BGL6POW1 - BGL6POW2 - Elektrikli süpürge BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU BGL6POW1 - BGL6POW2 BOSCH

Bruk kun egnede rengjøringsmidler.

OBS!

Amaca uygun kullanim 177

Kullanic grubu konusunda kisiIlama 178

Güvenlikle ilgili uyarilar. 178

Maddi hasarlarin onlenmesi..... 181

Cevrenin korunmasi ve tasarruf. 181

Ambalaji atiqa verme 181

Ambalajdan cikarma ve kontrl . 181

Cihazin ve parçalarin
ambalajdan Çıkartilmasi................................... 181

Teslimat kapsam 181

Cihazi tanima 182

Cihaz. 182

Kumanda elemanlarina genel
bakis¹ 182

Durum goestergelerine genel
bakis 183

Aksesuar. 183

Ilk Kullanim oncesi 183

Cihazin monte edilmesi 183

Pillerin takilmasi 184

Temel Kullanim 184

Teleskopik borunun ayarlanması. 184

Cihazin açilmasi 184

Cihazin katatImasi 184

Supürme isleminin baslatilmasi.... 184

Supürme isleminin durdurulmasi.. 185

Gucun ayarlanmasi 185

Turbo modunun baslatilmasi..... 185

Turbo modun durdurulmasi..... 185

Zemin basligin in ayarlanmasi..... 185

Cihazin park edilmesi 185

Cihazin yerlesteirilmesi ve tasinmasi 185

Akesuarla supürme islemi 185

Multi-Use-Brush sūpūrme¹ 185

Acil durum modunun baslatilmasi. 186

Acil durum modunundurdurulmasi 186

Cihazin sokiulmesi 186

Cihazi temizleme ve bakimini yapma 186

Temizlik malzemeleri 186

Cihazin temizlenmesi. 187

Remote-Power-Control tutama'in temizlenmesi. 187

Kapaigin acilmasi 187

Kapaçın kapatilması 187

Toz haznesinin temizlenmesi..... 187

Toz torbasinin degiistirilmesi..... 187

Motorkorumafiltresinin temizlenmesi. 187

Hava cikis滤resinin cikarilmasi1..188

Havaçikisfiltresinin temizlenmesi 188

Hava cikis filtresinin takilmasi¹.... 188

Pillerin degistirilmesi 189

Arizalari giderme 190

Fonksiyon arizalari. 190

Tasa, depolama ve atiga verme 191

Eski cihazlar atiga verme 191

Akülerin/pillerin imha edilmesi......191

Müsteri hizmetleri. 191

Urun numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) 192

Aşaqidaki güvenlik ile ilgili uyarilari dikkate aliniz.

Genel uyarilar

• Bu kilavuzu dikkatlice okuyunuz.
  ■ Kīlavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak icin veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi icin saklayın.
  Nakliye hasari varsa cihaz baglantilarini kurmayiniz.

Amaca uygun kullanim

Cihazi güvenli ve.Doğru bir sekilde kullanmak icin, amacina uygun kullanim konusunda verilen uyarilari dikkate aliniz.

Cihazi yalnizca:

• orijinal parçaları ve aksesuarlı ile birlikte kullanın. Yabancı ürünlerin kullanıması halinde olusacadık hasarlar icin garantı talebinde bulunulamaz.
  yüzeylerin temizlenmesi yüzlin.
• Özel konutlarda ve Özel konutların kapalı mekanlarindo oda sicakkında.
• deniz seviyesinin en fazla 2000 m üzerinde kullanınüz.

Cihazi asagidaki amaçlar icin kullanmayin:

■ insanlarin veya hayvanlarin temizlenmesi icin.
sagliga zararl, kesklin kenarl, sicak veya kizgin maddelerin减免ilmesi icin.
- nemli veya islak maddelerin seksilmesi ici.
- yanici veya patlayici maddelerin ve gazlarincekilmesi icin.
- sobadan veya merkezi isitma sisteminden Çikan kül, kurumunçekilmesi icin.
- yazicilardan veya fotokopi makinerinden Çikan toner tozunun Çekilmesi ilen.
- insaat atiklarinin cekilmesi icin.

Aşaqidaki durumlarda cihazın elektrik böglantınsı ayirin:

• cihazi temizlerken.

Kullanici grubu konusunda ksitlama

Bu cihaz, 8 yaşinda ve daha buyük;cocuklar tarafindan, fiziksel, algisal veya zihinsel yetenekleri Düşük kisiler veya yeterli tecrubesi ve / veya bilgisi olmayan kisiler tarafindan ancak denetimALTHinda veya cihazın Güvenli kullanimi ve buna bögli tehlikeleri anlamş olmaları,sartıyla kullanilabilir.

Cocuklarin cihaz ile oynamasina izin vermeyiniz.

Temizlik ve kullanınin yapacaği bakim calismaları gozetim olmadan;cocuklar tarafindan yapilmamalidir.

Güvenlikle ilgili uyarılar

Cihazi kullanirken güvenlikle ilgili uyarilari dikkate aliniz.

UYARI - Elektrik carpması sehlikesı!

Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir.

• Sadece bunun eğitimini almiş uzman personel cihazda onarımlar yapabilir.
  Cihazın onarimi sirasindo sadece orijinal yedek parçalar kullanilmaldir.

• Bu cihazin elektrik kablosu zarar gormüsse sehikenin önlenmesi,—in, üretici, műsteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafindan degistirilmelidir.

• Kendisi veya Şebeke®, baglanti kablosu,—hasar gümus,—olan bir cihaz)—tehlikelidir.

Hasarli cihazlar kesinlikle kullanilmamalidir.
- Yüzeyi Çatlamış olan veya kırık olan bir cihazi kesinlikle kullanmayın.
Cihazi elektrikophagekisesinden ayirmak增長kesinlikleophagebe beglanti kablosundan tutularakcekilmemelidir. Her zamanophage beglanti kablosunun fisinden tutularakcekilmelidir.
Cihaz sebeke böglanti kablosundan kesinlikle seksilmemeli veya tatsächınmamalDIR.
Cihaz veya sebeke böglanti kablosu arizaliysa fiş derhal seksilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatilmalidir.
"Muşteri hizmetlerini arayınüz."→ Sayfa 191

• Sadece bunun eğitimini almiş uzman.personel cihazda onarımlar yapabilitir.

Cihaza nem girmesi elektrik carpmasina neden olabilir.

Cihazi yalnizca kapali alanlarda kullanin.

Cihazi kesinlikle aşirı siccakkı ve islakkı maruz birakmayın.

• Cihazi temizlemek icin buharli temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın.

• Hasarli bir elektrik kablosu izolasyonu tehlike teşkil eder.

Sebeke baglanti kablosunun cihazin sicak parçaları veya isi kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.

Sebeke böglanti kablosunun keskin uçlar veya kendarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.

Sebeke böglanti kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz vyadehyigişirmeyiniz.

Usulune uygun olmayan kurulumar tehlikelidir.

Cihazi sadece tip plakasindaki bilgilere gore baglanmali ve isletilmelidir.

Cihaz, sadece kurallara uygun sekilde monte edilmigi olan topraklamalbir pris uzerinden alternatif akiml bir elektrik sebekesine baglanmalir.

Evinizdeki elektrik tesisatina ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun seksilde kurulmugs oldugundan emin olunuz.

UYARI - Yanma tehlikesi!

• Filtre systemleri,isletim sirasinda isinabilir ve yanici veya alkol iceren maddelerle temas halinde yangina neden olabilir.

Toz torbası ve:filtre yanıci ve alkol iceren maddelere maruz birakilmamaldir.

• Cihazin temizlenmesirowningyanici ve alkol iceren maddeler kullanilmamaldir.

30 dakikadan daha uzun sure calistirildiginda sarili durumdaki sebeke baglanti kablosu asiri isinabilir.

Sebeke baglanti kablosu tamamen disari cekilmelidir.

UYARI - Yaralanma tehlikesi!

• Hareketli parçalar ve cihazdaki açıkliklar yaralanmalara neden olabilir.

Kiyafet, saç, parmak veDMI er uzuvlar cihazın açik yerlerinden ve hareketli parcalardan uzak tutulmalidir.
Boru veya bestehtiklar kesinlikle gozlere, saçlara, kulaklara veya dudaklaradoğanvultulmamaldir.

Yere duşen cihaz kşileri tehlikeye dokabilir.

• Basamaklardaki supürme ilemi sirasinda cihazın-altindakimsin bulunmadigiindan emin olunmalidir.

• Çikarilmış durumdaki sebeke böglanti kablosu ayak takilmasına neden olabilir.

• Sūpūrme islemine ara verildiğinde cihaz kapatilmali ve elektrik fişi Çekilmelidir.
  Sebeke baǐlanti kablosu cihazīn içine sarīlmalīdɪr.

• Otomatik kablo seksme kullanici icin tehlikeli olabilir.

▶ Elektrik fişinin otomatik kablo çekme sirasinda insanlara, uzuvlara, hayvanlara veya nesnelere hizla Çarpmadından emin olunmalıkır.

• Piller patlayabilir.

Piller sari edilmemelidir.
Piller kisa devre yapilmamalidir.
Piller atese atilmamalidir.

UYARI - Boğulma sehlikesi!

Çocuklar ambalaj malzemelerini böclarınin üzerineGPCirebilir ve ambalaj malzemesine dolanarak boğulabilir.

Ambalaj malzemesini cocuklardan uzak tutun.
- Cocuklarin ambalaj malzemeleri ile oynamasina izin vermeyin.

Maddi hasarlarin önlenmesi

Cihazinizda, aksesuararda veya diger cisimlerde maddi hasarlari onlemek增長 bu uyarilar dikkate aliniz.

DIKKAT!

Cihazin hortumdan tutularak tasinmasi hortuma hasar verebilir.

Cihaz kesinlikle hortumdan tutularak tasinmamalidir.

• Basislardaki asinmis veya keskin kenarlı yüzyler orn. parke vya linolyum gibi hassas sert yüzylerde hasarlara neden olabilir.

• Ilgili yüezyler yipranmaya karsi duzenli olarak kontrol edilmelidir.
  Yipranmisi baslikdar degistirilmelidir.

• Motordaki kir motorda hasara neden olabilir.

Cihaz kesinlikle toz torbasi olmadan calistirilmamalidir.
Cihaz kesinlikle motor koruma滤resi olmadan calistirilmamalidir.
Cihaz kesinlikle ufleme filtresi olmadan calistirilmamalidir.

• Pillerin usulüne uygun olmayan kullanimi.

• Baglanti uçlarina kisa devre uygulanmamalidir.
  Yalinizca belirtilen tipteki piller kullanilmalDIR.
  Farkli tipteki piller bir arada kullanilmamalidir.
  Yeni ve kullanilmis piller bir arada kullanilmamalidir.

Sizinti yupan piller uzaktan tutamağa hasar verir.

Tutamağlı kullanmadıgünizdapilleriçikariniz.

Boş veya arizali piller çevre dostu ve emniyetli bir sekilde imha edilmelidir.

Çevrenin korunması ve tasarruf

Ambalaji atiGa verme

Ambalaj malzemeleri Çevre dostudur ve geri DONUSTRUULEBILIR.

Munferit parçalar türlerine gore ayrilarak imha edilmelidir.

Ambalajdan ÇiKarma ve kontrol

Cihazi ambalajindan cikartirken nelere dikkat etmeniz gerektigini bu bolumde bulabilirsiniz.

Cihazin ve parçaların ambalajdan çıkartilması

1. Cihaz ambalajindan qikarilmalidir.
2. Tüm dheparçalar ve beraberindeki belgeler ambalajdan Çkarilmali ve hazir tutulmalidir.
3. Mevcut ambalaj malzesisi qikarilmalidir.
4. Mevcut olabilecek etiket ve folyolar Çikarımaldir.

Teslimat kapsami

Ambalajindan cikardiktan sonra tum parcalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadigiin ve parcalarin eksiksiz olup olmadigiin kontrol edin.

Not: Donanima baglı olarak cihazla birlikte baska aksesuarlar da teslim edilir.

Sek. 1

tr Cihazi tanima

A	Açilir-kapanır zeministratori
B	Teleskopik borulari
C	Multi-Use-Brush
D	AAA LRO3 tipinde iki pile sahip Remote-Power-Control tutamak
E	Toz torbası
F	Motor koruma filtresi
G	HEPA hijyen filtresi
H	Akesesuar taşkıncı
I	Dar aralık uzlanı
J	Döşemeistratori
K	Katlanabilir sert kılı ilave parçà ile;döşemeistratori
L	Sert zeministratori
M	Minder ve koltukistratori
N	Delikler:içınistratori

Cihazin donanimina gore degisir

Cihazi tanıma

Cihaz

Not: Cihaz tipine gore renklerde ve bazizi özelliklerde farklliklar söz konus olabilir.

Sek. 2

1	Açilir-kapanır zemin bestehtı
2	Kayar Düşmeye sahip teleskopik boru 1
3	Hortum

1 Cihazin donanimina gore degisir

4	AAA LRO3 tipinde iki pile sahip Remote-Power-Control tutamak
5	Kizilötesi verici
6	Kizilötesi alciya sahip acma/kapatma salteri
7	Durum göstergesi
8	Park yardımlı
9	Şebeke böglanti kablosu
10	Yerleştrime tertibatı
11	Toz torbasıdehyişim göstergesi
12	Kapak
13	Taşaţima tutamağlı

1 Cihazin donanimina gore degisir

Kumanda elemanlarina genelbakis

Kumanda elemanlari üzerinden cihazinizin tum fonksiyonlarini ayarlayabilir ve isletim durumu ile ilgili bilgiler alabilirsiniz.

Cihazin kumanda elemanlari

Sembol	Kullanı
	■ Cihazın caliştırilmasi.
	■ Cihazi kapatilmasi.

Zemin basliginin kumanda elemanlari

Sembol	Kullanı
	Hali ve halfflekslerin.Supportürülmesi.
	Sert zeminlerin ve parkelerin/supportürülmesi.

Remote-Power-Control tutamağın kumanda elemani lari

Sembol	Kullanı
①	■ Sümürme ilemi开荒ilmalıkır. ■ Sümürme ilemi durdurilmalıkır.
④	Güç seviyesi artınlmalıkır.
-	Güç seviyesi azaltilmalıkır.
Turbo	■ Turbo modu开荒ilmalıkır. ■ Turbo modu durdurilmalıkır.

Ipucu: Remote-Power-Control tutamaktaki kizilotesi vericiyi açma/ kapatma salterindeki kizilotesi alciya gore ayarlayiniz.

Durum goestergelerine genelbakış

Göstergeler, fonksiyonlar ve durumlar hakkinda bilgi verir.

Sembol	Kullanı
①	Durumn,göründülenmesi.
123	Toz torbasınindehyegristirilmesi.

Durum goestergeleri

Çalıkma durumu	Durum güstergesi
Kapali	Gösterge kapali.
Bekleme	Gösterge beyaz renkte titreşir.
Süpürme	Gösterge beyaz yanar.
Acil durum modu etkinleştirilmelidir.	Gösterge üç洵lica beyaz renkte yanıp sönir.

Aksesuar

Orijinal aksesuarlar kullaniniz. Bunlar cihaziniza özel tasarlanmistr.

Akesesuarlar	Akesesuar numarası	Kullanı
Değişirme filtresi ambalaji	BBZ41FGALL	Süpürülenlerin toplanması.
Değişirme filtresi ambalaji	BBZAFGALL	Süpürülenlerin toplanması.
Motor koruma filtresi	BBZ02MPF	Motorun kırkıriage seksi koruması.
HEPA hijyen filtresi	BBZ154HF	Çikan havanın temizlenmesi.
Katlanabilir sert kılı ilave parçale sert zemin bestehtği		Sert zeminlerin)süpürülmesi.
Sert zemin bestehtği	BBZ124HD	Sert zeminlerin ve halilartin)süpürülmesi.

Ilk Kullanim öncesi

Cihazi kullanim icin hazirlayin.

Cihazin monte edilmesi

1. Tutamak hortuma takilmali ve kilitlenmelidir.

Sek. 3

tr Temel Kullanim

1. Hortum ažzi kapaktaki emme deliğine takilmali ve yerine oturtulmaldir. Sek. 4
2. Tutamak teleskopik boruya takilmalidir. Sek. 5
3. Teleskopik boru zemin bögliğina takilmalidir. Sek. 5
4. Aksesuar taşıyicisi¹ zemin

basligina takilmalDIR. → Şek. 6
6. Dar aralik ucu¹ alt taraftan aksesuar taşiyicisina¹ takilmalidir. → Şek. 6
7. Sert killi ilave parca¹ doseme basligina¹ takilmalidir. Sek. 7
8. Döseme basligi' sert killi ilave parca' ile üst taraftan aksesuar taşiyicisina' takilmalidir. Sek. 6

Pillerin takilmasi

Piller Remote-Power-Control tutamağa takılmalir. → "Pillerin degişistirilmesi", Sayfa 189

Temel Kullanim

Teleskopik borunun ayarlanması

1. Teleskopik borunun kilidi aqilmalidir.
2. Teleskopik boru istenen uzunluğa ayarlanmaldir. Sek. 8

Cihazin açilmasi

1. Elektrik fişi tutulmali ve gerekli uzunluk kadar disari cekilmelidir.
2. Elektrik fişini prize takilmalidir.
3. ① uzerine basilmadir. Sek.9

Durum goftergesi beyaz renkte titresir.
Cihaz bekleme modundadir.

Not: Uzun sure bekleme modunda calistirma nedeniyle cihaz hasarlari. Süpürmeye uzun sure ara verileçgi zaman cihaz kapatilmalidir.

Cihazin kapatilmasi

1. ①üzerinebasilmalidir.
   ^+ Durum goftergesi soner ve kisa sure sonra hizlica beyaz renkte yanip soner.
   Cihaz kapanir. Çalısan fonksiyonlaniptal edilir.
2. Elektrik fisiGreekilmelidir.
3. Sebeke böglanti kablosu biraz seksilmeli ve birakilmalidir.
   Kablo otomatik olarak kendini sarar.

Süprüme ileminin baslatilmasi

Gereklik: Cihaz beklememodundadir.

"Cihazin açilmasi", Sayfa 184

üzerinebasilmalidir. Sek.10
Durum goftergesi beyaz renkte yanar.
Cihaz en yuksek guc seviyesinde baslatlr.
- Oncesinde supürme istemi durdurulduysa, cihaz en son ayarlanan güç seviyesinde baslatilir.

Süpürme isleminin durdurulması

üzerine basilidir.
Cihaz durur ve durum gostergesi beyaz renkte titresir.
Ayarlanan guc seviyesi korunur.

Güçün ayarlanması

1. veya üzerine basilmaldir. Sek. 11
   Guc seviyesi yuktsetilir vya dusurulur.
2. Ilave hava kontrolörlü teleskopik boru istenen konuma dondürulmelidir. Sek. 12
   Guc, kademesiz olarak ayarlanir.

Turbo modun banlmasi

Cok yogun kirler soo konusu oldugunda Turbo modunu kullanabilirsiniz.

üzerinebasilmalidir.
Turbo modu baslatilir.

Turbo modunun durdurulmasi

üzerinebasilmalidir.
Cihaz, en son ayarlanan gü seviyesine geleç.

Zemin basliginin ayarlanmasi

Zemin basligi salter ile istenen zemin turune ayarlanmaldir. Sek. 13

Cihazın park edilmesi

Ipucu: Sūpürme İslemine kisaSure ara verilecekse zemin bestehtği park yardiminda birakilabilir.

Zemin basliginin kancasi park yardimina itilmelidir. Sek. 14

Cihazın yerleştinilmesi ve taşınması

1. Cihaz kapatilmalidir. "Cihazin kapatilmasi", Sayfa 184
2. Cihaz dikey olarak konumlandirilmalidir.
3. Zemin basliginin kancasi durma yardimina itilmelidir. Sek. 15
4. Zorlukovernmentamasi icin cihaz tutamaktan tasinmaldir.

Aksesuarla-supürmeislemi

1. lstenen basklik teleskopik boruya veya tutamağa takilmaldir.
2. Kullanimdan sonra kullanilan seksopik borudan veya tutamaktan gikarilmalidir.

Multi-Use-Brush süpürme¹

Not: Kullanim sonrasinda Multi-UseBrush sokiulmek zorunda degildir. Takili haldeki Multi-Use-Brush emme performansini etkilemez.

DIKKAT!

Yuvarlak fircanin tamamen asagitilmemesi nedeniyle supurme islemisirasinda zemin hasar gorebilir.

Yuvarlak fircaya yukariogrdu itilmis haldeyken asla supurme islemi gerektelestirilmemelidir.
1. Multi-Use-Brush tutamağa veya boruya takilmali ve yerine oturtulmaldir. Sek. 16
2. Yuvarlak fircadaki iki kilit tirnagina bastirilmalidir.

tr Cihazi temizleme ve bakimini yapma

1. Yuvarlak firca asagidogrui itilmeli ve yerine oturtulmalir. Sek.17
   Multi-Use-Brush kullanima hazirdir.
2. Multi-Use-Brush ile supürulmedir. "Supürme istleminin baslatilmasi", Sayfa 184 "Supürme istleminin durdurulmasi", Sayfa 185
3. Yuvarlak fircadaki iki kilit tirnagina bastirilmalidir.
4. Yuvarlak FIRca yukariogrui itilmeli ve yerine oturtulmalidir. Sek.17
5. Zemin basligi veya boru Multi-UseBrush uzerine takilmalidir.
6. Sökmek ici kilit açma tuşuna basilmali ve Multi-Use-Brush ÇikarıImaldir. → Sek. 18

Acil durum modunun\ baslatilmasi

Remote-Power-Control tutamağınçalısmaması halinde)süprümeislemini acil durum modunda baslatabilirsiniz.

Gereklik: Cihaz beklememodundadir.

"Cihazin açilmasi", Sayfa 184

1. ①üzerinebasilmalidir.
   Durum goftergesi soner ve kisa sure sonra hizlica beyaz renkte yanip soner.
2. Durum goftergesi yanip sonerken ① uzerine basilmalidir.
   Cihaz Turbo modunda calistirilir.

Acil durum modun undurdurulmasi

Not: Supürme istleminden tonight Remote-Power-Control tutamak kontrl edilmelidir.

"Arizalari giderme", Sayfa 190

① uzerinebasilmalidir.
Durum goftergesi soner ve kisa sure sonra hizlica beyaz renkte yanip soner.

Cihazin sökülmesi

1. Zemin basligi ile teleskopik boruarasindaki baglanti cikarilmalidir. Sek. 19
2. Teleskopik boru ile tutamakarasindaki baglanti ickarilmalidir. Sek. 20
3. Her iki kilit tirnagina bastirilmali ve hortum cihazdan cekilerek cikarilmalidir. Sek. 21

Cihazi temizleme vebakimini yapma

Cihazinizin uzun sure isler durumda kalmasini是我国的名优干果，它在东南亚、中东和非洲等地区享有很高的知名度。

Temizlik malzemeleri

Sadece uygun temizlik maddelerini kullaniniz.

DIKKAT!

Uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanilmasi vya temizligin yanlisi yapilmasi sonucunda cihaz hasar gorebilir.

Keskin veya asindirici temizlik maddesi kullanilmamaldir.
Yuksek oranda alkol iceren temizlik maddeleri kullanilmamaldir.
- Sert ovma süngerleri veya bulasik süngerleri kullanilmamalidir.
- Temizleme bezleri kullanilmadanforces iyice yikanmaldir.

Cihazin temizlenmesi

Gereklik: Cihaz kapatilmustir. → "Cihazin kapatilmasi", Sayfa

1. Cihaz ve aksesuar yumusak bir bezle ve piyasada bulunan bir plastik temizleyiciyle temizlenmelidir.
2. Açma/kapatma Şalterindeki kizilötesi aliciyi temizleyiniz.

Remote-Power-Control tutamağın temizlenmesi

Ipucu: Remote-Power-Control tutamaktaki kizilotesi vericiyi duzenli olarak temizleyiniz. Kirli bir RemotePower-Control tutamak isletimde arizalara neden olabilir.

Remote-Power-Control tutamak yumusak bir bezle ve piyasada bulunan bir plastik temizleyiciyle temizlenmelidir.

Kapagini acilmasi

Gereklik: Cihaz kapatilmustir. "Cihazin kapatilmasi", Sayfa 184

1. Kapak açılmalidir. → Şek. 22
2. Kapak tamamen yukari kaldirilmalir.

Kapağın kapatilmasi

Ipucu: Toz torbasinin kapak ile cihazarasina sikismamasina dikkat ediniz.

Gereklikler

Toz torbasitakilmistir.
Motor koruma filtresi takilmustir.
- Havaçık,isfiltresitakilmıştir.
Kapak kapatilmali ve yerine oturtulmalidir.

Toz haznesinin temizlenmesi

Gereklik: Toz torbasıçikarlımistir. → "Toz torbasınindeğistirilmesi", Sayfa 187

Gerekirse toz haznesi ikinci bir cihazla supurulmeli veya kuru bir toz bezi veya toz fircasi ile temizlenmelidir.
Toz haznesi temizlenmistir.

Toz torbasinin degistirilmesi

Basilik kaldirildiginda ve yuksek guc seviyesinde filtre degistirme gostergesinin kontrl penceresi tamamen doluysa toz turbasi degistirilmelidir.

Gereklik: Kapak açıkın.

"Kapaçın açilması", Sayfa 187

1. Toz torbasini kilitlemek icin kilitleme mandalicekilmelidir. Sek. 23
2. Dolu toz torbasi tutma dizeneğinden seksarilmaldir.
3. Dolu toz torbası imha edilmelidir.

4. Yeni toz torbasi hissedilir sekilde yerlesene kadar tutma duzenene itilmelidir.

5. Toz torbası bukülmemelidir.
   Sek. 24

6. "Kapaçın kapatilmasi", Sayfa 187

Motor koruma filtresinintemizlenmesi

Ipucu: Optimum bir temizlem esonucu icin motor koruma filtresi belirli araliklarla hafifice vurularak veya yikanarak temizlenmelidir. Cihazin performansini korumak icin kucuk toz partikulleri supuruldukten sonra motor koruma filtresi temizlenmeli veya degistirilmelidir.

tr Cihazi temizleme ve bakimini yapma

Gereklik: Toz torbası cikarilmalık.

"Toz torbasinin degiistirilmesi", Sayfa 187

1. Motor koruma filtresinin kilidinin acilmasi icin yanlardaki mandallarcekilmelidir. Sek.25
2. Motor koruma filtresi ok yönunde减免ilerek ökarilmalidir.
3. Motor koruma filtresi hafifçevurarak temizlenmelidir.
4. Yogun kirlenme halinde motor koruma filtresi yikanmalidir. Sek. 26
5. Filtre en az 24 soit kurumaya birakilmalidir.
6. Motor koruma filtresi cihazatakilmali ve üstten yerineoturtulmalidir.
7. Toz torbası takilmaldir. → "Toz torbasınin degişirilmesi", Sayfa 187
8. "Kapaçın kapatilması", Sayfa 187

Hava*cikisfiltresinin cikarilmasi

Gereklik: Kapak açıktr.

"Kapaçın açilması", Sayfa 187

1. Kilit mandali ok yönunde bastirilmali ve hava çkışfiltresinin kilidi açılmalidir.
2. Hava Çiçisfiltresi cihazdan Çikarımalidir. → Şek. 27

Havaçıkışfiltresininentemizlenmesi

Optimum bir performans seviyesi icin hava cikis filtresi yilda bir kez temizlenmeli veya deigistirilmelidir.

Ipucu: Cihazim emme performansini
korumak icin kucuk toz partikulleri
supuruldukten sonra hava cikis filtresi
temizlenmelidir.

Not: Hava Çıkış filtresinin filtreleme etkisi, filtre yüzeyindeki muhtemel renkdehyşiminden bagımsiz olarak ayın calir.

HEPA hijyen filtrsinin temizlenmesi

HEPA hijyen filtresi bir filtre unitesinden olusur.

Ipucu: Filtre ünitesini daha iyi temizlemek icin camaşir makinesinde yikayabilirsiniz. Diğer camaşirlara zarar gelmemesi icin filtre ünitesini yikarken bir yikama torbası kullanıniz. Filtre ünitesini narin yikama programinda 30 C'de yikayıniz ve endusuk deviri ayarlayıniz.

Gereklik: Hava Çikış filtresi Çikarılmışı.

"Hava cikis filtresinin cikarilmasi", Sayfa 188

1. Filtre ünitesi hafifice vurularak temizlenmelidir.
2. Filtre ünitesi musluk suyunun altinda yikanmaldir. Sek. 28
3. Filtre unitesi en az 24 saat kurumaya birakilmalidir.
4. Filtre ünitesi cihaza
   yerleştilmelidir. "Hava Çıkış滤resinin takilması", Sayfa 188

Havaçıkışfiltresinin takilması

Gereklilik: Kapak açiktir.

"Kapaçın açilmasi", Sayfa 187

1. Hava Çişis滤resi hava Çişis Izgarasina takilmali ve duyulur sekilde yerine oturtulmalidir. Şek. 29

±b2 "Kapaigin kapatilmasi", Sayfa 187

Pillerin)..

1. Kapak qikarilmalidir.

Sek. 30

Ipucu: Kapaqi açmak icin yardimci bir nesne kullaniniz, orn. madeni para.

1. Bos piller cikarilmalidir.

2. Yeni piller takilmalidir (Tip

AAA LR03).

Sek. 31

1. Kapak kapatilmalidir.

Sek. 31

1. Bos piller cevre dostu bir sekilde bertaraf edilmelidir.

"Akülerin/pillerin imha edilmesi",

Sayfa 191

Arizaları giderme

Cihazinizdaki kucuk arizaları kendiniz giderebilirsiniz. Musters himmetlerine basvurmadan.Once ariza gidermeye iliskin verilen bilgilerden yararlaniniz. Bu sayede gereksiz masrafi onlemis olursunuz.

UYARI

Elektrik carpmasi tehlikesi!

Usulüne uygün olmayan onarimlar tehlikelidir.

Sadece bunun egitimini almius uzman personel cihazda onarimal yapabilir.
Cihazin onarimi sirasinda sadece orijinal yedek parçalar kullanilmalidir.
- Bu cihazin elektrik kablosu zarar gormusse tehlikenin onlenmesi icin, uretici, musteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafindan degistirilmelidir.

Fonksiyon arizalari

Hata	Neden	Sorun giderme
Cihaz calismiyor.	Piller boş.	▶ Remote-Power-Control tutamağindaki pilleridehyistiriniz. → "Pillerindehyistirilmesi", Sayfa 189
Remote-Power-Control tutamağı calismiyor.
Sinyal bölgantiyorı arizali.	Tutamaktaki kizilötesi verici veya acma/kapatma salterindeki kizilötesi vericinin üzeri kapali.	1. Muhtemel yabicisimleri temizleyiniz.
		2. Remote-Power-Control tutamağıni ve cihazi temizleyiniz. → "Cihazim temizlenmesi", Sayfa 187 → "Remote-Power-Control tutamağın temizlenmesi", Sayfa 187
	İletişim yolu arizali.	▶ Kizilötesi verici ile kizilötesi aligiarasindoğrudan bir bölganti olusturunuz.
Emme güncnde azalma var.	Toz turbasi dolu.	▶ Toz turbasinidehyistiriniz.
Filtredehyisim goftergesidolu.	Başkı, teleskopik boru veyahortum tkalı.	1. Cihazı sökünüz.
		2. Tikanmayı gideriniz.
	Hava;cık,is altresi kırı.	▶ Hava;cık,is altresinirmetizleyiniz. → "Hava;cık,is altresinin temizlenmesi", Sayfa 188

Tasa, depolama ve atiga verme

Burada eski cihazlarin匐ru bir sekilde atiga verilmesi konusunda bilgi verilmektedir.

Eski cihazlari atiga verme

Çevreye duyarlı bir imha ilemyleçok değerli ham maddeler yaniden kullanilmak üzere değerlendirile bilir.

1. Elektrik kablosunun elektrik fisini cekin.
2. Elektrik kablosunu kesip ayirin.
3. Cihazın cevreye zarar vermeyecek sekilde imha edilmesi saglanmaldir.

Guncel imha yol ve yontemleri hakkinda bilgi edinemek icin lutfen yetkili saticiniza veya bagli oldugunuz belediyeye ya da sehir idaresine basvurunuz.

Bu urun T.C. Cevre ve Şehircilik
Bakanlıı tarafindan Yayilmanan
"Atik Elektrikli ve Elektronik
Eşyalarin Kontrolü
Yönetmelişi"nde belirtilen
zararlı ve)yasakl maddeleri
icermez.

AEEE yonetmeligine uygundur. Bu urun, geri donusumlu ve tekrar kullanilabilir nitelikteki yuksek kaliteli parca ve malzemelerden uretilmistir. Bu nedenle, urunu, hizmet omrunun sonunda evsel vya diger atiklarla birlikte atmayin.

Elektrkli ve elektronik
cihazlarin geri dinusümü icin
bir toplama noktasina goturun.
Bu toplama noktalarin
bölgenizdeki yerel yonetimesorun. Kullanımı ürünleri gerikazanı vererek cevrenin dogal kaynaklarin korunmasina

yardimci olun. Ürünü atmadan
önce;cocukların Güvenligi icin
elektrik fisişi késin ve kilit
mekanizmasini kırarak calismaz
duruma getirin.

Akülerin/pillerin imha edilmesi

Aküler/piller Çevre dostu bir yaniden degerlendirme surecine tabi tutulmalidir. Aküler/piller evsel atijklara atilmamalidir.

Aküler/pillerçevredostubir sekildeimha edilmelidir. Sadece AB ülkeleri icin:

2006/66/E Avrupa
Yönetmeliigi'ne gore, arizali veyakullanlms akulerin/pillerin
ayrica toplanmasi ve cevreyezarar vermeyecek sekilde geridonusum islemine tabitutulmasi gerekmektedir.

Müsteri hizmetleri

Sorulariniz, cihazda kendinizin
gideremedigi bir ariza veya cihazda
onarim yapma geregi varsa musteri
hizmetlerimize basvurun.
Ilgili Eko Tasarim Yönetmeliigi
uyarinca fonksiyon ile ilgili original
yedek parçalari, cihaziniz Avrupa
Ekonomik Bolgesi'nde piyasaya
çikarildiktan sonra en az 7 yil
süresince musteri hizmetlerimizden
temin edebilirsiniz.

Not: Mûsteri hizmetlerinin kullanimi Üretici garantisi kosullari kapsaminda Ücretsizdir.

Ulkenizde geleerli olan garanti suresi ve garantı kosulları ile ilgili ayrintil bilgileri,musteri hizmetlerimizden, yetkili saticinizdan veya Web sitemizden alabilirsiniz.

tr Musteri hizmetleri

Müsteri hizmetlerine
basvurdugunuzda cihazınüzün ürün
numarası (E-No.) ve imalat
numarası (FD-No.) hazir
bulundurunuz.
Müsteri hizmetlerinin irtibat bilgileri,
kilavuzun sonundaki müsteri
hizmetleri dizinnde veya web
sitemizde yer almaktadır.

Garanti kosullari

Cihaziniz icin asaigidaki kosullara
gore garanti hakkiniz vardir.
Bu cihaz icin, yurt disindaki
temsilciklerimizin vermiş oldugu
garanti szartlari gelerlidir. Bu husustada hada detayli bilgi almak icin, cihazi
satin aldiginiz saticiya bas vurunuz. Garanti suresi icerisinde bu

• Cihazi sadece tip levhasindaki bilgilere uygun bir sekilde elektrik przyzine baglayip calistiriniz.

-Cihazinizi kullanmayacaksaniz,dugmesinden kapatip kaldiriniz.

Urün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)

Urün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) cihazın tip etiketinde bulabilirsiniz. Cihaz bilgilerini veminteri hizmetlerinin Telefon numarasıHzlica bulabilmeniz icin bilgileri not etmenizi oneririz.

garantiden yararlanabilmek icin, cihazi satin aldiginizi goisteren fi si veya faturayi gostermeniz sartir. Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz icin:

• Bu cihazlar ev tipi kullanı uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanı uygundehyildir.

Bosch Cagri Merkezi

4446333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit Telefonlardan veya cep Telefonlarindan alan kodu cevirmeden)

Sabit Telefonlardan yapilan aramalarda kullanmakta oldugunuz tarife zeründerin, cpe Telefonu ilyapanar alarmara ise kaytili oldugunuz GSM operatörünun tanfesi üzerinde ücretendirme yapilmaktadir.

Yazili basvurular icin adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret AS

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Bosch'u tercih ettiigiz icin teşekür eder, ürünunuzi iyi günlerde kullanmani zi dileriz.

Cihaziniz: kannama klavuzunda gosteriligi sekilde kalunimalisi ve yetikl kildigmek teknil serv elmanani disnahi sahiliar tarafandirbakim, onanem vya basit. 2 (IKI) YIL SURE ILE GARANTIELDIMISTIR
- Bu garanti belgesinde yer alan sartlar, Türkiye'de satilan urunler icin gecerlidir.
Anzalarin gideilmesi konusunda uygulanacak teknik yontemlerin tespiti ile degistirilecek parcalarin saptanmasi tamamen firmamiza aittir.
- Malin tesliminden sonraki yukleme, bosaltma ve sevkiyat aninda meydana gelecek arizalar garanti kapsami disindadir.
Kullanma hatalarindan meydana gelen hasar, ariza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsami disindadir.
Voltaj dusukluye vaea faziligi, hatai elektrik tesisiat, urun etiketinde yazili voltajdan farkli voltajda kullanna nedenlerinden meydana gelen ha see arzalar garanti kapasiti siadindar.
Dogafet (Deprem-Sel baskini v.b.) yangin ve yildirim dusmesinden meydana gelecek anzalar ve hasarlar garanti kapsami disindadir.
- Belge uzerine tahrifat yapildigi, cihazin uzerindeki orjinal seri numarasi kaldirildigi veya tahrifat yapildigi takdirde garanti geçersizdir.

GARANTI SARTLARI

1. Garanti suresi, malin teslim tarihinden itibaren baslar ve 2 yildir.
2. Malin butun parcalari dahil olmak uzere tamami garantisi kapsamindadir.
3. Malin ayipli Oldugunun anlasiimasi durumda tuketici, 6502 sayili Tuketicinin Korunmasi Hakinda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a-Sozlesmeden donme.

b-Satis bedelinden indirim isteme.
c-Ucretsiz onarilmasini isteme
d-Satulanin avipsiz bir misli ile degistirilmesini isteme.

haklarindan birini kullanabilir

1. Tuketicin bu haklaridan učretsic izon anim hakkini semeisi durumunda sataci; içşilim masraki, degistirilen paça bedeli ya da bska herhangi bi ad ultanda hicbir uret crete alatni malan anmari yapmak yäptirmakia yükümuldur. Tuketici učretsic anom hakkini ureti ceva yihlatcya kara di kullanilabilr. Satici, ureti ve ithalatci tukticin bu hakkini kullannasindan muteselsiln sorumludur.

2. Tuketicin, ucretsiz onarim hakkini kullanmasi halinde malin;

3. Garanti suresi icinde tekrar arizalanmasi,
   Tamiri icin gereken azami surenin asilmasi,
   Taminirin mumkun olmadiginag, yetlik servis istasyouni, satic, ureticya veta ihalatcara tahrindan bir raporla
   tuketici malin bedel iadesini, ayip oraninda bed indirimini yeva imkan varsaia ayapsiz misilie degistirilmesini satidan teal edir. Satici, tuketiciin talebine redededema. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satici, ureticive ithalate muteselsilen sorulmurid.
   Mak 163
   Malin garanti suresi 20 is gunun igecemez. Bu suregari suresi icisinde malia iliskin arizanin Yetrik Servis Istasyonuna veya satcija bildirimi tarihinde, garanti suresi disinde ist mey Ketyl Servis Istasyonuna teslim tarihinden itibaren basalar. Malin anzasinin 10 is gun icisinde giderilememesi halinde, urtici vya thalatci); malin tamiri tamamlanicira kada berben ozellikere sahip baska bir mali tutekincin kullanimana tahsis etmekr zorundadir. Malin garanti suresi icisinde azinalanzamra durumunda, tamirdeGPCSEU. garanti suresin eklehir.

4. Malin kullanil kailuvzuzuna yer alan hushlara aykin kullanimasindan kaynaklanan anzalar garanti kapasmi disidiradj.
5. Tuketici, garantistenDOGAN haplakinr kullanimasile iligili olarak cikabilecek uyusmazlifkara yerlesim yerinin bulundugu veya tuketici islemin yanipidigi yerekdigi Tuketici Hakem Heyetine yeva Tuketici Mahkemesine baspurabitir.
   S. Satic faranbadan bu Garanti Belgesinin verimemesi durumunda, tuketici Qutuzi, Gigi Tucar, S. Kafizian, A. Kefektin Korunmasi ve Piaya Gozetiymi Genel Mudurlugune basyurabili.

Bu urün Boschforces BSHEv Aletleri San,ve Tlc.A.S. tarafindan imal/ital edilmektedir,

Marka

Urun Ismi

Bosch Cagri Merkezi 444 6333 no.1u Telefon numarası ile, 7gün 24sat hizmet vermektedir. Dogrudan bu numaray cevirerek sati oncesi ve sati sonrası hizmetlerimizden faydalanabilirsiniz.

Bosch Cagli Merkezinayrca www.bosch-home.com/tr adresindeki Munteri Hizmetleri bolunme bulunan Munteri Hizmetleri Formunu doldurarak ya da 0216 528 91 88 no.1u Telefona faks cekerek de ulasabilirsiniz. Yetkili Servisi listemize aşagida yazil internet adreslerinden vyaçık merkezi numaramizdan ulasabilirsiniz.

Asagida yeralan konularda yardimci olmanizi rica ederiz.

1. Cihazinizi kullanma kilavuzunda belirtilen hususlara gore kullanmaya ozen gosteriniz.
2. Ürünunüle ilgili hizmet talebiniz oldugunda yukarıya Yazil telefonlardan Çagr Merkezimizi arayıniz.
3. Hizmetleasedi.
4. Yetkili servisimiz, cihazinizya yaplan terangi bir islemden sonra size servis fisiini duzenleyip vermek zorundadir. Bu servis fisiini multaka isteyinve kesinilike saklayiniz.

DIKKAT

Garanti sūresinin anlaşmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile birlkke faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir.

URETICI VEYA ITHALATCI FIRMANIN SATICI FIRMANIN

Unvani : BSH EvAletleri Sanayi ve Ticaret A.S. Üvani

Adresi : FSM Mh. Balkan Cd. No.51, Adresi :

Umraniye 34771 Istanbul Telefonu:

Telefonu:0216528900Pbx Faks

Faks : 0216.528.91.88 E-posta :

E-posta :[e-mail] Fatura Tarih ve sayisi:

Yetkilinin imzasi : Teslim Tarihi ve yi:

Yetkilinin imzasi

Firmanin Kasesi:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.§. Firmanin Kaisesi

MALIN

Cinsi KUCUK EV ALETLERI

Markasi BOSCH

Modeli

Garanti Suresi : 2YIL

Azami tamir suresi : 20 IS GUNU

Bandrol ve Seri No.:

Tabla de Contents

Seguridad 196

pIbIy aJyIyIyIyIyIy I 1yIyIy

.111 111 111 111 111 111 111 111 1

jLJI UJSSW Llbo paoX 1. Jc uS S g

jlll lssb lalbo pao 2 .g jdall a la jul o g

jIJI UJU WU LALBO pJX 1. POJIJI JUO U

.1uJbUg oUulUj c JaleJI U 1jB jOjU Joo

.1uogul 1o UyUpaIxwI Lpia

JjIgJl aolso UjUgI gJp dawJ 120

oo yu ly ly p saiw 2 .laos alasiuog

jaiy jui li y jll ljjl

8 ciS 13. UyIbUaI aJ .uaoal paaaw

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesci, Balkan

Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Çagrı merkezini sabit hatlardan aramanin

bedeli sehir ici ücretlendirme, Cep Telefon

larindan ise kullanan tarifeye gore

deigiskenlik göstermektedir