BGL6POW1 - BGL6POW2 - Staubsauger BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BGL6POW1 - BGL6POW2 BOSCH

Allgemeine Hinweise 9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9
Einschänkung des Nutzerkreises 10
Sicherheitshinweise 10

Sachschaden vermeiden 13

Umweltschutz und Sparen 13

Verpackung entsorgen 13

Auspaken und Prufen 13

Gerät und Teile auspacken 13
Lieferumfang. 13

Kennenlernen 14

Gerat 14
Übersicht Bedienelemente¹ 14
Ubersicht Statusanzeigen 15

Zubehor 15

Vor dem ersten Gebrauch 15

Gerat montieren 15
Batterien einsetzen 16

Grundlegende Bedienung 16

Teleskoprohr einstellen 16
Gerä einschalten 16
Gerat ausschalten 16
Saugen starten 16
Saugen stoppen 16
Leistung regeln 16
Turbomodus starten 17
Turbomodus stoppen 17
Bodendüse einstellen 17
Gerat parken 17
Gerät abstellen und tragen 17
Mit Zubehör saugen 17
Multi-Use-Brush saugen1 17

Notlauf starten 18
Notlauf stoppen 18
Gerat demontieren 18

Reinigen und Pflogen 18

Reinigungsmittel 18
Gerat reinigen 18
Remote-Power-Control Handgriff reinigen 19
DeckelÖffnen 19
Deckel schreiben 19
Staubraum reinigen 19
Staubbeutel wechseln 19
Motorschutzfilter reinigen 19
Ausblasfilter entnehmen¹ 20
Ausblasfilter reinigen 20
Ausblasfilter einsetzen 20
Batterien wechseln 20

Störungen beheben 22

Funktionsstörungen 22

Transportieren, Lagern und Entsorgen 23

Altgerat entsorgen 23
Akkus/Batterien entsorgen 23

Kundendienst 23

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) 23

Garantiebedingungen 24

Sicherheit

Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
  Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
  Schlieben Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Verwenden Sie das Gerät nur:

• mit Originalteilen und -zubehör. Bei Schäden durch Verwendung fremder Produkte besteht kein Anspruch auf Garantie.
  zum Reinigen von Oberflächen.
• im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des tatsächlichen Umfelds bei Raumtemperatur.
  ■ bis zu einer Höhe von maximal 2000 m über dem Meeresspiegel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

zum Absaugen von Menschen oder Tieren.
zum Aufsaugen von gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, bereits oder gluhenden Substanzen.
zum Aufsaugen von feuchten oder flüssigen Substanzen.
zum Aufsaugen von leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.
- zum Aufsagen von Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsanlagen.
zum Aufsaugen von Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
zum Aufsaugen von Bauschutt.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn Sie:

das Gerät reinigen.

Einschänkung des Nutzerkreises

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speien.

Reinigung und Benutzerwartung)durfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgefuhrt werden.

Sicherheitshinweise

Wenn Sie das Gerät verwenden, beachten Sie diese Sicherheitshinweise.

WARNING - Stromschlaggefahr!

• Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

Nur darauf geschultes Fachpersonalarf Reparaturen am Gerat durchfuhren.
Nur Original-Ersatzteile)dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
- Wenn die Netzanschlussleitung these Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschlussleitung ist gefährlich.

Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
- Nie ein Gerät mit gerissener oder gebrochener Oberfläche betreiben.
- Nie an der Netzanschlussleitungziehen, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschlussleitungziehen.
- Nie das Gerät an der Netzanschlussleitungziehen oder trag.

• Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sondern den Netzstecker der Netzanschlussleitungziehen oder die Sicherung im Sicherungskosten ausschalten.
  "Den Kundendienst rufen." Side 23
  Nur dazu geschultes Fachpersonalarf Reparaturen am Gerat durchfuhren.

• Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursachen.

Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Nie das Gerät großer Hitze und Nasse aussetzen.
- Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um das Gerät zu reinigen.

• Eine beschädigte Isolierung der Netzanschlussleitung ist gefährlich.

• Nie die Netzanschlussleitung mitHEYen Gerateteilen oder Wärmequellen in Kontakt bringen.

• Nie die Netzanschlussleitung mit scharfen Spitzen oder Kanten in Kontakt bringen.

• Nie die Netzanschlussleitung knicken, quetschen oder verändern.

• Unsachgemäß Installationen sind gefährlich.

Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
Das Gerät nur über eine vorschrifsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschlossen.
Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss vorschrifsmäßig installiert sein.

WARNING - Verbrennungsgefahr!

Die Filtersysteme können sich im Betrieb erwärmen und in Verbindung mit brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffen in Brand geraten.

Keine brennbaren oder alkoholhaltigen Stoffe auf Staubbeutel und Filter geben.
- Bei der Reinigung des Geräts keine brennbaren oder alko-holhaltigen Stoffe verwenden.

■ Bei einer Betriebsdauer über 30 Minuten kann die aufgewickelte Netzanschlussleitung überhitzen.

Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen.

WARNING - Verletzungsgefahr!

• Bewegliche Teile und Öffnungen am Gerät können zu Verletzungen führen.

Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.
- Nie das Rohr oder die Düsen auf Augen, Haare, Ohren oder Mund richten.

Ein herabfallendes Gerät kann Personen gefährden.

• Sicherstellen, dass sich beim Saugen auf Treppen keine Personen unterhalb des Geräts befinden.

• Eine ausgezogene Netzanschlussleitung kann zum Stolpern führen.

• Bei Saugpausen das Gerät ausschalten und den Netzsteckerziehen.
  Die Netzanschlussleitung einziehen.

• Der automatische Kabeleinzug kann den Nutzer gefährden.

• Sicherstellen, dass der Netzstecker beim automatischen Kabeinzug nicht gegen Personen, Körperteile, Tiere oder Gegenstände schleudert.

• Batterien können explodieren.

Die Batterien nicht aufladen.
Die Batterien nicht kurzschreiben.
Die Batterien nicht ins Feuer werfen.

WARNING - Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopfziehen oder sich darin einwickeln und ersticken.

• Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
  ▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterialien playen halten.

Sachschäden vermeiden

Um Sachschäden an Ihr hem Gerät, Zubehör oder anderen Gegenständen zu vermeiden, beachten Sie diese Hinweise.

ACHTUNG!

Das Gerät am Schlauch zu tragen, kann den Schlauch beschädigen.

• Nie das Gerät am Schlauch/TRagen.

Verschlissene oder scharfkantige Laufsohlen an Dusen konnen Schaden auf empfindlichen Hartböden verursachen, z. B. Parkett oder Linoleum.

Die Laufsohlen regelmäßig auf Abnutzung prüfen.
Die abgenutzte Duse ersetzen.

Schmutz im Motor kann den Motor beschädigen.

• Nie das Gerät ohne Staubbeutel betreiben.
• Nie das Gerät ohne Motorschutzfilter betreiben.

• Nie das Gerät ohne Ausblasfilter betreiben.

• Unsachgemäß Umgang mit Batterien.

Die Anschlussklemmen nicht kurzschreiben.
Nur Batterien des angegebenen Typs verwenden.
Keine entsprechenden Batterie-
typen zusammen verwenden.
Keine neuen und gebrauchten Batterien zusammen verwenden.

Auslaufende Batterien beschädigden den Handgriff.

Die Batterien entfernen, wenn Sie den Handgriff nicht verwenden.
Die leeren oder defekten Batterien umweltgerecht und sichere entsorgen.

Umweltschutz und Sparen

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Die einzeln Bestandteile getrennt nach Sorten entsorgen.

Auspacken und Prüfen

Was Sie beim Auspacken beachten,müssen, erfahren Sie hier.

Gerät und Teile auspacken

1. Das Gerät aus der Verpackung gehmen.
2. Alle weiteren Teile und die Begleitunterlagen aus der Verpackungnehmen und bereitlegen.
3. Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen.
4. Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen.

Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.

Hinweis: Je nach Ausstattung wird das Gerät mit weiterem Zubehör geleifert.

→ Abb. 1

A	umschaltbare Bodendüse1
B	Teleskoprohre1
C	Multi-Use-Brush1

1 Je nach Geräteausstattung

D	Remote-Power-Control Handgriff mit zwei Batterien Typ AAA LR03
E	Staubbeutel
F	Motorschutzfilter
G	HEPA Hygienefilter1
H	Zubehörträger1
I	Fugendüsen1
J	Polsterdüsen1
K	Polsterdüse mit aufclipbarem Borstenkranz1
L	Hartbodendüsen1
M	Matratzendüse1
N	Bohrdüse1

1 Je nach Geräteausstattung

Kennenlernen

Gerät

Hinweis: Je nach Gerätotyp sind Abweichungen in den Farben und Einzelheiten möglich.

Abb. 2

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebetaste1
3	Schlauch
4	Remote-Power-Control Handgriff mit zwei Batterien Typ AAA LR03
5	Infrarot-Sender
6	Ein/Aus-Schalter mit Infrarot-Empfänger

1 Je nach Geräteausstattung

7	Statusanzeige
8	Parkhilfe
9	Netzanschlussleitung
10	Abstellhilfe
11	Staubbeutelwechselanzeige
12	Deckel
13	Tragegriff

1 Je nach Geräteausstattung

Übersicht Bedienelemente¹

Über die Bedienelemente stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand.

Bedienelemente Gerät

Symbol	Verwendung
	■ Gerät einschalten.
	■ Gerät ausschalten.

Bedienelemente Bodendüse

Symbol	Verwendung
	Teppiche und Teppichböden saugen.
	Hartböden und Parkett saugen.

Bedienelemente Remote-Power-Control Handgriff

Symbol	Verwendung
◎	■ Saugen starten.
	■ Saugen stoppen.
⊕	Leistungsstufe erhöhen.
-	Leistungsstufe verringn.
Turbos	■ Turbomodus starten.
	■ Turbomodus stoppen.

Tipp: Richten Sie die Infrarot-Sender am Remote-Power-Control Handgriff auf den Infrarot-Empfänger am Ein/Aus-Schalter aus.

Übersicht Statusanzeigen

Die Anzeigen informieren über Funktionen und Zustände.

Symbol	Verwendung
①	Status anzeigen.
↑	Staubbeutel wechseln.

Statusanzeigen

Betriebszustand	Statusanzeige
Aus	Anzeige ist aus.
Standby	Anzeige pulsiert weiß.
Saugen	Anzeige leuchtet weiß.
Notlauf aktivieren.	Anzeige blinkt dreimalchnell weiß.

Zubehör

Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt.

Zubehör	Zubehörnummer	Verwendung
Austauschfilterpackung	BBZ41FGALL	Sauggut aufnehmen.
Austauschfilterpackung	BBZAFGALL	Sauggut aufnehmen.
Motorschutzfilter	BBZ02MPF	Motor vor Verschmutzung schützen.
HEPA Hygienefilter	BBZ154HF	Abluft reinigen.
Hartbodendüse mit Borsten- kranz	BBZ123HD	Hartböden absaugen.
Hartbodendüse	BBZ124HD	Hartböden und Teppiche absau-gen.

Vor dem ersten Gebrauch

Bereiten Sie das Gerät für die Verwendung vor.

Gerätmontieren

1. Den Handgriff auf den Schlauch stecken und verrasten. Abb. 3
   2 Den Schlauchstutzen in die Saug-Öffnung im Deckel stecken und verrasten. → Abb. 4

2. Den Handgriff mit dem Teleskoprohr verbinden. Abb. 5

3. Das Teleskoprohr mit der Bodendüse verbinden. Abb. 5

de Grundlegende Bedienung

1. Den Zubehrträger¹ auf das Teleskoprohr stecken. → Abb. 6
2. Die Fugendüse¹ von unten auf den Zubehörträger¹ stecken. → Abb. 6
3. Den Borstenkranz¹ auf die Polsterdüse¹ stecken. → Abb. 7
4. Die Polsterdüse¹ mit dem Borstenkranz¹ von oben auf den Zubehörträger¹ stecken. → Abb. 6

Batterien einsetzen

Die Batterien in den Remote-Power-Control Handgriff einsetzen. "Batterien wechseln", Seite 20

Grundlegende Bedienung

Teleskoprohr einstellen

1. Das Teleskoprohr entriegeln.
2. Die gewünschte Länge des Teleskoprohrs einstellen. → Abb. 3

Gerä einschalten

1. Den Netzstecker greifen und bis zur benötigten Länge herausziehen.
2. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.
3. Auf ① drücken. → Abb. 9

Die Statusanzeige pulsiert weß.
Das Gerat ist im Standby.

Hinweis: Geräteschaden durch zu langen Standby-Betrieb. Für längerere Saugpausen, Gerät ausschalten.

Gerä ausschalten

1. Auf ① drucken.
   Die Statusanzeige erlischt und blinkt nach kurzer Zeit dreimal Schnell weiß.
   Das Gerät schaltet aus. Laufende Funktionen werden abgebrochen.
2. Den Netzsteckerziehen.
3. Kurz am Netzanschlusskabel ziehen und loslassen.
   Das Kabel rollt sich automatisch auf.

Saugen starten

Voraussetzung: Das Gerät ist im Standby.

"Gerät einschalten", Seite 16

Auf drucken. → Abb. 10
Die Statusanzeige leuchtet weiß.
Das Gerät startet in der hochsten Leistungsstufe.
Das Gerät startet in der zuletzt eingestillten Leistungsstufe, wenn das Saugen zuvor gestoptt wurde.

Saugen stoppen

Auf drucken.
Das Gerät stoppt und die Statusanzeige pulsiert weiß.
Die eingestellte Leistungsstufe bleibt erhalten.

Leistung regeln

1. oder drucken.
   Abb. 11
   Die Leistungsstufe wird erhöht oder verringgert.

2. Das Teleskoprohr mit Nebenluftregler auf die gewünschte Position drehen.
   Abb. 12
   Die Leistung wird stufenlos geregelt.

Turbomodus starten

Bei besonderss starken Verschmutzungen können Sie den Turbomodus verwenden.

Auf drucken.
Der Turbomodus startet.

Turbomodus stoppen

Auf drucken.
Das Gerät schaltet in die zuletzt eingestellte Leistungsstufe.

Bodendüse einstellen

Die Bodendüse mit dem Schalter auf den gewündschen Boden einstellen.

Abb. 13

Gerät parken

Tipp: Bei kürzeren Saugpausen kann die Bodendüse in der Parkhilfe abgestellt werden.

Den Haken an der Bodendüse in die Parkhilfe schieben.
Abb. 14

Gerät abstellen und/TRagen

1. Das Gerätausschalten.
   "Gerät ausschalten", Seite 16
2. Das Gerät aufrecht hinstellen.

3. Den Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben.
   Abb. 15

4. Um Hindernisse zu überwinden, das Gerät am Handgriff/TRagen.

Mit Zubehör saugen

1. Die gewünschte Düse auf das Teleskoprohr oder den Handgriff stecken.
2. Nach dem Gebrauch die benutzte Duse vom Teleskoprohr oder vom Handgriff nehmen.

Multi-Use-Brush saugen

Hinweis: Die Multi-Use-Brush muss nach der Verwendung nicht demoniert werden. Die Saugleistung wird durch die montierte Multi-Use-Brush nicht eingeschränkt.

ACHTUNG!

Das Saugen mit nicht vollständig nach unten geschobenen Borstenkranz kann den Untergrund bechäigen.

• Nie mit nach oben geschoben Borstenkranz saugen.

• Die Multi-Use-Brush auf den Handgriff oder das Rohr stecken und verrasten.
  Abb. 16

• Die zwei Rastnasen am Borstenkranz drucken.
• Den Borstenkranz nach unter schieben und verrasten.
  →Abb. 17
  Die Multi-Use-Brush ist einsatzbereit.
• Mit Multi-Use-Brush saugen.
  "Saugen starten",Seite 16
  "Saugen stoppen", Seite 16
• Die zwei Rastnasen am Borstenkranz drucken.

de Reinigen und Pflege

1. Den Borstenkranz nach oben schieben und verrasten.

Abb. 17

1. Die Bodendüse oder das Rohr auf die Multi-Use-Brush stecken.
2. Zur Demontage die Entriegelungs-taste drucken und die Multi-UseBrush entfernen.

Abb. 18

Notlauf starten

Funktioniert der Remote-Power-Control Handgriff nicht, können Sie das Saugen im Notlauf starten.

Voraussetzung: Das Gerät ist im Standby.

"Gerät einschalten", Seite 16

1. Auf ① drücken.
   Die Statusanzeige erlischt und blinkt nach kurzer Zeit dreimal Schnell weiß.
2. Auf ① drücken, während die Statusanzeige blinkt.
   Das Gerät startet im Turbomodus.

Notlauf stoppen

Hinweis: Nach dem Saugen den Remote-Power-Control Handgriff prufen.

"Störungen beheben", Seite 22

Auf ① drucken.
Die Statusanzeige erlischt und blinkt nach kurzer Zeit dreimal Schnell weiß.

Gerät demontieren

1. Die Verbindung zwischen Bodendüse und Teleskoprohr trennen.
   Abb. 19

2. Die Verbindung zwischen Teleskoprohr und Handgriff trennen.
   Abb. 20

3. Die zwei Rastnasen zusammen und den Schlauch aus dem Gerätziehen.

Abb. 21

Reinigen und Pflege

Damit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigen und pflegen Sie es sorgfältig.

Reinigungsmittel

Verwenden Sie nur geeignete Reinigungsmittel.

ACHTUNG!

Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Gerät beschädigt werden.

Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel verwenden.
Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme verwenden.
Schwammtücher vor Gebrauch gründlich auswaschen.

Gerat reinigen

Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.

"Gerät ausschalten", Seite 16

1. Das Gerät und das Zubehör mit einem weichen Tuch und einem handelsüblichen Kunststoffreiniger rei-nigen.
2. Reinigen Sie den Infrarot-Empfänger am Ein/Aus-Schalter.

Remote-Power-Control Handgriff reinigen

Tipp: Reinigen Sie die Infrarot-Sender am Remote-Power-Control Handgriff regelmäßig. Ein verschmutzter Remote-Power-Control Handgriff kann zu Störungen bei der Bedienung führen.

Den Remote-Power-Control Handgriff mit einem weichen Tuch und einem handelsüblichen Kunststoffreiniger reinigen.

Deckel öffnen

Voraussetzung: Das Gerät ist ausgeschaltet.

"Gerät ausschalten", Seite 16

1. Den Deckel öffnen.
   Abb. 22
2. Den Deckel vollständig nach oben klappen.

Deckel schreiben

Tipp: Kontrollieren Sie, dass der Staubbeutel nicht zwischen Deckel und Gerät eingeklemmt ist.

Voraussetzungen

Der Staubbeutel ist eingesetzt.
Der Motorschutzfilter ist eingesetzt.
Der Ausblasfilter ist eingesetzt.
Den Deckel schlieben und verrasten.

Staubraum reinigen

Voraussetzung: Der Staubbeutel ist entnommen.

"Staubbeutel wechseln", Seite 19
Den Staubraum bei Bedarf mit einem zweiten Gerät aussaugen oder mit einem trockenen Staubtuch oder Staubpinsel reinigen.
Der Staubraum ist gereinigt.

Staubbeutel wechseln

Wenn das Sichtfenster der Filterwechselanzeige bei angehobener Düse und höchster Leistungsstufe vollständig ausgefüllt ist, den Staubbeutel wechseln.

Voraussetzung: Der Deckel ist offen. "Deckel öffnen", Seite 19

1. Um den Staubbeutel zu verschreiben, die Verschlusslascheziehen. → Abb. 23
2. Den vollen Staubbeutel aus der Halterungnehmen.
3. Den vollen Staubbeutel entsorgen.

4. Den neuen Staubbeutel in die Halterung schieben, bis er spürbar einrastet.

5. Den Staubbeutel nicht knicken.
   Abb. 24

6. "Deckel schlieben", Seite 19

Motorschutzfilter reinigen

Tipp: Für ein optimales Saugergebnis den Motorschutzfilter in regelmäßigen Abständen ausklopfen oder abwassen. Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel den Motorschutzfilter reinigen oder austauschen, um die Saugkraft des Geräts zu gewährleisten.

Voraussetzung: Der Staubbeutel ist entnommen.

"Staubbeutel wechseln", Seite 19

1. Um den Motorschutzfilter aus der Verrastung zu offen, an den seitlichen Laschenziehen. Abb. 25
2. Den Motorschutzfilter in Pfeilrichtung Herausziehen.
3. Den Motorschutzfilter ausklopfen.
4. Bei starker Verschmutzung den Motorschutzfilter auswaschen. → Abb. 26

de Reinigen und Pflege

1. Den Filter mindestens 24 Stunden trocknen halten.
2. Den Motorschutzfilter in das Gerät einsetzen und oben verrasten.
3. Staubbeutel einsetzen.

"Staubbeutel wechseln",
Seite 19

1. "Deckel schlieBen", Seite 19

Ausblasfilter entnehmen

Voraussetzung: Der Deckel ist offen.

"Deckel öffnen", Seite 19

1. Die Verschlusslasche in Pfeilrichtung drucken und den Ausblasfilter entriegeln.
2. Den Ausblasfilter aus dem Gerät entnahmen.

Abb. 27

Ausblasfilter reinigen

Für ein optimales Leistungs niveau den Ausblasfilter einmal im Jahr reini-gen oder tauschen.

Tipp: Nach dem Aufsaugen feiner Staubpartikel den Ausblasfilter reinigen, um die Saugkraft des Geräts zu gewährleisten.

Hinweis: Die Filterwirkung des Ausblasfilters bleibt erhalten, unabhängig von einer möglichen Verfährung der Filteroberfläche.

HEPA Hygienefilter reinigen

Der HEPA Hygienefilter besteht aus einer Filtrereinheit.

Tipp: Um die Filtrereinheit gründlicher zu reinigen, können Sie die Filtrereinheit in der Waschmaschine waschen. Um die restliche Wäsche zu schützen, verstauen Sie die Filtrereinheit in einem Wäschebeutel. Waschen Sie

die FiltrEinheit bei 30^ im Schonwaschgang und verwenden Sie die niedrigste Schleuderdrehzahl.

Voraussetzung: Der Ausblasfilter ist entnommen.

"Ausblasfilter entnahme",
Seite 20

1. Die Filtrereinheit ausklopfen.
2. Die Filtereinheit unter fliebendem Wasser auswaschen.

Abb. 28

1. Die Filtrereinheit mindestens 24 Stunden trockenen halten.
2. Die Filterinheit in das Gerät einsetzen.

"Ausblasfilter einsetzen",
Seite 20

Ausblasfilter einsetzen

Voraussetzung: Der Deckel ist offen.

"Deckel öffnen", Seite 19

1. Den Ausblasfilter auf das Ausblas-gitter aufsetzen und hörbar verrasten.
   Abb. 29
2. "Deckel schlieBen", Seite 19

Batterien wechseln

1. Die Abdeckung abnehmer.

Abb. 30

Tipp: Verwenden Sie zum Öffnen der Abdeckung ein Hilfsmittel, z. B. eine Münze.

1. Die leeren Batterien entnehmer.
2. Die neuen Batterien einsetzen (Typ AAA LR03).

Abb. 31

1. Die Abdeckung schlieBen.
   Abb. 31

2. Die leeren Batterien umweltgerecht entsorgen.

"Akkus/Batterien entsorgen",

Seite 23

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihr hem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNING

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

Nur darauf geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerat durchführren.
Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.
- Wenn die Netzanschlussleitung these Geräts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Funktionsstörungen

Störung	Ursache	Störungsbehebung
Gerät faktioniert nicht.	Batterien sind leer.	→ Wechseln Sie die Batterien im Re-mote-Power-Control Handgriff. → "Batterien wechseln", Seite 20
Remote-Power-Control Handgriff faktioniert nicht.
Funkverbindung ist gestört.	Infrarot-Sender am Handgriff oder Infrarot-Sender am Ein/Aus-Schalter sind abge-deckt.	1. Entfernen Sie mögliche Fremdkör-per. 2. Reinigen Sie den Remote-Power-Control Handgriff und das Gerät. → "Gerät reinigen", Seite 18 → "Remote-Power-Control Hand-griff reinigen", Seite 19
	Kommunikationsweg ist ge-stört.	→ Stellen Sie eine direkte Verbindung zwischen Infrarot-Sender und Infra-rot-Empfänger her.
Saugkraft{lösst nach.	Staubbeutel ist voll.	→ Wechseln Sie den Staubbeutel.
Filterwechselanzeige ist aus-gefüllt.	Düse, Teleskoprohr oder Schlauch sind verstopft.	1. Demontieren Sie das Gerät. 2. Entfernen Sie die Verstopfung.
	Ausblasfilter ist verschmutzt.	→ Reinigen Sie den Ausblasfilter. → "Ausblasfilter reinigen", Seite 20

Transportieren, Lagern und Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte richtig entsorgen.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung konnen wertvolle Rohstoffe wiederverwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzanschlussleitungziehen.
2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen.
3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhalten Sie bei ihrem Fachhändler sowie ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor.

Akkus/Batterien entsorgen

Akkus/Batterien sollen einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugefuhrt werden. Akkus/Batterien nicht in den Hausmull werfen.

Akkus/Batterien umweltgerecht entsorgen.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführrt werden.

Kundendienst

Wenn Sie Fragen haben, eine Störung am Gerät nicht selbst beheben konnen oder das Gerät repariert werden muss, wenden Sie sich an unseren Kundendienst.

Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der entsprechenden Okodesign-Verordnung erhalten Sie bei unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem Inverkehrbringen His res Gerats innerhalb des Europäischen Wirtschaftsrums.

Hinweis: Der Einsatz des Kunden-diensts ist im Rahmen der Hersteller-garantiebedingungen kostenfrei.

Detaillerte Informationen über die Garantiezeit und die Garantiebedingungen in Ihr Land erhalten Sie bei unseren Kundendienst, Ihr Handler oder auf unserer Webseite. Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigen Sie die Erzeugnissenummer (E-Nr.) und die Fertigungsummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im Kundendienstverzeichnis am Ende der Anleitung oder auf unserer Webseite.

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)

Die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Um ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefonnummer schnell wiederzufunden, können Sie die Daten notieren.

Garantiebedingungen

Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Garantie gemäß nachfolgender Bedingungen.

Für these Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland finden Sie am Ende des deutschen Sprachteils. Die Adressen finding Sie auf den letzten Seiten dieser Hefts. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der genannten Web-Adresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

DE Garantiebedingungen BSH Hausgeräte GmbH, Deutschland Stand: Januar 2020

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, setzen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für diese Gerais leistet wir Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichenbar)
Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu einzelnen Hausgeräten:

Tel.: [phone] oder unter [e-mail]

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler berufen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Gluhlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelost durch geringfugige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerates unherbehlich sind, oder durch Schaden aus chemischen und elektronischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerat sonst mit ungeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist.

Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerat auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechtte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelende Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ernachtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Entsatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen verehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verwursacht wird.

1. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfrei Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden konnen, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beanspricht wird, sind unserer nachstgelegenen Kundendienstelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsord konnen nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wichtstens mit dem Kaufdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

1. Sofern die Nachbesserung von uns abgeleht wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genommen Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz aus dem lokalen Geräteportfolio geleifert.
2. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
3. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – sowie eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

These Garantiebedingungen gelten für Geräte, die in Deutschland gekauft und betrieben werden. Werden Geräte in ein anderer Land der EU/der EFTA verbracht („Zielland“) und dont betrieben, die die technischen Voraussetzungen (z. B. Spannung, Freqenz, Gasarten, etc.) für das Zielland aufweisen und die für die jeweiligen Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebedingungen des Ziellandes, soweit wir in thisem Land ein Kundendienstnetz haben. These können Sie bei der Landesvertretung des Ziellandes anfordern. Bei Verbringung in Länder außerhalb der EU/der EFTA erlischte die Garantie.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienstangebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ohnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

03/20

Table of contents

Safety 27

General information 27

Intended use. 27

• Batterijen können exploden.

De batterijen nicht opladen.
De batterijen nicht kortsluiten.
De batterijen nicht in het vuur gooien.

Oversigt statusindikatorer 102

Tilbehør 102

Inden den feste ibrugtagning.... 102

Samle apparatuset 102

Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) 109

Garantibetingelser 110

Sikkerhed

Oversigt statusindikatorer

Hav apparatets produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) parat, hvis du kontakter kundeservice.

Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)

Produktnummeret (E-Nr.) og fabrikationsnummeret (FD-Nr.) vindes på apparatets typeskilt.

Medfoljande tillbehör

Kontroller Remote-Power-Control handtag

Home Ha n3dJIneTo (E-Nr.) 3aBoIcKn Hoomep (FD) 271

TapaHcui 271

БezoNaChOCT

Cna3BaIte yka3aHnIyTa 3a 6e3OpaCHOCT NO-DOJy.

Овиуказань

■ПочeteTe BнIMaTeJIHo TOBa pьКОВОДСТВО.
3ana3eTe pBkoBOdCTBOTO, KaKTo n npOdyKTOBaTa HOpMaun, 3a No-HaTaTbUHa cnpaBAkA nn 3a CneDbaUnte CO6CTBeHnU.
- He cBbP3BaIte ypeDa B cIyaua Ha nOBpeDa, noLyueHa nO BpeMe Ha TpaHCnOpTnPaHeTo.

Ynotpe6a no npedna3naueHne

3a 6e30napcno n npabnilho n3poJ3BaHe Ha ypeDa cna3BaIte yka-3aHnraTa 3a yNoTpe6a no npedHa3NaueHne.

I3noI3BaIte ypeJa camo:

C opnHaJIHn Yactn I npHaIeJXHOCTn. Ppi 7eTn IopaI N3- pOJI3BaHeTo Ha yJxI npOdyKTn rapaHcIyTa rYbN BaJIiDHOCTTa cn.
3a NOUICTBaHe Ha NOBbpxHOCTn.
BДOMaKINCTBOTOИВЗATBOpeHIN NOMEUeHnBДOMaUSHa O6CTa-HOBKaПиСТанHaTeMNEpaTypa.
Ha BncounHa Do MaKcImyM 2000 m Hau MopcKOTo paBnIe.

Homep Ha n3deJnHeTo (E-Nr.) n 3aBoDcKn Hoomep (FD)

HomepbT Ha 3dJIeIeTo (E-Nr.) n 3aBODCKnIHT HOMep (FD) ca nocOyeHnHa fapbniHata Ta6eIka Ha ypeJa. MoKeTe Da cN 3aPiUeTe daHHnte, 3aDa pa3pOlaIarTe CBOeBpeMeHNO CdaHHnte Ha Ba7nIypeI n TeJefoHNHnHOMep Ha OTdeIa IIO O6cIyKBaHe Ha KJIeENTn.

TapaHcna

ImaTe npaBO Ha rapaHcNHa 3a Baunr ypeD CbflacHO CLeHNrte ycNoBn. 3a ToeYpeD ca BAINDNu YCNOBnra 3a rapaHcN, KOITo Ca n3daJeH N OTHaHNTpeDCTaBHTeJIcTBA B cBOTBeHTNaCTpaHa. POnpObHocTn ige Bu DaJe Baunr TbproBeU, OTKbDeTo cTe aKayniHypeDa, NO BCaKO BpeMe pRn 3aAnITBaHe TO Baua CTpaHa. PInr n3PON3BaHe Ha rapaHcNraTa Ha ypeDa e Heo6XoDmIO BvB BCEKN CnyaH da ppeDCTaBHTe 6eJexKkata 3a NOKyPkTa.

CopepkanHe

BeseonacHocTb. 273
O6uine yka3aHnA 273
IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHHIO. 273
OrpaHnueHne Kpyra noJb3OBaTeJeI.... 274
Yka3aHnI NO texHnke 6e3oNaChOCTn ... 274

Bo n36eJHHe MaTePnaJIbHOro yuepe6a 278

OxpaHa OkpyKaHOUeI cpebln 3KOHOMN 278
Ytuln3aun ypaKOBKn. 278

PacnaKobbBaHne N KOHTpObl. 278

PacnaKOBbIbAHne npnbopa n ero cha-CTeI 278
KomJIeKT nocTaBkn 278

O3HaKOMJIeHHe c pIh6Opom 279

Pnp6op 279
O630p 3nEmeHToB ynpaBHeHn1 279
O63op INHINKauin COCToHHN 280

PpHaJaIeJxHocTb 280

Ipeen nepBbIM HcNoJIb3OBAHHeM.... 281
Под�товka пибopa К ekспуна-ta-ци 281
UcTaHOBka 6atapeek. 281

CtaHapThoe ynpabLeHne. 281

UctaHOBka TeleckoNueeCKoTpy6Kn...281
BkJIoucHHe npIbopa. 281
Bbiklouehne npnbopa. 282
Haayano y6opkn. 282
PpekpaueHne y6opkn 282
PeryunpoBka MouHocTn 282
3anysck pekima Turbo 282
OTknHueHnepeXnMaTurbo 282
UcTaHOBka HacaKn IJy NcTkn noJa..282
UcTaHOBKa npi6opaB nOIoJKeHne napKOBKn 282

BbIKJIOUeHHe N TpaHCnOpTnPoBKa npI6opa 283
OuHCTka C npHaJdJeKHoCTaMn 283
Multi-Use-Brush y6opka1 283
AbarinHbI 3aynck npnbopa. 283
BbIKJUOHeHne aBaPnIHoro 3aNyScKa npI6opa. 284
Демонтах пибopa. 284

OuHcTka u yxo.. 284

UHCTaIe cpeDcTbA 284
OuInCTka npnbopa 284
OuicKa pyuKn Remote-Power- Control c dncTaHcHOnHbIM ynpaBneHnEM 284
OTkpblBaHne KpbllKKn 284
3aKpbIbAHne KpbIiJKN 284
OuHCTka oTceKa dIa c6opa IbIIN. 285
3aMeHa MeUka IJIyIbIJN 285
OuHCTKa MoTOpHOro 285
N3BLeueHHe BbIpyckHOro QnIbTp a 1....285
OuHCTKa BbIpyCKHOro 285
UcTaHOBka BbInyckHOrO fNJIbTpap 1.....286
3aMeHa 6aTapeek 286

YcTpaHHeHHeHcnpaBbHocTei 287
C6oBpa6ote 287
TpaHcnpTnpoBka, xpaHeHne n yTHnHa3aun. 289
Ytun3aun CTaporo 6bITOBoro npn-6opa 289
Ytuln3aun aKKymyIaTopoB/6aTapei..289
CepBnchna Cnyk6a. 289
Homep n3deJIy (E-Nr.) n 3aBoIcKoI Hoomep (FD) 290
TapaANTnHbIe yCIOBnA 290

Be3onachoctb

Co6IIOaIte cIeIyUOuIne yKa3aHnI IO TexHnke 6e3OnacHocTn.

O6zne yka3aHnA

Homep n3delen (E-Nr.) n 3a-BoDcKoHomep (FD)

Homep n3delen (E-Nr.) n 3aBoDcKoHomep (FD) BbI hAidete HaΦIpMeHHO Ta6nUKe CBOero np6Opa. YTo6bI 6bICTpo HauTn DaHHbIe np6Opa n HOMep TelefoHa cepBnCHoCnyKbI, Bbl MOKeTe 3aNNCaTb 3TN DaHHbIe.

TapaHTnHbIe ycNoBna

BbI HmEe Te npaBO Ha rapaHTnHoe o6cLyXuBaHne BaUero npnbopa B COOTBeTCTBnC O cIeDyUoUMN yCIOBnMn.

IOnyUHbIcHepnBaIooHfOpMaunOo6ycNoBnRrapaHTnHOro 06cNjXnBaHnB BMOxte B BaIeM bIkaIeM aTOpn3OBAHHOM cepBnCHOM ceHTpe, IIN B cEpBnCHOM ceHTpe ot npOn3BoDnteJ OOO «BCX BbITOBaTeXnHaKα», IIN B coPpOBDnteJbHnOdokymeHTaun.

HnΦopmaunna n3rOToBnteTne O rapaHTnHOM n cepBnCHom 06cnykHBAHnn

KpyrnocyoTHbI TepeOH cnyk6bl noDepKKN*: OphnnaIbHbI caT B INHTepHete:

8 [phone] www.bosch-home.ru

Apeca abotm30BAHnHX cepBNbHbX eHTPOB, a TAKKc BCA HkOpMaunu no cepBNCHOMy o6CnyKBaHNIO doctynHa oΦHnuaHbHom caTte B INtepheW: bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam nonb30BaTcR yCnyramn TOnbKO ABTOPH3OBAHHbIX cepBNCbIX ueHTPOB.

OpHrnnHbIy hbcKecccaybI y cpeCTBa no yxOdy nBbTOBos TexHHK BCSB Bb MoKETe pnoB6pctn B Hauem dHpMehHom HHTepHemar3aHHe: www.bosch-home.ru/store. C cycOBmRnA kazaka, onnATb HocTbKN Bbl MoKETe o3hAKOMmtbC ha caTe. TaKke opHrnnHbIy hbcKecccaybI y cpeCTBa no yxOdy Bbl MoKETe pnoB6pctn A BTOPONABoHbX bcpCBMbX cEHTpax.

1.ИЗдениe

1. Moenb

NytKb1 1-2, TOpHnOHToT oBk B cHyae, eCIn 3tn DaHhBe He CopePxATcB DOKyMeTHax O NOKyIe HzENIIA (Kaccoboi KcN WmN ToBapHHbY 1-2, ToBapHHaKaHaNdHaJIaN).

3.ДаннгИйфомагдярспострдгета на Мальб obtobугnpbobsp tobaporho 3нда Bosch:кофеварк,Кофемшинь,Кофemplлк,BeCbI, Konoуньдяхмьн,Мнісерь,пьінecocь,pe3kn,toctebp,ynfny,fenh,paçрпamTENДЯвON3,ЗЕТРОУДHIMK,СOKOBБКМANK,Измь-чтETN,БлінданьDEdOCHN,BaHONKUH,нанынБeCBi,ynfhy,papOBSEТСАПСИ,Длінынь DEdOCHN,IHAnOHNHTHnBmI И МДЕН.

HomebBnpo6y (E-Nr.) i

Homep Bnpo6y (E-Nr.) i 3aBODcbkN Homep (FD)

Homep Bnpo6y (E-Nr.) i 3aBoJcBkn Homep (FD) npinaIy habeJeHO Ha 3aBOJcBki Ta6JIuCi.

Lio6 MaTn 3M0ry 7BvIqKO 3HaHTn BiDOMOCTI npo npiJa i TelefoHHN HOpem cepBicHOrO ceHtpy, ci daHi MOxHa 3aIncatn.

YMOBN rapaHTII

Jiai jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu jiu

L

1a j 13

Jiaiisw gjra jra gaiuuiuyu ly gaiyog jlao yd y jiuSLs

S 5 5 5 5

.

| x - 2x| = 1| x| · | r1^2 + r2^2 + r_3^2| ≤ 34| x| ^2

.

g

/8 8

0gai ydiyduiuyu 45 diiS ooiuol ououi juiiyu gus

jolalaiwl glaiwl gla jbi 45 gob dduo ooi ooi ooi ooi ooi ooi

即 a1 = 23,a2 = - 43

iiS gJy oJiWi y Jy jS

a 1

gai gaiai

1. Koslash	A
1. Multi-Use-Brush	B

Remote-Power-Control AAA LR03

SLS

jgo laol jil

1 1

1 1

1

1000 1

1 1

1

1

1

cui 4 j 1 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

1

41 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 2

1.11j 1.12j 1.13j 1.14j

12

y jda

jdu jduo

12

g

j

aS y

1

13

olus jusis jis

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2a

1100 Wien

Online Reparaturannahme, Ersatzteile

und Zubehör und weitere weitereInfos

unter: www.bosch-home.at

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: [phone]

511

mailto:vie-stoerungsana

[e-mail]

*Wir sind an 365 Tagen von 07:00 bis

22:00 Uhr für Sie erreichenbar.

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produktinformationen Tel.: [phone]

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CY Cyprus, Kūmpoc

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

CYN

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für keine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nurnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Kon

figurator und weitere weitereInfos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,

Produkt-Informationen: Tel.: 091170

440 040

mailto:[e-mail]

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafovj 4

2750 Ballerup

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.dk

ES Espana, Spain

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

Ersatzteile: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederland, Netherlands

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

8001187570 (001015)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, pl, tr, es, pt, el, bg, ru, ro, uk, ar, fa