болады. Функция пісіру бетінің басқару панелінен қосылады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын қосу

Түймені түрткенде, максималды мотор жылдамдығы 8 минут жұмыс істейді. Уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, оны қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгіге қатысты ескерту

Сүзгіге қатысты ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау, сондай-ақ май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы түспен жанады. Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы түспен жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы бөлімді «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы бөлімді «Күтім және тазалау» тарауынан оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Győződjön meg róla, hogy az ikonok fehérré váltanak.
3. A funkció bekapcsolásához érintse meg a gombot 3 másodpercig.

A funkció aktiválásakor a szűrő ikon öt alkalommal felvillan színnel. 4. A funkció kikapcsolásához érintse

meg a gombot 3 másodpercig. A funkció deaktiválásakor a szűrő ikon három alkalommal felvillan színnel.

4. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

4.1 Tisztítással kapcsolatos megjegyzések

Tisztlószerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztlószert és surolókefét. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhá- val tisztlísa meg.
	Főzés után a készülék egyes részei forróvá valhnatvak. Az elszennyező- dés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tisz- ta kendővel vagy papírtörővel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívót.	A készüléket és a zsírszűröket havonta tisztlísa. A készülékbesejét és a zsírszűröket körultekintően tisztlísa meg a zsiradéktól. A lerákódott zsir vagy egyeb maradvány tüzet okozhat. Kövesse a tartozékok tisztlétával capcsolatos utasításokat, ha a szü- rőre vonatkozó figyelmeztétés megelenik. Olvassa el a Szűröre vonat- kozó figyelmeztétés c. szakaszto a Napi hasznalat című fejezetben.
	A zsírszűrök mosogatógépben tisztlitházok. A mosogatógépen alanscony homérskletet és rövid ciklust állitson be. A zsírszűő alszíneződhet, azonban ez nem befolyásolja a készülék tel- jesitményét.

Szénszűrő

A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírszűrő tisztításának gyakoriságától függ. Az aktív szenes szénszűrő nem mosható és nem regenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivételesen sűrű használat esetén még gyakrabban kell cserélni.

4.2 A zsírszűrő tisztítása

A szűrőket az ellenkező oldalon kapcsok és pálcák tartják a helyükön.

A szűrő tisztítása:

1. Az oldalaknál tartsa meg a panelt, majd tolja vissza (1).

1. Kissé billentse le a szűrő elejét (2), majd húzza ki.

Legyen óvatos! A szűrőt lánc védi a véletlen leeséstől. A szűrő tisztítása előtt szerelje le a láncokat.

1. Szerelje szét a szűrőt a tetején lévő csavarok eltávolításával.

1. Сүзгілерді губкамен және қатты тазалағыш заттарсыз тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинаны пайдаланыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа циклді орнатыңыз. Май сүзгілерінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді. 5. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тұтқаларды тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіп, содан кейін сыртқа тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғыда жарықдиодты шам бар.

Бұл бөлшекті тек маман

Оны ауыстыруға болады. Ақаулық пайда болған жағдайда «Қызмет көрсету» бөліміндегі «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын оқыңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР

Келесі белгімен белгіленген материалдарды қайта өңдеңіз.

Қайта өңдеу үшін қаптаманы тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен денсаулығымызды қорғауға үлес қосыңыз және электр және электрондық қалдықтарды қайта өңдеңіз.

Тыйым салынған белгісі бар құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз. Құрылғыны жергілікті қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе қалдықтарды басқаруға жауапты органға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 75 2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 75
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 76 4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 77
3. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ МӘСЕЛЕЛЕРІ 79

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны инновациялық технологиялардың арқасында көптеген жылдар бойы мінсіз өнімділікті қамтамасыз ету үшін жасадық - бұл қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар сіздің өміріңізді жақсартады. Өніміңізден барынша пайда алу үшін бірнеше минут уақыт бөліп, оқып шығуды ұсынамыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Кеңес алу, брошюраларды жүктеп алу, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеу және жақсартылған қызмет алу үшін:

www.registeraeg.com

Сатып алу аксессуарлар, шығын материалдары және түпнұсқа қосалқы бөлшектер сіздің жабдығыңызға:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ КӘМЕК

Біз әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолыңызда болуын қамтамасыз етіңіз: Модель, құрылғы нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Ақпарат сәйкестендіру тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Назар аударыңыз - Қауіпсіздік үшін маңызды ақпарат Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік тарауларын мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің шолуы

	Funzione	Descrizione
1	On/Off	Accende e spegne la cappa.
2	Prima velocità	Il motore passa al primo livello di velocità.
3	Seconda velocità	Il motore passa al secondo livello di velocità.
4	Terza velocità	Il motore passa al terzo livello di velocità.
5	Velocità massima	Il motore passa al livello di velocità massimo.
6	Aumento rapido	Il motore passa al livello di velocità massimo. Dopò 5 minuti l'apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
7	Breeze	La cappa funziona alla velocità più Bassa. Dopò 60 minuti l'apparecchiatura si spegne.
8	Notifica del filtrto	Ricorda diambiare o pulire il filtrro carbone e pulire il filtrro antigrasso.
9	Hob²Hood	Spia della funzione di controllo della cappa dal piano cottura.
10	Lampadina	Accende e spegne le luci.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pen-tole coperte.
Y2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
Y3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo perché coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.
e	Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo perché un coperchio, elevata umidità.
↑↑	Rinfresca l'aria in cucina dopo la cottura a un livello di rumorosità molto basso. Può essere attivata e di-sattivata toccando il simbolo. La funzione si disattiva automaticamente dopo 60 minuti. Utilizzato solo do-po la cottura.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты жұмыс істету үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды белсендіруге болады.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны түртіңіз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам таңбасын түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайтадан түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру бетінде де, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар.

Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық кастрөлдің температурасы мен режим параметрлеріне негізделген автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетін қолданып қолмен іске қосуға болады. Функцияны пісіру бетінің панелінен белсендіруге болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды жылдамдық қозғалтқышын іске қосу

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Дыбыстық дабыл көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және майға қарсы сүзгіні тазалау қажеттігін еске салады. Майға қарсы сүзгіні тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор шамы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы майға қарсы сүзгіні тазалау бөлімін қараңыз. Күтім және тазалау тарауындағы белсенді көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанын тексеріңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз. Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido imbevu-to di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accuramente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui po-trebbe causare un incendio.Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica filtrò è attiva. Fare riferimento alla notifica del filtrro nel capitolo sull'uso quotidiano.
	I filtri anti-grasso sono essere lavatianche nella lavastoviglie. La lavastoviglie devote essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve. Il filtrto antigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcun modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.

Көмір сүзгісі

Көміртекті сүзгінің қанығу уақыты пісіру түріне және майға қарсы сүзгіні тазалау тұрақтылығына байланысты өзгереді. Көміртекті сүзгі жууға келмейді, қалпына келтіруге болмайды және шамамен 4-6 ай жұмыс істегеннен кейін ауыстырылуы керек, немесе өте қарқынды пайдалану кезінде жиірек.

4.2 Майға қарсы сүзгіні тазалау

Сүзгілер қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы қарама-қарсы жағына орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, ішке қарай басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Назар аударыңыз! Сүзгі батыс жағдайында құлап кетпеуі үшін шынжырмен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын шынжырларды алыңыз. 3. Сүзгінің жоғарғы бөлігіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні алыңыз.

1. Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада абразивті емес жуғыш заттармен губкамен тазалаңыз.

Назар аударыңыз! Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына ешқандай әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілер үшін қажет болса, қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көміртекті сүзгі жууға келмейді!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Майға қарсы сүзгілерді құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Майға қарсы сүзгіні тазалау" бөліміне жүгінеміз.
2. Қанаттарды сүзгінің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Алдыңғы бөлігін тартқанда сәл төмен қарай еңкейтіңіз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Берілген деректерге сәйкес сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Бұл компонентті тек маман ғана ауыстыра алады.

Ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Қызмет көрсету» бөліміне жүгініңіз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар жерде қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған арнайы контейнерлерге тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Таңбасы бар жабдықты қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді ең жақын қайта өңдеу пунктіне апарыңыз немесе тұрғылықты жеріңіздегі әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ 81
2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 81
3. ПАЙДАЛАНУ 82 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 83 5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ДЕРЕКТЕР 85

ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ

Осы құрылғыны сатып алғаныңыз үшін рақмет. Біз оны сізге көп жылдар бойы қызмет ету үшін жасадық. Инновациялық технологиялар әрі қарай дамиды. Мұндай мүмкіндіктерді кітаптарда таба алмайсыз.

Оны артықшылықтарының барлығын пайдалану үшін бірнеше минут уақытыңызды жұмсап оқып шығыңыз.

Мұндай жүйені бекітілген кіріс:

Паналанушыларға арналған құрылғылар, құлаққаптар, акустикалық жүйелер, қызмет көрсету және күтіп ұстауға арналған құрылғылардың жабдықтары:

www.aeg.com/support

Қызмет алу үшін өнімді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Керек-жарақтарды, шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА КЕҢЕС ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Өрт қауіпсіздігі туралы нұсқаулықты пайдаланыңыз.

Өкінішке қарай, қызмет көрсету орталығымызға хабарласқанда, мына деректерді болуыңыз керек: Үлгі, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты техникалық ақаулар туындағанда табуға болады.

Ескерту/Қауіпсіздік туралы ақпарат: ① Жану қаупі бар құрылғы. Қоршаған орта туралы ақпарат

Өнімді пайдалану кезіндегі қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулық

Қауіпсіздік шаралары

арналған кітапша

Қауіпсіздік туралы

нұсқаулықты қараңыз.

Құрылғыны пайдалану

немесе оған қызмет

көрсету алдында

Қауіпсіздік туралы

тарауын оқыңыз.

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін.

2. Бұйым сипаттамасы

2.1 Бақылау панеліндегі түймелер

	Функция	Синоattamacь
1	Косулы/Өшірүл	Aya tarikkышы кocаны жэнөшірedi.
2	Бірінші кылдам'dык	Motop bірінші кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
3	Екінші кылдам'dык	Motop ekінші кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
4	Ушінші кылдам'dык	Motop ушінші кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
5	Мakсимал'dы Жылдам'dык	Motop мakсимал'dы кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды.
6	Жылдам'dык'tы кушey	Motop мakсимал'dы кылдам'dык Deнг'reиhe ayызды. 5 minuTTaH keiH KypbIrfbI aJdbIHfbl napameTpre kaɪta opana'dы.
7	Демалу	Aya tarikkыш Курал сн Төмehri кылдам'dыктɑжүмьic ICTeɪdi. 60 minuTTaH keiH KypbIrfbI ceHeDi.
8	Суэрı typалы хабарлан'dыр	Kəmip cyɜricih ayüctbpy He ta3anay kəнe Maɪ cγзricɪn ta3anay kɑжет ekeɪn ecke cana'dы.
9	Отikký2Аya tarikkыш Курал	Aya tarikkыш Курал'dы otчытан Бackapу Функцяскынbɪн Иndикаторы.
10	Шam	Шam'dar'dы кocа'dы кэнөшірedi.

3. Қолдану

3.1 Ауа тартқыш құралды пайдалану

Температура сақтау құрылғысының қалпына келтіру параметрлері.

Y1	Тамakты кылтыkanда, кашик кашилfasн bдыICTы Колданыniciprene_.
Y2	Бірпше nicipy aiMaКтарында hemece OTыктарda Кашилары кашиль bдыICTа Тамak Niciprene_, bannen Куырfaнда.
Y3	Көн мөлшердөгтafamdapдү Кашиксыз Кайнатkaнда көн He Kyырfaнда, bірпше nicipy aɪmaftында hemece OTыктарда niciprene_.
ЖэHe	Улken Мөлшердөгтafamdapдү Кашиксыз Кайнатkaнда көн He Kyырfaнда, bɪlfaɪdəblɪbɪk Kən.
↑↑	Писрэннен Keiin acyüderi ayanbI eTe Təmen shu Дeнгийнда кианртады.Оны танбаны Tурту apкылы begencdipyre көн eшipurre boli. Фунksяя 60 minhTTan Keiin ABItomatMbI Tpyde сeнedi.Tek nicipуden Keiin падаланын_.

Тарамды іске қосу үшін тартқыш құралын шамамен 15 минут қосып, көмек кеңес берілмейді.

Басару панелі — сенсорлық экран. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд тұтыныңыз.

Тартқыш құралын пайдалану үшін:

1. Таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Экрандағы функцияларды белсендіру үшін таңбаны тұтыныңыз. 2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны тұтыныңыз.
2. Қажет болса, іске қосу белгісін қарықтандыру үшін шамамен таңбасын тұтыныңыз. Қарық қарындылығын өзгерту үшін таңбаны қатаң тұтып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Жоғары температура функциясы

Бұл режим тартқыш құралын қалатын автоматты функция. Режим тартқыш құралын екеуі де пирархиялық коммуникатормен жабдықталған. Желідегі температура параметрімен режим ұстап, ең жоғары температурасын автоматты түрде анықтайды. Сондықтан режим қолмен басқару тартқышты қоса алмайды. Бұл функцияны режим панелі арқылы іске қосуға болады.

Функцияны аяқтау үшін таңбаны пайдаланып, режим ұстап, пайдаланушының қалауына қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың ең жоғары температурасын іске қосу

Түймешікті тұрткенде,

Қозғалтқыштың ең жоғары температурасы 8 минуттың ішінде құмыс істейді. Осы уақыттан кейін, құрылғы айнымалы температура параметріне оралады.

Функция іске қосылғанда,

Түймешікті қайта тұрткенде, өзгеріс болмайды.

3.4 Сүзгіні тұрғылықты хабарландыру

Сүзгінің ескерту сигналы кемір сүзгісінің ауыстыруды не тазалауды қажет ететінін еске салады. Май сүзгісінің тазалау керек болса, сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жанады. Кемір сүзгісінің ауыстыруды не тазалау қажет болса, сүзгінің индикаторы түстермен 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім көрсету және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» тармағын қараңыз.

Күтім мен тазалау тарауында кемір сүзгісін тазалау немесе кемір сүзгісін ауыстыру туралы қараңыз.

Функцияны қалыпқа келтіру үшін түймесін 3 секунд бойы тұртыңыз.

Функцияны белсендіру немесе ажырату үшін:

1. Басару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің түсі ақ болғанша кезектілікпен тұртыңыз. 3. Функцияны белсендіру үшін түймесін 3 секунд бойы тұртыңыз. Функция белсендірілсе, сүзгі белгішесі түстермен бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны ажырату үшін түймесін 3 секунд бойы тұртыңыз. Функция ажыратылса, сүзгі белгішесі түстермен үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ МЕН ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескерім

Жуrbіш 3aTTAP	Жemіріш жуrbіш 3aTTAPДы жэне щeТкeнерпі naДаланБанБіЗ.
	КурьЛФынБін �аддынБін �жafын �жумсak �жубіш 3aT �КOCылfaH �жын �у �уfa �батырьлФан �жумсak �шубeркnen �тazаланБіЗ.
	ТаframniciprenHHen KeiH �курьЛФынБін �кeьір �бeЛіКтepi �bICbіn �КeТуі Mумін. �ДаКтБ �бОДырмас �Ушін �КурьЛФынБі �суВытіn, �тAZa �шубeркnen �нemecce �КаFA3 �сУПIMeH �КурfaTу �КepeK.
	ДаКтары �жумсak �жубіш 3aTпeн �тazаланБіЗ.
Aya tarTkbls KypaIbI Ta3a yCTaHbI3	КурылгынblжэHe май сузгілөрін ai саын ta3alaынbl. Курылгынbli iшin кэн He май сузгілөрін майдан ta3apтынbl3. Май күнанлfaнда нemecе baskа калдык киналпса, орт kayин Тудьруbl MymkiiH. Сузгінih xabapлама сигналbl kocsyнbl Keздe kepek-жарakтарbl ta3anay hyckaynapbɪn opbɪdəнbl3. Сузгі typалbl xabapламы КУнdenіkti пайдану tapayынн Ka paнbl3.
	Майысузгілөрін blыdic жуfuьlli машинада жууfasболаы. blыdic жуfuьlli машинafа төmen Temпература кыска уллр opнату kepek. Май сузricihiŋ Tyci e3repyi MymkiiH, Бул курылгынbliЖуMbIC ICTeyihe acep etne'di.

Кемір сузricihi	Кемір сузricihi Толу уасыты таfram Nicipудин Тури мін мін сузricihi Каншалыкты кіи таэлан falhaына 6алалыICTы 6олады.
	Белсандірілген Кемір сузricihi жууfas 6олмайы, калlbіна кentіруг 6олмайы кәне колданыүына 6алалыICTы ор 4/6 ai caын
	Немец колданыүхийгіні 6алалыICTы ayыстіру керек.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілерді орнату үшін қарама-қарсы қатардағы қысымдар мен қауыздар пайдаланылған.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бұйрықпен ұстап, артқа қарай тартыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жағын темірмен қарап азырақ екпейсіз (2), содан кейін тартыңыз.

Суық болып, абайсызда қалса, сүзгіні қыңқырмең қорғанған. Сүзгілерді тазаламас бұрын қыңқырларды шығарыңыз.

1. Сүзгінің қоғарғы қағындағы бұрандаларды бұрап алу арқылы сүзгіні белшектеңіз.

1. Сүзгіні кеміргіштер мен ескі құбырларды қолданып кекемен немесе біздес құбылты машинтазалаңыз.

Біздес құбылты машинда темір температураны кіші қысқа циклді орату керек. Май сүзгісін түсі өзгертуі мүмкін, бұл құрылғының құмбыс істеуіне әсер етпейді.

1. Сүзгіні қайна орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Кәкет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Кемір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Кемір сүзгісін құй

болмаңыз!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Түтқаналарды сүзгінің төменгі бөлігіне қарата тартыңыз.

1. Сүзгінің алынған қағын төмен қарай аздап еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Қана сүзгіні орнату үшін осы қадамдарды керісінше орындаңыз. Кез-келген жағдайда сүзгілерді кем дегенде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Құрылғыны қосу

Құрылғы LED шаммен жабдықталған. Бұл белгі техникалық ақаулықты білдіреді. Ақаулық орнын аңдаған кезде "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" белгісін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгіленген материалдарды қайта өңдеу үшін таңбаланған контейнерлерге салыңыз. Осы материалдарды қайта өңдеу арқылы табиғи ресурстарды қорғауға және адам денсаулығына зиян

келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

www.aeg.com/support

Тіркелу үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша керек-жарақтарды, бір реттік материалдарды сатып алу үшін

және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді болуын қамтамасыз етіңіз: модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атаулы тақтайшада көрсетілген.

Назар аударыңыз / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және ұсыныстар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталған.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты орнату нұсқаулығының жеке буклетінен қараңыз.

Пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apraksts
1	Iglesëgt/Izslëgt	Iglesëdz un izslëdz tvaika nosücëju.
2	Pirmais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz pirmo ātrumu.
3	Otrais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz除外 ātrumu.
4	Trešais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz trešo ātrumu.
5	Maksimālais ātrums	Motora darbība pārslëdzas uz maksimālō ātrumu.
6	Åtruma palielināšana	Motora darbība pārslëdzas uz maksimālō ātrumu. Pēc 5 minūtēm ierîce automatiski atjaunos ieprieksëjo ies-tatījumu.
7	Vieglà plūsma	Tvaika nosücëjs darbojas ar zemākō ātrumu. Pēc 60 minūtēm ierîce izslëdzas.
8	Filtra pazinojums	Atgādina nomainī vai notirit ogles filtru un notirit tauku filtru.
9	Hob²Hood	Funkcjjas indicatorats tvaika nosücëja vadišanai no pīts virsmas.
10	Lampa	Iglesëdz un izslëdz apgaismojumu.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

γ1	Ediena uzkarsešanas laikā, gatavojot ar nosegtiem katliem.
γ2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
γ3	Vārot un cepot lielu ādiena apjomu bez vāka, izman-tojot vairākas gatavošanas zonas vai deglus.

Қақпақсыз көп мөлшерде тағамды қайнатып, қуырғанда ылғалдылық деңгейі жоғары болады.

Тағам дайындағаннан кейін ас үйдегі ауаны төмен шу деңгейімен тазартады. Оны таңбаға түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек тағам дайындағаннан кейін пайдаланыңыз.

Тағам дайындау аяқталғаннан кейін сорғышты 15 минут бойы қосулы күйде қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды кемінде бір секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіруге болады.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаға түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасына түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаға қайта түртіп, басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плита беті мен сорғышты байланыстыратын автоматты функция. Плита бетінде және сорғышта инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы режим параметріне және плитадағы ең ыстық тағам дайындалатын ыдыстың температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плита бетін пайдаланып қолмен де басқаруға болады. Функцияны плита бетінің панелінен де белсендіруге болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плита бетін пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын белсендіру

Түрткенде, қозғалтқыш 8 минут бойы максималды жылдамдықпен жұмыс істейді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Бұл функция қосылған кезде, қайта түртсеңіз, ештеңе болмайды.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы ақпаратты "Күтім және тазалау" бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны белсендіру немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түсте жанғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер бұл функция белсендірілсе, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер бұл функция өшірілсе, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Tirišanas lidz-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgăšanas lidzeklus un sukas.Tiriet ieri cves virsmu ar mîkstu drāniu, kas iemērkta siltāūdeni ar saudžigu mazgăšanas lidzekli.
	Pćc gatavošanas dažas ieri cles dalas var sakarst. Lai izvairitos no triä-piem, atdizusi ieri jänoslauka ar tīru drānu vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanaì izmantojet saudžigu mazgăšanas lidzekli.
Turiet tvaika nosucēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi itzīriet taukvielas iek-s-puse un no tauku filtriam. Tauku vai citu pärṭikas palieku uzkrāšanās var izraisīt uguunsgreku.Ja filtra pazinojums ir aktivēts, ievērojt norādijumus attiečbā uz piede-rumu tīrīsana. Skatiet puncttu par filtra pazinojumu sadajā "Ikdienes lie-tošana".Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamajā mašinā.Trauku mazgājamā mašinā jäiestata zema temperatūr un iss cikls.Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tas neietekmēs iekārtas sniegumu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri olegs filtrs piesücinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās olegs filtrs nav mazgājams, to nevar regenerēt, un tas jānomaina apmēram ik pćc 4/6 lietošanas mē-nešiem vai biežák intensīvas lietošanas gadījumā.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер екінші жағындағы бекіткіштер мен түйреуіштермен орнатылған.

Сүзгіні тазалау

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Абайлап әрекет етіңіз!

Сүзгі кездейсоқ түсіп кетуден қорғау үшін тізбекпен жабдықталған. Сүзгіні тазаламас бұрын тізбектерді ажыратыңыз.

1. Сүзгінің жоғарғы жағындағы бұрандаларды бұрап шығарып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді губка мен абразивті емес жуғыш затпен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температура мен қысқа цикл орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ бұл жабдықтың жұмысына әсер етпейді.

1. Lai ievietotu filtrus atpakaļ, veiciet pirmās divas darbības apgrieztā kārtībā.

Atkārtojiet šīs darbības visiem filtriem, ja tas atbilst situācijai.

Filtra nomaiņa

1. Izņemiet tauku filtrus no ierīces. Skatiet sadaļu "Tauku filtra tīrīšana" šajā nodaļā.
2. Pavelciet izciļņus filtra apakšējās daļas virzienā.

1. Nedaudz sasveriet filtra priekšpusi uz leju, tad izvelciet.
2. Lai uzstādītu jauno filtru, veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā.

Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos.

4.4 Spuldzes maiņa

Šī ierīce ir aprīkota ar LED spuldzi. Šo detaļu nomainīt drīkst tikai inženieris. Darbības traucējumu gadījumā skatiet sadaļu "Apkope" nodaļā "Drošības norādījumi".

4.3 Ogles filtra maiņa

BRĪDINĀJUMS!

Ogles filtrs nav mazgājams!

5. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbolu. Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

Құрылғыны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз, ол жабдықтағы белгімен белгіленген. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 91
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 92
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 92
4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ 94 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ. 95

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық – онда озық технологиялар мен сіздің күнделікті өміріңізді жеңілдететін бірегей функциялар қолданылады. Осы нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз, ондағы барлық кеңестерді пайдалану үшін. Біздің веб-сайтымызға кіріңіз.

Мұнда сіз пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою туралы ақпаратты, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты таба аласыз:

қызмет көрсету және жөндеу:

www.aeg.com/support

Өніміңізді тіркеңіз және қосымша артықшылықтарды пайдаланыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтар, тозу бөлшектері және түпнұсқа қосалқы бөлшектер үшін мына жерге кіріңіз:

мына жерге:

www.aeg.com/shop

КҮТІМ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, мына ақпаратты көрсете алатыныңызға көз жеткізіңіз: құрылғының үлгісі, PNC, сериялық нөмірі.

Бұл ақпаратты техникалық деректер тақтасынан табуға болады.

Ескерту / ескерту және қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаны қорғау ақпараты

Өзгерістер мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Қауіпсіздік ақпараты және орнату нұсқаулары бөлек орнату нұсқаулығында берілген. Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Apibūdinimas
1	ljungta / išjungta	ljungia ir išjungia garç rinktuva.
2	Pirmas greitis	lsijungia pirmas ventilatoriaius greitis.
3	Antras greitis	lsijungia antras ventilatoriaius greitis.
4	Trečias greitis	lsijungia trečias ventilatoriaius greitis.
5	Didžiausias greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaius greitis.
6	Padidantas greitis	lsijungia didžiausias ventilatoriaius greitis. Po 5 minu-čiç gražinama ankstasné prietaiso nuostata.
7	"Breeze"	Garç rinktuvas veikia mažiausiu grečiu. Po 60 minučiç prietaisas išsijungia.
8	lspèjimasDSL滤ro	Primena, kad reikia pakeisti arba atnaujinti anglies filtrar. arba išvaltyi riebalu filtrà.
9	"Hob' Hood"	Garç rinktuvo valdymo kaitlente indicatorius.
10	Lemputè	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Garų rinktuvo naudojimas

Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę.

♀1	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduo-se.
♀2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant keliu kaitviečiμ arba degikliμ, arba kepate ant nedidelès kaitros.
♀3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dangčiais, vienu metu gamage ant keliu kaitviečiμ arba degikliμ.
ir	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengê puodúirkeptuviu, aplinkojé daug drègmès.
↑↑	Išvalo ora virtuveje po maisto ruosimo, veikia labai ty-liai. Galima jungti ir išjungti paličiant simbolí. Funk-cija išsijungia automatistkai po 60 minučiú. Naudokite tik baigé ruosti maista.

Baigę naudoti garų rinktuvą, palikite jį veikiantį maždaug 15 minučių. Valdymo skydelis yra jutiklinis laukas. Norėdami įjungti funkciją, palaikykite palietę atitinkamą simbolį 1 sekundę.

Jei norite naudoti:

1. Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite ① simbolį. Dabar galite aktyvuoti funkcijas.
2. Norėdami aktyvuoti funkciją, palieskite simbolį.
3. Jeigu norite apšviesti maisto gaminimo paviršių, paspauskite apšvietimo simbolį. Norėdami pakeisti apšvietimo intensyvumą, palietę palaikykite šį simbolį dar kartą.

Norėdami išjungti prietaisą, dar kartą paspauskite ① simbolį.

3.2 Hob²Hood funkcija

Tai automatinė funkcija, kuri sujungia kaitlentę su garų rinktuvu. Ir kaitlentė, ir garų rinktuvas turi infraraudonųjų spindulių signalų perdavimo mechanizmą. Ventiliatoriaus sukimosi greitis nustatomas automatiškai pagal režimo nuostatą ir ant kaitlentės esančio karščiausio prikaistuvio temperatūrą. Ventiliatorių galite valdyti ir rankomis, reguliuodami kaitlentėje. Funkciją galima aktyvinti kaitlentės skydelyje.

Daugiau informacijos, kaip naudoti funkciją, rasite kaitlentės naudotojo vadove.

3.3 Didžiausio variklio greičio įjungimas

Kai paliečiate, 8 minutes variklis veikia didžiausiu greičiu. Po to prietaisas grįžta prie ankstesnių greičio nuostatų.

Kai funkcija įjungta, papildomas palietimas neturi jokio poveikio.

3.4 Įspėjimas dėl filtro

Сигнал ескерту көрсетеді, что уақыт келді май және көмір сүзгілерін ауыстыру немесе тазалау. Егер май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд ішінде қосылады. Егер көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд ішінде жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау «Тазалау және күтім» бөлімінде сипатталған. Көмір сүзгісін тазалау және ауыстыру «Тазалау және күтім» бөлімінде сипатталған.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Пиктограммалардың ақ түске айналғанын тексеріңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция қосылғанда, сүзгі пиктограммасы бес рет жыпылықтайды.
4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, үш рет

сүзгі пиктограммасы жыпылықтайды.

4. ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Valymo priemone	Nenaudokite šveičiamuju valmyo priemoniu ir šepečiu. Prietaiso paviršiu valykite minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. Norint ap-saugoti nuo démiu, prietaaisa reikia atvésinti ir nusausinti švaria šluoste ar popieriniais rankšluosčiais.
	Démes valykite švelniu plovikliu.
Pasirūpinkite, kad garu rinktu-vas būtú šva-rus	Valykite prietaisa ir riebalu filtrus kiekviena mènesi. Rūpestingai išvaly-kite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu kaupimasis ar kiti likuciai gali sukelti gaisra. Kai jsijungia filtrlo pranešimas, laikykitës priedu valmyo instrukciju. Žr. skyriaus „Kasdienis naudojimas“ skyrel „Filtro pranešimas“.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovëje. Indaplovëje turi būti nustatyta Žema temperatūra ir trumpas ciklas. Rie-balu filtras gali pakeisti spalva, tai neturës poveikio prietaiso veikimui.
Anglies filtras	Anglies filtruo prisotinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gaminimo ti-po ir riebalu filtrlo valmyo reguliarumo. Aktyviosios angles filtras yra ne-plaunamas, jo negalima atnaujinti ir jj reikia pakeisti maždaug po 4/6 naudojimo mènesiu arba dažniau, ypač esant sudétimgoms naudojimo salygoms.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер екі жағындағы бекіткіштермен бекітілген.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Prilaikykite skydelį šonose ir stumkite jį atgal (1).

1. Šiek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn (2) ir patraukite.

Būkite atsargūs! Filtro neleidžia nukristi grandinėlė, kad jis atsitiktinai nenukristų. Prieš valydami filtrus, grandinėles nuimkite.

1. Išsukite filtro viršuje esančius varžtus ir išimkite filtrą.

1. Filtrus išplaukite švelnia kempine ir neutraliu plovikliu arba indaplovėje.

Indaplovėje pasirinkite žemos temperatūros ir trumpą ciklą. Riebalu filtras gali pakeisti spalvą, tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi.

1. Norėdami vėl sumontuoti filtrus, atlikite pirmus du veiksmus atvirkščia tvarka.

Jei reikia, картыңызды қайталаңыз барлық сүзгілермен.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Осы белгімен белгіленген қайта өңделетін материалдарды тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қалдықтарды жинау контейнеріне тастаңыз, ол қайта өңделуі үшін. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын жинап, қайта өңдеңіз.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Patraukite auseles filtro apatinės dalies link.

1. Siek tiek pakreipkite filtro priekį žemyn, tuomet traukite.
2. Norėdami įdėti naują filtrą, atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka.

Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius.

4.4 Lemputės keitimas

Šis prietaisas pristatomas su diodine lempute. Šią dalį gali pakeisti tik technikas. Trikties atveju skaitykite „Priežiūra“ skyriuje „Saugos taisyklės“.

Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį vietos atliekų surinkimo punktui arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсы күту үшін кеңестер:

www.registeraeg.com

Қосымша құрылғыларды, керек-жарақтарды немесе түпнұсқа қосалқы бөлшектерді құрылғыңыз үшін сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ КЕПІЛДІГІ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі ақпаратты дайындаңыз: үлгісі, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Ақпаратты ақпарат тақтайшасынан табуға болады.

ЕСКЕРТУ/ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ① Жалпы ақпарат және кеңестер

Өзгерту мүмкіндігі сақталған.

1.ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік

ақпараты және орнату

Бројура за упатства за

монтирање. Внимателно

прочитајте ги упатствата за

безбедност пред

употребата на

оджувањето на апаратот.

2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

2.1 Пред на контролната табла

	Функциja	Опис
1	Вълочени / Источени	Го Вълочува и Источува acпираторот.
2	Пъва 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на npва 6рзина.
3	Втора 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на Втора 6рзина.
4	Треа 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на Треа 6рзина.
5	Мakсимална 6рзина	Motopot се пефрILA на НИВО на мakсимална 6рзина.
6	Згелемва bene на 6рзинatable	Motopot се пефрILA на НИВО на мakсимална 6рзина. По 5 минутп anapatot се врака на петхODнatable поставka.
7	Ветре	Аспираторот работи со Hajмала 6рзина. По 60 минутп, anapatot се Источува.
8	Источевая за Фелтерот	Be notсетува да го сменite ялл усястITE Фелтерот за ќаг_LEн и до го Источтete Фелтерот за масоти.
9	Hob² Hood	Инданкатор за Функцильта за контrolа на acпираторот od п loчата за Готveе.
10	Сvetилka	Го Вълочува и Источува с BretлOTO.

3. СКОЛДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Користење на аспираторот

Проверете дали препорачаната брзина соодветствува прикажана долу.

Y1	Kora ja 3a rgpeBaTe xpaHaTa, roTBe№ co pokpneHn caIobN.
Y2	Kora rotBnTe co pokpneHn teHceRiBa nII na noBé pe rInrIи nII nnAmeHnzi, neXHo npXe№.
Y3	Kora варITE и пожinte полесма колочина на xpaна бezа kanak, rotbebe на поевке рингли有很大 пламенци.
U	Kora варITE и пожinte полесма колочинахара на… kanak, rolесma влажноct.
↑↑	Го освекува BOЗдухот BO Кунота по rotbehе с… MHORY НИСКУ ИВО на… Може за с… Д-Eastынвера с… Фунокцида с… ВКУЧУBA abTomатскп по 60 минуtn. Корис-teе симо no rotbehе.

Се препорачува да го оставите аспираторот да работи околу 15 минути по готвењето. Контролната плоча е сензорско поле. Допрете ги симболите 1 секунда за да ги вклучите функциите.

За да работите со аспираторот:

1. Вклучете го апаратот со притискање на симболот ①.

Cera moKTe da rB BKnyuTe foHKunTe.

1. 3a da ja BknyuHte yHKunjata donpeTe ro cM60JOT.
2. Ako e nTope6Ho, npTnCHeTe ro KOnUeTO 3a CBETNo 3a da ja OCBeTJInTe NOBpUnHata 3a rotBeHe.

3a da ja npomeHnte jaunHaTa Ha CBETNTO, donpete ro n nobTOpHO dpKeTe ro cmmboJOT.

3a da ro nckluynte anapatot

npntucheTe ro NOBTOPOCm6oJIoT ①.

3.2 Hob²Hood Φυнкυηja

Toa e aBTOMatckaФункиJA koja ja noBp3yBa nIOyata 3a rotBeHe CO cneuJANEH NOKNoneU.ДВeTe, nIOyATA 3a rotBeHbE INOKNONEcOT NMaaT INHΦpa -црвен сИгнаделн кOMyнКATOP.

Bp3nHaTa Ha BENTnIaTopoTe aBTOMaTcN OndeHa Bp3 OCHOBa Ha nOCTaKATA Ha peXIMOTn

TemnepaypataHa Hajxeknnot caHa nIIOyata 3a rotBehe. NcTo taka MoKeTe da pa6oTnte co BENTnataTopot paHNO

nloyata 3a rotBehe.Функиjsa MoKe Da ce Bknyu on Ta6eNa tHa NOBpUnHaTa 3a rotBeHe.

3a NOBKe INHΦopMaζηn KaKo Da ja KOpNCTNe OBaa ΦyHKiJa, BvIeTe rO yIaTCTBOTO 3a IIOUaTa 3a IOTBeHe.

3.3 AkTbBnpaHe Ha MaKcMmJHaTa 6p3nHa Ha MOTOPOT.

Kora ke ro donpete 3anochnyba da pa6oTn MaKcImaJIHATA 6p3uHa Ha MOTOPOT BO nepIOd oD 8 MNHTN. Pocne ToJ nepIOd, anapaTOT ce Bpaka Ha HeroBNTe npTeXODH NocTaByBaHa 3a 6p3HNata.

Kora e BknyeHa ФункциjaТа, ДОПОЛНТЕЛНИТ ДОПИР Н Hema НИКАКВ ВЛиянija.

Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за далечина и да го исчистите филтерот за масло. Показателот за филтер е вклучен 30 секунди ако филтерот за масло мора да се исчисти.

Показателот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот за далечина мора да се замени или исчисти.

Видете во делот за чистење на филтерот за масло во поглавјето за грижа и чистење. Видете во делот за замена на филтерот за далечина или замена на филтерот за далечина во поглавјето за грижа и замена.

За да ја ресетирате функцијата, притиснете го 3 секунди.

За да активирате или деактивирате функција:

1. Вклучете ја контролната табла.
2. Проверете дали индикаторите се бели. За да ја вклучите функцијата, задржете го 3 секунди.

Ако функцијата е вклучена, индикаторот за филтер трепка пет пати. 4. За да ја деактивирате функцијата, притиснете го 3 секунди.

Ако функцијата е исклучена, индикаторот за филтер трепка три пати.

4. ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ

4.1 Безбедносни забелешки за чистењето

Сре检ва 3a чисhevе	He корец te abpa3ивни detepretentи и чеки. Повшината на чека чис te ja co мера крпа на тонена с топпа ВODA и средъно 3a чисе.
	Пос ratьенуо, неков далови од anapatot може за с загpeат. 3aда избоге порава на дамки, anapatot мора за с олади и scуши co чис ta крпа плхартын крпи.
	Чис te damко co 6mar detepretent.
Одрижав trade ja чис ta xaybata	Чис te ro anapatot и Фильтуге за масоти секов месц. Chsctete ri Bnatpeшоча и Фильтуге за масоти вимателно od масоти. Hacobupaьeto hy Мрсоти плдругп octatoци od xpaha можеда pezулtnupa co noхар. С concede对接и уразства за чисе hy на дадатоцпеше kora избостуваьею сфлтет e Вкунуен. Погледене bo Избостуваье 3a Фильтет bo norlabjetо за сековдnevна уnotpe6a.
	Фильтуге за масоти може за с міра差别 BO машина за місяе садов. Машина за місяе садов мора за бідide поставену на Ніска temперату ра и краток уклucz. Фильтет оз масоти може за изгуби boja, hemа влидане врз nepформанспет на anapatot.
Фильтета jarlen	В��емуно на заситенocstу на Фильтугета ѩаглен варра BO Завишист od вidот на rotveьето и рededвоча на чисе hy Фильтугета оз масоти. Актуваранot Фильтугета ѩаглен не се міи, ні може за с рereнерара и мора за с замени ріпблінko на секоу 4/6 месул од работа, пі пооч'tу пп осыбуно чесу Корисе.

4.2 Чистење на филтерот за масло

Филтрите се монтираат со употреба на штег и шолки на спротивната страна.

За да се исчисти филтерот:

1. Држете го намејот на страница и притиснете го назад (1).

1. Малку навалете го преминот на сензорот надолу (2), а потоа повлечете.

Бұл мақала! Филтірді қорғау үшін панельді кездейсоқ қосу.

Извадете ги сипарите пред да ги исчистите филтрите.

1. Пайдаланушы нұсқаулықтағы интерфейстің жоғарғы жағындағы түймелерді басыңыз.

4. Исчистете ги филтрите со неабразивен детергент и машина за миење садови.

МаунтХата 3а МнеХе саОБО мОп а Да 6нДе ностабеХа Ха ХнСКа ТемператПы Н КраТОК уКнЛус. ФИннтепот 3а МаСНОТм МОКе Да н3гу6б6 БоЯ, Хема ВнДнаХне Вр3 непФорМаХСнТе Ха анаратОТ.

1. 3а да рнцстабнте фннтпнте ха3а, н3Бпвете рнпВнте Дба Уекопн ВО обпаТеХ пеДоснеИ.

Повторете ги чекорите со филтрите ако е можно.

4.3 Замена на филтерот со јаглен

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Филтерот со јаглен не може да се мие!

За да го замените филтерот:

1. Извадете го филтерот за маснотии од апаратот. Видете во "Чистење на филтерот за маснотии" во ова поглавје. 2. Повлечете ја јазичето кон долниот дел на филтерот.

1. Майлық жабықтың рұқсатынсыз өлшеуіш құралды пайдалануға болмайды.
2. 3a да го заштитите, правилно насочете ги вентилационите отвори.

Во секој случај, неопходно е да се проветрува најмалку еднаш месечно.

4.4 Замена на светлото

Овој апарат се испорачува со LED лампа. Овој дел може да го замени само техничар. Во случај на дефект,

видете во „Сервис“ во поглавјето „Безбедност и инструкции“.

5. Грижа за околината

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати. Не

Фрлајте ги апаратите означени со симболот во отпадот од домаќинството. Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

Бұйымды пайдалану туралы кеңес алу, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Біздің уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда, келесі ақпараттың қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту/Сақ болыңыз - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату бойынша бөлек нұсқаулықты қараңыз. Өнімді пайдаланар немесе күтім жасамас бұрын қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funksjon	Beskrivelse
1	På/Av	Slår ventilatoren på og av.
2	Første hastighet	Motoren bytter til ørste hastighetsnivå.
3	Andre hastighet	Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
4	Tredje hastighet	Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
5	Maksimal hastighet	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
6	Hurtigboost	Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå. Apparatet går tilbake til forrige innstilling etter fem minutter.
7	Bris	Ventilatoren er på lavesto hastighet. Apparatet slås av etter 60 minutter.
8	Filtervarsling	Minner deg på ä skifte eller rengjøre kullfilteret og ren-gjøre fettfilteret.
9	Hob2Hood	Indikator for funksjonen som styrer avtrekksviften fra kokeplaten.
10	Lampe	Slår lysene på og av.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Y2	Skånsom steking – när du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere.
Y3	Under koking og steking av mye matuten lokk, tilbeb- redning på flere kokesoner eller brennere.

Қақпақсыз көп мөлшерде тағамды қайнатып, қуырған кезде, ылғалдылық жоғары болады.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны сергітеді - өте төмен шу деңгейімен. Оны таңбаны түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек дайындау кезінде қолданыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты қалай пайдалану керек:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіре аласыз.
2. Функция таңбаны түрту арқылы белсендіріледі.
3. Қажет болса, қуыру бетін жарықтандыру үшін жарық таңбасын түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайтадан түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа байланыстыратын автоматты функция. Плитада да, сорғышта да инфрақызыл сигнал байланыс құрылғысы бар. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстардың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті плитадан қолмен басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Ең жоғары желдеткіш жылдамдығын қосу

түймесін басқанда, ең жоғары желдеткіш жылдамдығы 8 минут бойы іске қосылады. Осыдан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түртудің әсері болмайды.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін және май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады.

Май сүзгісін тазалау қажет болғанда, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады.

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда, индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауында оқыңыз.

Көмір сүзгісін қалай тазалау немесе ауыстыру керектігі туралы «Күтім және тазалау» тарауында оқыңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін үш секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ болуын қамтамасыз етіңіз.
3. Функцияны қосу үшін үш секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін үш секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produitet blivarmt. For ø unngå flekker på produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i@måneden. Rengjør innven-dig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling erller andre rester kan føre til brann. Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøretær filtervarselet er på. Se Filtrervarsel i kapittelet Daglig bruk.
	Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinen på stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret kan blimisfget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produitet.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan økke va-skes eller regenereres, og mæ byttes ut omtrent hvør fjerde/sjette øm- ned i bruk, eller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен ілмектермен бекітіледі.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай сырғытыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін абайлап төмен бүгіңіз (2) және тартыңыз.

Абай болыңыз! Сүзгілер кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін тізбектермен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын тізбектерді алыңыз.

1. Сүзгінің жоғарғы жағындағы бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні ажыратыңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш затпен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Бұл қоршаған ортаны, адам денсаулығын қорғауға және электрлік және электрондық өнімдердің қалдықтарын қайта өңдеуге көмектеседі. Таңбасы бар өнімдерді тастамаңыз.

Сүзгіні ауыстыру тәртібі:

1. Аппараттан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Түймелерді сүзгінің артқы жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын сәл төмен қарай еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл осы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде әр төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарық шамын ауыстыру

Бұл өнім LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті тек маман ғана ауыстыра алады. Ақаулық болса, қараңыз

"Service" бөлімінде

"Қауіпсіздік нұсқаулары".

Өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді тиісті өнім сатылатын жерге немесе коммуналдық қоқыс алаңына тапсыруға болады. Толық ақпарат алу үшін коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 108
2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 108
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 109
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 110
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 112

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны ұзақ жылдар бойы ақаусыз жұмыс істеуі үшін жобаладық және оны пайдалануды жеңілдететін инновациялық техникалық шешімдермен жабдықтадық – олардың барлығы қарапайым құрылғыларда кездесе бермейді.

Құрылғының мүмкіндіктерін барынша пайдалану үшін осы нұсқаулықпен танысуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа өтіңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жоюға көмек, сондай-ақ қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеңіз, жақсырақ қызмет көрсетуді пайдалану үшін:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жабдықтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласпас бұрын келесі деректерді дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты зауыттық тақтайшадан табуға болады.

Ескерту/сақтандыру — қауіпсіздікке қатысты ақпарат ① Жалпы ақпарат және нұсқаулар Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өндіруші алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы

ақпарат жеке

құжатта берілген

брошюрада, «Нұсқаулық»

Орнату алдында

құрылғыны пайдалану

немесе техникалық қызмет көрсету

алдында мұқият

танысып шығу керек

қауіпсіздік

бөлімімен.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің көрінісі

	Funkcja	Opis
1	Wł. / Wyl.	Włączenia i wyłączenia okapu.
2	Pierwsza prędkość	Włączenia pierwszej prȩdkości silnika.
3	Druga prȩdkość	Włączenia drugiej prȩdkości silnika.
4	Trzechia prȩdkość	Włączenia trzechiej prȩdkości silnika.
5	Maksymalna prȩdkość	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika.
6	Prȩdkość obrotowa	Włączenia maksymalnej prȩdkości silnika. Po 5 minu-tach ur.§źdenie powraca do poprędniago ustawenia.
7	Funkcja Breeze	Okap pracuje zminimalnalny prȩdkość. Po 60 minutach ur.§źdenie wylączsa sie.
8	Powiadomienie o obstu-dze filtra	Przypomina o koniecznosci wymiany lub ocyszczenia filtra węglowej oraz wyczyszczenia filtra przyciew-țuszcżowej.
9	Hob?Hood	Wskaznik fungcjki sterowania okapem z poziomu płyty grzejnej.
10	Lampa	Włączenia i wyłączenia oświetzenia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеде көрсетілген ұсынылған жылдамдықтарды тексеріңіз.

♀1	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z po-krywka.
♀2	Gotowanie w naczyniach z tokrywka na wielu polach grzejnych lub palmikach, delikatne smażenie.
♀3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcji po-traw bez tokrywki, gotowanie na wielu polach grzej- nych lub palmikach.
♂i	Gotowanie i smażenie duzych porcji potraw bez po-krywki, duzo pary.
♂↑	Oświejeza powietrze w kuchni po zakończeni pie- czenia bez hałasu. Funkcjęromatico wącZYć i wymi- czyć, dotykajć symbol. Funkcjć wymiącza są automa- tycznie po 60 minutach. Używość wymiącznie po zakoń- czeniupieczenia.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қосулы қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өрістермен жабдықталған. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Пайдалану:

1. Құрылғыны қосу үшін ① белгісін басыңыз.

Содан кейін оның функцияларын пайдалануға болады.

1. Функцияны қосу үшін тиісті белгіні түртіңіз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықтандыру белгісін түртіңіз. Жарықтықты өзгерту үшін белгіні қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны онымен жұмыс істейтін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигналдарды жіберетін байланыс жүйесімен жабдықталған. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты плита арқылы қолмен басқаруға болады. Бұл функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты плитаның пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрту қозғалтқыштың максималды жылдамдығын 8 минутқа қосады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы

бұрын орнатылған жылдамдыққа оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша түрту құрылғының ешқандай реакциясын тудырмайды.

3.4 Сүзгіге қызмет көрсету туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» бөліміндегі май сүзгісін тазалау туралы ақпаратты қараңыз.

Тазалау немесе көмір сүзгісін ауыстыру туралы ақпаратты «Күтім және тазалау» бөлімінен қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Белгілердің ақ түсті екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияның қосылғаны сүзгі белгішесінің бес рет жыпылықтауымен хабарланады. 4. Функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияның өшірілгені сүзгі белгішесінің үш рет жыпылықтауымен хабарланады.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Środki czy-szcześć	Nie uzywać detergentów o wȩsciwośćciach sciernych ani szczo-tek. CzyScić powierzchnie urzadzenia sąkka sciereczka zwilżona ciepla woda z dodatkiemaggednego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźóre elementy urzadzenia mogą byc mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowstaniu plam, sąȩzy zaczekać, aż urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub pa-pierowym ręcznikiem.
	Usuność plamy za pomoczą nagodnego detergentu.

Сорғышты таза ұстау

Құрылғыны және май сүзгілерін айына бір рет тазалаңыз. Құрылғының ішін және май сүзгілерін майдан мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа ластаушы заттардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін. Сүзгі туралы хабарлама қосылғанда, керек-жарақтарды тазалау нұсқауларын орындаңыз. «Күнделікті пайдалану» бөліміндегі «Сүзгі туралы хабарламаны» қараңыз.

Май сүзгілерін ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісінің қызмет мерзімі әртүрлі және дайындалатын тағамның түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмір сүзгісі жууға немесе қалпына келтіруге жарамсыз. Оны шамамен 4-6 ай сайын немесе қарқынды пайдалану кезінде жиірек ауыстыру қажет.

4.2 Тазалау май сүзгісі

Сүзгілер ілмектер мен қарама-қарсы жағындағы түйреуіштер арқылы бекітіледі.

Сүзгіні тазалау:

1. Панельді екі жағынан ұстап, оны қайта басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Абай болыңыз! Сүзгі кездейсоқ итеруден қорғайтын шынжырмен бекітілген. Сүзгілерді тазалау алдында шынжырларды алып тастау керек.

1. Сүзгіні бұрап алыңыз.

1. Сүзгілерді жұмсақ жуғыш затпен ылғалданған губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада төмен температураны және қысқа жуу циклін орнатыңыз. Май сүзгісінің түсінің өзгеруі құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні құрылғыға кері орнатыңыз, жоғарыда сипатталған әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Барлық сүзгілерге қатысты әрекеттерді қайталаңыз (егер қажет болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісі жууға арналмаған!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі шығыңқы жерлерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін ақырын төмен қарай иіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы әрекеттерді кері ретпен орындаңыз.

Сүзгілерді кемінде төрт айда бір рет ауыстырыңыз.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Құрылғы жарықдиодты жарықтандырумен жабдықталған. Бұл элементті тек сервистік маман ауыстыруы тиіс. Ақаулық туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Сервис» бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсыру керек. Құрылғының қаптамасын қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерге салыңыз. Электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көңіл бөлу керек, табиғи ортаны және

адам денсаулығын қорғау үшін. Таңбаланған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Өнімді қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе тиісті органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ АҚПАРАТЫ 113 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 114
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 114
3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 116
4. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 117

ПАРА НАҒЫЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - бұл қарапайым құрылғыларда кездеспейтін функциялар. Өнімнің барлық мүмкіндіктерін пайдалану үшін бірнеше минут оқуды жалғастырыңыз.

Веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестерін, брошюраларды, ақауларды жою және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпаратты алыңыз:

www.aeg.com/support

Өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған түпнұсқа керек-жарақтарды, шығын материалдарын және ауыстыру бөлшектерін сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, PNC, сериялық нөмір.

Бұл ақпарат атау тақтайшасында көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және ұсыныстар

Қоршаған ортa туралы ақпарат

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік және орнату туралы ақпаратты бөлек орнату нұсқаулығынан қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы сипаттамасы

	Função	Descrição
1	Ligado/Desligado	Liga e desliga o exaustor.
2	Primeira velocidade	O motor muda para o primeiro;nível de velocidade.
3	Segunda velocidade	O motor muda para o segundo;nível de velocidade.
4	Terceira velocidade	O motor muda para o terceiro;nível de velocidade.
5	Velocidade Tmaxima	O motor muda para o;nível maior de velocidade.
6	Impulso de velocidade	O motor muda para o;nível maior de velocidade. O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 5 minu-tos.
7	Brisa	O exaustor funciona com a velocidade menor. O apa-elho desliga-se ao fim de 60 Minutes.
8	Notificação do FILTER	Lembra que é necessário substituir ou limpar o FILTER de carvão e limpar o filtró de gordura.
9	Hob2Hood	Indicador da função para controlar o exaustor a partir da plac.
10	Lâmpada	Liga e desliga as luzes.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Келесі кестеде ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Quandoacular alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
Y2	Quandocozinhar em tachos tapados emvarias zo-nas de aquecimento ou varios queimadores e quan-do fritar lentamente.
3	quando cozer e fritar grandes quantidades de algo-mentos em tachos destapados ou quando cozinho em varías zonas de aquecimento ou varíos queima-dores.
e	quando cozer e fritar grandes quantidades de algo-mentos com muita humidade em tachos destapados.
	Refresca o ar na cozinha antes cozinho a um[nível de rúido muito baixo. Pode ser ativado e desativado tocando no símbolo. A funcção desativa-se automaticamente antes 60 minutos. Utilize aparas antes cozi-nhar.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты кемінде 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін белгілерді 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. ① белгісін басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды белсендіруге болады.
2. Функцияны белсендіру үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайтадан басып тұрыңыз. Құрылғыны өшіру үшін *белгісін ① қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита сорғышпен инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы плитаның басқару режиміне және ең ыстық табаның температурасына байланысты автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен басқару мүмкін емес. Функцияны плитаның панелінен қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

белгісін түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы таңдалады және 8 минут бойы сақталады. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық ретіне оралады.

Функция белсенді болғанда, белгісіне қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарламалар

Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігі туралы ескерту. Май сүзгісін тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, индикатор 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Күтім және тазалау тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

Күтім және тазалау тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру жолы:

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Белгілердің ақ болып тұрғанын тексеріңіз.
3. Функцияны белсендіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция белсендірілгенде сүзгі белгісі бес рет жыпылықтайды.
4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Функция өшірілгенде сүзгі белгісі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes Para fazer manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pa-no limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha oexaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulaçãode gordura ou outros resíduos pode provoc incêndios.Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificationsão do过滤 estiver ativada. Consulte “Notificação do过滤” no capítulo “Utilização diária”.Os filtros de gordura podem ser lavados numa boaquina de lavar a loiça.Programe a boaquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatu-ra baixa. O过滤 de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta odespenho do aparelho.
Filtro de carvão	O tempo de saturação do filtró de carvão depende dostipso de coziñhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura. O filtró de carvão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximamente a cada 4/6 mezes deestrutura, ou commajor frequência para umautilização particulamente intensiva.

4.2 Май сүзгісін қалай тазалау керек

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштермен бекітілген.

Сүзгіні қалай тазалау керек:

1. Панельді екі жағынан ұстап, итеріңіз (1).

1. Алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, сосын тартыңыз.

Абайлаңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетсе, ол корпуспен қорғалған.

Сүзгілерді тазаламас бұрын тізбектерді ажыратыңыз.

1. Сүзгінің жоғарғы бөлігіндегі бұрандаларды бұрап, сүзгіні ажыратыңыз.

1. Сүзгілерді губкамен және абразивті емес жуғыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Бағдарламаны қысқа циклге, төмен температурада іске қосыңыз. Май сүзгісі түссізденуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Белгісі бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған контейнерлерге салыңыз.

Қажет болса, осы қадамдарды барлық сүзгілерде қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі бөлігіне қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл еңкейтіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғы жарықдиодты шаммен жабдықталған. Оны ауыстыруды білікті маман жүргізуі тиіс. Ақаулық жағдайында "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға көмектесіңіз. Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

Белгісі бар құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

Жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе муниципалды органдарға хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК ЖӘНЕ ОРНАТУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ. 119 2.ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ 120
2. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 120 4.КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 122
3. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 123

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз бұл өнімді алдағы жылдар бойы тамаша өнімділікті қамтамасыз ету үшін, өміріңізді жеңілдететін инновациялық технологиялармен жасадық - қарапайым құрылғыларда болмауы мүмкін функциялар. Маңызды аспектілерді есте сақтау үшін нұсқаулықты оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақаулықтарды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты табу үшін:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өнімді тіркеу:

www.registeraeg.com

A cumpăra accesorii, consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.aeg.com/shop

ASISTENȚĂ PENTRU CLIENȚI ȘI SERVICE

Utilizați întotdeauna piese de schimb originale.

Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat, asigurați-vă că aveți la dispoziție următoarele informații: Model, PNC, Număr de serie.

Informațiile pot fi găsite pe plăcuța cu date tehnice.

Avertisment / Atenție - Informații privind siguranța Informații și sfaturi generale Informații privind mediul înconjurător

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări.

1. INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA ȘI INSTALAREA

AVERTISMENT!

Consultați broșura separată cu Instrucțiuni de instalare pentru informații privind siguranța și instalarea. Citiți cu atenție capitolele despre Siguranță înainte de utilizarea sau realizarea operațiilor de întreținere asupra aparatului.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

2.1 Prezentarea panoului de comandă

	Funcție	Descriere
1	Pornit/Oprit	Pornește și oprește hota.
2	Prima turăție	Motorul trece la primul nival al turației.
3	A doua turăție	Motorul trece la al doilea nival al turației.
4	A treia turăție	Motorul trece la al treilea nival al turației.
5	Turația maximă	Motorul trece la nivalul maxim al turației.
6	Accelerarea vitezei	Motorul trece la nivalul maxim al turației. După 5 minu-te, aparatul revine la setarea anterioară.
7	Briză	Hota functionează la turație minimă. După 60 de minu-te, aparatul se oprește.
8	Notificare pentru filtru	Vă reamintește că schimbați sau că curăței filtrul de cârbune și să curăței filtrul de grăsime.
9	Hob²Hood	Indicatorul functției de control al hotei de la plită.
10	Becul	Pornește și oprește lumina.

3. UTILIZAREA ZILNICĂ

3.1 Utilizarea hotii

Verificați turația recomandată conform tabelului de mai jos.

♀1	În timp ce Încâlziţi căncarea, gătiți cu vasele acope-rite.
♀2	În timpul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zo-ne de gătit sau arzătoare, prăjire lentă.
♀3	În timpul fierberii și prăjirii unor cantităti mari de ali-mente fãră capac, gătire pe mai multe zone sau arză-toare.
şi	În timpul fierberii ŞI prajirii unor cantitàti mari de ali-mente fáră capac, umiditate mare.
↑↑	Împrospătează aerul din bucătărie după gătit la un ni-vel foarte redus de zgomot. Aceasta poate fi activăți dezaactivă prin atingerea simbolului. Funcția se oprește automat după 60 de minute. Utilizăți doar du-pă gătire.

Se recomandă să lăsați hota să funcționeze timp de circa 15 minute după gătire.

Panoul de comandă este un câmp cu senzor. Atingeți simbolurile timp de 1 secundă pentru a activa funcțiile.

Pentru a utiliza hota:

1. Porniți aparatul prin apăsarea simbolului ①.

Acum puteți activa funcțiile.

1. Pentru a activa funcția, atingeți simbolul.
2. Dacă este necesar, atingeți simbolul de lumină « pentru a lumina suprafața de gătit. Pentru a schimba intensitatea luminii, atingeți lung din nou simbolul.

Pentru a opri aparatul, apăsați din nou simbolul ①.

3.2 Hob²Hood funcția

Este o funcție automată care conectează plita la o hotă. Atât plita, cât și hota au un sistem de comunicare cu semnale în infraroșu. Viteza ventilatorului este stabilită automat în funcție de setarea modului și a temperaturii celui mai fierbinte vas de pe plită. Ventilatorul se poate comanda și manual de la plită. Funcția poate fi activată de la panoul plitei.

Consultați manualul utilizatorului plitei pentru mai multe informații despre utilizarea funcției.

3.3 Activarea turației maxime a motorului

Atunci când atingeți, turația maximă a motorului se activează pentru 8 minute. După respectiva perioadă, aparatul revine la setarea anterioară a turației.

Când funcția este pornită, o atingere suplimentară nu produce niciun efect.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

«Күтім және тазалау» тарауындағы май сүзгісін тазалау бөлімін қараңыз.

«Күтім және тазалау» тарауындағы көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панеліндегі қосқыш.
2. Белгішелердің ақ түсті екеніне көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін

түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Agenti de cură-tare	Nu folosiți detergentiți si perii abrazive. Curătati suprafața aparatului cu o lavetă moale, apă caldăși un deter-gent neutru.
	După ce ati gătit, unele這些 ale aparatului pot deveni fierbini. Pentru a evita pătarea, aparatul trebuie răcitși uscat cu o lavetă curataș sau prosoape de hârtie.
	Curătati petele cu un detergent neutru.
Păstrați hota curătă	Curătati aparatulși filtrele de grăsime în fiecare lună. Curătati cu atenție de grăsime interiorulși filtrele de grăsime. Accumarea de grăsi-mi tau de orice alte reziduuri poate produce un incendiu. Respectați instructcjuniile pentru curătarea accesorilor atunci cănd este activănotificarea pentru filtru. Consultatuți Notificarea pentru filtru din capitolul Utilizarea zilnică.
	Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină. Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusăși la un ciclu scurt. Filtrul de grăsime se poate decolora. Acest lucru nu in-fluentează performanța aparatului.
Filtrul de căr-bune	Durata saturării filtrului de cărbune variază în functție de tipul de gătireși regularitateațin curătarea filtrului de grăsime. Filtrul de cărbune activ nu este lavabil, nu poate fi regeneratși trebuie înlocuitapproximativ la ficare 4/6 luni de utilizesare Sau mai frevent dacă este Utilizat mai in-tons.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарама-қарсы жағында қысқыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Бүйір панельді ұстап, оны артқа итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден қорғау үшін тізбектермен қорғалған. Сүзгіні тазаламас бұрын тізбектерді ағытыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні ажыратыңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін. Бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді кері орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптамаларды қайта өңдеу үшін оларды тиісті контейнерлерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз және

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Таргеті секцій, що знаходяться в нижній частині фільтра.

1. Злегка нахиліть передню частину фільтра вниз, після чого потягніть.
2. Щоб встановити новий фільтр, виконайте ті самі кроки у зворотному порядку.

У будь-якому випадку необхідно замінювати фільтри принаймні кожні чотири місяці.

4.4 Заміна лампи

Цей прилад оснащений світлодіодною лампою. Цю деталь може замінювати лише фахівець. У разі несправності зверніться до розділу «Сервіс» в «Інструкціях з безпеки».

Утилізація відходів електричного та електронного обладнання. Не викидайте прилади, позначені цим символом, разом із побутовими відходами. Поверніть виріб до місцевого центру

переробки або зверніться до міської адміністрації.

ЗМІСТ

1. ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ТА ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ...... 126 2. ОПИС ПРИЛАДУ 126
2. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 127
3. ДОГЛЯД ТА ОЧИЩЕННЯ 128
4. ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА. 130

ДЛЯ ІДЕАЛЬНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

Дякуємо Вам за вибір цього виробу AEG. Цей прилад створено на основі інноваційних технологій, оснащений рядом унікальних корисних функцій і буде бездоганно служити Вам довгі роки. Витратьте кілька хвилин на читання, щоб використовувати всі можливості пристрою в повному обсязі. Відвідайте наш веб-сайт, на якому Ви можете:

Натін рекомендації по використанню виробу, керівництво по експлуатації, майстер усунення несправностей, інформація про технічне обслуговування та ремонт:

www.aeg.com/support

Өнімнің кеңейтілген қызмет көрсету мүмкіндіктерін пайдалану үшін:

www.registerelectrolux.com

Өніміңізге арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.electrolux.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Сервис орталығына хабарласқанда келесі ақпаратты дайындаңыз: Модель, өнім нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Дәл осы ақпарат техникалық деректер кестесінде көрсетілген.

Назар аударыңыз / Қауіпсіздік техникасы бойынша маңызды мәліметтер

Ұсыныстар туралы ақпарат

Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ НҰСҚАУЛАРЫ

Қауіпсіздік нұсқаулары

Орнату нұсқаулығы

Құрылғыны іске қосу

Орнату және нұсқаулық

нұсқаулары

қауіпсіздік. Алдымен

орындау қажет

әрекеттерді

пайдалану үшін

өнімді күту

қызметі құрылғыны

Мұқият танысыңыз

бөлімдермен, қатысты

қауіпсіздік техникасы.

2. ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Жалпы көрініс және басқару панелі

	Функция	Описане
1	ВкЛ / ВыкЛ	ВкЛюочице и ВыкЛюочеце Вытяжки.
2	Перва SCOKорoctь	Двигател BKлочаetся на певом урове скорoctи.
3	Втора SCOKорoctь	Двигател BKлочаetся на Втором урове скорoctи.
4	Трея SCOKорoctь	Двигател BKлочаetся на Треяем урове скорoctи.
5	Мakсимальная SCOKорoctь	Двигател BKлочаetся на мakсимальний уровенb скорoctи.
6	Увениhoe SCOKорoctи	Двигател BKлочаetся на мakсимальний уровенb скорoctи. Урета 5 минут прибор boзbraцаetсь в превдуший реким.
7	Бриз	Вытяжka pašobtaet на минимальног SCOKорoctи. Урета 60 минут прибор выклочаetся.
8	Увedingolehoe O замене фильъраза	Напоминаetting о необхочимости заимьи по мытsey уrolьно Фильъраза поочим STK injироча STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшагa STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STК урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK урьшага(STK

	Функция	Описане
9	Hob2Hood	ИндikаTop Функции, поЗваяюшей уравлиь Вы-Тяжков с варочи насли.
10	Ламма осveшени	Влкlioшице и влбlioшице осveшени.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылатын жылдамдық мәндері төмендегі кестеде келтірілген.

Y1	Разогрев подуков в посуde, накрытов крышka-MN.
Y2	Проботовлене в посуde, накрытов крышам, на Heckолькх конфоркх пли chopлakх. Харka малои ИHTEHСИВHOCТи.
Y3	Клячени и јарka сожлшого кolyесства подуков-TOB 6e3 Крышки, поотовлене на Heckолькх конфоркх пли chopлakх.
Y4	Клячени и јарka сожлшого кolyесства подуков-TOB 6e3 Крышки, пли ВсICOKОВ ВлжнocTи.
Y5	Освекает ВОздух на кухнеш посLE поотовleniyпиши Сочень НИЗКIM уравимшуma. Можно ВКПЮЧТь и OTКЛЮЧТь, КССЧУВШис CBМВOLA. Фун_KДА abTomатчески OTКЛЮЧаETСЧЕЗ 60 MInHyT. Ис-пόльзуITE ТОЛБКО посLE поотовlenя.

Сорғышты дайындау аяқталғаннан кейін шамамен 15 минут жұмыс істеу ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық. Функцияны қосу таңбаларды 1 секунд басу арқылы жүзеге асырылады.

Сорғышты қосу:

1. Құрылғыны ① таңбасын басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияны қосуға болады.

2. Функцияны қосу үшін таңбаны басыңыз.

3. Қажет болса, түнгі жарықтандыру үшін жарықтандыру таңбасын басыңыз. Жарықтандыру деңгейін өзгерту үшін таңбаны қайта басып, ұстап тұрыңыз. Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Бу функциясы =

Бұл функция автоматты түрде бу бетін сорғышпен байланыстырады. Бу панелі де, сорғыш та сенсорлық байланысты сақтайды. Желдеткіштің айналу жылдамдығы режимді таңдау негізінде автоматты түрде орнатылады.

Ең ыстық ыдыстың бу бетінің температурасы. Сондай-ақ бу бетінде желдеткішті қолмен реттеу мүмкіндігі бар. Функция бу бетіндегі басқару панелінде қосылады.

Бөлшектің нормалық пайдалану шарттарын қараңыз. Бұл функцияны пайдалану туралы нұсқаулықтың «Пайдалану» бөлімін қараңыз.

3.3 Қозғалтқышты максималды жылдамдыққа қосу

Қозғалтқышты 8 минут басқанда, ол максималды жылдамдық режиміне өтеді. Осы уақыт өткеннен кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Егер бұл функция қосылған болса, одан әрі басу ешқандай нәтиже бермейді.

3.4 Сүзгіні ескерту

Сүзгі индикаторы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажеттігін еске салады. Тазалау қажет болған жағдайда

Сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды. Көмір сүзгісін ауыстыру қажет болғанда, 30 секунд өткеннен кейін сүзгі индикаторы жыпылықтай бастайды.

«Тазалау және күтім» тарауындағы «Сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз.

«Тазалау және күтім» тарауындағы көмір сүзгісін ауыстыру процедурасының сипаттамасын қараңыз.

Бұл функция 3 секунд ішінде жұмыс істейді.

Функцияны қосу немесе өшіру:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Индикаторлардың ақ түсте екеніне көз жеткізіңіз. Функцияны қосу үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Егер функция қосылған болса, индикатор жыпылықтайды.

4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд бойы басып тұрыңыз.

Екінші көкөністерді, жемістерді жуып, 3 рет шайыңыз.

4. Күтім және тазалау

4.1 Тазалауға қатысты ескертулер

Чисана средва	He是我国30万的abpa3aHBHbIe моюше средва и сеTkI. Поверхноctь прибopa протерайтмягков тkaHBU, сmoуеннов в тел- лов boDE с моюшим средвOM.
	Посlete пригоровлини Некторы частп прибopa сильно наразевет- ся. Визбекане образованный патен необхочим дать пriбору ос- тусы и vyтегétь erо наухо чостоу Травков и пожимп пою- теньцам.
	Очирейные пята мягков моюшим средвOM.

Құрылғыны таза күйде ұстаңыз.

Айына бір рет құрылғыны және сүзгілерді тазалаңыз. Ішкі беттерді және сүзгілерді майдан мұқият тазалаңыз. Майдың немесе басқа қалдықтардың жиналуы өртке әкелуі мүмкін. Құрылғыны қосқанда, өндірушінің ескертулерін орындаңыз және керек-жарақтарды тазалау бойынша нұсқауларды қараңыз. «Өндірушінің ескертулері» бөлімін «Күнделікті пайдалану» тарауынан қараңыз.

Сүзгілерді ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Ыдыс жуғыш машина төмен температуралық циклге орнатылуы керек; қысқа цикл сүзгінің түсін өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі

Көмір сүзгісін ауыстыру мерзімі дайындалатын тағам түріне және сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты. Белсендірілген көмірден жасалған сүзгі қалпына келтірілмейді, регенерацияға жатпайды және шамамен әр 4-6 ай сайын немесе өте қарқынды пайдалану кезінде ауыстырылуы керек.

4.2 Сүзгіні тазалау

Сүзгіні қарама-қарсы жағындағы ілмектердің көмегімен алыңыз.

Сүзгіні тазалау:

1. Панельдің бүйір жақтарынан ұстап, оған басыңыз, сонда ол орнына кіреді (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл жоғары көтеріңіз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Абай болыңыз! Кездейсоқ құлап кетпеуі үшін сүзгі тірекпен ұсталады. Сүзгілерді тазаламас бұрын тіректі алыңыз.

1. Сүзгінің үстінен бұрандаларды бұрап шығарыңыз.

1. Ойыншық фильтрлік құрылғысын ыдыс жуу машинасында қолдануға болмайды.

Құрылғы төмен температуралы сұйықтыққа және қысқа құбырға бапталуы мүмкін. Сұйықтықты сүзетін сүзгі жарықты өзгертуі мүмкін; бұл құрылғының өнімділігіне әсер етпейді.

5. Сүзгілерді орнату үшін жоғарыда сипатталған қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Барлық сүзгілермен осы қадамдарды қайталаңыз, егер қажет болса.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Аспаптан май ұстағыш сүзгілерді алыңыз. Осы тараудың «Май ұстағыш сүзгіні тазалау» бөлімін қараңыз. 2. Сүзгінің төменгі бөлігіндегі құлыптарды басыңыз.

1. Емхоро наклоните переднюю часть фильтра вниз, а затем потяните.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін сол қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Бұл жағдайда сүзгіні ауыстыру қажеттілігі туындағанда, оны кемінде төрт ай сайын бір рет жүргізу керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Б құрамдас бөлік құрылғыға жарық шамы кіреді. Бұл бөлшек тек техникалық маманмен ауыстырылуы мүмкін. Кез келген ақаулық жағдайында «Қызмет көрсету» тарауын және «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауын қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Материалды қайта өңдеуге дайындаңыз. Орамды қайта өңделетін шикізатқа арналған тиісті контейнерге салыңыз. Ескі электр тұрмыстық жабдықты қайта өңдеуге қатыса отырып, сіз қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға көмектесесіз. Тастамаңыз

тұрмыстық қалдықтармен бірге тұрмыстық техниканы. Белгісі бар құрылғыны қалдықтарды бөлек жинау және қайта өңдеу пунктіне немесе пайдаланылған тұрмыстық техниканы қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ. 132 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 132 3. ПАЙДАЛАНУ 133
2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 134
3. ЭКОЛОГИЯЛЫҚ МӘСЕЛЕЛЕР 136

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз сізге көптеген жылдар бойы қызмет ететін, инновациялық технологиялармен жабдықталған, әдеттегі құрылғыларда кездеспейтін өмір мен функцияларды ұсынатын өнімді жасадық. Одан максималды пайда алу үшін бірнеше минут бөліп оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

Пайдаланушы нұсқаулығын, брошюраларды, ақаулықтарды жою және жөндеу туралы ақпаратты алыңыз:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

KOPINCHNUCHA NOIDPSKA IN CEPBNC

Бек Корисник је оригиналне резервне делове.

Када контактирате овлашћени сервис, водите рачуна да код себе имате следеће податке: Модел, број производа, сервисни број.

Поштујте све прописе и техничке карактеристике.

Упозорење/Опрез - информације о безбедности. Опште информације и савети, информације о животној средини.

Задржано право измена.

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ ИНСТАЛАЦИЈЕ

УПОЗОРЕЊЕ!

Поштујте безбедносне

брошуре са упутствима за

инсталацију за

информације о

безбедности

инсталације. Животна

средина, подаци о

__SUPPIMER__

Оңдау құрылғысы.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару тақтасы

	Функциja	Опис
1	Укльун/Искльун	Укльунуje и Искльунуje ac胼аротop.
2	Прва 6рзINA	МOTOP пенихи на پву 6рзINHy.
3	Друга 6рзINA	МOTOP пенихи на другу 6рзINHy.
4	Т repe ha 6рзINA	МOTOP пенихи на т repe hy 6рзINHy.
5	Мakсимална 6рзINA	МOTOP пенихи на мakсималHy 6рзINHy.
6	Повеаные 6рзINe	МOTOP пенихи на мakсималHy 6рзINHy. Наон 5 МИ-нута уре hyaj ce bpa hy y网络传播ю пошаве.
7	Поветац	Ас胼арот ради на HajmaBoj 6рзINи. Наон 60 МИ-нута уreme hyaj ce ncklbchvye.
8	Обaveshteи e o philtepy	Порсehа вас да je погебно замен'tи пли оочстити philteр са akтуним угьем и оочстити philтep за мacr.T.
9	Hob' Hood	Индikatop phunckциje за kontrpony ac胼арota ca пточе за Кубаъe.
10	Лампiza	Укльунуje и Искльунуje с Bretла.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Аспираторды қолдану

Төмендегі кестеде көрсетілгендей аспираторды қолданыңыз.

Y1	Принником загревахран, Куба с可不是 полобем- им посудам.
Y2	Принником Куба с可不是 полобем посудам на Вишие 30ha за Куба и яй вишие горнонka, рп пожьовом пожень.
Y3	Принником Куба и пожень велейх колочи, хране 6e3 полобца, Куба на Вишие 30ha за Куба- ны яй вишие по�нонka.
Y4	Принником Куба и пожень велейх колочи, хра- нe велей вишие по�нонka.
Y5	Освекава ваздуну у кухшии наков Куба уз BeOMa тух пад. Може до ce укъчуje и Искъчуje ддир- ваем симбOLA. Фуншниja се Искъчуje aytomат- ски наков 60 минута. Коростите сamo наков Куба- hya.

Пісіруден кейін аспираторды шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару тақтасы сенсорлық панель болып табылады. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Аспираторды басқару үшін:

1. ① таңбасын басу арқылы құрылғыны қосыңыз.

Функцияларды өзіңіз реттей аласыз.

1. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз. Қажет болса, жарықтандыру аймағын жарықтандыру үшін жарық таңбасын басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Функциясы

Бұл - аспиратормен бірге жұмыс істейтін сорғыш қақпақты автоматты түрде басқаратын функция. Сорғыш қақпақ пен аспираторда инфрақызыл сигналмен байланыс орнатылған. Желдеткіш жылдамдығы сорғыш қақпақтағы ең ыстық табақтың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті сорғыш қақпақтың көмегімен қолмен де басқаруға болады. Функция сорғыш қақпақтың панелінен іске қосылады.

Бұл функцияны қалай пайдалану керектігі туралы қосымша ақпарат алу үшін сорғыш қақпақты пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын іске қосу

Қозғалтқыштың максималды жылдамдық функциясы 8 минут бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыттан кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметріне оралады.

Функция қосылған кезде, қосымша ауа беру ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі тазалау қажеттілігі туралы ескерту: белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе май сүзгісін тазалау қажет. Сүзгі индикаторы май сүзгісін тазалау қажет болғанда 30 секундқа жанады. Сүзгі индикаторы белсенді көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болғанда 30 секунд бойы жыпылықтайды.

"Май сүзгілерін тазалау" бөлімін қараңыз.

"Май сүзгілерін тазалау" немесе "Белсенді көмір сүзгісін ауыстыру" бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны іске қосу/өшіру:

1. 1. Тақтаны қосыңыз. 2. Белгілер түссіз болуы керек. 3. Функцияны іске қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция белсенді болса, сүзгі белгісі 4 рет жыпылықтайды. 4. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Егер функция өшірілсе, сүзгі белгісі 3 рет жыпылықтайды.

4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Фильтрді тазалау және ауыстыру

Сре下雨у за чашеabove	He КориспITE abразиме детерценте ялчесke. ОвришитЕ поразшины уроча меком крпOM, толим ВODOM и балгимсреостВOM за чашеabove.
	Посlete Куба на лесни детожи уроча могу за вешу врел. Да笨сязberгая поjabа сиза, урочaj мора за с охлади и осыши чicitомTKанIHOM ял папирим убруcom.
	ОчиспITE мрлье绛дагим детерцentOM.
Дожиные acпни-pатор чastselm	Урочaj и Фштete за маслоноу чиспITE свахог месец. Унтушьости Фштete за маслоноу добpro очиспITE od мас themselves. Haromnilа на маслоноа ял другп осташи могу пюзроковати пожар. ПробожаьITE с урочтstава за чашеbelowе р内的бора када щ обavenшtle-ъе за Фштete укльунeo. Рогледajte обavenшtleba за Фштete у одальку о сваков�ов щотреби.
	Фштete за маслоноу могу за с рени у машини за с deductе. Машина за праальсу мора сbitи подашега на поску Temперау- у и кра tak сизлес. Фштete за маслоноу може за помени bojoy,.aiиTO Нема утца差别у на уунник уроча.

ЕСКЕРТУ

Май фильтрін ауыстыру уақыты пайдалану жағдайына және майдың ластану дәрежесіне байланысты. Белсенді пайдалану кезінде фильтр ұзаққа шыдамайды, қалпына келтірілмейді және әр 4/6 ай сайын немесе одан да жиі ауыстырылуы керек, әсіресе жиі қолданылса.

4.2 Май фильтрін тазалау

Фильтрді монтаждау немесе оны супротивті жағына орналастыру.

Фильтрді тазалау үшін:

1. Алдыңғы панельді алып, оны жоғары көтеріңіз (1).

2. Сүзгіні тазалайтын құрылғыны (2) бұрап алыңыз, содан кейін тартыңыз.

Бұйрықты орындаңыз! Услугалардың алдында, интернетке зауыттың іске қосылуы. Сіздердің интернетке қосылуыңыздың алдындағы интернет.

1. Паспорттың бетіндегі жазбаларды тексеріңіз.

1. Осы нұсқаулықты қолданар алдында, машинаны қауіпсіз және дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.

Мауна 3а нраве судоба мора блти ноешана ниску температуру кратк иклус. Финтре за маноне може да проме ни воду, али то нема утицаја на учинак уређаја.

5. Фильтрді орнына қайта салу үшін, алдымен келесі қадамдарды орындаңыз.

Барлық фильтрлер үшін жоғарыдағы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Май фильтрін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз!

Дабыстық құрылғыны ауыстыру:

1. Мұнай деңгейін тексеру алдында құрылғыны өшіріңіз.

Iorneajte oedebak, uinhebe qntepa 3a machohe" y obom norlaBby.

1. Төменгі деңгейдегі құрылғыны дұрыс пайдаланыңыз.

3. Құрылғыны қоспас бұрын, май деңгейін тексеріңіз. 4. Құрылғыны орнату үшін, нұсқаулықтағы қадамдарды орындаңыз.

Әрбір құрылғыға, қажеттілікке қарай, әр төрт ай сайын май жағу қажет.

Қамау техникасы. Құсқаулық. Қызмет көрсету бөлімі «Қауіпсіздік сезімі» тарауын қараңыз.

4.4 Шамды ауыстыру

Құрылғы LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлікті ауыстыруға болады.

5. ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғыны таңбамен белгіленген контейнерге салыңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғауға, сондай-ақ электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз.

Електрпухы жөне жаңа. Жаңа үлгідегі белгілерді немесе таңбаларды жөнелтіңіз. Өнімді жөндеу үшін жергілікті сервис орталығына хабарласыңыз, онда қосымша ақпарат аласыз.

ОСЫ НҰСҚАУЛЫҚТЫ САҚТАҢЫЗ

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 137
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 138
3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 138
4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 140
5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 141

КЕМЕЛ НӘТИЖЕЛЕРГЕ ҚОЛ ЖЕТКІЗУ

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге көптеген жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуі үшін жасадық, инновациялық технологияларды қолданып, өмірді жеңілдетуге көмектесетін функцияларды – қарапайым тұрмыстық құрылғыларда кездеспейтін функцияларды қостық. Өтінемін, осы нұсқаулыққа бірнеше минут бөліп, оны мұқият оқып шығыңыз, құрылғыны барынша тиімді пайдалану үшін. Біздің веб-сайтқа кіріңіз, онда сіз таба аласыз:

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою нұсқаулықтары және қызмет көрсету мен жөндеу туралы ақпарат:

www.aeg.com/support

Өнімді тіркеп, одан да жақсы қызмет алыңыз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып ала аласыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Егер сізге уәкілетті сервистік орталыққа хабарласу қажет болса, мына мәліметтердің қолыңызда болғанына көз жеткізіңіз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты атаулық тақтайшадан таба аласыз.

Ескерту / Ескерту және қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Қоршаған орта туралы ақпарат

Біз алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік нұсқаулары мен орнату үшін орнату нұсқаулары бар жеке брошюраны қараңыз. Құрылғыны қолданар немесе күтім жасау алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcia	Popis
1	Zap./Vyp.	Zapnutie a vypnutie odsávača pár.
2	Prvá rychlost'	Motor sa prepne na prvu úroveř rychlosti.
3	Druhá rychlost'	Motor sa prepne na druhú úroveř rychlosti.
4	Tretia rychlost'	Motor sa prepne na tretiu úroveř rychlosti.
5	Maximálna rychlost'	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti.
6	Posilnenie rychlosti	Motor sa prepne na maximálnu úroveř rychlosti. Po 5 minútach sa spotrebič vráti na predchádzajúce nata-venie.
7	Vánok	Odsávač pár je v Činnosti s majnižšou rychlost'u. Po 60 minútach sa spotrebič vypne.
8	Upozornenie filtrà	Pripomína výmenu alebo Čistenie filtrà s uhlím a Čiste-nie tukového filtrà.
9	Hob²Hood	Ukazovatel funkcie ovládania odsávača pár z varného panela.
10	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

♀1	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
♀2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích var- ných zónach alebo horákoch, počas jemného vyprü- žania.
♂3	Počas varenia a vyprážania veľkích množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.
a	Počas varenia a vyprážania velkych množstiev{jedla bezPokrievky, pri vysokej vlhkosti.
↑↑	Osvieži vduch v kuchyni po varení s veřmi nízkou hlucnost'ou. Dá sa aktivovat' a deaktivovat' po stláčeni symbolu. Funkcia sa po 60 minútach automaticaky vampne. Použite iba po varení.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды қосу үшін белгілерді 1 секунд басыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады. 2. Функцияны таңбаны басу арқылы қосасыз. 3. Қажет болған жағдайда, пісіру бетін жарықтандыру үшін таңбаны түртіңіз. Жарықтандыру қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру панелін сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру панелі мен сорғыш инфрақызыл сигнал арқылы байланысады. Желдеткіш жылдамдығы пісіру панеліндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті пісіру панелінен қолмен де басқаруға болады. Бұл функцияны пісіру панелінің басқару тақтасынан қосуға болады.

Бұл функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру панелінің нұсқаулығынан таба аласыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түймені түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 минутқа іске қосылады. Содан кейін құрылғы алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қайта түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгінің дыбыстық сигналы көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жанады. Көміртекті сүзгіні ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

i «Күтім және тазалау» тарауындағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз. i «Күтім және тазалау» тарауындағы «Көміртекті сүзгіні тазалау» немесе «Көміртекті сүзгіні ауыстыру» бөлімін қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару тақтасын қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске боялмағанына көз жеткізіңіз.
3. Бұл функцияны қосу үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция қосылғанда, сүзгі белгішесі бес рет жыпылықтайды.

1. Бұл функцияны өшіру үшін түймені 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілгенде, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Čistiance pro- striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vo- de s prídavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu te- plotu. Aby ste predišli škrvnám, spotrebič musite nechat' vychladnú't a vyssit's Čistou handričkou alebo papierovými utierkami.
	Škrmy Čistite jemnám Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Či- stý	Každý mesiac vyčistite spotrebič a tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iných zvyškovmöze mat' na následok vznik požiaru. Pri zapnutom alarmé filtra postupujte podlá povynov na Čistenie prislu- senstva. Pozrite si Čast' Alarm filtra v kapitole Každodenné používanie.
	Tukové filtrne možete umyt' v umývačke. Umývačka musí byt' nestavená na nizku teplotu a krátky cyklus. Tukový filter möze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spotrebiča.
Filter s uhlim	Doba nasytenia filtra s uhlim závisí od spôsobu varenia a frekvencie Či- stenia tukového filtra. Filter s aktívnym uhlim nie je umývatelný, nemož- no ho regenerováť a treba ho vymenit' po každych 4/6 mesiacoch pre- vádzky alebo pri veľmi intenszívnom použivaní aj Častejšie.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қысқыштар мен ілмектер арқылы бекітілген.

Сүзгіні тазалау:

1. Панельді екі бүйірінен ұстап, артқа қарай басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қисайтыңыз (2), содан кейін тартыңыз.

Абайлап әрекет етіңіз! Сүзгі кенеттен құлап кетпеуі үшін шынжырмен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын шынжырларды алыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді абразивті емес тазартқыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Кері орнату кезінде алдымен екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Қажет болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көмір сүзгісін жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбаланған материалдарды қайта өңдеуге тапсырыңыз. Қаптаманы тиісті қайта өңдеу контейнерлеріне тастаңыз. Қоршаған ортаны және адам денсаулығын қорғаңыз, электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеңіз. Жоймаңыз

Сүзгіні ауыстыру:

1. Құрылғыдан май сүзгісін алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Ұстағыштарды сүзгінің төменгі жағына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен еңкейтіңіз, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату кезінде кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Жарықтандыруды ауыстыру

Құрылғы LED жарықтандырумен жабдықталған. Бұл бөлшекті тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық болған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

құрылғыларды таңбаланған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орнына тапсырыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 142
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 143 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 143 4. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 145
3. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 146

ТОЛЫҚ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы өнімді таңдағаныңызға рахмет. Біз оны сізге ұзақ жылдар бойы мінсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін жасадық, күнделікті өмірді жеңілдететін инновациялық технологиялармен, қарапайым құрылғыларда таба алмайтын функциялармен. Оны барынша тиімді пайдалану үшін бірнеше минут оқуға уақыт бөліңіз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз

Пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпарат алу үшін:

www.aeg.com/support

Өнімді жақсырақ пайдалану үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға қосымша жабдықтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалғанда, мына мәліметтерді дайын ұстаңыз: Модель, өнім нөмірі, сериялық нөмір.

Бұл мәліметтерді техникалық сипаттамалар тақтайшасынан таба аласыз.

Ескерту / қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы мәліметтер мен кеңестер Қоршаған ортаны қорғау туралы ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығын өзімізде қалдырамыз.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы қосымша нұсқаулықтарды қараңыз.

Құрылғыны пайдаланар алдында немесе оған техникалық қызмет көрсетер алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	Funkcija	Opis
1	Vklop/lzklop	Vklopi in izklopi napo.
2	Prva hitrost	Motor se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
3	Druga hitrost	Motor se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
4	Tretja hitrost	Motor se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
5	Največja hitrost	Motor se preklopi na majvečjo hitrost.
6	Povečanje hitrosti	Motor se preklopi na majvečjo hitrost. Po 5 minutah se naprava vrne na predhodno nastavitev.
7	Breeze	Napa deluje pri najnižji hitrosti. Po 60 minutah se na-prava izklopi.
8	Opozorilo za filter	Opozarja na menjavo ali Čišćanje oglenega filtrna in Čišćanje mašćobnega filtrna.
9	Hob²Hood	Indikator funkcjje za upravljanje nape s kuhalne plošće.
10	Žarnica	Vklopi in izklopi luči.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

γ1	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s Pokrito posodo.
γ2	Med kuhanjem s Pokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
γ3	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.
in γ	Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brezPokrova, pri veliki vlažnosti.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейімен тазартады. Оны таңбаға түрту арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін пайдаланыңыз.

Пісіруден кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады. Басқару панелі сенсорлық өріс болып табылады. Функцияларды қосу үшін таңбаларды бір секунд ұстап тұрыңыз.

Науаны басқару үшін:

1. Құрылғыны ① белгісін басу арқылы қосыңыз.

Енді функцияларды қосуға болады. 2. Функцияны қосу үшін белгіні түртіңіз. 3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам белгісін түртіңіз. Шамның қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта түртіп, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл пісіру плитасын сорғышпен байланыстыратын автоматты функция. Пісіру плитасы мен сорғышта инфрақызыл сигнал коммуникаторы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру плитасындағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде орнатылады. Желдеткішті пісіру плитасынан қолмен де басқаруға болады. Функцияны пісіру плитасындағы тақтадан қосуға болады.

Функцияны пайдалану туралы қосымша ақпаратты пісіру плитасын пайдалану нұсқаулығынан қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы сегіз минутқа қосылады. Осыдан кейін

құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция қосылған кезде, түймені қосымша түрту әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы ескерту

Сүзгі дабылы май сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін ескертеді. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд жыпылықтайды.

«Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күту».

«Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру» бөлімін қараңыз: «Тазалау және күту».

Za ponastavitev funkcije tri sekunde držite

Za aktivacijo ali deaktivacijo funkcije:

1. Vklopite upravljalno ploščo.
2. Prepričajte se, da ikone svetijo belo.
3. Za vklop funkcije tri sekunde držite

Če je funkcija vklopljena, ikona filtra petkrat utripne. 4. Za izklop funkcije tri sekunde držite

Če je funkcija izklopljena, ikona filtra trikrat utripne.

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

4.1 Opombe glede čiščenja

Čistilna sred-stva	Ne uporabljaje grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, topo vodo in blagim Čistilom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi pre-precili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papir-natimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtrtre očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrtrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali dru-gi ostanki lahko povzroćijo požar. Ko se vklopi opozorilo za filter, upoštevajte navodila za Čišćenje pripo-močkov. Oglejte si Opozorilo za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba.
	Maščobne filtrtre lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroi morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro-gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmogljivost naprave.
Ogleni filter	Čas nasićenosti oglenega filtra se spremina glede na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra. Aktiviran ogleni filter ni pralen, ni ga mogoće obnoviti, zamenjati pa ga je treba na približno 4/6 mesecev delovanja ali pogosteje pri posebej obremenjeni uporabi.

4.2 Čiščenje maščobnega filtra

Filtri so nameščeni s pomočjo sponk in zatičev na nasprotni strani.

Za čiščenje filtra:

1. Držite ploščo ob strani in jo potisnite nazaj (1).

1. Rahlo nagnite sprednji del filtra navzdol (2), nato povlecite.

Bodite previdni! Filter po nenamerni zrušitvi varuje veriga. Pred čiščenjem filtrov snemite verige.

1. Сүзгіні жоғарғы жағындағы бұрандаларды алып тастау арқылы бөлшектеңіз.

1. Сүзгіні қатты емес губкамен және тазартқыш затпен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинаны төмен температураға және қысқа бағдарламаға қою керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен қайталаңыз.

Барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз (егер бар болса).

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Сүзгіні жууға болмайды!

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Құрылғыдан май сүзгілерін алыңыз.

Осы тараудағы «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.

1. Povleците язычки вниз к нижней части фильтра.

5. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Перерабатывайте материалы, обозначенные символом . Упаковку выбрасывайте в соответствующие контейнеры для переработки. Помогите защитить окружающую среду и здоровье людей, а также перерабатывать отходы электрических и электронных приборов. Приборы, обозначенные

1. Слегка наклоните переднюю часть фильтра вниз, затем потяните.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін дәл сол қадамдарды кері ретпен қайталаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғыда жарықдиодты шам бар. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөлімін қараңыз.

Бұл белгісі бар өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді қайта өңдеу пунктіне қайтарыңыз немесе жергілікті әкімшілікке хабарласыңыз.

Керек-жарақтарды, тұтыну тауарларын және құрылғыға арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алу:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ОРТАЛЫҒЫ

Түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануды ұсынамыз.

Біздің қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, келесі деректердің қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз: Модель, өнімнің нөмірі (PNC), сериялық нөмір.

Бұл ақпарат сипаттама тақтасында көрсетілген.

Ескерту / Сақтық - қауіпсіздік туралы ақпарат

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Құрылғыны орнату және оның сипаттамалары туралы ақпарат алу үшін орнату нұсқаулығының бөлек кітапшасын қараңыз. Құрылғыны пайдалану немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында Қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМНІҢ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің жалпы көрінісі

	Función	Descripción
1	Encendido/Apagado	Enciende y apaga la campana.
2	Primera velocidad	El motor cambia al primer nivel de velocidad.
3	Segunda velocidad	El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
4	Tercera velocidad	El motor cambia al tercER nivel de velocidad.
5	Velocidad Tmaxima	El motor cambia al nivel的最大値 de velocidad.
6	Aumento de velocidad	El motor cambia al nivel的最大値 de velocidad. Des-pués de 5 instantos, el aparato vuelte al ajuste anterior.
7	Brisa	La campana funciona a la velocidad más baja. El apa-rato se apaga afterwards de 60 minutes.
8	Notificacion del filtro	Recuerda cambio o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa.
9	Hob2Hood	Indicador de la direccion de control de la campana de la plac.
10	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты тексеріңіз.

Y1	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
Y2	M Contrastas cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o quemadores,friendo a temperatura moderada.
Y3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.
y	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, con mucha humedad.
↑↑	Refresca el aire en la comida afterwards de cocinar con un nivel de ruido muy bajo. Se pueda activar y desactivar tocando el symbolo. La funciona se desactiva automatistically despues de 60 Minutes. Utilico sólo despues de cocinar.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минут жұмыс істеуге қалдыру ұсынылады.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды іске қосу үшін таңбаларды 1 секунд басып тұрыңыз.

Сорғышты пайдалану үшін:

1. ① таңбасын басып, құрылғыны қосыңыз.

Енді функцияларды іске қосуға болады.

1. Функцияны іске қосу үшін таңбаны басыңыз.
2. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін шам таңбасын басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып, ұстап тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood ФУНКЦИЯСЫ

Бұл пісіру бетін сорғышпен байланыстыратын автоматты конфигурация. Пісіру беті мен сорғышта инфрақызыл сигналдар жұбы бар. Желдеткіш жылдамдығы пісіру бетіндегі ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сондай-ақ желдеткішті пісіру бетінен қолмен басқаруға болады. Конфигурацияны пісіру бетінің панелінен іске қосуға болады.

Бұл функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін пісіру бетінің пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Қозғалтқыштың максималды жылдамдығын қосу

Түрткенде, қозғалтқыштың максималды жылдамдығы 8 секунд бойы жұмыс істей бастайды. Осы уақыт өткеннен кейін, құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Функция белсенді болғанда, қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі дабылы көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттілігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі көрсеткіші 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы техникалық қызмет көрсету және тазалау тарауын қараңыз.

Функцияны қалпына келтіру үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Белгішелердің ақ түске айналғанына көз жеткізіңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция белсенді болса, сүзгі белгішесі

бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін белгісін 3 секунд бойы түртіңіз.

Егер функция өшірілген болса, сүзгі белгішесі үш рет жыпылықтайды.

4. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертпелер

Agentes limpia-dores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato peuvent calentarse. Para evaporar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana limpia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadasa-mente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de gra-sa u otros residuos puede provocar un incendio. Siga las instrucciones de limpieza de los accesos cuando la notificación del filtro está activada. Consulte el capítulo Notification de filtros en el uso diario.
	Los filtros de grasa se peuvent lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de coccción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se可以选择 regenerar y deben sustituir-se aproximamente cada 4/6 meSES de funciona bajo, o con mayor Frequencia en caso de uso particularmente intento.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгілер қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштер арқылы орнатылады.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, оны сыртқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіңіз (2) және оны тартып шығарыңыз.

Абайлаңыз! Астыңғы бөлік кездейсоқ құлап кеткен жағдайда қорғанышпен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын қақпақтарды алыңыз. 3. Сүзгінің жоғарғы бөлігіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні ажыратыңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губкамен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы керек. Май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді. 5. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз.

Қажет болса, барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісін жууға БОЛМАЙДЫ.

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Аспаптан май сүзгілерін алыңыз. Осы тараудағы "Май сүзгісін тазалау" бөлімін қараңыз.
2. Сүзгінің төменгі жағына қарай тілдерді тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай еңкейтіп, тартыңыз.
2. Сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз.

Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл аспап LED шамымен жабдықталған. Бұл бөлшекті ауыстыруды техник жасауы керек. Ақаулық болған жағдайда, "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Көмек" бөлімін қараңыз.

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ МӘСЕЛЕЛЕР

Материалдарды таңбасы бар контейнерлерге қайта өңдеу үшін салыңыз. Қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға, сондай-ақ электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайта өңдеуге көмектесіңіз. Аспаптарды

таңбасымен белгіленген тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына апарыңыз немесе муниципалды кеңсеге хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ 152 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 153 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 153
2. КҮТІМ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ 155 5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 156

МІНСІЗ НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңызға рахмет. Ол сізге ұзақ жылдар бойы қызмет ету үшін, өмірді жеңілдететін инновациялық функциялармен жасалған - және бұл функциялар қарапайым өнімдерде жоқ. Өнімнен барынша пайда алу үшін осы сипаттаманы бірнеше минут оқып шығыңыз.

Біздің веб-сайтқа кіріңіз:

пайдалану бойынша кеңестер, брошюралар, ақауларды жою, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

өніміңізді жақсырақ қызмет көрсету үшін тіркеңіз:

www.registeraeg.com

өніміңізге керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

Сатып алу керек-жарақтары, шығын материалдары және өніміңізге арналған түпнұсқа қосалқы бөлшектер:

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӘРСЕТУ ЖӘНЕ СЕРВИС

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті сервис орталығына хабарласқанда мына мәліметтерді дайындаңыз: Модель, артикул, сериялық нөмір.

Ақпарат тақтайшада көрсетілген.

Ескерту/Сақтық - Қауіпсіздік ақпараты ① Жалпы ақпарат және кеңестер Экологиялық ақпарат

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату туралы жеке брошюраны қараңыз. Өнімді пайдалану немесе оған қызмет көрсету алдында қауіпсіздік бөлімдерін мұқият оқып шығыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панелінің сипаттамасы

	Funktion	Beskrivning
1	På/av	Sätta på och stänga av fläkten.
2	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivån.
3	Andra hastighet	Motorn växlar till andra hastighetsnivån.
4	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.
5	Maximal hastighet	Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
6	Hastighetens boost-funk- tion	Motorn växlar till maximal hastighetsnivå. Efter 5 minu- ter ätergårprodukten till foregåendeinställning.
7	Breeze	Fläkten körs på lögsta hastighet. Efter 60 minuter stängsprodukten av.
8	Filtermeddelande	Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kol- filtrret och rengöra fettfiltret.
9	Hob²Hood	Indikator für Funktionen att styra fläkten frü n spisen.
10	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылдамдықты таңдаңыз.

Y1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Y2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Y3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.
och	Under kokning, stekning av stora mängder matutan lock, mycket fukt.

Пісіруден кейін ас үйдегі ауаны өте төмен шу деңгейінде тазартады. Оны таңбаны басу арқылы қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіруден кейін қолданыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты шамамен 15 минутқа қалдыруды ұсынамыз.

Басқару панелі - сенсорлық өріс. Функцияларды белсендіру үшін таңбаларды 1 секунд басыңыз.

Сорғышты пайдалану:

1. Өнімді ① таңбасын басу арқылы қосыңыз. Енді функцияларды белсендіруге болады.
2. Функцияны белсендіру үшін таңбаны басыңыз.
3. Қажет болса, шамдарды жағу үшін шам таңбасын басыңыз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта басып тұрыңыз.

Өнімді өшіру үшін ① таңбасын қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны ас үй сорғышына қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Сорғыштың жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың деңгейі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Сорғышты плитадан қолмен де басқаруға болады. Функцияны плитаның басқару панелінен іске қосуға болады.

Функцияны қалай пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдаланушы нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

түймесін басқанда, максималды мотор жылдамдығы 8 минутқа іске қосылады. Содан кейін

өнім алдыңғы параметрге оралады.

Функция қосылған кезде қайта басу ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарлама

Сүзгі туралы ескерту көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау және май сүзгісін тазалау қажеттігін еске салады. Май сүзгісін тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жанады. Көмір сүзгісін ауыстыру немесе тазалау қажет болса, сүзгі индикаторы 30 секунд бойы жыпылықтайды.

Май сүзгісін тазалау туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Көмір сүзгісін тазалау немесе ауыстыру туралы «Күтім және тазалау» тарауын қараңыз.

Дабылды қалпына келтіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функцияны қосу немесе өшіру үшін:

1. Басқару панелін қосыңыз.
2. Таңбалардың ақ түске айналғанын тексеріңіз.
3. Функцияны қосу үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгісі бес рет жыпылықтайды.

1. Функцияны өшіру үшін 3 секунд басып тұрыңыз.

Функция өшірілген болса, сүзгі белгісі үш рет жыпылықтайды.

4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ

4.1 Тазалау туралы ескертулер

Rengöringsmedel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slimeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	After tillagnig kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvi-ka fläckar måsteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa aller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gäng i@mânaden. Rengör insidan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling erler andra matrester kan leda till eldsväda. Följ instruktionerna für rengöring av tillbehören nearer filtermeddelandet tänds. Se Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinen måste ställas in på en lög temperatur och ett kort pro- gram. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta påverkar inteprodukten prestanda.
Kolfilter	Tiden+när kolfiltret ar mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltret ar inte tvättbart, kan inte regenereras och måste bytas ungefär after 4-6@mânaders drift, aller of-tare vid intensiv användning.

4.2 Май сүзгісін тазалау

Сүзгі қарсы жағындағы қыстырғыштар мен түйреуіштердің көмегімен орнатылады.

Сүзгіні тазалау:

1. Панельді бүйірлерінен ұстап, артқа қарай басыңыз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы жиегін сәл төмен еңкейтіңіз (2), содан кейін тартыңыз.

Абай болыңыз! Сүзгі кездейсоқ құлап кетуден шынжырмен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын шынжырларды алыңыз.

1. Сүзгінің үстіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні бөлшектеңіз.

1. Сүзгілерді абразивсіз тазартқыш затпен және губкамен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл өнімнің жұмысына әсер етпейді.

1. Орна фильтрлерді кері тәртіпте алғашқы екі қадамды қайталап орнатыңыз.

Қажет болса, барлық фильтрлер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көміртекті фильтрді ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Көміртекті фильтрді жууға болмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Таңбасы бар материалдарды қайта өңдеңіз. Қаптаманы тиісті контейнерге салып, қайта өңдеңіз. Электр және электрондық бұйымдардың қалдықтарын қайта өңдеу арқылы қоршаған ортаны және денсаулықты қорғауға үлес қосыңыз. Белгісі бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

Фильтрді ауыстыру үшін:

1. Өнімнен май фильтрлерін алыңыз. Осы тараудағы «Май фильтрлерін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Қақпақтарды фильтрдің төменгі бөлігіне қарай тартыңыз.

1. Фильтрдің алдыңғы жағын сәл төмен еңкейтіп, содан кейін тартыңыз.
2. Жаңа фильтрді орнату кезінде процедураны кері тәртіпте орындаңыз. Кез келген жағдайда фильтрді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

4.4 Шамды ауыстыру

Өнім LED шамымен жеткізіледі. Бұл бөлікті тек маман ауыстыра алады. Ақаулықтар туындаған жағдайда «Қауіпсіздік нұсқаулары» тарауындағы «Сервис» бөліміне жүгініңіз.

Белгісі бар өнімдерді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жақын маңдағы қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз немесе коммуналдық қызметке хабарласыңыз.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ. 157 2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 158 3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ 158 4. КҮТУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ. 160 5. ҚОРШАҒАН ОРТА ТУРАЛЫ АҚПАРАТ 161

ТАМАША НӘТИЖЕЛЕР ҮШІН

Осы AEG өнімін таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімді кәдімгі құрылғыларда жоқ мүмкіндіктер мен өмірді жеңілдететін инновациялық технологияларды қолдана отырып, сізге ұзақ жылдар бойы жоғары өнімділік беру үшін жасадық. Одан барынша пайда алу үшін оқуға бірнеше минут бөліңіз.

Төмендегілер үшін веб-сайтымызға кіріңіз:

Пайдалану кеңестері, брошюралар, ақауларды жою ақпараты, қызмет көрсету және жөндеу ақпараты:

www.aeg.com/support

Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз:

www.registeraeg.com

Құрылғыңызға арналған керек-жарақтарды, шығын материалдарын және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз:

www.aeg.com/shop

ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Әрқашан түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Уәкілетті қызмет көрсету орталығымызбен сөйлескен кезде мына деректерді қолыңызда ұстаңыз: Модель, PNC, Сериялық нөмір.

Бұл ақпаратты ақпарат жапсырмасынан табуға болады.

Ескерту / Назар аударыңыз - Қауіпсіздік ақпараты

Жалпы ақпарат және кеңестер

Қоршаған орта туралы ақпарат

Алдын ала хабарламасыз өзгерту енгізу құқығы сақталады.

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ОРНАТУ

ЕСКЕРТУ!

Қауіпсіздік ақпараты мен орнату үшін жеке берілген Орнату

нұсқаулықтары кітапшасын қараңыз.

Құрылғыны әр қолдану немесе күтім жасау алдында Қауіпсіздік

бөлімдерін мұқият оқыңыз.

2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ

2.1 Басқару панеліне шолу

	İşlev	Açıklaması
1	Açık / Kapalı	Davlumbazın ahtar ve kapatır.
2	İlkntl	Motor ilkntl seviyesine geleçın.
3	İkincintl	Motor ikincintl seviyesine geleçın.
4	Üçuncuntl	Motor üçuncuntl seviyesine geleçın.
5	Maksimumntl	Motor(Maximum)ntl seviyesine geleçın.
6	Hz takviyesi	Motor(Maximum)ntl seviyesine geleçın. 5 dakika sonra cihaz.Onceki ayara gerı)döner.
7	Esinti	Davlumbaz en Dennisntl Çalışir. 60 dakika sonra ci-haz kapanı.
8	Filtre bildirimi	Karbon filtreyidehyigişirmeniz veya temizlemenizi ve gres filtresini temizlemenizi hatılatır.
9	Hob' Hood	Davlumbaz olcaktan kontrl etme ilelevi goftergesi.
10	Lamba	Işgün yakı sondereğür.

3. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ

3.1 Сорғышты пайдалану

Ұсынылған жылдамдықты төмендегі кестеге сәйкес тексеріңіз.

Y1	Yiyecekleri,isirkenkapalıncatererlerlepişirken.
Y2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülorde kapalıkaplarda pişirme,islemi yaparken,hafıç)e kizartırken.
Y3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceşi kapaksız kizart-ma, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pi-sirme,islemi yaparken.
ve	Kaynatma ve bol miktarda yiyeceşi kapaksız kizart-ma,islemi yaparken ve fazla nem durumunda.

Пісіру аяқталғаннан кейін өте төмен дыбыс деңгейінде ас үйдегі ауаны тазартады. Белгіні түртіп, қосуға және өшіруге болады. Функция 60 минуттан кейін автоматты түрде өшеді. Тек пісіру аяқталғаннан кейін қолданыңыз.

Пісіру аяқталғаннан кейін сорғыштың шамамен 15 минут жұмыс істей беруі ұсынылады.

Басқару панелі сенсорлық аймақ болып табылады. Функцияларды іске қосу үшін белгілерді 1 секунд түртіңіз.

Сорғышты қосу үшін:

1. ① белгісін басып, құрылғыны қосыңыз. Енді функцияларды іске қоса аласыз.
2. Функцияны іске қосу үшін белгіні түртіңіз.
3. Қажет болса, пісіру бетін жарықтандыру үшін жарық белгісін түртіңіз. Жарық қарқындылығын өзгерту үшін белгіні қайта басып тұрыңыз.

Құрылғыны өшіру үшін ① белгісін қайта басыңыз.

3.2 Hob²Hood функциясы

Бұл плитаны сорғышқа қосатын автоматты функция. Плита да, сорғыш та инфрақызыл сигнал байланысына ие. Желдеткіш жылдамдығы плитадағы ең ыстық ыдыстың режимі мен температурасына қарай автоматты түрде анықталады. Желдеткішті плитаны пайдаланып қолмен іске қосуға болады. Функция плитаның панелінен іске қосылады.

Функцияны қолдану туралы қосымша ақпарат алу үшін плитаның пайдалану нұсқаулығын қараңыз.

3.3 Максималды мотор жылдамдығын іске қосу

түймесін түрткенде, максималды мотор жылдамдығы 8 минут бойы жұмыс істейді. Осы уақыт аяқталғаннан кейін құрылғы алдыңғы жылдамдық параметрлеріне оралады.

Тиісті функция қосылған кезде, түймеге қосымша түрту ешқандай әсер етпейді.

3.4 Сүзгі туралы хабарландыру

Filtre alarmı, karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır. Yağ filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır. Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner.

Bakım ve temizlik bölümündeki yağ filtresinin temizlenmesi konusuna bakın.

Bakım ve temizlik bölümündeki karbon filtresini temizleme veya değiştirme kısmına bakın.

İşlevi sıfırlamak için tuşuna 3 saniye basın.

İşlevi etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için:

1. Simgelerin beyaza döndüğünden emin olun.
2. İşlevi etkinleştirmek için tuşuna 3 saniye dokunun.

İşlev etkinse filtre simgesi beş kez yanıp söner.

1. İşlevi devre dışı bırakmak için tuşuna 3 saniye dokunun.

İşlev devre dışı bırakılırsa filtre simgesi üç kez renkte yanıp söner.

4. BAKIM VE TEMİZLİK

4.1 Temizlik hakkında açıklamalar

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı detergent van erfolçalar kullanmayın. Cihazın yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sicodek su ile temizleyin.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı böümleri sicodek kalmı olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icın, cihaz soğutularak temizbir bez vya ka- ğit havluyla kurulanmaldir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve)yüz filtre- lerinden)yüzlanı iyice temizleyin. Birikmiş yüzlar ya da diğer artiklar yan- gina sebeb Olabilir. Filtre alarmı etkinleştğinde aksesuar alanı temizligiyle ilgili talimatlanı iz- leyin. Günlük kullanım böümündekleri Filtre alarmı konusuna bakın.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde yicanmaya uygundur. Bulaşik makinese)düzukbir sicodeklaşa ve kırba bir programa ayarlanmal- dir. Yaq filtresinin rengi değişebilir, bu cihazın performansini etkilemez.
Karbon filtre	Carbon filtrenin saturasyon suresi, pişirme türüne ve)yüz filtresinin te- mizlenme sikligina baglı olarak değ,isir. Etkinleşirilen karbon filtre yika- nabilir degildir ve rejuvenere edilemez; normalde yaklassik her 4/6 aylichça- lisma sonrasinda ya da özellikle)yogun kullanımlarin ardindan daha sik olarakdehyişirilmelir.

4.2 Yağ filtresinin temizlenmesi

Filtreler, karşı tarafta bulunan klipsler ve pimler kullanılarak takılabilir.

Сүзгіні тазалау үшін:

1. Панельді шеттерінен ұстап, артқа қарай итеріңіз (1).

1. Сүзгінің алдыңғы бөлігін сәл төмен қарай бұрыңыз (2), содан кейін тартып шығарыңыз.

Абай болыңыз! Сүзгі кездейсоқ түсіп кетпеуі үшін шынжырмен қорғалған. Сүзгілерді тазаламас бұрын шынжырларды алып тастаңыз.

1. Сүзгінің үстіңгі бөлігіндегі бұрандаларды бұрап алып, сүзгіні шығарыңыз.

1. Сүзгілерді абразивті емес жуғыш заттармен губка көмегімен тазалаңыз немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Ыдыс жуғыш машина төмен температураға және қысқа бағдарламаға орнатылуы керек. Май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгілерді қайта орнату үшін алғашқы екі қадамды кері ретпен орындаңыз. Мүмкін болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Көмір сүзгісін ауыстыру

ЕСКЕРТУ! Көмір сүзгісі жуылмайды!

5. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ АҚПАРАТ

Осы белгісі бар материалдар қайта өңделеді. Қаптаманы қайта өңдеуге арналған тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қайта өңдеуге және қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғауға көмектесіңіз

Сүзгіні ауыстыру үшін:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарыңыз. Осы бөлімдегі «Май сүзгісін тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Тырнақтарды сүзгінің астына қарай тартыңыз.

1. Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай иіп, содан кейін тартып шығарыңыз.
2. Жаңа сүзгіні орнату үшін қадамдарды кері ретпен орындаңыз. Кез келген жағдайда сүзгілерді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

4.4 Шамды ауыстыру

Бұл құрылғымен бірге LED шам беріледі. Бұл бөлімді тек техник ауыстыра алады. Кез келген ақаулық жағдайында «Қауіпсіздік нұсқаулары» бөліміндегі «Қызмет» тармағын қараңыз.

Тұрмыстық қалдық белгісі бар құрылғыларды тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу пункттеріне жіберіңіз немесе муниципалитетке хабарласыңыз.

Сондықтан S _OBC = 1/2 · OB · BC = 1/2 × 2t × 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990

zjwlaabg plawy jlll aabu .4 gluc gl abwlc ac aabio oIag .og all aluc

[\text{.j}\left( {g > x}\right) ]

Jd 4.2

:jilll

Jawwll Jjwl J 10laIe jzJl 2 .2 aJwI p. (2) L

aluwuoojolllj

pJ 100

Jolal j 100 .3

jaoio clogio 5gannn aal 2a. 1aall

jll JnJn aalwclIg alawu kai.

60 60 a jao jai li Jkaw aagg

. big all 20

aC 1s|c| jgall g

.

JaaJI JAsi loic

aU 20g y 1c Uy

i

jalJlkw|3.4

j 30 oJg j 30 aJg J 30 aJg J 30 aJg

gJdJIbIaIbIaIg>

aabllg aiee l 0

i

gjxll jil 6w g>1

Jd 12

15

Jb → a

aJooJg0jss

1bgl bshg>lg

:ai>all J

1.

aabgl jzai clll lki

.j0JI JJJ.Ja.bgJb.2

3

gaii jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

.5jI ojo jol JcJrwwL b2o1

oo ① jaoJI lcl bdoJl gaoJI JfoJy

S = | | = 1/m| |

Hob²Hood 3.2 a b g l l

Sj. 10gJ Jog aiaa aiai: aag

oJwJ JogolgIeIaJIg 8agai. ai

a>gral acjw yduo puy sJraJy

yI yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

JzwIi dKg. gall jc aigw jy

aagbgl baww sOg. gall no g

.ogallg>gl

aas s clogal all no yall

J 1

.9gall 21

aJ 3.3

J

aJ 111 111 111 111 111 111 111 111 111

aal .2

ρS > 2.1

الإستعمال	الإستعمال
.شامل الحصعفاني	شامل الحصعفاني
. محيى الحصعفاني	محيى الحصعفاني
. محيى الحصعفاني	محيى الحصعفاني
. محيى الحصعفاني	محيى الحصعفاني
. محيى الحصعفاني	محيى الحصعفاني
. محيى الحصعفاني	محيى الحصعفاني
. محيى الحصع第六項	محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項	محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項	محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項	محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項	محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項	محيENSIONAL
. محيى الحصع第六項	محيENSIONAL
. محيى الحصع第六項	محيENSIONAL
. محيى الحصع第六項	محيENSIONAL
. محيى الحصع第六項	محيENSIONAL
. محيى الحصع第六項	محيENSIONAL
. محيى الحصع第六項	م报复السلام
. محيى الحصع第六項	م报复السلام
. محيى الحصع第六項	م报复السلام
. محيى الحصع第六項	م报复السلام
. محيى الحصع第六項	م报复السلام
. محيى الحصع第六項	م报复السلام
. محيى الحصع第六項	م报仇السلام
. محيى الحصع第六項	م报仇السلام
. محيى الحصع第六項	م报仇السلام
. محيى الحصع第六項	م报仇السلام
. محيى الحصع第六項	م报仇السلام
. محيى الحصع第六項	م报仇السلام
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الحصع第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى الح證第六項
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محيى IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID
. محي胄 IDEالKOVID

yJl p|xWyI .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 690 691 692 693 6

www.registeraeg.com

www.aeg.com/shop