BGL6POW1 - BGL6POW2 - Vacuum Cleaner BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL BGL6POW1 - BGL6POW2 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Bagged vacuum cleaner

BGB6 BGL6

[de] Gebrauchsanleitung 8
[en] User manual 26
[fr] Manuel d'utilisation 43
[it] Manuale utente 61
[nl] Gebruikershandleiding 79
[da] Betjeningsvejledning 95
[no] Bruksanvisning 111
[sv] Bruksanvising 127
[fi] Käytöohje 142
[p] Instrukcja obstugi 158
[tr] Kullanim kilavuzu 176
[es] Manual de usuario 195
[pt] Manual do utiliser 213
[el] Evyειρδιο χρηστη 231
[bg] PbKOBOdCTBO 3a ynoTpe6a 253
[ru] RykoBoDCTBO noJIb3OBATeIa 272
[ro] Manual de utiliser 294
[uk] KepiBnTBo 3 ekcnnyataii 313
[ar] 332
[fa] 350

A

B

C

D

E

F

G

H

1

J

K

L

M

N

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit 9

Restriction on user group. 28

Safety instructions 28

Preventing material damage 31

Environmental protection and saving energy 31

Disposing of packaging 31

Unpacking and checking 31

Unpacking the appliance and parts 31

Contents of package 31

Familiarising yourself with your appliance. 32

Appliance 32

Overview of the controls 32

Overview of status displays. 33

Accessories 33

Before using for the first time..... 33

Installing the appliance 33

Inserting the batteries. 34

Basic operation 34

Setting the telescopic tube. 34

Switching on the appliance. 34

Switching off the appliance. 34

Starting vacuuming. 34

Stopping vacuuming 34

Controlling the power 35

Starting turbo mode 35

Stopping turbo mode 35

Setting the floor tool 35

Parking the appliance 35

Stopping and carrying the appliance 35

Vacuuming with accessory 35

Vacuuming with the Multi-UseBrush 35

Starting emergency mode 36

Stopping emergency mode 36

Removing the appliance 36

Cleaning and servicing 36

Cleaning products 36

Cleaning the appliance 37

Cleaning the Remote-Power-Control handle 37

Opening the lid 37

Closing the lid 37

Cleaning the dust compartment..... 37

Changing the dust bag 37

Cleaning the motor protection filter 37

Removing the exhaust filter 38

Cleaning the exhaust filter 38

Inserting the exhaust filter 38

Changing the batteries 39

Troubleshooting 40

Malfunctions 40

Transportation, storage and disposal 41

Disposing of old appliance 41

Disposing of batteries 41

Customer Service 41

Product number (E-Nr.) and production number (FD) 41

Warranty conditions. 41

Safety

Observe the following safety instructions.

General information

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.
• Do not connect the appliance if it has been damaged in transit.

Intended use

Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories. Damage caused by using third-party products is not covered under the warranty.
  For cleaning surfaces.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

Do not use the appliance:

For vacuum-cleaning persons or animals.
- For vacuuming up harmful, sharp-edged, hot or burning substances.
- For vacuuming up damp substances or liquids.
- For vacuuming up highly flammable or explosive materials and gases.
- For vacuuming up ash or soot from tiled stoves and central heating systems.
- For vacuuming up toner dust from printers and photocopiers.
For vacuuming up building rubble.

Disconnect the appliance from the power supply when:

• cleaning the appliance.

Restriction on user group

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless they are being supervised.

Safety instructions

Follow these safety instructions when using the appliance.

WARNING - Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
• Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

If the appliance or the power cord is damaged, this is dangerous.

• Never operate a damaged appliance.
• Never operate an appliance with a cracked or fractured surface.
• Never pull on the power cord to unplug the appliance. Always unplug the appliance at the mains.
• Never pull or carry the appliance by the power cord.
• If the appliance or the power cord is damaged, immediately unplug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.
  "Call Customer Service." Page 41
• Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.

An ingress of moisture can cause an electric shock.

Only use the appliance in enclosed spaces.
- Never expose the appliance to intense heat or humidity.
- Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.

If the insulation of the power cord is damaged, this is dangerous.

• Never let the power cord come into contact with hot appliance parts or heat sources.
• Never let the power cord come into contact with sharp points or edges.

• Never kink, crush or modify the power cord.

• Improper installation is dangerous.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

• Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing.
• The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed.

WARNING - Risk of burns!

• The filter systems may become warm during operation and may catch fire when used in conjunction with flammable substances or substances that contain alcohol.

• Do not apply flammable substances or substances containing alcohol to the dust bag or filter.

• When cleaning the appliance, do not use flammable substances or substances that contain alcohol.

• With an operating time of over 30 minutes, the wound power cord may overheat.

Pull out the power cord completely.

WARNING - Risk of injury!

• Moving parts and openings on the appliance may cause injury.

• Keep clothing, hair, fingers and other body parts away from the openings on the appliance and the moving parts.

en Safety

• Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths.

An appliance that falls may endanger people.

• When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance.

An extended power cord may lead to a tripping.

• When taking a break from vacuuming, switch off the appliance and pull out the mains plug.

Retract the power cord.

• The automatic cable retraction may endanger the user.

• When the cord is being rewound automatically, ensure that the mains plug is not thrown in the direction of persons, body parts, animals or objects.

• Batteries may explode.

Do not charge the batteries.

Do not short-circuit the batteries.

Do not throw batteries into a fire.

WARNING - Risk of suffocation!

Children may put packaging material over their heads or wrap themselves up in it and suffocate.

• Keep packaging material away from children.
  Do not let children play with packaging material.

Preventing material damage

To prevent material damage to your appliance, accessories or any other objects, follow these instructions.

ATTENTION!

• Placing the appliance on the hose may damage the hose.

• Never place the appliance on the hose.

Worn or sharp-edged outsides of nozzles may damage sensitive hard floors, such as parquet or li-noleum.

Regularly check the outsides of the nozzles for wear.
Replace the worn nozzle.

• Dirt in the motor may damage the motor.

• Never operate the appliance without a dust bag.

• Never operate the appliance without the motor protection filter.

• Never operate the appliance without the exhaust filter.

• Improper handling of batteries.

Do not short-circuit the terminals.
- Use the specified type of batteries only.
- Do not use different battery types together.
- Do not use new and used batteries together.

Leaking batteries may damage the handle.

• Remove the batteries if you are not using the handle.
• Safely dispose of the empty or defective batteries in an environmentally friendly manner.

Environmental protection and saving energy

Disposing of packaging

The packaging materials are environmentally compatible and can be recycled.

• Sort the individual components by type and dispose of them separately.

Unpacking and checking

Find out here what you need to note when unpacking the appliance.

Unpacking the appliance and parts

1. Take the appliance out of the packaging.
2. Take all other parts and the accompanying documents out of the packaging and place them to hand.
3. Remove any packaging material.
4. Remove any stickers or film.

Contents of package

After unpacking all parts, check for any damage in transit and completeness of the delivery.

Note: The appliance comes with additional accessories depending on its features.

Fig. 1

A	Adjustable floor tool1
B	Telescopic pipes1

1 Depending on the appliance specifications

C	Multi-Use-Brush1
D	Remote-Power-Control handle with two AAA LR03 batteries
E	Dust bags
F	Motor protection filter
G	HEPA hygiene filter1
H	Accessory support1
I	Crevice nozzles1
J	Upholstery nozzles1
K	Upholstery nozzle with clip-on brush ring1
L	Hard floor nozzles1
M	Mattress nozzle1
N	Drilling nozzle1

1 Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance

Appliance

Note: Individual details and colours may differ, depending on the appliance model.

Fig. 2

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch1
3	Hose
4	Remote-Power-Control handle with two AAA LR03 batteries
5	Infrared transmitter

1 Depending on the appliance specifications

6	On/Off switch with infrared receiver
7	Status display
8	Parking aid
9	Power cord
10	Storage aid
11	Bag change indicator
12	Lid
13	Handle

1 Depending on the appliance specifications

Overview of the controls¹

The controls are used to configure all functions of your appliance and to obtain information about the operating status.

Appliance controls

Symbol	Use
	■ Switch on the appliance. ■ Switch off the appliance.

Floor nozzle controls

Symbol	Use
○	Vacuum rugs and carpets.
圆	Vaccum parquet and hard floors.

Remote-Power-Control handle controls

Symbol	Use
◎	■ Start vacuuming.
	■ Stop vacuuming.
⊕	Increase the power level.
-	Decrease the power level.
Turbo	■ Start turbo mode.
	■ Stop turbo mode.

Tip: Align the infrared transmitter on the Remote-Power-Control handle with the infrared receiver located on the On/Off switch.

Overview of status displays

The displays provide information about functions and statuses.

Symbol	Use
①	Display status.
↑	Change the dust bag.

Status displays

Operating status	Status display
Off	Display is off.
Standby	Display pulses white.
Vacuuming	Display lights up white.
Activate emergency mode.	Display rapidly flashes white three times.

Accessories

Use original accessories. These have been made especially for your appliance.

Accessories	Accessory number	Use
Replacement filter pack	BBZ41FGALL	Remove vacuumed material.
Replacement filter pack	BBZAFGALL	Remove vacuumed material.
Motor protection filter	BBZ02MPF	Protect the motor against contamination.
HEPA hygiene filter	BBZ154HF	Clean the exhaust air.
Hard floor nozzle with brush ring	BBZ123HD	Vacuum hard floors.
Hard floor nozzle	BBZ124HD	Vacuum hard floors and carpets.

Before using for the first time

Prepare the appliance for use.

Installing the appliance

1. Push the handle onto the hose and lock it in place. Fig. 3

2. Insert the hose adapter into the air-intake opening in the lid and lock it in place. Fig. 4

3. Connect the handle to the telescopic tube. Fig. 5
4. Connect the telescopic tube to the floor nozzle. Fig. 5

en Basic operation

1. Place the accessory support 1 onto the telescopic tube. Fig. 6
2. Place the crevice nozzle from the bottom onto the accessory support Fig. 6
3. Place the brush ring 1 onto the upholstery nozzle 1. Fig. 7
4. Place the upholstery nozzle with the brush ring from above onto the accessory holder ^1 - Fig. 6

Inserting the batteries

• Insert the batteries into the Remote-Power-Control handle. "Changing the batteries", Page 39

Basic operation

Setting the telescopic tube

1. Unlock the telescopic tube.
2. Set the required length of the telescopic tube. Fig. 8

Switching on the appliance

1. Hold the mains plug and pull it out to the required length.
2. Insert the mains plug into the socket.
3. Press ①. → Fig. 9
   The status display pulses white.
4. The appliance is in standby mode.

Note: Risk of damage to the appliance caused by being in standby mode for too long. If you want to stop vacuuming for a longer period of time, switch off the appliance.

Switching off the appliance

1. Press ①.

2. The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time.

3. The appliance switches off. Any functions currently in progress are cancelled.
4. Unplug the mains plug.
5. Briefly pull on the mains power supply cord and then let go.
6. The power cord retracts automatically.

Starting vacuuming

Requirement: The appliance is in standby mode.

"Switching on the appliance", Page 34

Press → Fig. 10
- The status display lights up white. - The appliance starts at the highest power level.
- The appliance starts in the most recently selected power level if vacuuming was stopped previously.

Stopping vacuuming

Press
- The appliance stops and the status display pulses white.
- The setting for the power level is retained.

Controlling the power

1. Press or

Fig. 11

• The power level is increased or decreased.
• Turn the telescopic tube with air flow regulator to the required position.
  Fig. 12
• The power is controlled continuously.

Starting turbo mode

For particularly stubborn dirt, you can use turbo mode.

Press
Turbo mode starts.

Stopping turbo mode

Press
- The appliance switches to the power level that was previously set.

Setting the floor tool

• Use the switch to set the floor nozzle to the required base.
  Fig. 13

Parking the appliance

Tip: When taking shorter breaks from vacuuming, the floor nozzle can be placed in the parking aid.

• Slide the hook on the floor nozzle into the parking aid.
  Fig. 14

Stopping and carrying the appliance

1. Switch off the appliance.

"Switching off the appliance", Page 34
2. Stand the appliance upright on its end.
3. Slide the hook on the floor tool into the parking aid.

Fig. 15

1. To overcome obstacles, carry the appliance by the handle.

Vacuuming with accessory

1. Place the required nozzle onto the telescopic tube or the handle.
2. After use, take the nozzle that is used from the telescopic tube or remove from the handle.

Vacuuming with the Multi-Use-Brush¹

Note: Do not remove the Multi-UseBrush after use. The suction power is not restricted by the fitted Multi-UseBrush.

ATTENTION!

Vacuuming without the bristle ring pushed down can damage the surface.

• Never vacuum with the bristle ring pushed up.

• Push the Multi-Use-Brush onto the handle or the tube and lock it in place.
  Fig. 16

• Press the two locking catches on the bristle ring.

en Cleaning and servicing

1. Push the bristle ring down and lock it in place.

Fig. 17

The Multi-Use-Brush is ready to use.

1. Vacuum using the Multi-Use-Brush.

"Starting vacuuming", Page 34
"Stopping vacuuming", Page 34

1. Press the two locking catches on the bristle ring.

2. Push the bristle ring upwards and lock it in place.

Fig. 17

1. Push the floor tool or the tube onto the Multi-Use-Brush.
2. Press the release button and remove the Multi-Use-Brush to remove.

Fig. 18

Starting emergency mode

If the Remote-Power-Control handle does not work, you can vacuum in emergency mode.

Requirement: The appliance is in standby mode.

"Switching on the appliance", Page 34

1. Press ①.
2. The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time.
3. Press ① while the status display is flashing.
4. The appliance starts in turbo mode.

Stopping emergency mode

Note: After vacuuming, check the Remote-Power-Control handle.

"Troubleshooting", Page 40

Press ①.
- The status display goes out and quickly flashes white three times after a short time.

Removing the appliance

1. Disconnect the connection between the floor nozzle and the telescopic tube.
   Fig. 19
2. Disconnect the connection between the telescopic tube and the handle.
   Fig. 20
3. Press the two locking catches together and pull the hose out of the appliance.
   Fig. 21

Cleaning and servicing

To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.

Cleaning products

Only use suitable cleaning products.

ATTENTION!

Using unsuitable cleaning products or incorrect cleaning may damage the appliance.

• Do not use harsh or abrasive detergents.
• Do not use cleaning products with a high alcohol content.
• Do not use hard scouring pads or cleaning sponges.
• Wash sponge cloths thoroughly before use.

Cleaning the appliance

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 34

1. Clean the appliance and the accessory with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.
2. Clean the infrared receiver located on the On/Off switch.

Cleaning the Remote-Power-Control handle

Tip: Clean the infrared transmitter on the Remote-Power-Control handle regularly. A dirty Remote-Power-Control handle can lead to faults during operation.

Clean the Remote-Power-Control handle with a soft cloth and a commercially available plastic cleaner.

Opening the lid

Requirement: The appliance is switched off.

"Switching off the appliance", Page 34

1. Open the lid.
   Fig. 22
2. Fold up the lid completely.

Closing the lid

Tip: Check that the dust bag is not trapped between the lid and the appliance.

Requirements

The dust bag has been inserted.
The motor protection filter has been inserted.
The exhaust filter has been inserted.

• Close the lid and lock it in place.

Cleaning the dust compartment

Requirement: The dust bag has been removed.

"Changing the dust bag", Page 37

If required, vacuum the dust compartment using a second appliance or clean it with a dry duster or dusting brush.
- The dust compartment has been cleaned.

Changing the dust bag

If the inspection window of the filter change indicator lights up continuously when the nozzle is raised and at the highest power level, change the dust bag.

Requirement: The lid is open.

"Opening the lid", Page 37

1. To close the dust bag, pull the locking tab.
   Fig. 23
2. Remove the full dust bag from the holder.
3. Dispose of the full dust bag.

4. Push the new dust bag into the holder until it clicks into place.

5. Do not kink the dust bag.
   Fig. 24

6. "Closing the lid", Page 37

Cleaning the motor protection filter

Tip: To achieve the best possible vacuuming results, tap out or wash the motor protection filter regularly. After vacuuming fine dust particles, clean

or replace the motor protection filter in order to guarantee the appliance's suction.

Requirement: The dust bag has been removed.

"Changing the dust bag", Page 37
1. In order to release the motor protection filter from the catch mechanism, pull on the side tabs. Fig. 25
2. Remove the motor protection filter in the direction of the arrow.
3. Tap out the motor protection filter.
4. If the motor protection filter is very dirty, rinse it. Fig. 26
5. Leave the filter to dry for at least 24 hours.
6. Refit the motor protection filter into the appliance and lock it in place at the top.
7. Insert the dust bag. "Changing the dust bag", Page 37
8. "Closing the lid", Page 37

Removing the exhaust filter

Requirement: The lid is open. "Opening the lid", Page 37

1. Push the locking tab in the direction of the arrow and release the exhaust filter.
2. Remove the exhaust filter from the appliance. Fig. 27

Cleaning the exhaust filter

For optimum performance, clean or replace the exhaust filter once a year.

Tip: After vacuuming fine dust particles, clean or replace the exhaust filter in order to guarantee the appliance's suction.

Note: The filtering effect of the exhaust filter is retained, even if the filter surface becomes discoloured.

Cleaning the HEPA hygiene filter

The HEPA hygiene filter consists of a filter unit.

Tip: To clean the filter unit thoroughly, you can clean the filter unit in the washing machine. To protect the rest of the laundry, place the filter unit in a laundry bag. Wash the filter unit at 30^ using a gentle programme and the lowest spin speed.

Requirement: The exhaust filter has been removed.

"Removing the exhaust filter", Page 38

1. Tap out the filter unit.
2. Rinse the filter unit under running water. Fig. 28
3. Leave the filter unit to dry for at least 24 hours.
4. Insert the filter unit into the appliance. "Inserting the exhaust filter", Page 38

Inserting the exhaust filter

Requirement: The lid is open. "Opening the lid", Page 37

1. Place the exhaust filter on the exhaust grille so that it clicks audibly into place. Fig. 29
2. "Closing the lid", Page 37

Changing the batteries

1. Remove the cover.

Fig. 30

Tip: Use an object such as a coin to open the cover.

1. Remove the empty batteries.

2. Insert the new batteries (AAA LR03).

Fig. 31

1. Close the cover.

Fig. 31

1. Dispose of the empty batteries in an environmentally friendly manner.

"Disposing of batteries", Page 41

Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshooting information before contacting after-sales service. This will avoid unnecessary costs.

WARNING

Risk of electric shock!

Incorrect repairs are dangerous.

Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist staff.
- Only use genuine spare parts when repairing the appliance.
- If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

Malfunctions

Fault	Cause	Troubleshooting
The appliance is not work- ing.	The batteries are empty.	Change the batteries in the Remote- Power-Control handle. → "Changing the batteries", Page 39
The Remote-Power-Control handle is not working.
Wireless connection is faulty.	The infrared transmitter on the handle and/or the in- frared transmitter on the On/ Off switch are/is covered.	1. Remove any foreign objects. 2. Clean the Remote-Power-Control handle and the appliance. → "Cleaning the appliance", Page 37 → "Cleaning the Remote-Power- Control handle", Page 37
	The communication channel is faulty.	Establish a direct connection between the infrared transmitter and the infrared receiver.
Suction is reduced.	The dust bag is full.	Change the dust bag.
Filter change indicator is lit continuously.	Nozzle, telescopic tube or hose are blocked.	1. Dismantle the appliance. 2. Remove the blockage.
	Exhaust filter is dirty.	Clean the exhaust filter. → "Cleaning the exhaust filter", Page 38

Transportation, storage and disposal

Find out here how to dispose of old appliances correctly.

Disposing of old appliance

Valuable raw materials can be reused by recycling.

1. Unplug the appliance from the mains.
2. Cut through the power cord.
3. Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner. Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Disposing of batteries

Batteries should be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the batteries in the household rubbish.

• Dispose of batteries in an environmentally friendly manner. Only for EU countries:

According to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Customer Service

If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact Customer Service. Function-relevant genuine spare parts according to the corresponding Ecodesign Order can be obtained from Customer Service for a period of at least 7 years from the date on which your appliance was placed on the market within the European Economic Area.

Note: Under the terms of the manufacturer's warranty the use of Customer Service is free of charge.

Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after-sales service, your retailer or on our website.

If you contact Customer Service, you will require the product number (E-Nr.) and the production number (FD) of your appliance.

The contact details for Customer Service can be found in the Customer Service directory at the end of the manual or on our website.

Product number (E-Nr.) and production number (FD)

You can find the product number (E-Nr.) and the production number (FD) on the appliance's rating plate. Make a note of your appliance's details and the Customer Service telephone number to find them again quickly.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions.

en Customer Service

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Table des matieres

Sécurité 44

Indications generales 44

Stofcompartment schoonmake… 90

Stofzak verrangen 90

Motorbeschermingsfilter schoonmake 90

WAARSCHUWING - Kans op verstikking!

Stofcompartment schoonma-ken

Rengoring at apparatus 105

Rengoring af Remote-Power-Control handgreb 105

Abne lag 105

Lukke lag. 106

Rengoring af stovrum 106

ADVARSEL-Fare for forbranding!

Parkering of apparatus

Tip Ved korte pauser i stovsugingen kan gulvmundstykket anbringes i parkeringssystemet.

Skyd hagen på gulvmundstykket ind i parkeringssystemet. Fig. 14

"Ring service!" Sid. 141

Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch
Bosch

Kahve Makinası
Dilim Kesici
Ekmek Kizartma Mak.
Su Isitici (Kettle)
Mikser
Mutfak Robotu
Kahve Degirmeni
Tost Makasi
Kiyma Makinasui
Sac Kurutma Mak.
Baskul
Saril El Supurgesi
Utu
Blender
Sac Sekillendirme cihazi
Meyva Sikacagi
Meyva ve Sebze Sikacagi
Masaj Aletleri

Degerli Musterimiz

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Colocar as pilhas 221

Operacao base 221

CnipaHé Ha TpybO peKIM 264

PeryulipaHe Na POnoBaTa IIO3a...264
PapknpaHe Na ypeJa. 264
CnipaH e HocHe Ha ypeHa.....264
Cmykahe c npinaJdxKHOCT..... 264
Multi-Use-Brush n3cMykBaHe1.....265
CTapTnpaHe Ha aBapnEn xoI.....265
CnipaHe Ha aBapneH xo.. 265
Демонтах на урета. 265

PouncTBaHe n PoiDpBjKka 266

PouncTbaun cpeDCTBa. 266
PouncTBaHe Ha ypeHa 266
Remote-Power-Control pькox-BaTKa почтван..... 266
OTbapnHe Ha KaNaKa. 266
3aTbOpTe kaNaka 266
Почиствано OTделенeto 3a npax. 266
CmHa Ha Top6aTa 3a npax .267
Почистваима зашишни Фпл-Тьр на мотopa 267
CBaJIaHHe Ha n3dUxBaIuIaI
ΦnITbP1 267
Почистване на Издухвашя ФиNTьр¹ 267
IocTaBHe Ha n3dYBaunia
fntbP 268
CmHa Ha 6aTeepnIte 268

OTcTpaHrBaHe Ha HeH3nPaB-HOCTN 269

Функционалини Нениравноctи...269

TpaHcnpTnpaHe,cbxpanHeHne n npdaBaHe 3a OTnaDbuN 270

PpeaBaHe 3a OTNaDbuHa n3- Ie3nOT yNoTpe6a ypeu..270
I3xBpIaHe Ha aKymyIaTOPHn 6aTePn/6aTePn.270

bg

OTdI IO o6cJyXBaHe Ha KIn- eHTN 270

He n3noJ3BaIte ypeJa:

3a n3cMyKbaHe Ha npax OT Xopa NIN JKNBOTHN.
3a n3cmykbahe Ha BpeHn 3a 3dpabeto, ppeMETN C OCTpn pb-60Be, ropeu nn ropau cy6ctanu.
3a n3cMyKbaHe Ha BlaJxHn IIn TeuHn CyOCTaHcIIN.
3a I3CMyKBaHe Ha JeCHO 3aIaJIIMN IIN B3PnBHN BeIeCTBa I Ra3OBe.
3a n3cMyKBaHe Ha nepeI, CaJIN OT KaxJeHn peUKN iNCTaJaLzIIN 3a CEHTpaJIHO OTONJIeHne.
3a I3cMkyKbaHe Ha npax OT TOHEp OT npHTEpn IN KOINPHN Ma- shHH.
3a 3acMyKBaHe Ha cTpOHTeHn OTnaIbCuN.

Pa3kaueTe ypeDa oT eJekTpO3axpaHbaHeTo, aKO:

Почистватуда.

OrpaHnueHne Ha KpbTa oT nOtpe6nteJIi

To3n ypeJ moKe Ja ce N3noJ3Ba OT DeuHa BaB3pacT Haad 8 rOdiHn IOT LInCa C HamaJIeHN QIN3nueCKN, CETNBn IIn YMCTBeHn CNOco6HOCTn IIn LInCa Ha ONIT N/InI 3HaHnI, aKO ca IOn Ha6JIoDeHne IIn Ca INCTpyKTIpaHn OTHOcHO 6e3OpaCHaTa YN0TppeBa HaYpeDa I Ca pa36pAln IpON3TuHaaUte OT YN0TppeBa Ta ONaCHOCTN. DeuTa He Tpr6Ba Da nIgparT c ypeJa.

Почиствано и подрьжкata от.stpaHa наnotpeбителу HeТразва за се ИЗвршват олеса Бe3 HablioDEнe.

YkaHnHa 3a 6e3oNaCHOCT

Ako n3noJ3BaIe ypeJa, cJeJeTe 3a Te3n yKa3aHn8 3a 6e3oNaCHOCT.

ПРЕДУПЕЖДЕНЕ - Onachoct OT TOKOB удap!

■ HekomneTeHTHO n3BbPseHnte peMOHTn npeDCTaBJIBaT onacHOCT.

Camo obyuhen 3a ueIta cpeuaJn3npan nepcoHaJ Tp6Ba da N3BbPwBa peMOHTn Ha ypeJa.
3a peMoHTa Ha ypeDa TpIbBa Da ce n3POn3BaT cAmO opnHahHn pe3epBHN qactn.
Ako Ka6eIbT 3a CbP3BaHe KbM MpeXaTa Ha To3n ypeI 6b-De IOBpeIeH, TOI Tp8oBa Da Ce CMeHN OT IPOU3BOJNTeJI INI HeROBn OTo NO O6ClyXBaHe Ha KJIneHTN, INI ON DpyrTO JInCe C NODo6Ha KBaIIuΦnKauzn, 3a Da Ce N36eHnat ONaCHOCTN.

■ПовреedingуpeилкавелзаCBbp3BaHeКьМmpexkaTApedCTaBnBAtОпаCHOCT.

Hnkora He nyskaTBe EeknloaataunnoBpeDeH ypeI.
Hnkora He n3noI3BaIte ypeI c HanykaHa nn CuyneHa noBbpxHOCT.

Hnkora He nbpnaTe Ka6ela 3a Cbpb3BaHe KbM MpejkaTa, 3a Da OTdeJInte ypeJa OT eIeKtpo3axpaHbAaTa MpeJa. BnHaRn XbaaJte UenCeLa Ha Ka6ela 3a Cbpb3BaHe KbM MpejkaTa.
Hikora He Hocete i He TerleTe ypea 3a Ka6eJa 3a Cbbp3BaHe KbM Mpejata.
Ako ypeIbT nII Na6eJIbT 3a CBbp3BaHe KbM MpeJkaTa ca IOBpeIeHn, He3a6aBHO n3IbPnaIte IeIceHa Ha Ka6eHa 3a CBbp3BaHe KbM MpeJkaTa OT KOHTaKTA nII n3KJIIOUeTe IpeI Na3IteJI B KyTnaTc C npEJa3nteJI.
"Свьржete ce c OTдela no obcnyxBaHe Ha KIneHTn." → CtrpaHnca 270
Camo obyuhen 3a ueIta cpeuaIIN3IpaH nepcoHaJ TpOBA da N3BbPbBa peMOHTn Ha ypeDa.

• ПроннквашаТа Влага може за пpeДиЗВИКа TOKOB удap.

I3noJI3BaIte ypeJa cAmO B 3aTBoPeHn NOMEuEHNJ.
Hnkora He n3laarayte ypea Ha cnllHa TOnnHa N BnaRa.
3a nouchtbaHe Ha ypeHa He n3noJ3BaIte MaunHa 3a nouchtbaHe C npapa nnC BnCOKo HnraHe.

H3nCKBaHe:YpeIbTe BCTeHIOaI.

"BKNIOUbaHe Ha ypeJa", CtrpaHnua 263

HaTnuchete →ΦnΓ.10

CTaTychata INHnkauncBETN B6rJIO.
YpeIbT CTapTnpa Ha MaKcImMaHaTa CTePeH Ha MOUHOCT.
YpeTCTapTnpaB NocLeHNO HAc- TpoEHaTa CTepeH Ha MOUHOCt, aKO n3CMyKbaHeTo IpeDn TOBa e 6NIO cPraHO.

CnnpaHe Ha H3cMyKBaHeTo

• HaTnuchete
  YpeIbT cnpa n ctaTychata HnKauN pyLcnpa B 6raNo.
  HactpoeHaTa CTepeH Ha MOUHOCT ce 3ana3Ba.

Perynpane Ha MozhoCTTa

1. HatnCHete UNN
   →ΦnΓ.11
   CTepeHTa Ha MoUHOCT ce yBEnuHaBa NJIHamaJaBa.
2. 3aBbPTeTe TeneCKOnuHata Tpb6a CdoNbHnHTeHnpeYJlAToP 3a Bb3dUx Ha JKeJaHaTa N03uIy.
   →ΦnΓ. 12
   MoiHocTtacpepyIina6e3te- PENHO.

Стартуране на Туpoons peжим

PnOcO6eHO cINHn 3aMbpcraBaHnMoJxTe Da n3pOJI3BaTe Typ6o peKmMa.

• Hatnuchete ©.
  Typ6o peKmBt cTapTnpa.

PerynipaHe Ha POnOBaTa IIO-3a

HactpoIte noIOBaTa IIO3a c npeB-KJIouBaTeJIa 3a JeJIaHnI IOI. ΦIg.13

Napknape Ha ypeda

CbBET: PnI No-KpaTKn Nay3N Ha 3acMyKBaHe DIO3aTa 3a NOD MoKe Da ce npNoBepe B NOMOuTa 3a NapKupaHe.

Bkapaite kykata Ha noobata IIO-3a B nOmoHata yact 3a napKupaHe Ha ypeHa Ha eHa cTpaHa.

→ΦnΓ.14

CnnpaHe HocHe Ha ypeJa

1.Изключeteуpeда.
"I3KJIIOUBaHe Ha ypeDa", CtrpaHnua 263
2. OctaBeTe ypeDa n3npaBHeN.
3. BkapaIte Kykata Ha noIOBaTa IIO-3a B NOMOuHaTua YAcT 3a NoCTaBnHe Ha ypeHa Ha eHnCtpaHa.
→ΦnΓ. 15
4. 3a Да пеоюлаяВATE прелТСВИ, HOCTeуpeда 3a рькoxВаTKaTa.

Cmykahe c npHaJnEHHoCT

1. Пьхhte яжеланata дio3a Вьрху Te- leckоинчнata Tp6a nIN pBkoX-BaTKata.
2. Cnéi ynpotpe6a cBaIyIe I3nOJI3-BAHaTAtIO3aOT TeIeCKoNHyHaTa Tp6a nnOT pKoXBtKaTa.

Multi-Use-Brush n3cmyKbaHe

Белека: Multi-Use-Brush He trpa6ba Da ce demoHTnpa cIeN 3n3noJ3BaHeTo. MoUHocTtHa Ha n3cMycKbaHe He ce orpaHuaBa OT MOHTnpaHaTa MultiUse-Brush.

BHIMAHNE!

I3CMyKBaHeTO C HeHaTbJIHO DoIOJU y 36yTaH YeTKOB BeHeu MoKe Ja NOBpeDN OCHOBaTa.

HnkoraHa n3cMyKBaITe c HaIrope n36yTah YeTKOB BeHeU.
1. Πьхhteи з actonopete Multi-UseBrush bbypxy pboxbaTkata ninn mapkyua. →ФИг. 16
2. HaTnCHeTe IBeTe ΦIκCnpaιη κρaŋeTa Bbpxy YetKOBnBa BēneU.
3.ИЗБУТаYNTeЧETКOBиBABEHeцHAДОЛу и Го ФИКСИрайTe. →ФИГ.17
Multi-Use-Brush e rotoBO 3a pa6o-Ta.
4.ИЗСМУЧЕТСMulti-Use-Brush. →"CTapTиранe Ha ИЗСМУКВaH e", CтpaHицa 264
"CnnpaHe Ha N3cMyKBaHeTo", CtpaHnua 264
5. Hatnche Te DBeTe fNkCnpaun KpaueTa Bbpxy YeTKOBnBHeuI.
6.ИЗБУТаYNTe YeTkoBnBA BeHecHaRope nToФиКсUpaNTe. →ΦnΓ.17
7. Пьхhte Дюзата за под плтубatable в Multi-Use-Brush.
8. 3a ДемоHTаж НатиСеп DeблOKИpaцья ByToH И OТстpaHete MultiUse-Brush. →ФИг. 18

CTapTnpaHe Ha aBapHeN XoI

Ako pboKoxBaTkata Remote-PowerControl He yHKUHOHpa, MoKeTe daCTapTnpaTe n3cMkyKbaHeTo B aBapneHxOJ.

H3NCKBaHe: YpeIbTe B CTeHIOBaI. "BKnIOUbaHe Ha ypeJa", CtrpaHnca 263

1. Hatnuchete ①.
   VHnDkaunHa Ha CTaTyCa yracBa mIgA CJIeK pATKO BpeMe TpN IbTn 6bp30B6yIIO.
2. HatncheTe ① JOKaTO CtaTychata INHdNKaLmMnIgA.
   YpeIbT cTapTnpa B Tpy6o peXIM.

CnnpaHe Ha aBapneH XoI

Белека: След Измукванeto поверete Remote-Power-Control ръковытkaраз.

"OTcTpaHЯBaHe Ha Heu3nPaBHoC-TN", CToPAHua 269

• Hatnuchete ①.
  VHnDkaunHa Ha CTaTyCa yracBa mMra CLei KpaTko BpeMe Tpr NbTn 6bp30B6rIo.

Демонох Ha ypeña

1. Pa3kayeTe CBbp3BaHeTo MekJy ДюЗаТа 3a ПОД И ТелесКОпИЧаТа Трьбa. →Фиг.19
2. Pa3kayeTe Cbpy3BaHeTo MeKdy Te- neCKOINuHaTa Tpb6a N pbKOXBaT- kaT. ΦnΓ. 20
3. CTiSchHeTe IDbete KpauKcnpaun KpaIyeta n 13TeTlTe Mapkya ot ypeJa. ΦnΓ.21

I P E D U N P E X H D E H N E Onachoct OT TOKOB ydap!

HekomnteHTHO 3BbPseHte pemOnTn IpeDCTaBnBaT OnaCHOCT.

• Camo обунен за цела спесиализиран посянл Тразва на ИЗВьшва ремontи на урEDA.
  3a peMoHTa Ha ypeJa TpR6Ba Da Ce N3POn3BaT CaMO OpiuHaJIHn pe3epBHN uactN.
  Ako Ka6eJIbT 3a CbIbp3BaHe KbM MpeKaTa Ha To3n UpeD 6bIe NOBpeH, TOn Tp8oBa Da Ce CMeHr OT npOu3BOJnteJr nn HeROBn OToIeN IO O6ClyKBaHe Ha KIneHTn, nIiOT dpYro IInCe C NOIO6Ha KBaIIINKauJr, 3a Da ce N36erHAT ONaCHOCTn.

Функционалн HeH3пpaBHOCTN

He ncpoIb3yIte npnbop:

Для чьтки Людень И кИВOTьX;
ДлЯ BCасьВаня ВpeДиХ Для 3ДОрOBьЯ, OCTpbIX, Горчnx Или paC-KaJIeHHbIX cy6CTaHczni;
ДлЯ BCасьВань ВlaЖьIx ИпжИдКиX cyбCTaHцИ;
ДлЯ BCасыВаHHЯ ЛergКOBOCПаMaMeHЯЮшХСЯ ИИN B3рБИЧaТbIX Be-ШecTBиГa3OB;
ДлЯ BCacbIBaHnЯ ПeПla,caKиИЗ Kaфелhblx NeeYи yCTaHOBOK ueHTpaJIbHOrO OToPJIeHnI;
ДлЯ BCасьIBaHЯ TOHEpa n3 пиHTepOB Ил KОпрOBaJIbHbIX aПпapaTOB;
Для BCасьИВаня CTpoNTeьHOro Mycopa.

OToeDInHte np6op ot nOdaun 3JeKtpo3Heprn, ecIn Bbl:
OuHuaTe npnbop;

OrpaHnueHne Kpyra noJb3oBaTeJe

CnCTeMbI ΦHbTPOB MOrTy HArpeBaTbCBy B IpoUcEce 3KcnIyatauN n 3aRopaTbCBy pe3yJIbTaTe BO3dEiCTBnY BOCnIaMeHnIOxxCnI cInrTOcoDEpKaunx BeueCTB.

He donyckaTe nonaHa Ha MeWOk dJa PbIIN NΦJIbTpbl ro-pIOuNX nI IN cNpTocOdeprKaUnx BeueCTB.
He nCnoJIb3yIte BocPImaMeHJIOUneCnIcNtOcoOpEpaIe BeIecTBA pRn OUnCTKe npIbopa.

He 3apKaaTe 6aTapeKn.
He 3amblKaaiTe 6aTaapeiKn.
He 6pocaiTe 6aTaapeKn B OroHb.

PPEyIpeJDEHNE-Onacnoctb yduyb!

IeTN MOryT 3aBepHyTbCBy B yPaKOBouHbI MaTePnaJI nIIi HaJeTbeero ce6e Ha roIoBy n 3aDOxHyTbCra.

He noDnyscKaIte DeTeK yynakoBOChOMy MaTePnAny.
He nO3BOLJIte DeTm INrpaTb C yPaKOBouHbIM MaTePnaJIoM.

Bo n36eJHHe MaTePnaIbHOro yUepe6a

UTo6bI n36eKaTb NOBpeXdHn np6oPa, npHaJnEeKHOCTe IN DpyrNx PpeDMeTOB, co6JIIOdaIte npIBeEHHbIe 3decb yka3a-HnI.

BHIMAHNE!

Ipehenoc npnbopa 3a wlaHr MoKet npNBecTn K NOBpeXdEHNO WlaHra.

HnkOrda He nepenocite npnbop 3a wlaHr.

I3HOeHHbIe, c 3aoocTpNBUnMmC KpaAM pa6oue NOBepxHocTn HacaDN MOryT pINBeCTN K NOBpeKJeHNIO Yr3BNMbIX TBepdbix HaONBJhIx NOKpbITNI, TaKHX KaK napKeT INI JInHOJeym.

• Peryulrpno npoBepnTe ypoBeHb n3-Hocapaboox nobepxHocTe hacaI-KN.
  3aMeHraTe H3HOWeHHbIe HacaIKN.

「Pra3bB DnBraTeNe MOKeT PnBBeCTN K erO NOBpeKdEHHIO.

HnkorgaHe nCnObl3yIte npnbop 6e3 MeuKa dIg IblI.
Hnkorga He nCnoB3yIe npn6op 6e3 MOTOPHO FOJIbTpa.
Hnkorda He nCnoB3yIe npn6op 6e3 BblnyckHoro fNbTpa.

He npabnblhoe o6paueHne c 6aatapeiKaMn.

He 3aMbikaTe coeHnHTbHbIe KJIeMMbl.
IcnoB3yTe 6aTapeKn TOnbKO yKa-3aHHOrO Tnna.
He nCnoJIb3yIte oNHOBpeMeHHo 6aTapeKn pa3HbIX TINOB.
He nCnoJIb3yIte OJHOBpeMeHNO HO BbIe N obIBWne B nCNoJIb3OBAHNn 6aTapeiKn.

IpoTeKUne 6aTapeeKn IOBpeKdAIOtpyUcDnCTaHUnOHbIM ynpaBHeHnEM.

BbHMaIte 6aTapeKn,ecIn He nCnoJIb3yeTe pyky C nCTaHcNoHHbIM ynpabJIeHNem.

YtIIN3npYte pa3pJKeHHbIe IIN HeNCpPaBHbIe 6aTapeKn 3KOJOrnueCKN 6e3OpNaChbIM cNoCobom C co6JIIODeHHeM Tpe6ObaHn.

OxpaHa OkpykaHouSei cpebln 3KOHOMN

YTNJIH3aunypaKOBKn

YnakoBouHbIe MaTePnaJIb I KOKoIOnuYeCKN 6e3OpaChbI N MOrYT IcNoJIb3OBAtbcra NOBtopHo.

• YtHnI3npyIte OTdIbHbIe YacTn, npeI-BaPHTeJbHO paccOpTnPoBaB INX.

PacnaKobbIbAHne I KOHTpoJIb

3decb npINBOIDNTC INHΦOpMaun, KOTopyHO Heo6xOIMO yueCTb npI paNaKOBbBAHN.

PacnaKOBbIbAHne npH6opa n ero qacteY

1. BbInbTe npn6op n3 ynaKOBKn.
2. Bce ocTaIbHbIe qactn I cOpboDInTeIbHyIO DOKyMeHTaUIO BbIHbTe N3 yNaKOBKn I NOJIOXHTe pAOM.
3. YdaJIInTe HmEHOuINcra ypaKOBouHbI MaTePnA1.
4. YdaJInte NMeIOUInecr HaKJIeIKN I PJIeHKn.

KomnJIeKT noCTaBKn

Iocne paacnakOBKn npOBepbTe Bce DeTaHn Ha OTCyTCTBVe TpaHCnOpThbIX NOBpeKdEHHN KOMPJIeKTHOCTb NOCTaBKn.

3aMetka: B 3aBnCmOCTn OT OcHaUeHn np6Op nocTabIeTcB KOMJIeKTe CdoJIOJIHITeJIbHbIMn PpHaJIeXHOCTAmN.

→Pnc.1

A Ipeeknlouaemag HacaKa dny nCTKN POna
B Teileckoknueckan Tpy6ka
Multi-Use-Brush
D Puyka c dIncTaHcUOnHHbIM ynpaB- IeHnem Remote-Power-Control c DBym8 6aTapeiKaMn Ttna AAA LR03
E MewoKdIy npbln
F MoToPbIh ΦHbTp
G TnHneHnueckn FnIbTp HEPA
H DepeKaTeI npHaIeJXHOcTei
1 电
J Hacaikn dIy MrgKoM meBeni
K HacaДka ДЯ МягКоМ Me6eJInc yCTaHaBnBaEMOu BCTaBKOJ C 电TINHOH
L LcETKn dIa TBePbIX HAnOpNbHbIX NOKpbITNI
M Matpacna HacaKa
N HacaKa dIy ydaJIeHnI pI npI cBepJeHn1
1 B 3aBnCmocTn OT o6OpyDobHn npi-6opa

O3HaKOMJIeHHe c npH6Opom

Pn6op

3aMetka: B 3aBnCmOCTN OT TnPa npIbopa BO3MOXHbI paCXOXJDeHnB U CBTe N HeKOTOpbIe He3HaUHTeJIbHbIe OTKIOHeHnO TDaHHOrO ONHCaHnR.

→Pnc. 2

1 Ipeeknlochaemag hacaKa dny nCTKN POna
2 TeleceKoJIneCcka Tpy6ka C KhoN-KoI-NO3yHKOM
3 山naHR
4 Puyka c dncTaHcNIOHHbIM ynpaB- IeHnem Remote-Power-Control c DBym8 6aTapeiKaMn TIna AAA LR03
5 IK-nepeadaTnuK
6 BbIKIOUaTeIb c IK-tpnemHnKOM
7 NHHauncoCTOHHN
8 NapkoBka Tpy6kn
9 CeteBoi Ka6eInb
10 NapkoBoUHbIe fHKCaTOpbl
11 HndnKaTOp 3aMeHbI MeShka dJIy PbJIN
12 KpbliKha
13 Puyka dnia nepeHoca

1 B 3aBnCmocTn OT o6OpyDobHnI npi-6opa

O63op 3JIeMeHToB ynpaBJIeHnra

3IeMeHTb ynpaBHeHn HcNoJIb3yOTc dIHaCTpoKn BcEx yHKn Ipn6opa n noJyueHn IHΦOpMaun O paOoem CoCToHn.

3IeMeHbI ynpaBHeHnHa npH6ope

O630p INHdNkaunn COCTOHHN

HnDnKaun HNΦOpMnpyeT O yHKuaX n Tekyuem CoCToAHnn npnbopa.

Perylnpobka MOUHOCTN

1. Haxmnte nnn → Pnc. 11
   VpoBHeb MOUHOCTN NOBbIaETcN HIN CHIXKaETcN.
2. YcTaHOBInTe peRyIaTOp DoNOLHnTeJbHo- ro Bo3dyxa Ha TeLeeCKoINuYeCKoN Tpy6Ke B HUxHoe NIOJOKeHHe.

Puc. 12

MoHoctb nlaBHO peryInpyeTcA.

3anyck pexima Turbo

Пи Налічи NNOCO6О INHTeHcNHBbIX 3aIpr3-HeHIM MOXHO NcPONb3OBaTb peKHM Turbo.

HaKMnTe
Pekm Turbo 3anyu.

OTKJIIOUeHne peXHMa Turbo

HaXMMTe
Vπpibop aBTOMaTnueckn nepeKJIuOaETcHa nocJeDnH yCTaHOBJIeHHb peJxIM MOUHOCTN.

YcTaHOBka HacaIKN IJIa YnCTKINoJa

• PereklnouHTe HacaIky dIy noJa Ha HyxHbI TIN NOBepXHOCTN.

Puc. 13

YcTaHOBka npH6opa B noJooKeHHne napKOBKN

PekomeHdaun:Bo BpeM KopoTknx nepepbIOB B pOcece y6OpKn BCTaBnTe HacaNk DnI nOla B nOLOKeHne napKOBKn Tpy6Kn.

BctaBbTe KpOuKHa HacaKe Dna Iona B napKObky Tpy6Kn.
Puc. 14

BbIKIIOUeHne n TpaHCnOpTnnpOBKa npnbopa

1. BbIKIIOHTe npioop.
   "BykIyueHne np6opa",
   CtpaHua 282
2. NocTaBbTe npn6op BepTnKaJIbHo.
3. BcTaBbTe KpOuKn HacaJkn DnI noJa B NapKOBOUHbIe QNKCaTopbl.
   Puc. 15
4. Пп пгедолениnpentcbи,пермшайтпрборза рук.

OuHcTka c npHaJdJIeXHoCTaMn

"YcTpaHeneHeNcnpaBHOCTe", CtpaHua 287

HaKMITE ①.
INHnKaTOp COCToHnI rachET n TpNkDbl 6bICTPO MInraeT 6eBbIM CBeTOM cnYcTn KOpOTKoe BpeM.

Демонтах рибopa

1. OToCoeDInHnTe HacaIky IJy IJna OT TeJeCKoNHeCCKO Tpy6Kn.
   Pnc. 19
2. OToeHNHTe pyKy ot TeleckoNue-CKO Tpy6Kn.
   Puc. 20
3. CoKmTe IBa fKcTopa n 13BLeKeNTe ⅢaHr n3 np6opa.
   Puc. 21

OuHcTka H yXoJ

Длд Долговремен Hoи ИспраВно pa6отыnpьбораТ tradeyetca erTo TuaTeNbHаочntkaи yxOД.

UncTaIe cpeIcTBa

IcnolbyteToIbKOIOxOaUneYnCTA Une cpeDCTBa.

BHIMAHNE!

Pn nCnoIb3OBAHn HneOxOaIuX uCTAUX CpeDCTB Nnn npn HePaBbHOu OuchTke BO3MOXHo IOBpeKdEHe IpN6o-pa.

He nCnOlb3yIte arpeccNBbIe IIN a6pa3NBbIe YNCTaIe cpeIcTBa.
He nCnoB3yIte YnCTaIue cpeIcTba C 6oJIbShm coDepeKaHem cnInpTa.
He nCnoJIb3yIte JxecTkne MoaJKN nn ry6Kn.

• Perede nCnoIb3ObaHnem TuaTeIbHO BbIMOnTe r6Kn dJaMbITbNocybl.

OuhcTka npH6opa

Tpe6oBaHne: Pnp6op BbIKJUoyeH.

"BykIyueHne np6opa", CtpaHua 282

1.ПрOTРte np6OBpИ npINAДLEЖHOCTN MANKO TPRIKO C O6bUHbIM CpeCTBOM DЯ OCHKT NlactMaCCbl.
2. OuHuaTe IK-n3nyaTeJIb Ha BbIKIouaTeJIe.

OuHcTka pyuKn Remote-PowerControl c dNcTaHcuOHhbIMynpaBLeHneM

PekomeHdaa: PeryIrpHo OuIaIte IK-apeDaTnK Ha puKe Remote-PowerControl. 3arp3HeHnHa puKe RemotePower-Control MoTy npBecTn K npObeMaM c ynpaBLeHnEeM.

OuetapepykycndctaHnOHbym npablenem Remote-Power-Control MANKO TpIKNoC o6bUHbIM cpeCTBOM DIA OCHKTINactMaCCbl.

OTKpbBaHHe KpbIuKN

Tpe6oBaHne: Pnp6op BbIKJUoyeH.

"ByiknoueHne npnbopa", CtpaHua 282

1. OtkpoTe KpbIuY.
   PnC. 22
   2.ПолноctьюOTКроиTeКршky.

3aKpbBaHHe KpbIuKN

PekomeHdaun:Y6eDntecb,HTo MeuokДЯпл He 3acTpJMeKdy KpbIuKoI np6Opom.

Tpe6oBaHn

MewoK nIy nbIy ycTaHOBneH.
MotopHbI ΦnIbTp yCTaHOBneH.
BbinyckHoi qnlbTp yctaHOBneH.
3aKpOte KpbIuKy 3aΦNkCnpyTe co CbIuMbIM UeJyKOM.

OuHcTKa OTceKa IJnA c6opa nblnn

Tpe6oBaHne:MeuokIJIyIbIINn3BLeueH. "3aMeHa MeIka IJIyIbIIN", CtpaHua 285

Pn Heo6xoDMOCHTydaJInte PbIb c NOMOuIO DpyrOTo PbJNecoca HIN ONUCTnTe cyXoTpAknO HIN UeTKoD INI PbIIN.
OTcEKIa c6pa IIIN ouHueH.

3ameHa MeuKa IJIa IIJIH

Ecnn OKoWko INHdkaTopa 3aMehbI Φnbltpa NOLHOCTbIO 3aONJIHeNo ppi NODHrTOHacaJKe IMAKCmAlbHom yPoBHe MOUHOCIn, 3aMeHNTe MeJOK dJaNbIN.

Tpe6oBaHne: KpbIuKa oKpbIta.

"OTKpbIiBaHne KpbIiKIn",CTpaHnca 284

1. 4To6b3aKpbTb MeWOk DnIy NblN, NotHnTe 3a 3acteKky. →Pnc.23
2. BbIbTe 3aONHeHHbMeWOk dJIra NJIu n3 depKaTeJI.
3. Ytuln3npyIte 3aOpJHHeHbI MeoK nJI npJIi.

4. BctaBbTe HObBi MeWoK IaI NaIIN B KpePJIeHne Do cblIMoRo UeJUka.

5. HedonyckaTe nepereBaaHna MeuKa DnA PbIa. Pnc.24

6. "3aKpbIbAHne KpbIuKN", CtpaHua 284

OuHcTka MoToPHoRo ΦHbTpTa

Pekomehdaun:ДлдIoCTNKeHnO nTmMaIbHOro pe3yIbTaT a BCacbIBaHnpeRyIrpHo BvIKoLaUHBaIte NIN IpOMbIBaIeMOTOpHbI ΦIbTp.ПocLe BCacbIBaHnMeNKoI bIIN, OuICHTne IIN 3aMeHNTe MToPbHbIΦIbTp dIg NOdEprKaHnMoUHOCTN BCacbIBaHn Pnp6opa.

Tpe6oBaHne: Meuok IaI PbIIN 3BLeueH. "3aMeHa MeUka IaI PbIIN", CtpaHua 285

1. Notaryte 3a 3b4cN C 06eHX CTOPOH, yTO6bl OCB6OoHTb MOTOpHbI ΦnIbTp. → Pinc. 25
   2.ИЗВЛЕКИТМOTOPНБИДФИЛБТВ HANIPAВЛЕNHСТРЕKNI.
2. Bbikolotnte motophbn nIbtp.
   4.ПисиьHom 3aIpr3HeHn npOMOte MOTOPHbI ΦHbTp. →Pnc.26
   5.ДаиTeФиньтуВыcoxHyтВТeуEHNe MHHIMyM 24 yapOB.
3. BcTaBbTe MOTOpHbI ΦnIbTp n 3aΦnKcNpyIte cBepx y Do ueJIyka.
4. YcTaHOBInTe MeUOK nIa IbIIN. "3aMeHa MeUka Ia IbIIN", CtpaHua 285
5. "3aKpbIbAHne KpbIuKN", CtpaHua 284

H3BJeueHne BbInyCKHOro ФильТра¹

Tpe6oBaHne:KpbIiKhKaOTKpbIta. "OTKpbIBaHnE KpbIiKhN",CTpaHnca 284

1.ПижмITE 3aцeнkyВ ha npaBleHnCtpeIKNI pa3bIOKuPyTe BblNyCKHOnФИльТр.
2. BbInbTe BbInyckHoi qnIbTp n3 npN6opa. →Pnc. 27

OuHcTka BbInyckHoTo ΦHbTpTa

Длdoctижehн ONTNMaJIbHOro ypoBnI npOn3BOdnteJIbHOcTNoOuIaIteN 3aMeHЯITE BbIpyckHoiФИьTp HepeKe OndHoro pa3aВroJ.

PekomeHaJn: PocJe BCaCbIbAHnMeN KOI PbIIN, ONUCTIne ININ 3aMeHIne BblYCKHOH QINbTp IAn COxpaHeHn MOUHOCTn BCaCbIBaHn.

3aMeTka:ФyHKUHOHaJIbHOCtB BbIpyCKHOrO ΦnIbTpca coXpaHaReTcJaKe npN BO3MOxHOM N3MeHeHHu CBeTa NOBepxHOCTn ΦnIbTpca.

OuHCTKa rHrHeHnueeCKOro ФильТра HEPA

TnHneHueckn HEPa npedctabIaET co6oHnIbTpObaIbHbI 6nK.

PekomeHdaa:Ja 6olee TuaTeNbHO OuHCTKN FnIbTPOBaIbHOrO 6NoKa, Bbl MoKeTe NocHpTaB erO B CTnpaIbHO MaHiHe. UTo6bI He NOBpeIITb OCTaIbHoe 6eJIbe, PNOJXITE FnIbTPOBaIbHbI b 6NoK B MeJOK DnA CTnPK. JnO uChSTKn FnIbTPOBaIbHOrO 6NoKa yCTaHOBt TeMnepaTy pBOdbI 30 ^ C , peKIM bepeKHO CTnPK n MHNMaJIbHyO CKOpOCTb OTKIma.

Tpe6oBaHne: BbInyckHoNΦnIbTp n3-BJeueH.

"I3BneueHne BbInyckHoro IIb Tpa^1 , CtpaHua 285

1. BbIKoIOTnTe ΦnIbTpOBaJIbHbI 6JNoK.
   2.ПомоITEФиltpoBaIbHbIб6IoknoCTpye BObl.

PnC. 28

3.ДаиTeФиьТрОВальHOMу 6лOKу ВьICoxHyTbВ TeueHne MmHmym 24 yapcoB.
4. YctaHOBInTe ΦHbTPOBaIbHbI 6JOK B npH6Op.

"YcTaHOBKa BbIyckHOrO fNJIbTpap 1", CtpaHua 286

YcTaHOBKa BbInyCKHOro ΦnIbTpα

1

Tpe6oBaHne: KpbIuKa oKpbIta.

"OTKpbIbAHnHe KpbIiKIn",CTpaHnca 284

1. YctaHOBInTe BbIyCKHoi ΦINbTp Ha pe-WeTKy BeHTnJIrToPa 3aΦHKcnpuYte 3a-ZeJky Do ZeJka.

Puc. 29

1. "3aKpbIbAHne KpbIuKN", CtpaHua 284

3aMeHa 6aTapeek

1. CHIMITE 3aunthyu KpbliKy.

→Pnc.30

Pekomehdaaun: NcnoJIb3yIte BCnOMoRarTeIbHoe cpeICTBO IIN OTKpbITNKeBkN, HApnPmep, MoHety.

2.ИЗВЕКИТe pa3рЯЖнBsIe 6aTapeiKn.
3. YcTaHOBnTe HOBbIe 6aTapeiKn (TIN AAA LR03).

Puc. 31

1. 3aKpoIe 3aIuTHyUo KpbIiKy.
   Puc. 31
2. YtJIn3npyuIte pa3paJxHeHHbIe 6aTaapeKIN B COOTBeTCTBUN C 3KOJIOnHueCKIMN HopMAMN.
   "YTHNt3aunnaAkkymyIATopoB/6atapei",CTpaHnua 289

YctpaHHe HeHcnpaBHOCTe

Bb moke camocToIeHbHo ycTaPahntb He3HaHTeIbHbIe HeNCnPaBHocTH BaIeO np6o pa. BocnoJIb3yIteCb HfOpMaIeH nI rIaBbl «YcTaPaeHne HeNCnPapBHocTeH"peEo6paueHem B cepBnCHyIO cnyK6y. 3To I03BoNt N36eKaTb DoOnJHnTeIbHbIX pacxOIOB.

PNEyPPEKdEHN

Onachoctb nopaxeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM!

Pn HeKbAInΦuNpOBaHHOM peMOHTe pnp6Op MOxET cTaT b HcToUHkOM ONaCHOCTn.

PemOHtnpOBAtbpap3peWaaTcraToIbkoKBAHnHnCInpOBAHHbIM CneuaJIHCTaM.
Для ремонта прибopa можно IncnoЛьвовыт Только оригинальные 3ач actn.
Bo n36eKahne onaChocTe 3aMeHa NOBpeKdEHHoro ceTeBoro Ka6eI daHHoro np60pa MoKeT 6bITb BbIOJIHeHa TOJIbKO IPOIN3BOIDTEJEM NIIaABTOPI3OBaHHo IM cepBcHOn cnyk60JIb6O liuOM, IMeIoUIM aHaIOrnHyIO KBaIINΦNkaUIO.

C6oH Bpa6oTe

Jahoue Cpebl. He ytniun3npyute akky MyaTOpbl/6aTaepen BmecTe c 6bITOBbIM Mycopom.

YtHnI3npyIte aKkyMnyIaTopb/6aTapeN B COOTBeTCTBUN C 3KOJIoRHeCKMn HOp- MAMN.

ToIbKO dIa cTpaH EC:

B COOTBeTCTBnC eBponeckoI NapeKTHBOI 2006/66/EC NOBpeJdEHHbIe HINNcHIOJIb3OBAHHbIe aKKyMylrTOpbl/6aTapeN DOJKNbI cObnpaTbcra OTJeBHO I OTnpaBILrTbcra Ha DaJIbHeNsuYU yTNIIIN3aUNo B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHNm OxpaHbI OKpyKaHOSe CpeDbI.

CepBnchna cnyX6a

Ecn y Bac nmeotc Bonpocbl, Bam He ydaetc caMoCToTeNbHO yctpaHnTb HenCnpaBnOCTb np60pa Hn Tpe6yEtc OtpeMOHTnpoBaTb np6op, o6paNTecb B HaUy cepBnCHyO cnjx6y.

BaxkheIe IJI6e3OanachocTnOpunHaJIbHbIe 3aIuaCTn,cooTBetCTByIOUneIInpeKTHBe EC no 3KOJOnrHuEcKOMy npoeKtupoBaHHo 3JeKtponotpe6JIHOuE nnpoDyKuNN Bbl MoKeTe 3aKa3aTb B HaWei cepBvncHoi cLyX6e,KaK MnHmym,B TeueHne7 JET C MOMeHTa npOdaKn BaWero npN6opa B npedeJax EbponeNcKOrO 3KoHOMnueCKOro npocTpaHCTBa.

3aMetKa: PnBbIOnJIHeHnn rapaHTnHbIX yCIOBn IpOIN3BOInTeTnaPbOtbl BbIOnJIHaIOTc cepBnCHoCnyX60B 6ecnIaTHo.

Iopno6Hyu INΦOpMaunO rapaHTnHOM cpoke u ycNoBnx rapaHTn B BaWei CTpaHe Bbl MoKeTe 3aPocntb B HaWei cepBnCHO n CnyKbe, y BaWeero npoDaUca IIN HauTn HA HaWeem caTe.

PnO6paueHnBcePBncHyoCnyK6y yKaKHe HOp n3DeJnR (E-Nr.) n 3aBoDcKoH OMeP (FD) np6opa.

ru CepBnchna cny6a

1. Ybaaembe Dama b HocnoDA, Cooiua BAM, YOo noBtBdKHeNn COOTBCTBnH NauH PNOyKuHbON mIteBbHmB TbeBnH BcoOTBCTBN C zakoHOJatcBcTBM OOCyBETNB T B OPME oB3AonBnH BcTePHTKnKaH uNekApriOBaHOB COOTBCTBN HINfOPMaHIO 6 oB3AonBnHOM NOBtBdKHeHN COOTBCTBnH NauH PNOyKuHbON BmU ONCHeDnBaHoe HnepeTKnKHaT coOTBCTBN (DeNaopaHOn cOOTBCTBN) n CPOe rO (ee) DEbTBA Bm KoMeTe NOnyUhB O OEC × CBtBoBePiRbOp

Haau npOyduKp npOBO3DHTn oND KOHPTPOM TPhaHcHouHbON HOB konpOAnu 6CX Xaycrepe I M6X, aAdpc 7st6-KaTnHpu 81739 MoHNxk, Kap-BepHtPace 34, EgpmnA (BSH Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

Oprna3aueH, BblnoHnoueIy HNCHUHN HIOCTPAnHO rHOTOBENTBnA, YNPHOMOHENHO HrTOBOTENEM HA OCHOBAHH DOROBOPa C HmR, BnIRcEo OOO ECX BtBuTbe IpnbOpby1, 1985A,CanKt-TepebpByr, r. Tepeprof, yn. Kapna CImHeMa, d.l nHT. A, pHInan B r. MockBa, 119071, yn. Manak NanyKkcaa, d.15, teneofo [phone], qacK [phone].

1. 063atbHbIe CBeDyO t EneHHueckNx XapKeTepHcTHKnX pRbOp a PnBEdHe b TnHOBo TabHnK ePnBOp a Hn Hn erO 3tHKeTe K/nnn B coPONBteHbON ToQdMHTaHaUN

6. AkceccyapbI n cpeicTBa no yxody

Ibn 63eynpeHoro fHyKunnoHIOBnABa BaeW TeKNNu KxOyda 3A ae I npOnbDcMENT peKoMeHNDeY hCNbOtaBt ToNko OprHnANbHBe A ckeCCacBy n CpeCTDa no xOydu. OprHnAnbHBe NcCEACBy papaBoTahn IpoNb3OBDHTen, IOnHeAeNDb NOxDTAR MeHHNO dA Baeuero NPbOba. OprHnAnbHBe NceCCAcBy n CpeCTDa no xOydu COOTBECTBYOT CAMMbl BbcOKm TpeBOAHMR KauCTBa TOBAPHO zAKBaOShe, ONn IPOXpTa 3abOzDCKe n CnblTahn IBOEcnueHEN MakuCmHbN MaDHeKONbT a BoPote. ITO bcEM BonPOPCam, CB3aNHbM C cKeCCApaAMn I npCETBAMn no xOydu n BaeuW b6ToBor ENTKNNk, Bbo Moketee BapOthCBa B ABTOPi3OBAHBe cepBNbCeIeNTPBt Hnno TeneFOh CyNk6BbI nOpDEekPKn

7. rapaHTnH3ROTOBNTeN

ΦHmMa 3rTOBtIbne npredctabnHt a npnoobetennn Bamm H PoCcknck Foepaunn BbTobOB npboop raptanHIO BO cOoBETCTBN c dEeTHyoum 3AokohadteBc0m PΦ cspOK m 1 Ro. Ha npnoobettnen B CpeynbIke Nebapcy bToB0np, K kOTOPOM pny nokynke bblBbDahar pantahnni TANOH, DECTBOYATRAPANTHHNBE ycnOBNA, neptnoBopevaune 3akooHADaeBCTBY PeCNbIKNk EApoc

8. BhimaHne! BaXHa HhOpMaqH dIa nOtpe6HTene

AnHHnI pNp6B npNDHa3HueH an IcNcHbOBAHNH icNcHIOHTeHBOI nIaHINHbX, CEMeHbIX, DOMauHHK H N HxHyHK, He CBa3aNbC ocOyCTBeHNHM pNepPnHmATEBckON DeTeBHbOCTHn IHI6 OYBDHTOBENMeBbHbE MbiTOBbX NotpeBHOET B oDHCn PnpDnHyr, YpEKeDHeHNi OprHn3aun. McNoJIbOBAHNH pNp6Ba B cienh, otNIHbIXoBtBbIeO BtBwIEyKa3AHbIX, ABrrteCn HapuyHemnpabnn HndNekaeeKcnPnyatauCNp6Ba.

Hannivne 1hnnnnaa 3nnoanb 5nabn nha nbn 0nba hnnnnae hnnnnnnae an nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnae nnnnnee

130TobothtbHe Nc eHtOBTeBCTHEHOCTb 3a HIOCTOATKnB nPbnpoe, cecn cIepBCNCHnCkboh6y duKetokao3o YOH OHBOBHNKnOncnepeNaepdA npbdo pntbeTbnE BcNDteBn HApueHaeM nPabnnl noBbOABHH, TpncnOPOBKnB, XpaHenei, dmeCBTHptBeXnHIL, hnepeDOnmHn Cnbl (noKapna, npbnpohD katactpcBoHn t, naonbaHdh mBbOxkeHoxhckMeRn RbYbHOB, BoaDCETBHXNbOCNOPTeHHNIXHAn (fakopoe, a ToAKek) 2014-005.

NtBnTepKJbHnDnAitO kOnyKnHnPnIbapAHTHiOMeHHTnnpEbnHnnpEbnHnHHx npEynCMTOEHnHX 3AKOHOp Tpe60BaHnYb6dTeBnHO nOcPamh BAcoxpaTHnO DOKmHTnO O NpKnyke (kN, KBTahHIO, hInbE KdyoMEnbTy, NOtpETBe4XOAoiue DaNTy M E CTOKNYKnH).

6CoiJnoHnepeKMOeAaHnYk3AAHn,coEepKaUcXbXcB NHTcpyKuCNIO KpNNytaunN NO pABINXnNoIb3OBAHn),NOmOKeTn36EkaTbnpoBEm B 6KcNpytaunN pRbOpBaN er OBO cFKNBauHN.

Hcnepnabhe y3bI npboBop aRAPthniN nePnoD 6ecnlatno pemOHHTpyOTC nH 3aMeHHOTC HOBJMn. PeseHne BONPOCA o ceneooapao hX 3aMeBH npeMOA octaetra C3a knKoMcBepCNBA.

9.Инфомацьоceрвuce

B nepmo nocncte hneonrnapaenno hno cna Hcybba Cepbna, a takke MactcpehnaHnnpntpber 0eogdto bnoptkhtb Bam cb cyo hny. Cnckab adcpoey yohnoohmownnx kroTobotienem nyHtKOBt ABOTPHSAHOHHCepbHOHHOcbOOhNHNHAXOHNH

Cpck nyckb mbn 60tbx npb0x npb0x (Kpme kkyohnnk omKaihoH n bneocob) coaBn 2 qo. Cnp cykbk kxyohhns kombahn h nncocob) cnoanr 2 qo. Cnp cykbk kxyohhns kombahn h nncocob c noanr 2 qo. Cnp cykbk kdyohn h nncocob c noanr 2 qo. Cnp cykbk kdyohn h nncocob c noanr 2 qo. Cnp cykbk kdyohn h nncocob c noanr 2 qo. Cnp cykbk kdyohn h nncocob c noanr 2 qo. Cnp cykbk kdyohn h nncocob c ncoon 2 qo.

*BecnnaThbKpyrnoCytoHbTepeohDn3BOHKOBHaTeppntOpnpN PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Pa3pa6oTaHOdIAJxN3HN

HΦopMaζη O 6bIToBθ TeXhKe, IPOIN3BeDeHNo ΦO KHTpOJeM KOHcερHa BCX XaycrepeTe Γm6X, Kapn-Bepn-ⅢTp. 34, 81739 MIOHXeH, FepMaHn B COOTBETCTBnC Tpe6oBaHnM 3aKoHOdaTeNbCTBa O TeXHnueCKOM peRyIInpoBaHnN 3aKoHOdaTeNbCTBa O 3aUnTe NpaB NOTpe6uTenei PoccnckO Φepeauin

Ipoodykua: nbIneocbI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHIMAHIE! ACCOPTIMEH NPDQUYKUN NOCTHOHNO 6OBHMTBET. TEEXHEKNEE XAPAKTEPCHN KNU INTOUMC HNEHEROPAOKFHTBOHNOCTOHNIO CBOUEPHUEHCTYOTOHIN.PDQUYKUNPYEPYRHOPOOXTNOOBAT3RENTALHYNOPOUDEGYD NOPTBEXEKHPENCOBBETDBNCOBTACTHNYEYMAKHOQATEHCTBYI.NHOFOPMAYU O KEBKNTBAX AOTyANHLN BCPENTKDOOBOTCBOTCTBNV IOPCKASX HIX DETBTHN, INHQOPMALNO 6 AKTByHOM ACCOPTIMEH NPDQUYKUN MOXONHYOUYPOUROBENHIOHONOOI QFNHYKNIOHIOHOCPTPAHOHNGOTIBAEN HAPTPOTOPIN POCSSKOKI DEPEAQUYNOO ECXBTOBBE PINOBCOPI.19855aCNKT-Flerepbpyr.r.IePRODP,yn.KapNA CImEHCA,1nITN.A.FmHNAN B.R.McSOBA,119071, yN. Manal Kanykckaa,1515, teneohop [phone], qacf [phone].

KOMANHAI OOO 5CXTOBIOBEIPOBBOY),198515,CAHNITPEERTEFREPROP,ynKapnaCIMHeA,DnTnA,FdNtBmR.BMCKBA,110971, ynMAnaKAYKcKaB,15,tepeNOF(495)737-2777, FAcQ67579-2780ceUCTNEBETCBQDOEANTHEOBCHO NO NQTBeTBDKHEINO COOTBCTBNNPOyDkUNI OTMEHNA IPOMNBOHTENRA H ENIOH TAMOKEHHONTEPTOPINIOES EApSABIKNOKO KOKOHMMCKO KO3A BCOBTCTBN C DENTCHYUMTNEXTNCHEMKPENAMTEMAMBA,K BACHTSE BYNOHMOHENOHRIOVROTBENEM PIAA,t A TAKKE BbIPOJNRIE TPEOBDAE, PNDyCCMTPBHEH3A ZKOKOMP Nf184-Φ3 X TeXTHNECKOM PERUYINPOBAHNI) dIPLI NIA,BbIPONJHKEOO YfHKINN INOCTPANHIERI KRTOTOBNTBA HATEPOTIOIN PoCCNKKODEPAepaER.

HMnOtePOMB R PoCCWcKyo DeepaLHPO npDyKUHN, CEPTrDhUPOBaHHN B KAneCTBe CeprHIO pOm3BDOmmO, JaIINrTc OOO «ECX BtOBoHie PInp5bpyi, 198515, CaHt-TepeByr, r. TpeProF, yu: Kapra CImeHa, d. 1 nT.A, fMnian B r. MockBa, 119071, yn. Manan Karjckxra d.15, TeneOp [phone].

Oprnnaaun, yka3baeMoHa n pnoDyKUImn bJeIax NdeHtNfKlauu m npOdyKUImn n OcuyIeCTBnIOUeJ nepeHHoe pa3MeueHne npOdyKUImn Ha pbIhke Ebponeckoi c0o3a, aIbIaTeTc PoBepr SoXaycrepere Im5X Kapn-Bepur-IIItrp. 34, 81739 MInxHen, TepMaHn (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 München, Germany).

KOpJHNeKcM NlPOM (I3OTOBHTENEM), OCUJIETBNIOLIM OT CBOEOT IMMeHN I3OTOBENHE PNOJUKNI IN OTBTCTBENHbIM 3Ae eCOOTBETBME TpeBoBaHnI pImmEBHx TeTnxKHeCpReI pMaTeHOB, ABnRtCEPCX ECX XaycrePeTe TM6X, KApN-Bepn-1hTp. 34, 81739 MOnxhen, TepMaHnA (BSH Hauserge GmbH, Carl-Werly-Str. 34, 81739 München, Germany).

Ipipepeo3kge, nporpaekn Xpapr3yke n XpapaennpOkycknn CneynyET pyKOBODCTBOBATcN, NOMMO hNIOXeHNbX B HNCTpyKLnn O KcNlnyaTALnn, CneynLIMMA TpeobaeHHNN

3AepaTcerae TnpeBeprtpb PpOdyKUHIO CyIeCTBeHHbM EMcXaHHeckM Harpy3kAM, KOTOpB eMOY rPnBecTI K NOBepxKeHIO pOpydKUHIM HApuyehieno ee YIaNOKB.

Heo6xOIMO n36eRaTb nonaHaHn Ha ynaKOBky npOdykUu BOBHy npyMx KIOKCTe.

Peped nepebok30k nI nepeaahn ha xpaehene b6bueh B 3ckcnnyatau pinr npdkynn pinn otnpntelbHON Ttempeatype Heo6xdoIMO y6ebnTBCB AOTCytbnB nPdoyukn BOdi.

PpOyKmI npEHa3HaeHa KcN0JIb3OBaHIO BycnOBIAx TemnepaTybl Ee 0°C n OTHocITbeHbONBn BlaxHoTn, He ppeBbIaHOJ93%.

Peped HanaHOM 3KcNtAaIPOI pUdQyIK, dIITnIEbHO BPEMA HOXADINBUEO NOI BO3eJIbTHMeM OTRiAPTeBHO TMENPteBtpyI, HeOBxOIMBO Bi-DepeKbTbEY B cYCNIOH KCMATHON TMENPteBtu I HECKIOB YACOB.

PbBnAaepnA3aepnnpOkykIeNpOpeIeIeIeTcRpeIeIeIeTcRpeIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeIeTcR peIeI eTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR peIeTcR

Uy3aannno 10 ytnnnnnae npndkynnn coepkata B n HCTpyknn no kcnnyataa n Moryt bTyOtuHb y MyNunpabhix oprahOBnIOJNNHteBnBnBnAaT.

Ia npoDyukn, peanl3OBHAnHn 130TObTeHemB TceHeHn CpOka dEChTBaCpeTbCTbHa, 3OT cTeDyHKat dEChTBaHemN pnn ee Noctabek, pnoJakeh u NcNtobLbHHu (npVMeHbHn) bTEHeHn CpOka cPyNckBoY, ctahAOBeHNO BO cTOBCTbHM co StateB 18 3AOKHO PΦ a 3auHite npab noTneBteHem. CPOk cLyKbHo h naPOnkUHO ykaazn npov3BaDTeHemB bTIOCTeBOe IINHOpMaUg 130TObTeHema o RapahNTiHOM eCBCHON6ObnK4AHHNbHn.

PnpOyKIMKo6BtIbNdeHTKfMUPPOBaHaNo moEIDHOMy o603aHcHEnHO (nope E - N r .), anpObaAIOHOHOMY TINy (nope "Type") n TOBAPHOMY 3haky Bosch, haneCehEBHMn APnpOyHIO, yanoKbN (nIi) cOepKApXcBA B KcTlpyATAuONHbIX DOyMeHAnx. B COOTBeTcBN C BHytpeHNM CTaHApDM3rTOBHTENb ToBbTaR AneTHKIFMUPPOETy No cIeNDUckEy C XeMe:

E-Nr. /

MaterpahnbHn Hmoper PnpctdabTnepoBkyBHeHO-kuPFOOBe 063aHHeHne npOyKuIM dHIOH He BNOE 10 CMBIOB, MCNBo3yEmoe npn pOdoane (HMeHyeMo moBbHm 063aHHeHne Hm n MocBo b6ToBO rpo6Oa TPOROB mapKm Bosch. MaterpHaBbHm Hmoper (MoTe) kya3BaBETc MEcky KoDobIM cIooBm eE-Nr. n KocO uptro /x/.

HInEck cBpENCHOcIyKbI- Dzy3NHAHOe UzPPOBE O603HauHEHe, pNcBABaEMo EJINHIE PNOUkLI Bn POUCCE PNO3ABOCTBA INCNIOJIb3eMoe CEPBCNCHcIyKbI.

3KcnIyauHIOHNIOOJOKYMHTbI papa5aBtBAOTcB YNkFIOIOPOABHOH OOFpme IYIaUMPOKO ACCOTIMHEAPODQUHM, NTOOMY IORTOBETENME pNDyCMOTpeo HIOBO TOpOBO 063HAEHNE PNOBOb a BCKCNyATAUHOHbIX DOKYMHTAX KAN NOHOTbX, TAK YCAHTMHO, PNI YCNOBIM, YTO 3No3083eYnqEaNTbI pNHPaNeHKoHCTb DAnHOHO KCNPTyAAuHOHO DOKYMHTa K bSbTOBOm BYPcOpy, COPNBOKaEMOMY 3TMM KcNITyauALOHBB DOKYMHTM. YCTAHONBEH b INPoeCE b ENHINPHKAJIaON COTBeBTZb XAPaRbTEKCTb SbTOBO rnoBPOI aONIOXEHMN, CODeRkAIAIMCB R pNInBaAeTHM E KMY 3KCNIOAUHOHbIX DOKYMHTAX, PNOBAtDTN TYTEM ANIHINIA INHMOPAHMAIN, INHOEHOH b KCNATYAUHOHbIX DOKYMHTAX

B Coctar 3KNYATAYAANTHBJOxDkMeyMHTOB, npdEyMTOPENHHxIOIOTOBWENTEM INI PNDPOUYKIMN, MOYT BXOJNTNB HACTOJIAR NHINFOMAUIA, INHCTPCKLMA (pyOKOBCTBO) NO KCNPTAYALAM, INHMOPAUMC RAPAHITHO R CEBPIHORO ECHVKBHAKIMA.

MapKipobAHme npoduyuohm ocuyectbnaetcHnTobOBtneHem Ha TnIOBor tabnHKe npboopa,Ha yNaIOBOHOH 3TNkETke, HENOCpEeCTBeHHo HA yNkoBKe npOBCa, a TAKKE MOKET npO3BODNTCB INHBM NTOCOGAMM, O6CeNEHBAQUCCMM NOCTYHOB n HARJTHOE npEDCTABNEHE INHFOPMAUO m npOBoDE M EECTAPOADK.

PpOdyKm, KOTOPA pOoIa npOJeDpy npOIEBxpeHEnr COBETCTBNr corNacho Tpe6BaHnM TExHHecknx pernBAMeHOB TaMOKeHHO TO c03a mTnNEXHcHeprrnEMTOE KOHOMeKOH KOc03a, MapKpyETCA eHNbIM 3hAKOM oBaPcHENr PpOdyKm H a bIeKrcOyUdAcbTc-THeOHo TMoXeHKOrO c03a (EpaBnKIOK OKOHOMeCKO c03a).

PpOdyKUa COOTBETCTBye CNeDyUoUm TexHueckm pernameHTam TaMOxKeHHoro co03a:

TP TC 020/2011 3NeKtpomarHnTHa COBmecTmOCTb TexHnuecknx CpeIcTB

• TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTn Hn3KOBObTHOrO o6OpydoBaHnA

TP EA3C 037/2016 O6 orpaHneHn npImeHnnaChbIX BeueCTB n3dennx 3JNEKtpoTeHNIK n paDnO3JNeKtpoHnIK

3KcNpIaTMyIOHbE OOKMnJIb H pOyDkUHbBnOINHOITcA H pCysKOM b3ke. 3KcNpIaTMyIOHbE OOKMnJIbHbBnOINHOITcA H pOyDcABCTBnHbX b3KxHbKocRTOcAePcBt-1hNEOB EBa3NIKOKcKIOHOMeHcKoC003a, OTMbHbNcOT PCKC0r, PNOHANILCOOTBETCYIOUZr TpeBOBAHn B 3AKOHADATEbcTBe MOKHO 683083MeHO Nohinyu b TopryoHejeporAnHsI-pRe3IeHJedcoCBTBEYIOUeIero CooCTABTByIOUeIero ROCaydAPCTBa-YHeJA EBa3NIKOKcOcOcOcO3a.

INHOPMAJIO OM KONTEKTAIOI PNOYDIKNI PNPCTEBA NTOBROB 3ANZMOK BOTB3ZPANIPOHE NO TEPNOHY 6eINATIHOM (ROPRAHNIH) (800-290-261A, A TOAKDE OCTNYHA I HENTHPa Hc aTREPONBOUHTAHETp h://www.bosch-home.ru.

Topologoe obsoaunenie	Anopbaunonnien TIN	Cerptnckhak coontertctbn			CTpna- mktototbent	HH*, B	H***, Γι	H***, Br
		Peg. Hoxep	Dasta bnuan	Deictyuetao
0608087000	GLASVAC	CE-DAF4B 6.0105/19	18.07.2019	17.07.2024	Ktari	3.6	50/60	0
0608087100	GLASVAC	CE-DAF4B 6.0105/19	18.07.2019	17.07.2024	Ktari	3.6	50/60	0
0608087200	GLASVAC	CE-DAF4B 6.0105/19	18.07.2019	17.07.2024	Ktari	3.6	50/60	0
BBH21630R	VXA5013V16	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	200-240	50/60	0
BBH216CR	VXA5013V16	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	200-240	50/60	0
BBH216RIA	VXA5013V16	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	200-240	50/60	0
BBH216RIB	VXA5013V16	CE-DAF4B 8.82700	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	200-240	50/60	0
BBH21830L	VXA5012V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBH218LTD	VXA5012V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBH625M1	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BBH21435	VXA5012V14	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBH21841	VXA5012V14	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBS1114	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBS1204	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBS12OQ	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBS11POCK	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBS12AM	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BBS12PCK	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCH3ALL25	VXA5014V25	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCH3K25	VXA5014V25	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCH3P25	VXA5014V25	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCH625N1	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BCH65POWER	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BCH65R25K	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BCH65R25L	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BCH65AT25	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BCH65L25G1	VCA5010V25	CE-DAF4B 7.3181	20.01.2016	19.01.2021	Ktari	100-240	50/60	0
BCH62OOO	VCA5010V25	CE-DAF4B 8.8700	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCH7ATH32K	VCA5010V32	CE-DAF4B 8.8700	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCR1ACC	VBSXRSRO W	CE-DAF4B 0.0752/18	28.12.18	27.12.2033	Германina	100-240	50/60	0
BCS1ALL	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCS1LUTD	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BCS81EXC	VCA5020V18	CE-DAF4B 8.86828	03.11.2017	02.11.2022	Ktari	100-240	50/60	0
BGB2UCARP	VRSB07ZQV	CE-DAF4B 8.86828	18.07.2018	17.07.2033	Плобьа	220-240	50/60	200/
BGB5OSAA2	VXBGS3OSV2	CE-DAF4B 8.84712	03.04.2018	02.04.2033	Кtari	220-240	50/60	700
BGB5OR15	VBA5OS3OSV	CE-DAF4B 8.84712	23.01.2016	21.01.2022	Кtari	220-240	50/60	150
BGB5ZQO	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Германina	220-240	50	200
BGB5ZQO1	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO3	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO4	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO5	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO6	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO7	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO8	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO9	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO10	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO11	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO12	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO13	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO14	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO15	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO16	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO17	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO18	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO19	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO20	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200
BGB5ZQO21	VVBSSZQV	CE-DAF4B 8.76370	18.08.2016	17.08.2018	Герmанina	220-240	50/60	200

• HH - HOMHHaHbHoe HapxHHe HIN DNan3OH HOMHHaHbHOro HnpanxHn HnTaoe CETn nepeMeHHoro ToKa B Obltax
  HUY-HOMHNHbHaYactota HnDnHaN3OH HOMHNaHbHbX YactOT npemehHoro ToKa nTAtoae Cetn B Tepax
  *** HM-HOMHAnbHaNoTpe6nReMaMoUHocTbNIN DnAna3OH HOMHAnbHbIX Ntpe6nReMbIX MoUHocTeB BBaTax

FB5858 / abycT 2019

Cuprins

Siguranta 296

OxopoHa IOBkIJIaN I OuaJINBe KOpNCtYBaHHn 320

Ytuliziayynaokobkn 320

Po3naKOByBaHHa nepeBipka ... 320

Po3naKOBvBaHHn npnilaNy nIeTaJIeI 320

O6craI noctaHaHH 321

3HaHOMCTBO 321

Ppnila.. 321

Ornnd eIemEnTb ynpabInHHa1.....321

Orla iDnkaTopiB cTaHy 322

Ppnila.. 322

Ipeed nepshm BnKOpncTaHHM 323

Montax npnila.. 323

BcTaHOBJIeHHI eJIeMeHTiB JIbJIeHHI 323

OchOBHb BiDOMocTi npo KOpNCTyBaHHa 323

PerguioBaHHa TeleckoHoi Tpyokn 323

YbIMKHeHnI npilaNy 323

BmKHeHH npuJaNy 324

PouaTOK OunIeHHn324

3yvnHka npnbpaHHa 324

PernylIOBaHHI nToyXhOcTi. 324

3aynck typ6opexmy. 324

3yvnHka po60Tu Typ6opexKmU ... 324

PeryIIOBaHHaHacdKnIJIpiIJIoIgN 324

BcTaHOBHeHHI npuJaHy Ha 36e-pirAHH .324

BumKHeHH npuJaNy i nepeHeceHH 324

OuHHeHH 3 BnKOpNCtAHHm npHaI.. 325

Ppi6bpaHnra Multi-Use-Brush1.....325

3aynck abapiHoro pexkmy..... 325

3yvnHka abapiiHoro pexmMy .... 325

Demontax npnila.. 325

UHHeHH Ta DOrJaD 326

3acobnIy ouhiueHHra. 326

YiueHH npuJaNy. 326

OuHueHHpyKnRemotePower-Control 326

BidkprBaHHa KpiuKn 326

3aKpNbAHnKpnuKn 326

OuichiHnB BiDciky Dny Nnuy.....326

3aMiHaMiIkaDJIyNIIy 326

YiueHHa 3axnCHOro fIbTpa MoToPA 327

BnMaHH BnPyCKHOro fIbTp a..327

OuHHeHH BnIpyCKHOro 1JIbTpaa.327

BcTaHOBJIeHHB BnPyCKHOrO
φIbTpα¹ 328

3aMiHa eIeMeHTiB XuBHeHHra 328

UcyHeHH HeCnPaBHOCTeI 329

HecnpabHocti Bpo60ti 329

TpaHcnpTyBaHHa,36epiraHHa 330

Ytuliziai crapnx npnilaib 330

Ytuii3aui akyumyIaTOpHnx 6atapei 330

uk

CepBichi ueHtpn 330

He BnKOpncToBvIe npilaI:

Для чишени людей по Тварин.
Длг BCMOKtyBaHHЯ ШкдлNBи Длг 3дорOB'я, rapaHyx a60 po3-JXapeHIX peOВиH,пpeДmetiB i3 rOCTpIMN KpaAMN.
ДлЯ BCMOKTYBaHHЯ BOJIoHx abo piДКИХ peuOBnH.
ДлЯ BCMOKTYBAHня Лergko3aIMNCTnx a60 Bn6yXOHe6e3neuHx peuOBnH, 3OKpeMa ra3iB.
Для BCMOKtyBaHHЯ NOpeLy, caKi 3 neeey i npiladIb ceHTpaJIbHOrO onaJIeHHra.
Длг BCMOKtyBaHнЯ TOHepHOrO NopOShky 3 npInTePiB i KOniHOBaJIbHnX anapaTIB.
ДлЯ BCMOKТУВаHHуДиIBeЛьНОСмИТТ.

Bid'ednyTe npnilaB iD eIeKtpomepexi, KOJI N:

O6MeJKeHHa Kola KOpHcTyBauiB

ДiTи bIKOM BiД 8 pOKiB, a TAKOJ OCO6n 3 O6mExeHIMN φi3nHIMN, CEHCOPHIMn a6o PO3yMOBIMN 3Di6HOCTaMn U3 6paKOM DoCBiDy Ta/a6o 3HaNb MOxKyTb KOpNCtYBaTINCg ZIM PpINaIOM TiIbKn PiD HaTIAOM a6o NiCIn OTrPMaHHB BkA3iBOK i3 6e3peuHOrO KOpNCTyBaHHn PpINaIOM i NiCIn TORO, JK BOH yCBiIDOMnIN MoXJIbBi IOB'3aHI 3 ZIM He6e3neKN.

ДiTЯМ 3a6bOpOHeH O rpaTINc 3 npUlaIOM.

ДiTЯМ 3a6bOPOHeH ONUCTnI N OBClyrOByBaTn IprnlaIб 6e3 HarJydoPocInx.

Bka3iBKN 3 Texhikn 6e3neKn

Kopnstuyouncb npnilaDOM, dOtpmMyTeCb npabnI TexHikn 6e3- neKn.

YBAGA! - He6e3neKa ypaXeHHeJekTpHnM cTpyMOM!

• PemOHTHi po6OTn, BnKoHaHI HeHaJIeXHIM YInHOM, MOxKyTb CTaHOBHTN He6e3neKy dIy KopNCtYBaaya.

PemohTyBaTn npnilaI Do3BOJeHO TiIbKn qaxiBzA M.
Для ремонту пиладу ДОЗВOLЯТьсг ВИКОПСТОВУВАТИ ЛИше ориги�ьни зачacтун.
Lio6 yHnKHyTn He6e3neK, y pa3i NOnKoJxHnKa6JIHO JN-BIeHHaBOrO npnilaIy Ioro 3amIHy MaE BnKOHyBaTN BIpO6HnK, cepBicHn IeHTp a60 ocO6a 3 BiINOBiINO KBaJIi-phiiaZieIO.

Tyt Bn Di3HaTeC8, JkNX npaBnI CJIiDOTpIMyBaTnC8, PO3NaKOByOuN pniJaI.

Po3naKOByBaHnI npHJaIy I deTaJIeI

1. BnMItb npua3 ynaKOBkn.
2. BnIMiTb 3 ynpaKOBki i niIroTyuIte Bci DoJaTkoBi JeTaIi N cynpoBIDHy DOKyMeHTaCiIO.
3. 3HIMITb HABBnI NaKyBaJIbHn MaTepiAn.
4. 3HimiTb HaBHi HakJeIKN Ta NIIbKn.

O6cI IOCTaHaHNa

IicIpaO3naKaYBaHHnepeBipTe, uKOMPJIeKT NOBHn i uH He NIOuKOdNIOJAKICb YacTHINPiD qac TpaHCnOpTyBaHHa.

3ayBaXeHnHa: 3aJIeXHo BiD KOMPJIeKTAUII pIuJaM OMe NOCTaUaTINcR 3IODaTKOBIM pIuJaIaIbM.

Man. 1

OrlaI INdNkAToPiB cTaHy

IHHaKAtOpNIOBIDOMJIHOb IpoФyHK- ⅢI Ta CTaH.

"YbIMKHeHnI npIaNy", CToP. 323

HaTnChiTb Ha ①. → Man. 10
√ Iндикатор сану сыитьсьб iлим.
Пилад 3ауckaetbс 3 МakcimalbHmCtYpeHem NToyKHOcti.
Пилад 3аунсkaeТбС 3 OCTaHHIM BCTaHOBJIeHIM CTyIeHem NOTyKHOCTi,ЯкsoДоцБОгпрИбИраннь 6уло 3уПиНЕHo.

3ynnHka npn6npaHHa

HaTnCiHb Ha
Пилад 3уннЯтбя, iДикатор CTaHy nyIbCye 6iINM KOJbOpOM.
Пдтугимуеть санаштован CTупинnotужноcti.

PeryllobaHHnoTuyxHocTi

1. HatncHItb a6o Man. 11
   CTyniHb nOtyxHoCTi 36iJbUHTbcra a60 3MeHUnTbcra.
2. NObepHiTb peRyIaTOp BCMOKTyBaHnHa pyuCi Ha TeJeCKoNiuHi TpyoCi B Notpi6He NoLoXeHHa. Man. 12
   VITyXHicTbpeRyJIIOeTbcraCTyniHuacto.

3anysk Typ6opeKHMy

Y pa3i cnilbHOrO 3a6pydHeHHr MOxHa BnKOpNCTOByBaTt Typ6OpexkM.

HaTnCiHtB Ha
Typöpexim 3aynckaetcb.

3yvnHka po6oTH Tpy6opeKnMy

BcTaHOBJIeHHI npIIaIy Ha 36epirAHn

Iopara:PiJ uac KopoTknx nepepB y npoueci npi6npaHHa HacaKy dny piIIOrMoXHa BCTaHOBHTu y NOLOXeHHa napKyBaHHa.

BCTaBTe HacaIky InyPiIIOrgraKOMy KpIJIeHHNry Iny napKyBaHHN. Man. 14

BHMKHeHH npHJaI nepeHeceHH

1. BümMKHItb pnpJlaI.
   "BvIMKHeHHnPpIaNy", CToP. 324
2. NocTaBTe NIIIOOC BepTnKaJIbHO.
3. BCTaBTe HacaIky IJIyPiIIOrgraKOM y fikcaTOPn IJIy napKyBaHHa. Man. 15
4. Пп поюланни пошкои поеловс Te полад за руку.

OuHsEHHa 3 BnKOpNCtAHHm npHaJa

1. BctaBte notpi6Hy hacaiky Ha TeleckoNiuHy Tpy6Ky a6o pykY.
   2ПиЯВИКОРИСТАнHA 3HIMITb BИKOPINCTAHy HacaIky 3 TeIeCKONiHuOITpy6Kn a6o pyuKN.

PnupaHn 3i iTKoIO, He NOBHCIO BCTaHOBHeOIO BHN3, MOKe IOnKOJITN PiIIOry.

3a6bopohAeTbcnPiNIOcOHTn 3i TKOIO, CIPRAMOBaHO BVOPY.

1. BCTaBTe Multi-Use-Brush Ha pyuKy abo Tpyo Ta 3aΦikCyuTe. →MaJ. 16
2. HatnchItb obuBa fikcatOpn Ha uitui.
   3.ПосуньтейцітkyВизТаЗафіКсунTe.→MaJ.17
   Multi-Use-BrushroToBa lo 3aCTOCyBaHHra.
3. Поронлочье 3 Multi-Use-Brush. →"Початок очшени", Стор. 324 →"Зушинka пибширан". Стор. 324
4. Hatnchitb obuBa fikcatopn Ha uitui.

5. Nocyhte uitky Bropy Ta 3aphiKcyiTe. Man.17

6. BCTaBTe ⅢiTky a6o Tpy6y Ha MultiUse-Brush.

7. Дяг Зима Наяноть Фіксатор Та здіміть Multi-Use-Brush. → Мал. 18

3aynck abapiHoro peKHMy

Якшо ручка Remote-Power-Control He npaцhoe, можна заунстп пиби-рань в abapiйhomу ржимi.

Bhmora: Ppnilad nepe6yBae B peKmOuyiKyBaHH.

"YbimKHeHnI npnIaIy", CToP. 323

1. HaTnCHiB Ha ①.
   IHДИКaTOP cTaHy 3racae i HeBIOB3i TpNiCi 6JImae 6IIM KOJIbOpOM.
2. Hatnchitb ①, nokn 6nmae iHnKaTOp cTaHy.
   Пилад 3ануckaetbcaу typборжимi.

3yvnHka aBapiHoro peKHMy

3ayBaXeHnHa:PiicI npi6upaHnnepeBipTe pyky Remote-PowerControl.

"YCyHeHHHeCnpaBHOCTeN", CToP. 329

HaTnCHiB Ha ①.
IHДИКaTOp cTaHy 3racae i HeBIOB3i TpNiCi 6JImae 6IIM KOJIbOpOM.

ДемоNTан пиладу

1. Bi'edha'ne pyuKy Bi'd uitkn Ta TeleckonipuHoi Tpy6Kn. Man. 19
2. BiД'eДнайт epyky BiД Teileckoni- uHoi Tpy6kn. →MaI. 20

uk YnueHHa Ta DoIJIa

1. Hatnchitb OndHocHo Ha oNDb aikcataOpu Ta BnIMtB IlaHr 3 npnaNy. MaI.21

UHHeHH Ta DOrJaI

Lio6 npnilaI npauOBAB IOBRO, cIi peTeJIbHO uNCTNTI NIOI JIOJIAATN 3a HIM.

3ac06n IJIa OUHSeHHA

BukopncToByTe IiWe npuaTHi 3acO6n dIa OUnSeHHa.

YBAGA!

HeBIDNOBIIDHI 3aO6n DnIry OUYIeHHN aBO HeNpaBnJIbHe OUYIeHHN MOKyTb Iprn3BeCTn Do NpOShKOJKeHHN Prnla- dy.

He 3actocobyTe roctpi nn abpa3nBHi 3ac06n dIy ouhiueHHa.
He 3acTocOByIte 3acO6n IJN OUYIeHHI, IIO MAIOTh BVCOKNI BMICT CInIpy.
He 3acTocOByuTe JxOpCTki a6o MeTaJIeBi ry6Kn.
- Peréd B冈KOpNCTaHnHm peTeIbHo - npOMBaIte ry6Kn.

UHnHn npnaNy

Bumora:Прилад ВIMKHeHO.

"BumKHeHH npHnay", CToP. 324

1. Ouncitb npnila i npnilaI M'rkm pyushNKOM i 3BnuaHIM MNUOyM 3acobom dny INaCTMaCn.
2. OuNCTiTb IHΦpauepeBOHn IprnMaHuBa BMnKaayi.

Ouichienhra puchn Remote-Power-Control

Iopapa: Perynapno OunuynTe iHpauepeBOHn BnnpomHOBaH na pyuCi Remote-Power-Control. Yepe3

3a6pydHeHy pyky Remote-PowerControl moKe BnHnKHyTu He-cnpabHicThb nD yac ynpabNlHH.

OuHyIe pyUky Remote-PowerControl M'JkIM puSHNkOM i3BnuaHnM OuyChnM 3acOBom dJaPiactMaCn.

BiKpNbHaHH KpnuKn

Bmora: PpnilaI BmKHeHO. "BmKHeHn npnilaNy", CToP. 324

1. BiДкриптЕ кршКу. → Man. 22
2. BiDBeiItb KpiuKny nobHicTIO Bropy.

3aKpNbHaHH KpHsKn

Iopapa: IpepebiTe, uH He 3aUeMMB CBA MIIOK dJIY MMK KpNIJKOHO Ta IIIOOCOM.

Bumorm

MiwoKdIyPiNyBCTaBHeHn.
3axinHnIbTp DnBnHyHa BCTaBHeHn.
BunyckHnΦijbTp DBNHyHa BCTaBHeHn.
3akpnIte KpnsKy Ta 3a6lokyTe.

Ouichienna BiDciKy IaI nnly

Bmora:MiOKdIaIINyBVHrTn. "3amHaMiokaIaNpNlNy", CToP.326

3a notpe6n ouinctitb biicik dny nIy 3a donomoroIO iHwOro nnlo-cocca abo cyxio raHupkoIO u ni-TKOIO dny nIy.
Bičik „á níly oùnüeḥn.

3aMiHa MiIka IЯ nIy

KIO OJIOBE BIKHO IHNKAtopa 3AMHN NINO36ipHnka NOCTiHO 3aNOBHeNe PnPiINHrTI HacaIi I MaKcImaJIbHOMy CTyneHI NOTYXHOCtI, 3aMIHiTb MIoK dIy NNy.

Bvmora: Kpnuika Bjdkpnta.

"BiДКрпваннЯ кршкN", CToP. 326

1. 3akpnTm iok dny nIy, noTnHiB BaJIb-3aCKOky.
   → Man. 23
2. BnIMiTb 3aNoBHeHm MiIooK IJIy 3 TpImaaya.
3. Ytulizyute 3aIOBHeHNI MioOK dIJI nnly.

4. BCTaBTe HOBNI MIwOK dIy IINly BV TpIMaU Do yTHoI φikCaIi.

5. He 3mHaIe Miiwok Iy nIy.

→ Man. 24

1. →"3aKpUBaHHKaPmUKNI",

Ctop. 326

UHsEHHa3axnCHoro fIbTpa MoTopa

Popa:ДяdoяннЯ

ONTIMaJIbHO pe3yJIbTaTy

BCMOKTYBaHHpeRyIaRHO BnBnBaIte a6o npomBaIte 3axnChn IbTp MOTopa. Picra BCMOKTyBaHH
dpiohnx qactOcK nIy OuncITb a6o
3amHtB 3axnCHn IbTp MOTopa,
IO6 NiItpmYBaTI HaJeKHy NOTyxHICTB BCMOKTYBaHH npuJaNy.

Bumora: MiwoK dIa nIy BnHATn.

"3aMiHa MiIka dIy IINy",

Ctop. 326

1. NotarytB 3a J3nukn 3 o6ox 6okib, Uo6 3Hrtn fikcatOpn, Aki TpuMaHTb 3axnchni fijltp MOTopa.
   →MaI. 25
2. BntaHrHb 3axnchm fijbTp MOTopa B HappMky CtrpiKn.
3. BntpyciTb 3axnchn foJIbTp mo-topa.
4. Y paizi cnIbHOrO 3a6pydHeHHn IpnOMInTe 3axIncHn φiJIbTp MoTopa.
   →MaI. 26

5.ПicяцьогоЗалшteфльтдпгпрocушваннгпинмнHa 24 ГдиИн.
6. BCTaBTe 3axnCHn ΦIbTp DBNyHa B NIIIOOC Ta 3aΦIKcyIe Bropi.
7. BctabTe miook nIy.

"3amHaMiuKaIyIy" CToP. 326

1. "3aKpnuBaHHa KpuiuKN", CToP. 326

BnMaHnBnPyCKHOro IbTpa

Bmora: KpnuKa BiDkpnta.

"BiДКрИВанНЯ КрИшКИ", CToP. 326

1. Hatnchitb pyuKy-3aCKouky B HaprMky cTpiIkn i po36loKnyTe BnIyckHn fJIbTp.
2. BntaHitb BnPyCKHn iNbTp 3 nIIOcOca.

→MaI. 27

OuHSeHHBnPyCKHOro IbTp

Длдяdoсгнногптимально рibнлpoДуКТиВHOCtI OUnuTyTe a603amIHOnTe BnPyCKHnФiltpLoHaMHeHSe OOnn pa3 Ha pIK.

Iopapa:PiicnBcMOKtYBaHHaDip6Hx qactOOK Nmly OunchTb BnnyckHnΦilbTp, 0o63a6e3neuHTNaJleXhNOTyXhICTb BCMOKtYBaHHa.

3ayBaXeHHa: Ioro fJIbTpByBaJbHaIi 3aJIInJaEtbcr He3MiHHO, He3aJeKHO BiD MOxJIInBOI 3MiH N KOJIbOpy NOBepxHi.

OuichiennririHicHoro fIbTpa HEPA

TiriHicHn HEPA cKaJaTeBc3 0JIbTp-CNCTeMn.

Iopapa:IpaTeBHIoO ouHnHraΦIbTp-CnCTeMn MOxHa BnPaTn IIy npaBHi MaunHi. Lio6 He no-UKoDHTn IHsU 6iIN3Hy, NOKlaITbΦIbTp-CnCTeMn B MiOK IdaI npaHHra.IIra OuyuHnHraΦIbTp-CnCTeMn HanaWtYtepeXIM DbaJInBOrO npaHHra3a Tempeatypn 30 ^ C iMiHimaBHy WBNDKiCTb BiJXImaHHra.

Bhmora: BnpyckHn fiJIbTp BnHrTNI.

"BnIMMaHHa BnIpyCKHOro iJbTpa^1'' CToP. 327

1. Bntpycictb qinltp-cntemy HEPA.
   2.ПромиTe ФльтсnteMyпд поTOUHO BOIOIO. →MaI. 28
   3.Пися цього залишte ii coxhytu цонаймение на 24 говин.
2. BCTaBTe fiJIbTp-cnCTeMy y nIIIO-COC.
   "BcTaHOBnEHH BnPyCKHO
   φiNbTpα¹", CToP. 328

BcTaHOBJIeHHBbNyCKHOrO Ibtpa

Bumora: Kpnuka BiDkpura.

"BiДКрИВаннЯ КрИшКИ", CToP. 326

1. BCTaHOBITb BnIpyCKHn ΦIbTp Ha BnIpyCKHy peSiITky Ta 3a6IokyIte Do yUThoro 3ByKy φikcauii. → Man. 29
   2 "3aKpnuBaHHa KpuuKN", Ctop. 326

3aMiHa eIeMeHTiB JHbJIeHHA

1. 3HIMiTb 3axuCHy nAHeJIb.

→MaJ.30

YcyHeHHa HeCnpaBHOCTeH

He3NaHHi HeCnpaBHOCTI npnlaNy moKHa yCyBaTn BlaChOpyu. Nepu HiX 3BeptaTnca Do cepBicHOi Cnyk6n, CKOpNCtaTecr BiIOMOCTAmN IpO yCyHeHHr HeCnpaBHOCTe. TaK MOKHa yHNKHyTN 3aIBNX BVtpaT.

YBATA!

He6e3neKa ypaXeHH eNeKTpHuHm cTpyMOM!

Pemonthi pobotn, BUKOHaHHeHaJIeXHM YINOM, MOxYbCTaHOBHTN He6e3IeKy dIy KOpNCtuyBaaya.

PemOHtByaTn npuJa Do3BOJeHO tIbKn qaxiBzM.
Для ремоHTу пиlaу Do3BOJIЯETbCЯ BHKOPNCTOByBaTи Лшe opnirHaJIbHi 3anuactHn.
UIOy yHnKHyTN He6e3neK, y pa3i N0uKOJxHeHHaKeJIIO KxNBLeHHa CbOro npInaIy INoTO 3AmHy MaE BnKOHyBaTIN BnPO6HnK, cepBicHn CEHTp a6o ocO6a 3 BiIDNOBIDHOU KBaJIΦikaicio.

HecnpaBHOCTI Bpo6oTi

HecnpaBnictb	Причuna	Усунова HeCspaBnOtei
Пробдne He npaIoE. Ручka Remote-Power- Control He npaIoE.	Еlementи льеня розр- джени.	3aminiTbe elementiЖиblenHЯу ру- чci Remote-Power-Control. →"Замиа elementiВ льеня", Стор. 328
БezdpoToBe 3'EDHaHЯ He- справп.	Инфрачевий Вирмін- вач на ручii aбоindustry	1. BvdaIitb Storopni畴 predeMetn. 2. Ounstite pyuKу Remote-Power- Control ta плосoc. →"ЧицehнЯ prinlaу", Стор. 326 →"Очцehня ручki Remote- Power-Control", Стор. 326
	Вимпakii nepekprin.
	Канал пeredaqui He- справп.	Встановыпreamе 3'EDHaHЯ mixj indфрачевий Вирportmіювачem ta indфрачевий пrimmaуem.
ПOTуЖнICTь BCMOKТУВань ЗMuHшуСьс.	Miшok за пиу Заловени.	3aminiTbe Miшok за пиу.
Иndinkatop зами пло36i- рнika заobнeнii.	Hacadka, телесkoniyча trубka aboшланг засmіч- п.	1. ДемontуITE рprolad. 2. BvdaIitb засmіченя.
	Виуckнii Фільчтз- брudнeнii.	Очирть ВиуSCHнii Фільчт. →"Очицehня ВиуSCHoro Філь'tpa", Стор. 327

TpaHcNoptyBaHnHa, 36epi- rAHnHa yTuNlizauia

Tyt Bn Di3HaeteCra, k npaBnIbHO yTIJI3yBaTn CTapi npuIaN.

Ytulizauia ctabnx npnlaib

EkoloruHa yTuJIi3aui Jae 3Mory noBTOPOHO BnKOpNCToBvBaTu ZInHHy CnPOBUNy.

1. BntaHnItb 7TeNcEbnHy BnIky Ka6eJIHO XnBJIeHHJ.
2. NepepiKTe Ka6eJIb KINBHeHHa.
3. Ytui3yute npuaed ekoloriuHm cnocobom.

IhOpMaciIO 10do aKtuaJIbHnX cnOco6iB yTuJI3aCiIMoKHa OTpImaTN y npOaBcI npUlaNy aOOpraHIB MicueBOrO cAmOBpaYBaHN.

LcH npiHaD mApKipObaHo 3rIHO pIoJKeHb EbponeeBckoi DnpeKtBn2012/19/EU CTOCOBHO eEeKtpoHNx Ta eEeKtpoPnlaIb, lo 6yIn y BvKnOpNCtAHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DnpeKtBOIO Bn3NaHOTbcra MoJINBOCTi, kIc E dIiChmN y MeJax EbponeeCbKO rco3O3y, uOdo npinHnTtHa3aD Ta yTNIi3auiO bYbWnx y BvKnOpNCtAHHi npiJaIB.

Ytni3aicia akymyIaTOPHnx 6aTapei

BaTaapei cIiD BiInpaBHTn Ha
NoIaJIbIy Nepepo6Ky BiINIOBIDHO Do
BIMoR OXOpOHN HABKOLNIHbOro
cepeoBOuHa. He BIKIaIte akyMylr-
TopHi BaTaapei 3 NObYTOBIM CMITTAM.

Ytui3yIte 6aTapei, He 3aBdaHouN IkoDn IOBkJIIO.

Multi-Use- pol daww LmuSJI

342 .Brush

342 1g

342 ....

342

343

343 1g0

343

Remote-Power- JdJI

343 Control

343

343

343

343

344 ...

344 10JJI jIg

344 10JJI Jlaa

345 10

345

346

346

348 1g jai

348 1jll jll jll

JUJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

348 1

348

gJg (E-Nr.) g

349 (FD)

349 1

UgI J

333
333 .
333 .......LaIJIU IuI JauI W
334 1
334 1oJlUd
337 1
337
337 .........

oljI slgo joljI eJ

337
1goo jg jglj
337
337
338
338
338 1pSullolioIploc
339 1111111111111111
339
340
340 jLgJl u≤j
340
340
340 ....a gSwUJI oJgWLoJI b
340
340
341 ....auiuJU auiiSJI U
341 ....aJUgSJI awiSoJI 1oJ
341 .
341 1g
341
341 1

.

dolc Uslwj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

JlKl Jslj

jIJI pJiwiSic oJIOJIoJIOJIOJIOJIOJIO

1yjEJgssJb-

.121 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 348 aao -".dlaaldoa dlaalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

. jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj

g g jyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

！aIbI- -J 1
Lg jyj Jg ygoggag g kJg Jg
. Ug
Ug
.
.
.
.
.

ar

.1JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI g JI

aJUJIbUJUJU 4 aJUJIgaiuI .aiog auiU Uc abaloo

gUlg dUla

lal

oJlo jc Uolal oJlsl slgo aI5 .JLzwiO sIc I Jsog AILy OJaoJIu gSall Jo Jg .Jcgj uws Juaio Jsu

Jgo jIgai Jd

jIJI aIJ sic dlcljo sllc ylo lo .liu d9, uJlul 1go no

Jggo JjJg jI aI

.1 2

gI alSlll aJyI I JI
I Jn kIaBII I wggy I gll
IuJyI JgI yI
gI aJyI Joo,aaWluwll Aul
.

ö gjo äblä ögswlo 1 ljbjl 2	2
ρgj	3
Remote-Power-Control AAA LR03 jbjl jgl jla	4
jgl jla	5
jgl jla	6
jgl jla	7
jgl jla	8
jla jla	9
jla jla	10
jla jla	11
jla jla	12
jla jla	13
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	1
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	2
jla jla	3

.1jLg20 wLiIa aaa 4. aull I oalal p sai

الإستعمال	الترجمة	الإستعمال
.Ääشامعهال:gال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGالOGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OVLG	BBZ41FGALL	Ääشامعههال:gال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGal	Äمودههشامعههال:gال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGال OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OGAL OVLG

wI IJos

a g oJgWALL JgJydd .1 . g≤ u l l oJgwlU gIbI IgblI bIol 2 .duuSuwull 8 |_i = 1^n1i!| < 1n

JlJI J

aewlg jyjLJ JyIeJl Ewol .1 Ugbll Ugoggl UgIboll J 2 ① a < 0. 或 a > 0 9 . 1 1JxWgJgJgJg aui jglu yjg lwljbs:abla jUgblslsswIg 4sji auii jglal obl.0jU oioJduljSJI awiSoJI JloJ .

jIJI I JI

① l、c,b的 · 1 JyaoogaiuIJJiabiy aJwUJoo JUoJoo . 2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2 gJgJgJgJ . . 1JU JUJI UJUJI EjI 2 a9 1Lg 1JgS J J S20 U L S u w1 3 dSjI Lggl 1jSllw p

pIJgI

1ol xwJqJl

jll

g ggbjJlglc jaoaIbaw .1 . 8U5wU aio 9 gjol lqo J2 10000000000000000000000000000000000000 .000000000000000000000000000000000000000 4 USW oJgWALL JooaJll Joooo 3 .ugSuwuJl 5 aagwull oJgwlal Joggu 4 LjIcBaaag 5 Uc 1 aolal aoLs uSpu5 . gSwulI oJgWlJI 6 oo1 aaiwll aagol lSj jg .6 .1 golal aoLs lc Jowl 6 1c 0l w jai aal uSjui .7 .1 LgJdI 0a 7U5w1 auii aagg uSj p8.8 oo'olwJal aalgoo'Uwgl .1 Gdall Jolc 6

UJlJI

# . Remote-Power-Control 345ddov,“UJUJIJuJ"←

UJ 1

g golj eolol oaiw ooJI Lc JyIa . 13

jIJI I JI

auii aogb uol elSai:dauj sic 1yI sclwO Ic UuJzI .0jguljiaJUmiSJI Joo aJiuWxI Jc gagall alalll 1 LwO LlU 1yJxI yBbAaog . 14

daag jIgJlI JI

jLJI Uog 1.1 340 a, "j l q _ 2 / / 管 L _ 2 / ) ^ Lc aaiiauuaaog g jgJ12 2 olal alb Jc gaggai 1uuii juu 3 scluo 1 L ojol cdoi ol L 15 jglgJl jglgjgl4 .

Jll pI 1

UcagglbdoIgogolUgSjoo .1aJg aBgSulll oJgwlJI gaiagai jaiw2 jgwlal jolsswip .oo all jolglaI g aagkunll

aJyJgSJI auiSoJI J

1sioiWgogjla:bu 340 aoo, jIqJJI Jusw" ① a : a k和k n\ 10 S . .0jSginnolcljIy jJgGwU 1y jIJI I y Laaa aaiSIAglaJl

aIyJl awiJl Jai

. aJUJU Jgglg g . gguo 1scl blaXl pU .əJdəll

ooJlI pK

g| Lc bdo1 11 .ogll 15gwoo Ulaog I slj aui pao go aagSawuI I oJgWlaJI JdJ 2 . 12 _i = 1^n1i! JJaWU oJdJIgPdJI pui

g

a|jgjjgogpolssu .0 . .1

g

. oJdIgGuu JlJauJoo .

gJg

Remote-Power- jJl Jl g g uuui liu a di. Control .5gbl 1s2wXgogjLqJl:buW 340 a, "jIqJJI Jzaw" ① 1,2,3,4,5,6\ . JyaoogaiuIJJjGabi aJwU Joo Uo Ooo . Uuog ① Ubc2 . . g jgl

IgJg

ydi|yisi|lgii s:abdo 1. Remote-Power-Control 346 aow, "UxLxI Lc Ueil" L_1 b_2 Jyaoogaiuui juyobiu aJyJwUJgOJUJgOJg .

jIJI

aaii aeg jn aeagll 1.1 .aaMulti-Use- pI JwJ iJ1Brush

Multi-Use-Brush

bawlloggauoJpUx.01wX

. ≤ j J Multi-Use-Brush abwJg

！

aolJI Uc b20JI Ugs uisJI

J 1

a

aalJl laiui | 1y jmiSJu pao 2

.1c3 abgdo aJswll

Lc Multi-Use-Brush 1

. ddofo g diol o9g jaoa

16

aolJl Uc JouW | jiblaw bdo1 2

.

9gJowA uJwU AolU bJ 3

.igoo g Ig qiuolii

17

jwL Multi-Use-Brush uog

10

.Multi-Use-Brush oI auiu uuiSJI 4

"ddjUgSJJ uuiSJI Uusw"←

341dd

"ddJJJSLJJdwiSsJlGldjJ"

341dd

aolUc uolU| jblaw bdoI 5

.

a9g Lc2 aJauuU aalU b6o1.6

Lgao go gaiolui

17

g|UuJyUcuiu|Jbfoi.7

. Multi-Use-Brush oJgWlJI

Multi-Use- 100000000000000000000000000000000000000000000000

Lglal Brush

18 Jswl

Remote- 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ^ 4 aocuI Lg Power-Control gJgJLgJLgJLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

1

.oggio jgl:bluJl

340 a, "j q_-J / 已 L _ - ^ J ^

.1

22 ≤ |

. loai 1c8 1b211 b2 p a 2

LbI Iglc

jlaiaol poxc joo Sli:aaai

jIgUJgUJU

lulbiaJI

JusUusUusU

.ajall ayas julg UlaS p

pJl jLs

gaiyioi g 1b2jI glc

. dωg

Jl l

JusuLgai:bu

343ddoo, j^

jll oaaa aaii gajll sic

aobiu ggljlgplssu

gla jlc aol piauLy

J Lc oo ool

JUJI JOOO OOOO OOOO

JUJI Uus JU

o] aUu Jus Uus uuu

jll joo jnnn nn ool

acggoaogolgSloicjIawl

.ogg gagol sawl sicg

gao:la bjuI

343 a'oo, "Ib2j//aio"

aLiJIg bIJI

UbS,agdyuuiclg jlgao

algbdoaiaabgolcljolg

cbiul slgo

UlaiaI pI aai I Jc jgi

.

d

1g0 jjglj 1j

auiI gaiuWliJ uC aui

GbJ1

sgo gäw sla lobio pss

.oo

343 aao,,"Ib2/1 Iglc"←.8

1pJJI jIg

343 343 aaaa, "Ib/12i" oJl jJll Jnolj gjc bJol .1 .pJJI jIg pJUJI .JJI Jn pJJI JIg JJI 2

27

1pJl jj

auii p q 110 s1 l c Ugauu Uo oJU Jil g Uwgl .aiuJl

jlll l j j bjj j 1 aai j 11 s wgl cbi i j 11 jll j j d j 11 s jll

jol aoull ju bdo 10g jn g g do

HEPA aJl aJbJI jJ 100 HEPA aJl aJbJI jJ 100

JjI JdI Ooag cjjii Ia Jg jilal oog ajjie k Jg .uJyJlal aooa Jlaolg .lluJ 1Jeu. uJus Kjilal oog 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

pJJI jIg 344 daoo, "pJJI JIg I" 一 JIoJI oAo g uaii p9 .1

gjc uww|uJyUuS 1 .1 .u

23 1S Wl← 1o JolJy JjWsA 2 .JolJl

JoljI jI Jus 10 Jai3

JUJUJUJUJU 4 .do go

JU 1uS uui oai

24 |_i = 1^n1i!| = _i = 1^n1i!

343ddoo,llb2Jlglc"←.5

Jdla Jl 1

aaii gai jia gai i aai

Ljia cbiu yolbu ly jaoJI gI cbiu pag aoi Jl joi

Jol no jolal a Jol jol JjwI .bawl ljc jol I oJ w

JUULUSSa:buWl

343ddoo, j^

J 1

343 aao, "Ibss/llglic" 2

UjIbUJ

1. | x - 2| = | x - 4| .

30 _i = 1^n1i!

alosolipoaiul:daoui

.1b2jI 2aiJ Lio aJ 320

aaiwll aclululgl 2

oo yduuull luiuul u 3

.(AAA LR03)

31 ≤ -

| L( 94 - 1) | = | L( 94 + 1) |

31 ≤ -

aiwll acluljll jolal .5

. auiu uic abg loo aaijbu

UJJbU//UJJbUJ Uo JuaJI"

348 0,^ /l l /l /l

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

###

aaggl

الإستعمال		الإستعمال
.rajبىم بعس بعس بعس .Remote-Power-Control , "بعس"← 345 صف .	.rajبىم بعس بعس بعس .	.rajبىم بعس بعس .	.rajبىم بعس بعس .
.rajبىم بعس بعس .	.1	.1	.1
.rajبىم بعس بعس .	.2	.2	.2
Remote-Power-Control .jالع lg , "لع lg"← 343 صف .	.1	.1	.1
Remote- . .rajبىم بعس بعس .	.2	.2	.2
.rajبىم بعس بعس .	.343 صف .	.343 صف .	.343 صف .
.rajبىم بعس بعس .	.4	.4	.4
.rajبىم بعس بعس .	.5	.5	.5
.rajبىم بعس بعس .	.6	.6	.6
.rajبىم بعس بعس .	.7	.7	.7
.rajبىم بعس بعس .	.8	.8	.8
.rajبىم بعس بعس .	.9	.9	.9
.rajبىم بعس بعس .	.10	.10	.10
.rajبىم بعس بعس .	.11	.11	.11
.rajبىم بعس بعس .	.12	.12	.12

الإستعمال
. ρ ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ψ	. ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ϴ

/UnUJbU| no JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

UJUJI/ UJUJIUJI

jSloJoo

X.auU aouuI pLaaWxI oJc

aLJI UJUJI/UJIUJI LJI

.ajioaolaoalj

UjIbI/UnJyIbI

aoo ool alol

.

:gjgljgJb

aaggaiolgallo

puu 1 EC/2006/66

aJUU UUU

aalalal alaaal alalal

j01 7

aabioJI JJg

.aaagjg 1 aJ Laiig

aaiuui jgSj:abdo

UbJwUbUgUaLsoLa

.aaJlaJIagJI Jla

Ig jn Ig

oo aaii aoiS lc li j

.aaoo ojgoo aoo soll ojq

paJlJI JnJUaJI

pIJI slgai jgsj oJscI JsA

jIJI JUJUJI UJUJUJI

auiul lcbloj aaij

山LJUeJyRSLUWLOJI EjI 1

L1H1 ≤ S_1

.1JUJI UJUgBgl 2

jai 8 aai jilqul no yai 3

.duuJU

Uloglaoll Ulc Ugann elIsa

Jooalil Jw DdA

gJ 1

ii iai sall gai slll oJl! 5J

Lg

g:1b0jLgJ1|

auijgJl aoiIgai

dgaol/2012/19

aagai aiai

oJgXy aUaJI

auijuiJg auijui

waste electrical) d

and electronic equipment

(--WEEE

aaaagolgall oog

scglgJpIJI|bK

Jg 2a L

yogaa yjg81 sJx

aai jqj 1

.1gJlsoiwi oJlcg

aagaaagglgclg jgaw
sblabguglaallljg
Sgl li aalalall aaas
Lc gl aeolall lalil
. gjrlsliaggo
gawlaell ao sao ulglo sic
(E-Nr.) aaiall pajl alayd jg
. jlgjbnsslaill (FD-Nr.) gaiiipg
. glaall ao dablull jy
JLLAajg fgslllao doa wqg
. gjrlsliaggo lc gl

gJ (E-Nr.) aJ (FD)

gJg (E-Nr.) aiiJ g J
. jgU gU 2g Uc (FD)
uOg uJg UuUu UuS
uLsA uC uUu Udo
. uUuU uG

JlaI Ublj

jIgJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJ. g JIy I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y I y Iy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIy JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg JIyg

358 1
358
358
358
359 Remote-Power-Control
359
359 1
359
359
359
359 1
360 1
360 1
360 1
360
361
361
362
362
362
362 0. (E-Nr)
362 (FD)
362

351
351
351
351
352

354
354
354

354
j 1 j cabi g o
354
354

355
355
355 1olSus sles
355
356
356
356
356
356
356
357
357
357
357
357 1
357 1
357 1
357
357
357
358
358 .........1Multi-Use-Brush J
358

14

Gagaa c1c)la

1

j 1

.

ai a ai 分母最小值为 k .

jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi

aaii aillba 1 j s j ydd

:1550daiwul jj bwl w dboe 5

aaiia aiaiaiaaiiui j gai i jua .jai j jgai b by

S ACD = S COD + S_ CDA

.2

glul glus jgilis hiaaia glaalil gaaai jjio

2000

:iiKoiolaiiui jj 2J1go Jj oKiu

L

S =

Jiaia 1

BAC = = 1

aai

j

yla 1 y a oiai i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ii

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

214 22

1 = 2

1 L K S i t i e l a l d i s y s t e r	1
1 L K S i t i e l a l d i s y s t e r	2
L d i s y s t e r	3
Remote-Power-Control AAA LR03 c d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d D	4
d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d f	5
J L R O 6 L R D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D I L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L	6
C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C J L C	7
A L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J J L G J J L G J J L G J J L G J J L G J J L G J J J L G J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J	8
S M B P B Q R S T U V A L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L D L
A L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G	10
J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J L G J I	11
D R W S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E	12
A S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S	13

1

105

aai jui S 1 aai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

cuoyuāng jilùn	cuiluāng jiuyuāng
jiuàn lǐ jì yī jī liú niàn	lǐ lǚ nò jì sì lǚ èi
Sàniàn lǐ jì bù sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sě
. jì sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè sè s

#

Jiai iieu lao oui uuaa jgl jj 0aiuuiuui jil jil j bii

p^a + 1 x^p - y^p.

gai 1al o jj 1j g j j j j

1

J 1

1

14

olkius jgsjg jgs

.1

"olssos 5 golg

357 a2a

Cua (5g)Sgac 1Jg

1 1

a 3

1

15

0

41 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 10

2

j1j ① .3

9

. 1

j j j j d

y

.

a

j1 ①.1

Cdo j 1 g ygoln goln g

Saaa aaiy aay yaae

.

JU 20 slas JSLAC pala. 2gulu gals olus

jg jgljgl

2

( 2x - 2 + 2) = ( 2x - 2 + 2)

g j 1

J 1

357 a2a0, "olks wos 2s g"

.

10

J 1

J5 4gssu

ED = 10

yol

JL 1000

g

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5

Sj 4 j 10

ii jio Saaia

sjjjai

Remote-Power-Control

ii 1

.2j j j 1111111111111111

357 a2e0, "olkssnss

j1 ①.1

Saa aai 1a jy aai

.

S 2

j ①

=

1

Saaa aaiy aay aay aaiy

.

ol

121 J 1

2( x - 1) = ( x + 3) ( -6)

19 2

2

20

j1j jilij jilij jloj jailj 3

1

21

Cua 2g 0o 2s j1 jj

ii

S

iiS olaaluiu 1s jS jai algo jI bia

100

J 1

J 1

410 1

a j 1 r o d a i w 2 r g o j li , j s p a i l j 2

iiS 124wDy

1Multi-Use-Brush

J Multi-Use-Brush 1

Multi-Use-Brush 2

.2gai 2gao

1

a 1

i 1

Jusd A Jy L y D J Multi-Use-Brush .1

Jd 2000

16

2.

1 = 2

山

359 a2a, "s s j

auii 1

23 1

2

.3

jia 12

120 1

1 4uS

24 1

359 a200, "w000" 5

jgsg j

jul 10 j 4 1

y 1

j j

0000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

.

Joo j 1 Jnnnss L J Jrnnnns Jnnnnn nn nnnnnn

ii j 0j j j j j j j j j j j j j

25

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

g jil jia dai

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AM AM Armenia, Rujuwuunwu ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles - Brussels

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD

Business center FPI, floor 5, Cherni vrah

Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public

holidays)

BY Belarus, Belapycb

000"BCXbITOBaTeHHka"

ren.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. K Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Turkish Rep. Of North Cyprus

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

DE Deutschland, Germany

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House, Old Wolverton Road, Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

GR Greece, EMMAC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Upper, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm

Business Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public

holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia, a b d all

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public

holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm

(exclude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

www.bosch-home.com/tr

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.