HR7954/00 - κουζινομηχανή PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HR7954/00 PHILIPS

Συγχαρηπρία γι ην αγορά σας και καλως
πρθατε στη Philips! Γιν επιωφεληθειτε
πλρως από ην Φιστόπριξη που προσφέρει
η Philips, δηλώτε το προίν σας στη
διεύθυνον www.philips.com/welcome.

Aiaβaote Tnpoεktiká To npapóv Eγχεipidio xρnons Tpotou χροιμοτοιησε Te m Σωκευ n Kαi Kpatntote To για μελλονtikn avapopá.

Ppoei0toinon

Mnu to ot ve to e
- Pnotou ouvdeoTe m oukeun otny npica, a i w i e oT n taon Tou avaypaefai OTO katw hepoc Tns ouakeunavtiotoixei OTNV toTIkni Taon peuatoC.
Poc aTOphiyn EIKivDuvwV kataoTaoewv, mnv ouvdete TOTe autyn Tn oukeun oXpovodakokTTN.
Mny xpooiotoiieTe m ouokeun av To kaawdo TPOphiooiaC,To fic,To npootateutiko kalumu naAala μepn exouv uTOOTeiζma n euaaveic ρwyeç.
Eav to kaawio trophiooiaoc unootei opá, 0a npépi va avikataota e i ano m Philips, a o eva kevtpo eiokeuw v Eouoiobomuvo a o m Philips n ano Esiou Eeioikemueva atoμa, poc afouyn kivduov.
Autn n ouokeun mtopei va xpnooontoiinthetai anto atota ma Tepiopioeves oomegaatikec,aiohtnpiec n diavontikec ikavotntec n anto atota xwpic eintepia kai yywn, me tny npoutoeon ottnxpoiunoiouuv uno EITINPNON n otixovau labeoi onyiec oxetiká me tvnaofaan tsxpnon kai katavooov touc evexoevouc kivduvouc.
Ta naiδiá δεν πρέπει va naiζουν με τη συοκεύη.
Autn n oukeun dev npentie va xpnooortieitai ano naia. KpatnoTe n oukeun kai to kalwio tns maepia aTIOaia

Myn afnvete note t ouakeun va etoupyei xwpic eipBaeyn.
Θa πeπει va εοιτε προεκτικοί ὄταν χειριεότε ἡ καθαριετε τις προθήκες του διοκου και τις λεπιδες της κουζινομχανής, του μιλέντερ και του μύλου. Ta ακρα κοπης εἰναι πολύ aixμηρά.
AphiéoTE TO agptma avauiEIG,TO XUTmTnpi nTO agptma ZmuWuatoS aTO MV KOUVIOUHxavn PIV TO TIAUIO.
Mny ayyicete Tc aeTideG, e1ioka otav n ouokceun eivai ouvdegeevn oynpiica. OI aeTideG eivai tonu axmupeG.
Av oI aeioeC kal ta epyaia tou mIo Kaalnaouv, aTOoUVoTe TM Oukeun ano Tn pizcak ot mOuvexia aapoeTe ta uikacoumlokapovuTc aeioeC kal ta epyaia tou mIo.
Av to foaynto koaahoei otic nleupikec etiphiaveiec tnc kavatac tou mllevtep, tou mtoa ncs kouivomxavns n tou mtoa vaeieing, ainevepyotoinote tm ouakeun kal anooovdeote mv anto tv npica. Tm ouvexia, xpnoiotoinote ma otatoula yia va aapoeeteto foaynto anto ta toixwmuata.
Otau n oukeun Bioketai eAietoupyia kai xpoioutoie oiooDnTote aTo ta epyaia Tou mIo avaeIg, mV toIOte iXpoioutoieite Ta dxtula oac n kaioo avtikeevo (n.x. onatoula) meoa oTo mIo.
Otav n ouakeun ipoketai oE
Aeitoupyia, mny tonotheiete n
xpoioiote ta daxtula oac n
kanto avtikeiemevo (n.x. otatoula)
Yia va onpwoxiue UAIka oTO OTIO
Tpofoooiaac nC kouvovnXavns OTo
xoavn Tnc uXavns Tou Kmu. Ia mnu
KouovnXavn n m uXavn Tou Kmu,
va xpoioiote Movo To npexoEv
Eaptnua wthonons
Θa πeπει va ειοτ Προεκτικοι ὄταν πixvete ζεστά uγρά στο μιθλ, στην κουζινομηχανή ἡστο μιλέντερ, καθως μιθοείνα Εξελθουν ξαφνικά από τη συοκεύμη με τη μορφή ατουύ.

Mny kLeiδwveTneTo BpaXiova nG ouokueuC otav eivai ouvdeEmeva aAa Eapntmuata (OITWC N KOUcIVoUnxavn,TO mIeVTEp, OMuLoN n Mxavn Tou Kua).
Mny ouvdeEe kal mny xpnoiuonoeite note pepiooTepa ano eva epyaia n Egaptmuata tautoxpova oyn kouziovunxavn.
Autn ouokceun npoopiεtai yia oikiakn xpionovo.

Ppoox

Na anevpyoioite kai va anouuvdeet navta th oukeun anto mv npica otav mvaonve aulaktn,kaowc kai piv tn ouvapuooyon,mv anouuvapooynon kai tov kaopiao tns notav nlaiaeote Kovta oE eapntmuata nou npiotpfovtai otav n ouokeun evayopyoioueyn.
Na aIepepyoioleite navta tn oukeun yupicovtac to koupi otm the0.
Na nepiueve Tavta evi va otamnoov va aeitoupyoiv Ta nepiotpefoeva np kal onuve xia va anouvdeet m ouokeun ano tvpiic aipivaaonkwoete to Bpaxiova nC baonc n piv avoiEte, aotouvapuooynoete n aphiapeote ta uepn twv Eqaptnuatuv ano tn bao.
Mny unepbaiveTn meyiotn XwpntikotnTa otwG uTNOdeIKVUeTai Ota eapntmuata (mIoA, kavata, muLoC). Otav xnpoiotoieTe a epyaia ta Kouzivounxavnc, va npeite Tc odnyies Tou afoopov Tc nooTNTc, to xpov OTEepyaiaac kal mytaxuTnA, oNWC avaypafovtai 0To ExyEpiioXpnOnC.
Pniv xpnoiouoioeTe n ouokeun yia npwn fopka, kaapioTe oxolaotika Ta hepn TTs ouakeun Tou 0a epthetaouv e ETTaHnE TPOphi. Ia Tov kaapioo, avatpeEte OTIs oDnyiec kal otov Nivaka Tous napexovtal OTO EYxepidio xpnon
Mny xpnoiouoiiete note a eouap n aptnmuata ano allouc kataokuaotc, nou dev ouviotwta pnta an to Philips. Eav xpnoiouoiote tetoia eapntmuata n npn, n yunon oac kaotataakpnp.

• Pπν xρησιασοιοιποετε ζεστα ὄλικα, aφησε τα va κρυώουν (< 80°C).
  Na aΦηνετe παντa ηιοικευήν ακριωσει σε θερμοκρασia δωμαιου μετάπό Μγ επεξεργασia καθε ποσότης.
  Opiéva uliká, otnwca kapóta, evéxetai va πpokaléouv anoxpwauiouoc oyn etniaveia twv εgaptnμatwv. Auto dev empeaεi apvtiká ta εgaptmuata. Zuvnθωc, oI anoxpwauiooi εαφaviovtai μetä ano kantoio xpvikó δidotma.

Eπεδo θορύβου: Lc = 82 dB [A]

Hλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

H ouyekpiévn ouakeun tnc Philips oumuopfowetai me ola ta npotunia nou afoopovt a nkeptpoayvntiká πedia (EMF). Av o xeiipiouc yivei owoTa kai ouphiwa me Tc odnyies Tou npovtos exyepidiou xpnoC, n ouakeun eliva aofaIc stn xpnoj Baoe1 Twv eniotnuovikw antodeiεewv nou elva iiaheoiuec mexp onepa.

Avakukawon

To npoiov oac exei oxdeltaotiei kai
kataoekuaotei me uikakai eapntmuata
uynlnc noiotntag, ta onioia npopoov va
avakukawoov kai va xavaxpoiopoiothouv.
Otav deite to oujbolo tou diaypaevou
kaboupe podecpiw o npoiov, tote auto
to npoiov kalutetai an to Tnv Eupwnaikn
o8nyia 2002/96/EK:

Mny antoppinTETe TOT npoiov oac a i 1E TA OIKIaKAnoppiMaTa. EvnepwOeITc Yia TouC ToTIKOUCAVOVIOUoC OxETIKA

ME TIV EEXWPIOT OUALOYN NEAKTPIKOW KAI NEAKTPOVIKOW PPOIOVTW.H OWTN ANOPPIYN TOI PAIOU OAC PPOIOVTOG 8a BONTHOEL OTNV ANOTPOTM TUXOV APVNTIKOW ETIITWGEWV OTO IEPiBaALOV KAI OTNV AVpWNIIN UYEIA.

2 Eπισκόπηση (εικ.1)

Kouζινομηχανή

① Στέλεxος εξαρτήματος ανάμειξης
② i a k i
③ Eπλογέας ταχύτητας (περιστροφικός διακόπης)
④ Mπoλ
⑤ Eçapntμa πpooσaioa aπo πitoiiaμata
⑥ Eéapntmaζμωμatos
⑦ XτuŋnTnρι
⑧ Eξáρτημα aváμειξης

Mπλεντερ

⑨ △oσoμετρητης
10 KaTakI μπλεντερ
11 Kavata μπλεντερ
⑫ Daektulios φράγιος
13 Aεmiδa

Kouζινομηχανή

14 Egaptnma
⑤ Kaṭáku
16 EApntma ouyKpTnOg εpyaεiwo
⑦ Mπολ κουζινομηχαντης
18 Aεmiδa

Eξacuteɪŋμa δiokou

19 EApTnHa ouyKpAtonns npo0hknS
20 Ppooθηκγia kokkotoiŋ
② Ipooθηκγia kɒm
② Ppooθηκγiaτεμαχισό

AεμονοστúΦτης

② Kwvoicieo
② SoupwTpi

MuIoc

② 0xεio μλou
26 DaKtuioC ofoayioN sya to uuO
② Mováδα λεπίδων μύλου

MnXavn KIpa

28 BldwtoS daKTuAIOs
29 i k c yiaeTTo aEoMa
③0 Kofm/c/maxaipi
③ Eλικοειδης ἀξουας
③ Mēṭaλliκn xóávn
③ Eéaptnμa ωθησns γia π μεταλική xóávn
34 KaIuμa Okovns
③ i k p o a
36 PwToTropiaK epyaEio kaqapou

3 Πριν aπό την πρωτη χρήση

Piv xpoiouoioe Tm kouvovunxavn
kai ta eapntuata yia npwtn fopá,
kaθapiote kalá ta μepn tou epxovtal o
επaΦη μe to φayntó.

Mnopeite va evpyoioiOeTe m ouokeun
movo afoéxete ouvapuolooyoei owta ta eapntmuata. Ia oomegaouvapuoloynon,
avatpêTE OTIC 2 Ew8.

Autouatn 8iaokomn

H kouζivouηxav θa aπενεργοποιηει
autóμata μετά πό 15 λεπτα συνεχόμενης
λειουργία. Autn η δυνατόπτα μιροεινα
πιθορει πιθανί προβλημata ασφάλειας
που φειλονται σε παρατεταμένη χρήση.

Epyaεia μπoλ aváμiξης

Σημειωση

IpiEvEpyoTOnHcTe TMKouGivOHyXavn,BeBaWthei 0TI TO KOUMI EIVAI OTN The 0 KAI ETEITA OUVSeOte ToXTUINPiTOEAPmuaVaeEIGN TToEgAptnHa ZuWauoc.
Mtopeite va eTepyaote iE wG 750 y.p.aεupi kaipnpoθeta uikα oTo μnλ.
Na mpeite Tc obnyies nou apopovu Tc noomte, to xpovo ETEepeyaoic kai Tvy taxutnta, otwcs avaypaovtai otnv Eik.9.

Pivv EekivnoTe,foovtiote va EiIAEgTe To agptma TIOU eLeTe anTo Ta napakatw kai ouvapuooynto To oufoovva Me tvEik.2.

Egaptnma zmuwatoC:

• Iia kal apotnapaokevadota

Egaptnma avaueiEns;

Ia Kek,muokota,ntc,um yia yuká, Toupe natac, uyn ia umapiká, wuixwpiylambdaen kaikpouboutopo

Xtumtnipr:

Tia aonpabi auyou, Kpeuec, Hapeyka, ouc kal oouphi

∑μβouλn

Tia va anofoyuete Ta mitoiiaouata,va auzavete naVTA Tny taxutnta otadikak.
- Eşaptnμa πoσtaic anó tiroiiaqata:
Tortobeta to εçaptnμa πoσtaic anó tiroiiaqata otn Baoπipv xρηοιοιηεte ta
eγαεia tou μολ. Δev xpeiaζετai va aφiapεεte
to εçaptnμa πoσtaic anó tiroiiaqata γia va
alázεte epyaεia. Mnpoeite va πpooθεtete uiká
mεωι tou σοιiou οτο εçaptnμa πoσtaic anó tiroiiaqata.
Tumma:Piov xTuMoTe aotpadiia auwyn Kepa, Baeiaweite oTI o mIo kai To xTuMnpiivai Oteyvakv devexouklim.
ZuWma:XpoaiHOnIOInote To EApTma CuiwUaTOC yia va EtoiAoETe Cun yia wmu kai Tioa. PpeTe iva puOIOEte TIV NooTmTA Tou UyPOU YIA TN CUn avALoYA ME TIV UYPoia KAI TEpOkoPoiA. AV ELEte Vcuiwoe EVA V Tcun ME TIV KOUvOUMXAVI YIA IpiOIOTePO XPOV, BepaiWteIE OTExETE PIEOEI TNCUNIPOC TA KATOW OTV TUHeVA TOU MIOA, WOTE VA mNFOoukKwoei UTepBoLkAc KA KOANoeI OTo EApTma CuiwUaTOC.

Συταγές: Σύμη γία ψωμί (μέγιστη ποσότητα x 1,5)

Yλικα:

500yp.aAεup
50 yρ. ελαιδα
1 koutalaki tou ylukou aatai
1 koutaakicaxapn
7ypaayla
260 ml xIapó vεpó

1 PoooThe ola ta gnpa ulika 0to mio kai yupote tov npiotpofoikodiaokotn otny taxuteta 1.
2 PiTe To Vepo kai KatoNiv To aδi.
3 Eπiεξτe mγ taxuŋtna 2-3 kai ouvexioTe toζμωμa μéxpl va oxημatiotε i μia μalakn μπáλ.
4 Aaδωτε εva μπολ με φιτικό λὰδι.
5 ToTNOeTnOte Tn mIaTa TnS cUmns Oe auto To mIOA kaluVTE Tn ME μeμβpavn.
6 AΦnOTe Tn va φouokωeI yia 1 ωpa μéxpi va διλασιαθeI σ e Μέγεθος.

7 Aphiéoté tov aépa ato t nζμn nou éxel fouokwσeI.
8 (\Delta \Pi \lambda \omega \sigma \tau \varepsilon \eta \nu \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \omega \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho \sigma \varepsilon \rho
9 KaIuyTe Tny Kai aphiote T na va o u o k e i OTn fopua yia 1 wpa.
10 Ψησε στους 180°C για 40 λεπτία.

Συνταγή: Μύμη για κέικ

Yλικα:

3aβya
150yp.BoTuipo
150 yp. axvn zaxapn
150 aAεuρ
3 yρ. μιέκιν πάουντερ

1 KoTe To Boutupo oKuBouc 2 ek.
2 Báλε touc κύβους με τη ζαχαρη στο μιθολ kai avαμεiξε τα uλικα στην taxúnteta 1.
3 Auñote Štábiaká Tny Taxúnta aTó 1 oTo 4.
4 PoooThe ta auya eva-Eva kai ouvexioTe nV avaeiGn OTNV taxuTnTa 4 expi va exete eva ooioyevc, KpeuwoeSmuia.
5 PoooEOTe TO mIEKIV TAOUVTEp KAI TO aEuprOTo MEIyMa KAI XTumnte OTNv taXUTnTa 1 MEXPI va avaeixThetaov KaA ola Ta Ulika.
6 BărTe Tn Žúm oE okeuoc aIoumiov μe μnkos 30 ek.
7 ToTOnTeTnToToTmJeontoufouvo.
8 Ψηοτε για 30-40 λεπτά σε θερμοκρασία 180°C.

Euvtay:Zuyn yia nies

Yλικα:

340 yp. aAeupi yia oAe ts xnpoeic kai einnieov aAeupi yia to aoiymu
227 yp. kpuo, avalato Boutupo, Kouevo oKuBouc 2 ek.

1 koutaakl Tou yukou aatai
1 koutaaki caxapn
6 8 koutaiec ts ooutae Taywmu evo vepo

1 BáIe ola Ta ξnpa Ulika OTo μTol KaU yupiOte Tov NpiotpoΦiko δiaKoTTn OTNV tax'UTna 1.

2 PoooTheTo Kpuo BouTuPo Ota
Xnpa uikakai auqnte OtaiaKa TaV
TayuNTa aTo 1 oTo 3.
3 PoooThe 1 koutai a ts oouta g Taywuevo vepo sto eiyma, expi va oxnmuatotovv npmuata ot n

Av n Zuun dev exi deoia koua, pooothe t iyo aoka vepo kai avaeiTe ta uiká yia nepioootepo xpovo.Mnv pooo the TOnu vepo. Aiaphiopetika, n zuun Ta oKnpuvei.

4 wote otn cun to oxnha tou eletekai tuai te mV uE nlaotikn euβpavn.
5 Aphiote mV oTo yuyeio yia toulaixiotov 1 wpa n yia ewcai 2 napec.
6 Piv aoizetekai yoe t n u, ahote Tnv oe thepokpaia domegaiou ia epikaaTTa.

ΣuvTayn: MapéYkeS

Yλικα:

4 aonpaδia auwyv
1 (200 yp.) x p

1 Xtunnte ta aonpadiia ony taxaumta 7 lexpi to eiyua va apxioi va okeetal.
2 PoooTheote m zaxapn oTadiakac Evw ETEepyaZeote To meiyma otny Taxutnta 4,expi va apxioi va oteketal.
3 TOnoTeTnOte Tn mapeyka koutaia-koutaia oTa ki kaluumevo eavtikokntiKxapti.
4 Ipoθερμανετe to φούρνο σιους 105 °C KAI TOTIOθΕΤΗΟTE TO TAΙ Μ η ΜΑρέγΚΑ ΣΤΟ KΕVTPO TΟ φούρνου.

5 Ψησε TIG ἀρέγκες για περίπου 1-1,5 ωρα, μέχριν στεγνώσουν καιν εἰναι τραγάς.
6 ΣβησTE TO φούρνο KAI aφησTE TIG μαρέγκες VA ΜΤΕΥVωσουν ΟΤΟ εσωτερικό του για 1,5 χρα.

Mπλεντερ

Pivg EekivnoTe, Bepaiowte Oti Exete Kavei m ouvapmooyon oufova me nV 3.

Mπλεντερ: για smoothie, κοκτέιλ, χμούς και θρυμματισενο πάγο

Na mpeite TIG o8nyie Tnou afoov TIG TIOOTNTEC,TO XPOV EIEEpyaiaC KAI TMV TAXUTNTA,OTWc avaypaovtai OTNv EIK.9.

Tia va 0pmuatioe Tanyo, OtpesTo Koumiotnv taxtnta P Etnaveiunmueva mexpi va8nuiuypn0ouv ooiónpopa 0pumuata.

Σημειωη

• Otav to μλέντερ βριακελι σε λειούργί, μην ανοίγετε πότε to καπάκι γιαν βαλετε στην κανάτο τχέρι σας ἡ οτοιοδήποτε αντικίμενο.
  TOnTei TeAToTaOaKTuIo OphiayionGtiC
  Tienidec npotou tC oTepewoeTe OTIV kavata Tou
  muIevTeP.
  Tia va npootheoet Uypa uikakata n diapkeia m avaeiNG, aphiEeTe to doooyepntnKai npootheTa atmV kavata mLevtep anTo tOto ptofo0oiaac.
• PioeotiaoTe Ta uAiká Tnou θa EπεξεpyaTeite, Kβovtac Ta oE KOμatákia.
  Eavexete meyaln noootna uikuwv,eneepyaoteite ta oe mikpés dooeic avti oe maeyaln.
  Tia va uny xuvovta Ta ulika:Kata Tny eteEepyaio evoc youpou tou Ee i Tnu ta vapcei (OTWC to yala),uny baCETe OTN kavata Tou mIaVvterPiVw ano 1 Iatro anto to ouykepimevu npO.
  BATE TA uAIA cTIV KAVATA TOU pTAeVTEP KAI TPOEETVE VA mV GENTEPVOV TM V EOEiN M EYIOTNG OTdOJNC

Kouζινομηχανή

Aεπiδa

Pivg EekivnoTe, BepaiwOtei Oti ExTe Kavei Tm ouvapuOlyonouofoVA uEv 4.

Movda aetidaw: yia Teuaxio, avaei g kaltoantooin uikow

Ia va aphipeoTe TO phaynto Tou exe I kOAnoei OTn LEtnia n OTO Toixwua Tou mIoA,OTaunote mV ETEepyaia, anTVEpyoTIOInOTE TN OUKeun KAI XpOIMOTIOInOTE Mi OITAToula.

Σημειωη

• Na tonotheitei náva t m λεπiδa μeσo oτo μπολ πρι apxioTe v προθetete Ta uλίκα.
  MnV xpnoiopoite TIG aeTIOe Gya va kOyETe TIoU oKnpa uika otuG Kokkouc Kafe, Koupkoum, Ooxokapuo Ka iayakia, Eteio nTopei va oTooawouv.
  Mny aivety m oukeun va leitoupye yi tio lu myaio diaotma otav kote (akno) tu np ookolata, diapoetika, auta ta uikia cetotaivovtai utepoiikacpaxiouv laiwovkai olaiou

i k p o

Pivg EekivnoTe, povtioe va eilaeTeTov kataaImo biOo aTOUc npakatw kal ouvapuooyntoT ov uOwva TIV EIK.5.

Egaptnma Kokkotoinong: yia va 8nmuoyeite μikpouc/λeTTouc kokouc ulikwv

Egaptnma knts: yia kmt ulikov

Egaptnma Teiaoou: Yia Teiaio Tuv uikov oikpcs awipides

Ppoox

Ipoexete Otav xpaiauioTei T aeiTiKa KOTnC mT npooHKnTou biokou. To akpo kOtnc eivai Tolu auixunpo.
Mny xnpoiortoeite note my npoo0nkn tou diokou yia mny eepyaia oKnpw ulikwv, otws ta payacia.
- Otav σπρωχνετε Μλίκα ΘΟ τότομι Προφδοσις, μήν ασκείτε Μιπερβολική πίει ΘΟ εξάρτημα ωθησς.

Σημειωση

KoyTe EK Tuv npotepwTu Ulika Tou exouv meyalo meyeoG eKomuTia Tou Xwpouv oTo otou trophiooiaC.

Akooutheta Ta napakatw bieta yia va ouvapuooyoetie Tpiooohkec biokou (Bna 1 oynv Eik.5).

1 ToioeTnOteTo avoiya Tns npoooNkns Tavw oTo OExoc Tou Eapntmuotc ouykpamng npoooKwv.
2 Σπρωξτe TO ὅνοιγμa Μης προσθηκης πάνω Μτήν Πποεξαχή του στέλέχόύς.
3 PiEOTe TIVIPOOHTKNOTo EgAPTma OUYKpATmONs IPOoOHTKOW, MEXPI va KOUIMWoei OTNtEON TNS ("KLK").

AeouootuΦtns

Pivg EKIVNOETE, BepaiWteIe OTIXETE KAVEL m ouvapmoIoynoouofoVA uT Nv EIK.6.

Σημειωη

TOnoTheTnToa Tou aeouoTuOTo OTeExoc Meo aTo TIOA BeaIomegaTe OTo n TPOeOxN TnC Toa cExi aoPaioei OToV UTOdoXn Tc laBnC Tou oIoA. Av ToToTbeTne eawotam Ta OnTa, Tha akouoete eva klik.
Piote To epioeicnv wov oTv kwvo.Axpeiaotei,otaqatote va tiecye ia vaa aipaeeteto tv nto anto to ooupwntj.Oav tealewoete to otuipo n thee atv naolto yupioTe to koumi OTn 0kai Byalte to mIoA to nTo ouokeun, me Ta Eapntmuata naw oToIoi.

Mηχανή κιμά (μόνο στα μοντέλa HR7978/HR7975)

Pivg EekivnoTe, Bepaiwtheta Oti ExeKavei T ovupuoloyon ouphiwa eTnEik.7.

H mnxavn tou kia npoopi zeta iia tnv kon n nyn avaei gnou n yapeevou kpeatoC.

Otau kollnoeikpeacotn xoavn, aokoutheta ta napakatw bmuata yia va atokataomoe To npoBma:

1 AIEVEpyOTIOINOTE T N OUKEUN KAI BYALTE TNY aTTO TNY pIca.
2 AphiéOTe TO OUYKpOtnμa Tns XoavnC.
3 KaqioTe Ta uiká Tnou exouv kOaIooI.
4 Suvaioooynte gavT xoayn.
5 SuovéOTE TO buoqa Tpofoobooiaoc OTV piciq kai EIIeEgE gava Tny taxutnta TIOU ΘeLETE.

Σημειωη

Mny aIeBETNE tne KOKkala, kapTouc e KOUKouta n aa oanpa uikia.
Mny xpaiaouioite note kateiyuyeo kpeac! Piv alaeote to kpeac, 0a npenei npwta va to Eeianyoe.
Mny toiotheite meyaln nooomta kai nu aokeite utepboaikniieon otav atpwxyete To kpeac oTo eawterko TMS xoavng.Me tov tpanto autov uopeite va atofoyete mnu uteppoptwn ts ouokeun.

∑μβouλ

Aphiéote Ta Kokkala, Touc xovbouc kal ta veupa ano To kpeac yia va anouyete To mlokaipua Tuv uikuw kata nV aleon.

MuIoc (moV O sTo movTeLo HR7978)

PivgEkeivnoTe, baiotheiOtiexTe kavei m ouvapmoIoynooumfoVa me TIV 8.

Mnopeite va xpnoiotoinoet to uio yia va aoleote Kokkouc Kahe,piiei, npouc KaptouC,muwokia,antoepaeva pouta k.

Mnpoeite va koyete anoepaeva pouta
π.x. ouka yia va ta xnoiounoet e wc
yapvitoupa oto yiaoupri oc n va ta
aaleiye tso ωuji n ota uiokota oc.

Tia kautepa anoteleoguata kata nTv ETEepyaio aioxnpauevov oukwv, Xpnomuonoiote nooToTnTa eoc kal 85 g otny taxtnta P yia 3 deutepoletta.

Σημειωση

Na mpeite tuc obnyies nou apopouv tuc nooortes, To xpov eieepyiaic kal tvayutnta yia ta ulká, otw c avaypaovtal ony EIK. 9.
Mny unepbaive T m eviot n taun ms kavatac tou uou

5 Kaθαρισμός

Ppoetdoiogn

Tia va kaqapioge Tn ouakeun, anouuvdeote Tny nponyouevwC anto to peu.
AvatpéxiTcOTov nivaka (EiK.10) yia nnpofoipieC oxetikacuTEVTOV kaapiooTwvEapntwvVEpO,OTnauvtipioTwvMIATWvNkaiUEuyPO navi.

Ppoox

Φovtriote Ta aixnpa akpa Tuv aeidw kai Tuov biakwva mny epoxvtae e tanae oknpa avtkejeva. Otoiaanote e anpntopei va tojoaeic tic aeidec.
Ta akpa Tuv ae iioiow ivai auxnpa. Opi perte va iote npooektikoi otav kaapicete tic npooohkec Tou diakou kai tae iioieoc nKouciovunxavng, tou mIlevtpakouuou

1 Kaθapiστε το μοτέρ με ἐνι γυρό πανί.
2 Γa va kaθapiσετa tu unóloiTa εçapπμata, xρησιμοιοιnóte ζεότονερο (< 60 °C) kal uγρο anoppuattikó nβáλτe ta oTo πλυνπρio πιατωv.
3 Méτa to kaθápiα, aπoθηκεύOTE m Σωσκεύŋ kai ta εξαρτήμata σε μέρος χωρις uγραία.

Γρήγορος καθαρισμός

Akaloutheta ta napakatw nata yia va kathetae TIO eukola to TSG kouzivounxavnc kai tvkavata tou mLevtep. (Otav kathetaeTTo TSG kouzivounxavnc, baiomegaite TWCn epiida evai oTepeuwEvn oTo

1 PiXTe XlaiPo vepo (oxi navw aT0 0,5 liTpo) kai liyeos tayovec uypou anoppunavtikou oTo mIo Tns KOUvOUMxavn s oTnv kavata tou mIeVtep.
2 ToTIOtheTneTo KAnaki OTo MIOA TnC KouZivoumXavnc n OTNv Kavata Tou mIaVTEp kai yapioTe TO pOc Ta dExiá Yia va KOUmuTWOeI.
3 TupioTe To koumuI OTnu TaxuMTa P. Aphiote m ouakeun va aeitoupynoeis Toulambdaotov yia 30 deutepoletta nexpi va kaqapiei To mIoA mC Kouivomxavns n Kavata tou mEvtp.
4 Meta Tn xpion, yupioTe To koupiTi OTn 0 kal Byalte Tn ouokeun anTo nTv npica.
5 AphiéoTe Tnv kavata Tou v e p n To o TnS KOUcivoumXavnc Kal e t e Ta Kaθapó vepó.

6 Eyyunon kai επισκευή

Av avtiuotwiTcE Tkantoio npoBlaHua,
xpeiaTe TE npnofoepiec n nooukeun
Oa xpeiaZetai Etniokue, Etniokoeite
tndeltauvon www.philips.com/support n
Etikoivwnote ME to Kevtro Ecuimnpetnnc
Katavaawtwv ng Philips otn xwpa oac. O
apiouc nlephiov bpioketai oto dievoc
fuAldio eyyunoc.Av dveutapxel Kevtro
Ecuimnpetnnc Katavaawtwv otn xwpa oac,
atneuuvthe tov totiko avtipooTTO Philips.

1 Bienvenido