LOOLA 3 - Stroller BEBE CONFORT - Free user manual and instructions

USER MANUAL LOOLA 3 BEBE CONFORT

Imperial Place, Maxwell road,

Borehamwood, Hertfordshire,

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

www.bebeconfort.com

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

ViaVerdi,14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4^

Edificio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAN

DOREL PORTUGAL

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

FR • IMPORTANT!

À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE RÉFERENCE.

DE · WICHTIG!

EN - Instructions for use/Warranty

EN - Depending on version

FR - Selon version

DE-Je nach Modell

NL - Volgens versie

ES - Segùn version

RU - 3aBNCMOCTN OT aPTNKyJa

EL - Avaooya TnV Ekdoon

Loola 3 New Loola Loola Loola Up
Mila Maia

Streety 3 Streety Plus

High Trek

OK

NO

(3)

4

(5)

A - Removable cover
B - Carrying handle
C - Slots for adjusting the shoulder belts
D - Warning airbag sticker
E - Shoulder belts
F - Buckle of the harness belt
G - Quick-adjuster button
H - Belt for adjusting the shoulder belt with one hand
1 - Shoulders pads
J - Shell
K-Belt hook for the lap belt of the 3-point seat belt
L - Control button for removing car seat from Maxi-Cosi and Quinny frame
M - Push-button for adjusting the carrying handle
N - Instruction leaflet compartment
O-Belt hook at the rear for belt of the 3-point seat belt
P - Instructions and sticker
Q - Sunshade
R - Anti-rebound bar.
S - Belt guides
T - Fixing hooks
U - Unlocking button
V - Fixing yellow indicator for the Streety.Fix shell
W - Raincover. Sold as an accessory

SAFETY

• All Bebé Confort products have been carefully designed and tested for your baby's safety and comfort. Use only accessories sold or approved by Bebé Confort.

• Using other accessories may prove to be dangerous.

• Please read these instructions carefully and make yourself familiar with the child seat before using it.
• Always keep the instructions for future reference; there is a storage compartment specifically provided on the child seat.

Universal System with a 3 point seat-belt:

Approved model ECE R44/04
- The seat must be fitted in the rearward-facing position semi-reclined in the front or the rear of the car.
- Do not use this car seat rearward facing, where front impact AIRBAGS are fitted and armed.
- The manufacturer's liability is limited to what is covered under the European Regulation (R44/04). This approval does not remove the necessity for care and respect for the Highway Code.
After putting the child in the car seat, ensure that the car seat-belt is sufficiently taut by pulling the belt. Ensure also that the belt does not become twisted and adjust it so as to restrain the child.

The Bébé Confort Streety.Fix and your baby:

• Never leave a child unsupervised.
• Never leave your child alone in the vehicle.
• Even a gentle impact on a vehicle can turn a child into a projectile.

• For your own safety and that of your child, always put the child in the child car seat, however short your journey may be.

• Ensure that the straps under the stomach lie as low as possible, to properly support the pelvis.

• The temperature inside a vehicle may become very high, particularly after a long period of exposure to the sun. It is strongly recommended, under such conditions, to cover the seat of the car with a piece of material or something equivalent to prevent the harness fixings, and in particular the metal parts, from becoming hot and burning the child.

WARNING :

It is dangerous to use or place this seat on a raised surface.

WARNING :

To avoid any risk of a fall, your child should always be fastened into the seat.

IMPORTANT:

Before carrying the seat, check that the carrying handle is locked in place.

IMPORTANT: For your child's safety, you are strongly advised not to place the Streety.Fix on a supermarket trolley.

Bébé Confort Streety.Fix car use

• This device should be used only on approved vehicles equipped with 3 point/static/inertia reel seat-belts that are approved in accordance with EEC/UN regulation N°16 or other equivalent standard.
• Do not use this car seat rearward facing, where front impact AIRBAGS are fitted and armed.

You may be able to deactivate it (see instruction book supplied with your vehicle). If so, and you are able to deactivate the airbag, you can use it facing forwards in your vehicle.

• This child restraint is effective only if the instructions for use are respected.
  Always fasten the child restraint even when the child is not sitting in it.
• The user must always check that any luggage and other objects likely to cause injury to the occupant of the car seat in the case of impact are properly secured.

• Never place heavy objects on the rear parcel shelf, to avoid the danger of projectiles in the event of an accident.

• The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device should be positioned and installed in such a way that they cannot, when the vehicle is being used under normal conditions, become trapped under a moving seat or in the vehicle door.

• Always check that no part of the seat or the harness is trapped under a seat or in the vehicle door.
• It is essential that the car seat be replaced after an accident.
• Never modify the construction or the materials of the car seat and the seat belt without consulting the manufacturer.

• Do not use the child restraint device without the cover. Do not replace the seat cover with a cover other than that recommended by the manufacturer, because it will have a direct effect on the functioning of the child restraint.

• Folding seats must always be locked in place.

• After purchasing, install the seat in your vehicle. If you encounter any installation problems due to the length of the vehicle seat belt, contact your distributor immediately (prior to use).
• If in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child restraining device system.
• Do not use carrier contact points other than those described.
• Complies with safety requirements. Tested in an approved laboratory in accordance with decree no. 91-1292 - December 1991 - EN 12790;june 2009.
• Our products have been carefully designed and tested with the safety and comfort of your child in mind.

WARNING :

• Never leave the child unattended.
• Do not use the car seat when used as a reclined cradle once your child can sit unaided.
• This car seat when used as a reclined cradle is not intended for prolonged periods of sleeping.
• It is dangerous to use this car seat when used as a reclined cradle on an elevated surface, e.g. a table.
  Always use the restraint system.
• Never use the toy bar to carry the car seat when used as a reclined cradle. This car seat when used as a reclined cradle does not replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then he should be placed in a suitable cot or bed.
  Always verify that the crotch strap and harness

are correctly adjusted and locked even if the child is set for a short time.

• Be sure to check that your car seat used as a reclined cradle does not contain any loose screws or any other part which might injure the child or catch or trap his or her clothing (ribbon, dummy, necklace etc...), and thus cause strangulation.
• Do not use your car seat as a reclined cradle if any components are broken or missing.
• Check that the locking mechanisms are correctly engaged and adjusted before using your car seat as a reclined cradle.
• Ensure that your car seat when used as a reclined cradle is on a solid surface and is positioned at a safe distance from any device capable of producing an open flame, sources of intense heat, electrical sockets, extension leads, cookers, stoves...etc, or any object within the child's reach.
• Do not use accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer. Using other accessories can be dangerous.

WARNING :

To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags and packaging out of reach of babies and young children.

Care

Fabric:

• Before cleaning check the label sewn into the fabric, you will find the wash symbols indicating the method of washing each item.

Shell:

• Clean the shell using a damp cloth.

Environment

Keep plastic covering away from children to avoid suffocation.

For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation.

Questions

Please contact your local Bébéconfort distributor or visit our website, www.bebéconfort.com When doing so please have the following information to hand:

• Serial number
• Age (height) and weight of your ch.

Warranty

Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual. To request repairs or spare parts under warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request.

Our 24 months warranty does not cover damage caused by normal wear and tear, accidents, abusive use, negligence or the consequence of failing to comply with the user manual. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials over extended period of time and use.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of contact is your Bebe Confort dealer or retailer. Our 24 months Warranty is recognized by them(1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by Bebe Confort Service. In principle, we pay for shipment and for return freight connected to service requests under the warranty. Damage not covered by our warranty or on products outside of warranty can be handled at a reasonable fee.

This Warranty is in compliance with to European Directive 99/44/EG of 25 May 1999.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained.

OObaaiAitBeC K CBOEMY MECTHOMY npEcbTaNTeNo

Bébeconfortnnnnoctnte haawBe6-caIT, www.bebeconfort.com.BdahHomCnyae mmeIte npncsece cneyuoyuHNFopMaunHO: -cepnhbHomep; -BozpaT (poCT) n BecBaewero pe6enka.

RapaHTn

Haua DbyxIeTnRA gapaTHn CBIDeTeNbCTBye t O hauey UbepeHHoc T B KaeCTB H awei KOHCTpyKu, p3ap60TKn, npOn3BOdCTBehHOM npOecce N EKcNlYataUOnHbX xapakTePNCtNkAX npOdyKTa. Mbl rapaHTnpyEM, 4TO 3OT npoDyKT npOn3BeH B COOTBCTBn CDeTCTBuONMm BC Tpe6OBaHmnnMo 6BeONaCHOCTn I cTaNdaptAmn KaeeCTBa, pIMMeHNbMMn I dAnHOMy npOdyKTy. TaKKe Mbl rapaHTnpyEM OTCytCTBne DeEkeKTOB MaTePnAla N C6cbpKa HA MOMENT NOKynK.

Haua dByxynetra rapantna OXBatbbaet BCE deFeKTb MaTePnana n C6OpKn npri NcN0LnOBaHN B HOPMAhBNx ycObNAx B COOTBETBmC pKyoBOcTBOM Nolb3oBaTEnA. Ptn 3AnpoCe Ha peMOHT INI npDeocCTABNeHMe 3aNaChbNx Taen No raptAHIn N daFeKTb MaTePnana b C6OpKn OT Ba Tpe6yeTcN PnpDeBBt DokyMeNT, NOdTBePKDaOnuNn NOKynk He 6Oone Yem 3a 24 Mecua O t DaTb 3aNoPa.

Haua DaBvXNeTHraPapHTHe NOKpBaET nobpeJedHn, pInuHneHNbIe BCNECTBVE ectCBTHeHO HINOCA, INHUNEDHTOB,

HekoppekTHORO n HeHaJIeKAsIero
nCnONb3OBaHHa, 6ecNeyHOro 06paUeHHa nIIM
HeocBIOJHOENy pYKOBOCTBa nONb3OBaTeNa.
IpImepBy eCTeTBEHnHO n3HOca: CTInapHne
KONEc NKAPKACA BNCdEChTBE peYrJHPOHO
nCnONb3OBaHH, eCTeTBEHnOE oBecBeyuBaHne
BbXoD N3 cTPOR MaTePnAO NB nIcTeHuN
npOdoNknteBHO rpeNoDA nCnONb3OBaHH.

PnOaDOK DeIeTbW B Cnyae o6HapuyKeHnA deEkeTA.

PnO6hApJyKHeHnnp6bEmnnIeFekTob,
Hn6BoJIePAaONHaJIbHO BnAne OpeaTHBNOCTn
O6cNyKBeAHnOB ap6tBnC K CBOEM DnEPy
nNnPO3HNOMY NOCTaBUNky PnpOyKToB BeBe
Confort. Haua DByXeTNrApaHTAn np3HaETcR
mN(1).OT Bac Tpe6yeTc ppeB8nIT
DOKyMMN, NOdTBePkdAIOoUIN POKynKY He 6oNEe
Yem 3A 24 MecuA. PeKoMeHcyETc NOdTBePdNTb
3anPoc Ha o6cLyKBaHnE B cepBnCHoI Cnyk6e
BeBe Confort. MtOnlauNMe AOTrr3yK
nOCTabKy, CB3aHnBte C 3anPoCaMn HA
O6cLyKBaHnO No PaTahNI. NOpBeJxDemn,
KOTopbIe HoXbATbBAOTc HauwE PaTahTnei,
yctPaHIOCTc 3a p3aymHyIO onnAty.

HactoiaaApaHAnTHcooBETcBteyIInpeKtneBC 9E/94/EGOT25Mae199r.

(1)Pojduktki, pno6beteHneBtoPoz3MHnHIX
noCTaUkhov mIIN dInpeOB, KOTOpBe MEHHT B6nKu
NKeJTeHnDkaKauHOHNHe Homepa, paCCmPATBaIOCTa
Kak IcKJIPOAUOHee3 In IapATAHn. IapAHTN Ha TAKNe
pOydkTbI He pacNoCtPaHaeTc, NOckOblKy HEbO3MOKHO
NOIbTeBpITNs Ix NOnIIHHoCTb.

A-ApαIpouμενo κλuμα

B -Aαβn μεταφρος

C -Ytio8oXec yiaTn pOthmTswuavtwv wou

D-AutokoAToTPOeIbOITouInogyαTOVαEoKaO

E -IaVTEc wou

PnHaJnxHOCTM MoKe Da e OnaCHO.

BHIMAHNE:

3aДаибетене рскаоТзушаванe，дьжтЕВякавплгим tacmOBиTopичКи И поарковиДалецОБбетиМankinte Deca.

PoaepbKka

Tannuepn:

• Ппдг почтва порobерете ришимя Кьм
• пла за entкет, за видente CBMBOЛТЕ 3a
• пане за Steckу OTДелен Detай.

Kopnyc:
Почистайта Корунca на стонето CBнжна Крbnb.

OkoJha cpea

Natae nlaactmacobineonakOKBKNa daneOT deteteto,3a da 1s36hethe 3aDyuaabahe.

COrnep ona3BaHe ha okonHata cpeHa, koroToTozhi npOkyTe HbTpa8baNo彼此, npenOpbUyBaMe B Da ro n3XbBpJIne OTdEnHnTe. quchn B cbOTBeTHnTe KOHTeHnepr 3a OTnaDbu, B cbOTBeCTBnCe M MeTnHe 3aKoHOBn paoNopeBdo.

Bbnpocn

Mona, cbykxeTe ce bcs cbo8 MeceTh nctpnbcytop Ha Bebe Confort mncocetete haueyebcaat: www.bebefconf.com

Korato hampabite TOBA, noDrotBete cIeHnata HnФoPOMa

• CepneH Homep
• Bb3pact (BncounHa) n Terno Ha BaweTo DeTe.

Fapanua

Haawaata 24-MeceHna rapaunua e opraekene Ha ybepehoctTn Hn B heocnpommo KaeCTBO Ha hauinue Ia3ai,Texhneucck XapakTePcNTKTH, npOn3BODCTBO n eefKTbHBoCT HA npOyktA. Hme rapaHTnPaMpe,teTo3n pOyktAe npO3BeDeH bCtBTCTBNC H cHactoruTE Ebponeckn 3nCKBaHHa 3a be3onacHOCT n CTandpTn 3a KaeeCTBO,KoTOCa pnIPOXMMKbM To3n pOyDKY n Ye To3n pOyKHTKaHMa deEeKTH B mATEpNaJIte n 13pa0bTKATA KbM MOpMeHTHa 3aKkyNByAHeto MY.

Haata7 24-MecHeNA rapaHnue 6bXbaa BCNknnpOn3B0dCTBeHHeDeKTH na MaTePAHnIte n3aPbOaTkATA, bCnuay ne PpOuDKTb Ce IINPON3Ba npn HopMaHnY CcNoBH nCtPaCHO IHCTpyKUnITE B pKoOBCTBOTo 3a yOpNTpeBa.3a3Aka H apeOMHT nIIPEBHN qH T nePPOHa nraHpaHnuaTa 3a IInnca Ha deEeKTH B MaTePAHnA n3paOaTkATA, qe Tp8BaDa npeOcSTABTE DOKyMeHT 3a 3aKnyBaHe, n3daenB pAMKnTe Ha 24 Meeca npdeN noDabAHeto Ha 3aBkKa.

Haata724- meceuha ranapun He noKpnaOBpei, npEeBnHAnH oT HopmaIHO nHOCBaHe, HnUHdTe, rpy6O tHOuHHeNe, He6PExHOCTNITbHHeNe Ha nHTCpyKUnITE B pkoBOcTbTO 3a pa6To. PnIpMepr3a HopmaIHO nHcOBAe BKNoAAT mHOCenH O

peOBHb ynoTpe6a konela n Tbkahn, ectteBHeo36neHnBahe na UCBetobete n BLOwabaeJKOCTHnE xapaKTepncTHKn Ha MaTePnaIte CneD npOdoNkIteHa ynoTpe6a.

PnnoNobata Na DeΦeKtn DeIcTbaTe NO cIeHNHnAHHN:

Pnno nobata ha np6bnm nnn deFeKT, hai- 6b3o 06cnk7bnae m n oocntte Bauhna panaonpctanHn nn TbrpoBeu ha BeBe Confort. Te npn3nhabat hauata 24 Meceha rapanua (1).Tpa6Ba da npcrectabnne dokymen 3a noynka, n3BbpueHa bpaKnnte Ha 24 Mecea npdei 3aBakka 3a o6cnybaHe. NkKnouHTenHO Baxho e BaWata 3aBzka 3a o6cnybaHa da noynu npedbapitnelHo oOobpenHe ot cepBn3a ha BeBe Confort. IpnnHn Hne nnaamte TaPNCnoptNHn pa3XdoHn pn a3BKnBrHe 06cnlybKahe B nepmoHa ha rapanua. POBedei, KOnTO He ce npoknbat O nawata ranpaHnmaor Maot da 6b3d Ot cTpanHeHa naZumHa ceHa

Tasnarapanuie cemIzada bcrnaHcO Ebponecksa dIeKTePbA 99/44/EG or 25.05.1999r

(1)PpOdykTN,3aKynEHNeTbTOPOBUNHaDpe6HOHN pA3nPOcTpaHNTeN,KoITOnCAOTCPaHUNINPiPOMENHNI etEKETNEI INI INEHTNIOKAUHOHNTAE HOpDAyKTA, cCtUTAT3a HeOPmIHNAHNN.3a TaKInBa PpOdykTN rapaHUNRTa HE BAKN, Tb KAt OBeTHeMHNOCTTa HnpOyKTA He MObE da 6bdeOkdo3AA.