BUC122 - Ηλεκτρικά εργαλεία MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BUC122 MAKITA

1	ʌvω λαβή
2	Κασετίνα μηαταρίας
3	Κάλιμμα σθοντωτου τροχόι
4	Μπροστινός προφύλακτήρας χεριών
5	Κατεύθυντήρία λάμα
6	Ακραίος προφύλακτήρας
7	Αλυσίδα πριονίου
8	Κουμπί
9	Πλήκτρο ασφάλειας
10	Μπροστινή λαβή
11	Σκανδάλη διακόπηης
12	Κάλιμμα αλυσίδας
13	Carabiner ἡ Μημείο πρόσδεσης σχοινίου

DANSK

Σμφωνa me ην Eupuραikn Oδγia 2002/96/EK περι αποβλιτων εδών Λεκτρικοι και Λεκτρονικοι Εξολιμου και Λν Oδγia 2006/66/EK περι μηatapiών και συσωμευτων και σαθβλιτων Μηαταρίνω και σωσωμευτων και ην εφαρμούν Μους Μυμωθεσία, Απατείαι Συλούν του Λεκτρικοι Εξολιμου και των Μηαταρίνω, Τορίο ζωής των Σαθίνω εχει λξει, Εχωμίσα ται επιστρόΦιŋ touc ΕγκΑΤΑσταην avakukλωσης, Σμθβμεme με ην ποστασίαου του περιβλαλοντος.

περγαφη γενική ἀποψης

1	KɔKKIVO τμŋμa	11	Ελατήριο	21	Θηκη (Καλυμμα αλυσδας)
2	Πληκτρο	12	Οδοντωτός τροχός	22	Περικόχλο ωδηης
3	Κασετίνα μηαταρίας	13	Προεξοχή	23	Κατοαβίδι με οια μμτη
4	Πληκτρο ααφάλειας	14	Αγκιστρο	(αυνηθιαμένον κατοαβίδι)
5	Σκανδάλη διακόπητης	15	Οπή	24	ΦΙλτρο
6	Καλυμμα του σουντωτου	16	Πώμα του δόχειου ελαιou	25	Ασφαλιστικός δακτύλιος
	τροχόδ	17	Παράθρο ελέγχου στάθμης	26	Poδέλa
7	Κομιπi		ελαιou	27	Σημάδι σρίου
8	Κόπτης	18	Ανογιμα δόχειου ελαιou	28	Καπάκι θήκης ψήκτρας
9	Κατειθυντήρία λάμα	19	Οδηγός ἀκρου	29	Κατοαβίδι
10	Βέλος	20	Κατω σδηγό	29

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Movτέλο		BUC121	BUC122
Ταχύτητα χωρίς φόρτιο (λεπ-1)		4,8 m/s (290 μ.λ.)	5,0 m/s (300 μ.λ.)
Μήκος κατεύθυντήριας λάμας		115 χιλ
Αλυσίδα πριονίου	Τύπος	25 AP
	Βήμα	1/4"
	Αρ. κινητήριων σουνδέσμων	42
Συνολικό μήκος		422 χιλ	422 χιλ
Καθαρό Bάρος		2,5 κιλά	2,6 κιλά
Εξοδός		D.C. 14,4 V	D.C. 18 V

Aoyw TouuexiOjEvou PovpauMaTOc Epeuvac Ka avantUeNC, oI napouoc npoiaypaFec unKeivtai OE alaayx wopic npoieoToioJn.
Ta TeXviKa xapakntpiKa kai n KaoEta mnatapiac mtopei va diaΦeouv ano Xwa e Xwa.
Bapoc, Kaoetaa natapia, ouuwova u Tn diakiaia EPTA 01/2003

Piooipzóμενn pno

To epyaeeio npoopiEeai yia nyn konni oikobouikns Euieiaq kai akatepyaotwkopuov.

GEA010-1

Evikc npoedonoinoeic aphialeiac yia to nEktpiko epyaleio

IPOEIODOIHsH Diaaote oAe TIC pnoeiOoioe aaoaieic kai OAE TIC obnyiec. H mtnpnon twpoedooioewk oobyewv evexetai vataaNxi e Nktpoianxiia, npkayia n/kai ooapop tpaatuo.

DuaTe oAe TIGPOEIOOIOEIC KAI TIC OBNYIEs yia eAAovTIK npapnoPn.

GEB039-2

AAYΣΟΠΡΙΝΟ XΩΡΙΣ KΑΛΣΔΙΟ — ΠΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

1. Na φροντιζετέ ωτε ὅλa τα μέρην του αωματος Σ έρερεκόνται εσ Αποσταπ Σ Αθότο το αλυσαπρίνο, ὄταν auto λειτούρει. Πριν Απο Σ Εκκίνησιν του αλυσαπρίνου, βεβαωθείτε ὄτι ολυσαπρίνο δεν ερχεται σε Εηαφή με Οτιδήσοτε. MIA Σιγμή Αποσεξίας ΣΤΗ διαρκεία Σεχεριαμου ενός αλυσαπρίνου apκεί γία Σιροκαλεσει εμλλοκήτου αλυσαπρίνου σε μέρος του ρουχαμόιŋ του αωματος.
2. Na Kpatate navta to aluoo npiovo to i Xepi oac otny niow labn kai to apiotepoxepi oac otn mpootivn labn. Ze nepinwnk Kpatmuatoc tou aluoo npiovou avtropofo oxnauo xepiw auéave o kivduvoc npouwukopraumatioou kai va xpnoonoeitai note.

3. KpatnoTe to nEeKtpiO epyaleio movov ano TIC movuvec eniPavEie Ouykpatnong, eneiDn EvexTeai To npvi va aIeBtse Ee anpH me KpuΦeKaawdiouic. Ze nepittwnenAtnC Tn CauiaDac Konnc ME "nEeKtpofo" KaWdo, Ta EKTEeIeva metaaIIkA EApntnata Tou nEeKtpiOU epyaleiou EvexTeai v kataotouv Ta iia "nEeKtpofo" KAI VA npokalsoou nEeKtpoAnxiotaov xeiipoiTn.

4. Na φopáte yuàlia αofoλεiac kai npoataeukä akojc. Šuvioṭatai n χρηŋ πepaɪtēpω Σξοπλιαμοι npoataoiac keφαλίnc, xεριψν, κυνμβκai kπελμatwv. O επapκίρ. pouxioμoc npoσtaioic μεiwvei tov kivδuvo npoosniokou Tpaumatiouo I λόγω εktivaσóμevωθpauσμatwv n tuχaiac επaΦηç. με to aλuɔʊntpiovo.

5. Na unv xpnoiooite to aluaonpiovo evw piaokeote e oea eva dvtpo. H xpnon tou aluaonpiovou evw biapkeote naw o e vao dvtpo evdoextal va kataaehc e 1 npoomega tpaumatuo.
6. Na otnpicote navta otaepa ota nobia aac kai va xieipicote to aluooPiOvo mov otav otkeote oe taepn, aoahkai enieneo eivia. Olaohpocn aotaeic eivace onwc oopntc ocakec, evextai va npokaloeou anwlaia oopponiac n eyxou tou aluooPiovou.
7. Kata tvn kni Klaioou niv Tevtwve, va eiTE npoektkioi oe nepintwnk ektivaNC npoc ta niow. Kata tvn aneueuBepwn ts evtanC otic ivc tou luou, to kadi nou pbioketai uno evtaon evexetai va xtuunnoi to xeipiotn /kau va npokaeei anwlaia eleyxou tou aluoopiovou.
8. Na eioTe Eiaipetika npooektikoi kat ayn konn Xaodovpaw kai dvpulliw. To aeTIO uAIKO evdexeai va okaowei otny aluoidea tou aluonpiiovou kai va ekivaxeipoc to epoc oac n va pokaloei anewleia tnC iopponiac oac.
9. Na μεταφέρετε Μλυοπρίον κρατώντας Μαῦτη μιποστινή λαβή και μακρία στό Μωμα ας, ὄταν βριοκεται εκότος λειτουργίας. Kata τη μεταφόρά Μύλαξη του αλυοπρίονου, να τοῦθετείς πάντα Μαλμμα Κικατυθυντηρίας λαμας. O καταλληλος κερριαός του αλυοπρίονου μειώνι Μγι Πθανότητα τυχαις επαφής Με τήν KΙνουμενη αλυοίδα.
10. Na tnpouvtai oI obnyie c Iainavoc, tauvoc TnC auaoidac kai aalaync napekouevw. H akataaIan tauvon n Iainavon Tc aluoiaos evexetai v npokaleoei Opaun Tns n auEneynuotnta avkpuoc (oiooolaktma).
11. Na φροντιζετε ωατεοιλαβες va διαιπρουνται έγενες, καθαερες καχμωίκη εἰχιαίη ἡγασου. Oι λαβες εἰχνη γαραύου ἡλαιόι εἰναι ολιαθηρες κα τι προκαλουν αἰλεία ελέγχου.
12. Na xpnoiopoieitai yia tvn koni Eulwv mvo. Na n npnaiopoiote To auaoonpiovy ia okoouc yi touc onoiouc dEv npooipzetai. Tnpapaeiyma: n npnaiopoiote To auaoonpiovio yia tvn koni Paaotikow, Toixonoiaic n H Euivaw oikoobmukw ulikw. H npn Tou alauoanpovou yi okoouc diaopoptikouc anotouc npoBentveouc 0a mtropoue va katalne OE enkivoung katotaon.

13. Aitia kai npolnyn avakpouon

(oino0oakTioa) ano to xepiot:

H avakpouon (oioofoakiaqa) evdeltaia va npokAnthei, otav n mtn n to akpo tnc kateuovtpiac laacakoumnaei eva avtikeevo, n otav ta duo teuxia tou Euaou klaioov kpiokaedou ouphiytna uoida caea

Σε σριαμένες περπίτωσεις, η επαφή του ἀκρου ευδέχται να προλέδεαι Εαφυκή ανάστροφή αντίβαραη, λακτίζοντας ηγιν κατεύθυνιπία λάμα πος τα ἀνώ και πίω προς το μέρος του χεριούπή.

H ouphiytnac auaoidac ae kantoio anueia tou avw npoc nKateuovntpiac lacus evexetai va othei tn laja taxiota npoc ta niow npoc to npoc to xeiipiotn.

Onoiabhntoe ano autc tic avtiopaacic evdoxtai v npokaoleei amwlaea elyoxou tou aluonpiovou, npayta to onoio tha mupooue va katahEi e o0apabo npoauniko tpaumatio. Mny enapieote anokleotika kai movo otic evawatomegae diataeic aoaaiaoc tou aluonpiovou. Oc xepiotnc aluonpiovou, 0a npenei va laubavete opiaeva metpa oaaaleiac wote va npolaabvete tuxov atxmuata ntpauatioouc katnTv epyaog koninc.

H avakouon (oioofoakia) eva anotEeAqa kaKnC xPnnc h/kai eoaalvov diadkaiov n ouvNkwv xeipaou kai evai duvat va anoΦexxei laβavovtac katalnnec npoulaEic, onw c nepiypdetai katowtpw:

-KpatnoTe Otaepa,pe Ta daxuila kai touc avixepeo npw ano tic laeoc tou aluoonpiovou, e Ta doo xepia naow oto aluooanpiovo kai tonotheote owa ka Bpaioxoe Eoi wote va aekitei avtioana otic duvaeic avakpounoc (oniaolaktauma). O eeyxoc twv duvawv avakpounoc (oniooalaktauma) ano to xeipotn evai ephiKoc, eav Infoov oi katalnaec npofuaeic. Mny entpesve oac fuyei to aluoonpivo.

-Mnv EKTEIVEE TE UNEp Tous eovtoc kai mny EmIXeipTe KOnn NAvw ano To uoc Twv wuw. Auto BonoTa OTV Antofoyn aventuuntns Etafnc Tou akpu Ka dikoalvei Otv kalutepo ELeyxo Tou auaooepiovou ae n avauevoevc kataotaocic.

• Na xpnaiipnoiie tmo nae cai auaoiDEC AVTKATaOtaoNc TOnu auviotwTAt ano Tov katakeEuaoT. Olae cai auaoiDEC AVTKATaOtaoNc eoalveou tunou evdoexetai va npokalaev opaon nC auaioac n/kai avakpouon (oniothetaoaktoja).
  -Akoloutheta Tc obnyiec Tou kataokueaotn Yia To Tpoxiqa KaTn Ouvtnpon TNC aluaibac Tou auoonpiovou. H eIWon Tou uous Tou puOuotn Tou baoou Konnc mtoepe va Oynnoe1 oe auon Tc avakpouoC (Onio0oAktioua).

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

IPOEIAOIOIH:

MHN emtpes to ba0o aveon n e0iEioanc me to npoiov (ayw enavaeianmuevnc xnpnca) va avtikataotneiv auatopnnpnaw kavovww oaaiaic tou npovtoc epaaiou. KAKXPHsH naeia va akolouthetae touk avoe c aoalaiaic nou diatunovvta'auto to eyxepidio odnyiw mnpei va npokalaeo oapao npoaowntko tpaumatio.

ENC007-4

\SHMANTI KE ODHIEA A EIA

ΓIA KAΣETA MΠATAPIAΣ

1. Pniv xpnaiomoine Tny Kaetaa nataiac, diaaote oae tic onyiec kai oneiwoeic npoalaenc (1) 0Tov optiotn mataiace, (2) 0Tnv mataipia kai (3) 0To npoiov nou xpniomoei Tny matapiia.
2. Mny anoouvapuolooynoεTe Tnv Kaot a μnatapiac.
3. Eav o xpoVoc eIToupyiac exyiveuNEpBoIaKbpaXuc, ataqatnate Tny eIToupyia aEaowc, AAAoiwc, mOpoe va exywc anotEeAua kivduvo unepOepauanoc, mBava yKaumata n akounkai ekpnEn.
   4.Eav nAeKpOluTnc mEi oTaia aac, EenauvTe Ta eKaIapo Vepo KcItnote Iatpiki fpoovTiHa aueoc.AAoioc, mOpoei va exei w anotEaega anwlae iNs opaoq oc.
4. Mn pauxukkawvTe Tny kaota matapiaq;

(1) Mny ayyicTe touc nolouc me otiohnote aywyu oulko.
(2) AnoΦeuyTe va anoθnkeuTe Tny kaetata nataiac eoa ae eva doxieio maiz pe aAlambda aavikieiva onwc kapia, vopiaata, kπ.
(3) Mny ektheta nvy kaoeta maataia c oTo vepo n ot npoxn.

Eva paxukkwa maatapiaac mnpoei va npokalaei meyai npoi peuapoc, uepoepaovan, mava eyaauataakon kai obaapn baa.

1. Mny ano0nkeuTe To epyaIeio Kai Tny kaeaTaMaTataiac ae tono0eoioc onou n 8epkopaia Ipoei va taei naeipaoia Touc 50^
2. Mn kaite Tny Kaeta unatapiaac akoun kai eav exei oopapn Zmu iivai vteawc 0aepuevn. H kaeta unatapiauc npoei va ekpayei atny wtiia.

3. Pooexe va un piEe kaw n xumnoe Tnv umatapia.

4. Na uny xnpoiopoiei tai mataipia nou exu unootei n knrtnma.

ΦΥΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Euoue yia diatnpnon meyiotns zwns mataipac

1. Oopriετην kαεει μαπαρίας πριν απο ηιν πλήρη αποφόρτηιης.
   IaVTOE aataate TnV aeIOUpyia Tou epyaieiou kai opticiTe Tnv kaOe taMataiac Otav napatneite eiouevn ixu epyaieiou.
2. Noté μην ευλαφορτιζετε μία πλρως φορτιμενη κασετα μπατapiaσγ. ηερφόρτιη μειών τὴν υφέλιμη χήθις μπατapiaσι.
   3.ΦoptiεTe Tny kaεTa μnatapiac oε θερμokpaia δωμaiou 10°C - 40°C.Aφησe μia θερμι KaεTa μnatapiaç va κριωει πριν Tny φοptiεTe.

Δραση διακόπτη (Eik.2)

PPOEOXH:

• Pniv a e e Tny Ka eTiva unatapiac e o aTo nXavna, naVtoe eYxTe va oEite av n OkaVadn diakonTnc evpyoioiitai kavovika ka eIiotpeei otN eON "OFF" otav euθepwetia.

Tia anofoyn tu xaiou tpaBnymuotn ocavdaansgiakotn,napexetai eva nknktpo aphialeiac.

Tia va Eekivnoei to mnxavna, aneuethetao To nIknpto aoaafaeiaac kai TpaBnEte Tnv oakovdaIh diaokont. EeuthetaoTe Tnv oakovdaIh diaokontyia va otauatnoei.

ΣYNAPMOΛΟΓΗ

PPOEOXH:

Pavote BaeWveoT OTo EpyaEio evai aBnTo kai n Kaota unatapiae xei apapeoTei npiv EkTeAeTe KAnoiya epyaoia oTo epyaio.

TOnoθετησα κai aφαipεσιης aluoiδaç προνιου ΠPOΣOXH:

• NaVTote va eBaiwveote oTo To mXavnua evai KAEIOto kOI to n KaeTeiva mAtapia cEivai BAYaev np tiv nv tonoetnon n Tnv aphien Tnc aauiiDas npiovviou.
• NaVToE va opeate yavTia kata tvn tooTheTOnn n Tnu aphiEeon tnc aluoidac npiovio.
  Na xnpaouoie navta aluoida npiovou ka kateuovtnia laa me akpo nuo exe oxdeltaote iya auto tvuno aluaonipovou (B. Anoanaiaiotac avtalaakikowv Eapntmuatw).
  Ipoafoyn avakouoc (oua0laiktaia), mnu aphiieote to akpo tnc laac n avitkaotnaete tvkateuuvtnia lae me laa xwpi cko.

XaIapwote Tn BiDa yupicovac to Koujuni apiotepoToPoa, Eoc otou aphipeoTe to KaLmuTa tou oobtwotu Toxoyu. (Eik. 3)

ApaipéoTe to kαλuμa tou oovtwtou troxou.

AphiéoTe nTv aluaia Tou npioiu Ka Tnv kateuovntipia ama anoTo epyaleio.

Eφαροτε ο ενα ἀκρο της αλυαδας του πριού Φότο τάνω μερος της κατευθυντηρίας λάμας, ξε auto θο Απεμείο, εφαροτε την αλυαδας του πριού Φότως μισδείκυνειαι στην εἰκόνα, επείδη nεριοτρέφεται kata τή φορα του βέλους. (Eik. 4)

Toonotne Tnu auloida Tou npiovou Me tpono 0Te To eatnpio kai npoeOxyn v Bpiokovta oTo 0eTepiko Tc kai eapuote To aAko akpo TnC auoiac yupo ano To oovtwto tpoxo,Onwoc unObeikvuetai otnv Eikova. (Eik.5)

Kata tny nepiotpophi nC kateuovutnpiaac lacac apiotepoatpoca, totoetneote nV me tpoio wote to akpo tnc kateuovutnpiaac lacac va eapntetai oTo Elambdaipio. (Eik.6)

Toonotto To aykioTPO Tou kaUmuoc Tou obovtou Toxou Moeo otN ovTo ty eyaiaiou kai akolouwToOneToTe To kaluMa Tou obovtou TpoxoToe pyaiaio.(Eik.7)

TupioTe to koumi 8eIooTpofoa yia va ophiEe Tn 8i0a ka. (Eik.8)

Puθμiαn ταοης αλυσιδας πριονιό (Eik. 9 kai 10)

Mnpoeite vaupoietn taon nac auaioaoc tou npiovoi xaapovotac eaaopaT biBa. Meta ano Tpuoi, EaavopieT nbiKaala.

PPOEOXH:

Tia kanoio xpvikó diaotma μετa ano tvn tooθetnoi ts aluoiac tou npiovou, επepxetau xaapomega autnc. Nepiotaiaká, va eEyxete tvn taon ts aluoiac tou npiovou npiv ano tn xpion.
H aluoiia tou npioiu oEvdoexetai va lye ano n TheoTnC, evn taon eivai uipn.
H tono0eTnO n aapieo Tc aluoiaoc tou npioiou o npenie va npayatonoieitai oe ka0aipo epooc xwpiic iXvN ano npiovi kai alla napoia.

AEITOYPTIA

Ainavon (Ek. 11)

Otau to epyaieo bioketai oe leitoupyia yivea autouat linavon tnc aluoidac tou npioiu.

ElyTe Tnv nooTnta Tou unapxovtoc Eaiou Evtoc Tou doxiou Eaioi u eaw Tou npaohupou Eleyxuyn tstaiou

TIAEKVEOIANPOWONTOOxeiou，aapiaeATE TO NnuaoKALUNTEIOAVoiyaTouOxoxiouElaiou. HxwnptikotntaTOdoxeiouElaiouEiva80ml

Meta ano Tnv EK vou PAnpwn Tou Doxeiou, va Biowve TaTn to napexOevo nwa oTo Doxieo Eaaiou Tou auonpiovou.

PPOEOXH:

Kata t n alanavon tnc aluoidac tou npioviou me eiao auaoidac yia npwn tn npvEK vou npwn Tou doxeiou otav exeiaoei teleiwoc npooote eiao ewc to katw akpo tou auexva npnpwoc. Diaopoptika, evexetai va napenobizetai n npaoxh eiaou.
eλaio λiavonc ts aλuoidas, va xŋoμoioεiε eλaio anokλeioTiká yia xρησ με ta aλoʊnpiova Makita n ᵇλaio nou διατθεται οτο εμπόριο.
Na npnnoiopoie tote eiao nou npiexixv nokovnc kai oomega tida nnttiko eiao.
ΣT0 kλδεμa δεντρων, vα χησιμοιοίε έβοτανικό ελαι. To opukτέλαι ενδεχεται vβλαψει τα δεντρα.
Mny aokite nieon oTo auaoopiovo otav klaedεe tδvtpa.
- Pniv ano tyn koni, 8e9aiwtheta 0ti bi6waTe to npexómevo nwa Tou doxeiou eaiou.

Kpatntote to aauooppio voakpi ano to devtpo.
Teote to oe aeitoupya kai nepiueve, ewc otou n
auoiabou npioviou lamavtheta npkwc.

Akoumpntotev0nyakpu/ katw 0ny npaw oto Klambdaipoc konnpiv ano tnv evpyonoin. Eav eixepnoTe konxwpiac va aokoumpaTe v0 ny akpu/ katw 0ny npaw oTo Klambda, evbexetalva pokkthei kluowviuoc tnC kateubuvtnpiaac lauac me anoteloepa TpaauatioTOU xeiptn.

IpiovioTe to Euloo npoc korn anan kivnon npos ta kaT.

Klaδεμa δεντρων

PPOEOXH:

Kpatate ola ta tape np tou oawatoos caaakpi a nToyn aluaia npoviou otav to potep aeitoupye.
Kpatata to aluonpiovo yepa ta duo oac xepia otav to potep laitoupyei.
Mny unoβáλεσe σe unερnpoσaθεia. Kpatáte naTOTE Otaεpó nαtnμa ka tyn Ioopponia oac.

Akoumpnte tov oyno akpu/ katw oyno nawo 0to klambdaipoc konipn piv ano tnv evpyonoinan. Eav eixieipnoTe konipxomega vakoumpaetov 0ny akpou/ katw oyno naawv stokklambda, evbexeta v npoklnei kluowviogcn kateuohuvtnpiaac lacuae me anotelenaqa tpaumatio tou xeiipiot. (Eik.12 kai 13)

OtaV KoBETe XovTpA KlaDi, PnOa va KavETe Eva eIiΦaiveiaKoJyMo ano KaTaw KAI μεTa oLokpωTe Tny Kom ano to naWμEoc. (Eik.14)

Av npoanathetaεv kaεpsilon κοντρα κλaδia ano to kατω μερος, to κλaδi μιποpei vα κλείσει και vα Μουφίει την λαυσία προνιου μεσα σθην κοῦ. Av npoanaθηεvα κονεpsilon κοντρα κλaδia ano to πανω μερος χωρις to επφανεικό κοψμο σατο to kατω μερος, to κλaδi μιποpei vα χιστει. (Eik.15)

Av mopoite va koyete to Eulo teleiwoc mu npoontaee:

Eφαροδε Ελαφρία πεοη στη χειρολβή και uανεχοδετο το πρισίουμα και τραβηξεετο àuλοσπρioν προς τα πιω λγάκι, μετά συνεχοίετο το κόψμολi γιο κατω και λολκλρωσετε ην κόπη uψώνοντας τη χειρολβή. (Eik.16)

Mεταφορά Tou μηχανήματος (Eik.17)

Navtoe va lyazete Tnv kaetiva npatiaac ano to
naxavma kai va kaunte Tnv kateuovntipia
lambdae mtn okn npiv tetafopatou
naxavnatoc. Enioa va kaunte Tnv kaetiva
npatiac e To Kaauma Tnc natapiac.

SYNTHPH2H

PPOOxH:

aavae iiae eae aiei 0nto kai kaeta unataipac exi ophiaei npiv nixepnoetva kave t Eeyxo n ouvtipn.
- NaVToE va φopαte γavTiα Θαν εκτελειτε ἐλεγχοή αυντηρηση.
Mny xnpaioeite note bvcn, nptpeiaiko athepa, diautko, akoan npapooiec ouiec. Evextaia npokn@i anoxpwautouoc npapopphionp wyc

Tpoxia aaluaoida

PPOOxH:

Na aphiapeiT nata tyn kaoetama natapiac kai va opaté yavia oaoaieac, kaTny ekTeeon epyaiae mu to aluonpiovo.

Na troxicTe Tnv aLuaoida oTav:

• Napayetai aεupωδες πριοίκι κατα την κοπη uypou Εύλου,
  -H aluoia bianepva to Eluo e duokolia, akoun kai otav aoketai eyaan nieon,
  -Eivai npoavc otn aKun konnc exei unooTei Zmuia,
  To piovi oeiitai apiotepa n eEia evtoc tou Eluou. O loyoN ououbaiveu auto elai to n ooiopoppo troxuaqna lacuaoidac netaia otn ia nuepa muo. (Eik. 18)

Na troxiciEe Tnv aluaia ouxva, alambda va aphiipieite liyo mvo ulko ka0e opa.

Tpia nepaouata thi iua enapkouv ouvn0w ia loyous troxioaotoc poutivac. Otau nauluoia ex1troxioierte apketec opec, avaote to troxioia oe Eeideikeeuévo kataoTma enIOKEeuVTNC MAKITA.

Aipakai odynon liap

N XpnoiioieE idikn oTPOyyuAn lija (npoaieptiko napekoumevo) yia auooipova, diaeTpou 4 mm, yi ta TPOxua Ta nauiaed. O uovhTeic oTPOyyuAec liuec evivai katalaanee.
-H iIa 0a npEnei va epxetai oE enaqn E to eTaalmo movo kata nV npooia kivon. Na avaonkwvTe Tn Ia m ano to tau kata nTv niow Kivon.

• Na troxicet to mikoTepo kontn npwta. To nkoct autoou tou kontn anoteAei otu vexeia to epto sukykpiangia olaouc touc unolouinouc kontc tnc aluaioac.
• Na odnyeite Tn iipa onwc unodekvuetai otny Eikova. (Eik. 19)
  -H oBnynon TnC liac kaBiotatai nio Eukoan, eva Xnpoiouieite ouykpantntnpa liac (napEkkoevo). O ouykpantntnpac nL iAuc diathetaEvEeIeic yia tnv KATALN ywvia tpoxiauatoC 30° (euOuypaumite Tc EvEeIeic npalnae mTnv aauoidea) kai nepiopiTe to Baooc dioioounc (OE 4/5 TnS diaeTpou nC liauc)

Na odnyeite Tn Iiqa onwc unobekvctai otyn eikova.(Eik.20)

-Meta nTo TpOxioa TnC aUoiaoc, EeEyEto Uosou TpuoiTu OaOous KOns XpoaionoiowvTc to epyaleio eTpnns aUoiaoc (npoaieTko npaeAkoEvo).
- AφaipéOTE tuxov προεExyov ulikó, oσo μikpó kαu av εival, με ειδikn επiπeθλiμa (πρoapetikó πapeλκόmevo).
- Anotελειωτε To μπροστινό Μέρος τοῦ ριθμιστή βαθους κοπης Εγαὰ.
- EπAùVé Tuxov iXvN ΜκOνNc KαI αμaTiδiaw πoT N v λuoiδa Μετa ano t n puθμσn tou ùψouc toupuθμσnt βaòuc κοMε.

Kaθαρισμός της Ματευθυντήρίας λάμας (Eik. 21)

Piviojata KAI pirovokovn 8a uooowpeutouv otny EYKOTN CATEUUVTNPIAC LAJAC, BOUAVOVTAc TNV KAI ELATTWovvTc TNY PON TOU Aodiu. NaVTote VA KA@APIZETe TA PIVIAJATA KAI TNY pirovokovn Otav AOKiTe N AVtkaIoiTaTE TNY aUoia DpiOIOU.

Kaθαριαος φιλτρου ελαιου στην onη παροχής ελαιου

EvexTa va napouiaatei ouawpeun okvnc kai amtiwiy vvtoc tou hiptou aeaiou otv om npaxic xaiayou tn diapkeia tnc leitoupyiac.

Tuxov ouoawpeuon okvns kai oomegaivv evtoc tou pfipou Ealou evexetai na papeunodci t np tonpaoxnc elaiou kai va npokalee avenapkn iianavon ooknnpns nlauaioac.

O'Tav napatnpnthetai kaknpoh Elambdaou litavanoc
oTo naw mepoc Tc kaluovutpiac Aauac,
KaBapiete To piAtpo wC akolouwoc

Aφaipεστην καετα μπατρίας ΑΟ το εργαλείο.

ApaieoTe to kaiuma Tou oovtwotpoxou KAI Tyn auaia da no To evyaio. (AvatEeT Otvnta "ToOnetn an aphioean auoioc)

Aphiéôte To nepiokxIo ωθηoanc xρησιοπoiωvτac
éva καταβidi με iσa μιτη (ouνηθιομevo καταβidi)
με λεπό Πàδην Φ προμoio. (Eik. 22)

AphiéOTE to φλItpo and to auaonpiovo kai otn ouvexia aphiéOTE tuxov ixvn okovnc n oomega dia ana auto. Otav to φλItpo evai nouβpómuko, avtikataotntote to me eva vεo. (Eκ. 23)

TooTheTne Tnv kaetma napatapiaoctoepyaaio.

TpaβnEτ ηαkavδaλn δiaKoIπη ωoTe η Σωοωεμενη Κακονη και τα ωματίδia va aσοβλθούν απο ηνι πη npαοχή ελαιou μεδω ητορος ελαιou. (EiK.24)

Aφaipεστην καετα μπαταρίας αήο το εργαλείο.

TOno0eTrnTo Ka0ap0 fIAtro Eaaiou EvTOc TNC omN napoxnc Eaaiou. Otav to fIAtro eivai noLu BpOko,AvtKataaTeTe o Me vdo. (Eik.25)

TooBcTnTo TnePikoxLio 0hOnC, PovtioVotac
Oto nKataaLnNnAeupa va Eiva Otpaueyn opc
Ta naW oNWC uOIOEiKvETai OTNv EIOVA, EVTOc TNC
Onc npaoXcEiaoiuoc aopaaion Tou oIATpou.
Ze nepiTTwnnou n aoPafaion Tou oIATpou DEv Eivai
duvath loyw npapamopfowcn Tou nepiKoxliou
0hOnC,avTKataoTnTe To pikoxLio 0hOnC, Ue vEo. (E1K.26)

KaθaipioTe to εργαλεio πιν ano η φύλαη. Aφαipéσte tuxov pokaviδia ka πριοviδi ano to εργαλεio μετα ano ην αφαipεση tou kaúμμatoc tou oδοντωτou troxou. Mετα ano tou kaθaipiaó tou εργαλεiou, aΦηατe to οε λειοupyia xωpiς φορτio ωτε va λιναθει η αλυοδa kaɪ η κατεύθυντίρia λάμα.

KaUyTe TnV kATEuOuvTnpia λaμe με Tn θnk.

AphiéoTe to ðaio ano to doxεio eλaiou oTe va oδεiaoei kai tonoθetnoTe to aluoontplovo o Ε θoη oTe to πωma tou doxεiou va εival στραμévo npoc ta naw.

Tia tn diaoafaiion nTs AzDAEIAZ kai AIONIISTIAZ Twv npoiovtwuacnpenoi 1eikueec,epyaicouvtnponc nputhetaic va ekteauvtai ano Eouioobotmeva epaotnpia oepbic NlambdaW Makiota.

ANTAAAKTIKA

PPOEOXH:

Auta ta avtalaktka n npoaptnmuata uoviatvrai xaon m to epyaleio ac tnc Makita nou terpvapetai oTo EYeipidio auto.H xpnon otldnone alawv avtaalaktkw v npoapntmuatow mnpei va napouiaaoov kivduvo tpaumoiou o atoma.

Eav xpeiazoe Boontheia n nepioootepec
LeiToopeieoc oe oxen me auta ta avtaalaktika,
pwtote to tonikoac kevtpo eIumptnonc Makaia.

• Δiαφορι τιοι auθεντικών μηαταρίων και φορτιστών Mākīta.
  Auaia npioiu
• Θηκη
• PAnpncKaTeuOuvtnipia λaμa
  Aip

ENGLISH

H Makita Corporation, oε Μινεύθυνος κατακεμαστής, δηλωνεί τότο το/τα ακόλουθο(α) μχανημα(τα) τής Makita:

Xapaktnpiouc mxavnatoc: Aauoortpiovo xomega

Ap. movrÉλou/ Túnoç: BUC121

IpoiaypaΦεc:βλ.nivaka"TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA".

εival εv σειρα παρayωγη και

oumuopfoovotai με τις ακόλουθες Eupωπaikες Oδηνες:

Στaθμη nxπικής loxuος μετρησός: 92,0 dB

Eyyunmuevn otaoynnxntiknc toxuoc:94,0dB

4^ Noεμβpiou 2009

Tomoyasu Kato

△εuθuvntns

Makita Corporation

Δηλωση Σιμμορφωσεκ EK

H Makita Corporation, wc o uneubuvoc kataoekuaotnc, 8nawevi ot1 to/ta aokoutheta(a) mxavma(ta) tnc Makita:

Xapaktnpiajoc mnxavnhatoc: Aauoortpiovo xwpic kaawdo

Ap. μοντέλου/ Túπος: BUC122

PnoδiaypaΦες: βλ. πινακα “TEXNIKA XAPAKTHPIΣΤΙΚΑ”. εἰναι εν σειρά παρayωγή και

oumuopfoovotai me TIC aokalouoec Euponaikec O8njiye:

H ΕΕΤαη τήου ΕK βάσει 98/37/EK και 2006/42/EK δινεργήθηκε ἀπο:

TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 MUNCHEN, Germany (Гермάνia)

Ap. tauoroinomc 0123

H TeXviKn TeKunpiowon 0uAooetai ano tov EeouoiOtoNmuEoKnIpoosno macntvEupwn,8nlaoh n

Makita International Europe Ltd,

Στaθμη ηχητικής οχούς Μετρησός: 93,0 dB

Eyyunéynσaθμn xntiknc loxuoc: 95,0 dB

4^n Noεμβρiou 2009

Tomoyasu Kato

△εuθuvnt

Makita Corporation

kaθopiεται σύμφωνa με το EN60745:

Eniεδo πεοης θορύβου (LpA): 84 dB(A)

v a n tou nXou (LwA): 92 dB(A)

Aβεβαιστητα (K): 2 dB (A)

Φopατεωτοασηδες

ENG221-3

Kpaagoc

H oIkN tIuN doVnOnc (aOpiaqa TpI-aEovkoU

διανύματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Eeon epyaiaç: koni ðuλw

Eknoiδovnonc (a_h) .. 4,2m / s^2

Aβεβαιοτητα (K): 1,5 m/s²

H 0nawevn Tm EKIOUMNC KpaOaowv ExeI eTPOEi OuPOMVA Te NpOTumN MeoBdo DOKiNC kai nOpEVA xPnAmOnoiNtE iY a Tn ouKypiion Evoc epyaleiou eAALNO.
H Tiun ektonmic Kpaadaaow mnopei va Xpouoionei Ka otny npokatapkTikn aioyonek0eOnc.

NPOEIAOIOIH∑H:

H Ektoomn Kpaabaoov kata tn xpnoi tou nEktpikou epyaleiou e npaymuiec ouvthkec mopei va diaepei ano tn 0nawevn Tiun ektoomn avaloya me tv tpo nxpnoi tou evyaieiou.
Φpovtioe va a e ta katalnnla mepta npoataiaac tou xeiipatn baoei unolaoiyoum tnc ek0eanc o npaymuke c uovnkec xpnoC (aauabavovtac unouyn oec ts ouviotwoes tou kuklou aeitoupyiac onwcs touxpvoucnou to epyaelio evai ktroc aeitoupyiac kal otav pbioketai ae apavn aeitoupyia nepav tou xpovou eveyonoinc).

ENGLISH

For Model

BUC122

ENG102-3

Noise

kaθopiζεται σύμφωνa με το EN60745:

Eninεδo πεοης θορύβου (LDA): 84,6 dB(A)

Δύναμη του ἡχού (LwA): 92,7 dB(A)

Aβεβαιοτητα (K): 2 dB (A)

Φopατεωτοαπιδες

ENG221-3

Kpaagouc

H oIkI tIuI 6ovnOc (aOpioqa TpI-aEoiKoU

diavouatoc) kathetaztai ouphiwva to EN60745:

εργαίς: κοῦ ἐλων

EknoiðovnOg (a):4,3 m/s2

Aβεβαιοτητα (K): 1,5 m/s²

H 0nawevn Tm EKIOUMC KpaOaowv Exe I eTPOEi OuPouva Me Tny npotunn MEOBO DOKIUN KAI NOpEVA XpNAMOnIOINeY iya Tn Ouykpiqn Evoc epyaleiou eAALNO.
H Tiun ektonmic Kpaadaaow mnopei va Xpouoionei Ka otnv npokatapkTikn aioyonek0eOnc.

NPOEIAOIOIHSH:

H ektoi np kpaabaoov kata tn xpnoi tou nEkptikou epyaleiou o npaymuiec ouvthenke c mopei va diaepei ano tn 0nawevn ti n Eknopmuc avaloya e tv tpono xpnoc tou evyaieiu.
Φpovtioe va a e ta katalnnla mepta npoataiaac tou xeiipatn baoei unnoaioyoum tnc ekoean oe npayatukce ouvnekec xpnoC (aauabavovtac unouyn oec tic ouviotwoes tou kuklou aeitoupyiac onwcs touxpvoucnou to epyaieio evialktoct aeitoupyiac kalotav pikoeketai ae apavn aeitoupyia nepav tou xpovou eveyponoinc).

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan