HR7954/00 - Køkkenmaskine PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING HR7954/00 PHILIPS

P DA Brugervejledning

1 Velkommen Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug. Advarsel • Motorenheden må ikke kommes i vand eller skylles under vandhanen. • Før du slutter strøm til apparatet, skal du kontrollere, at den netspænding, der er angivet i bunden af apparatet, svarer til den lokale netspænding. • For at undgå farlige situationer må du aldrig slutte apparatet til en timerkontakt. • Brug ikke apparatet, hvis netledning, stik, beskyttelsesdæksel eller andre dele er beskadigede eller har synlige revner. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes hos Philips, et autoriseret Philipsserviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko. • Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici. • Lad ikke børn lege med apparatet. • Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen uden for børns rækkevidde. • Lad aldrig apparatet køre uden opsyn. • Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør skiveindsatserne eller knivenhederne i foodprocessoren, blenderen og møllekværnen. Knivbladenes ægge er meget skarpe. • Fjern piskeriset eller dejkrogen fra din køkkenmaskine, inden du vasker den. • Undgå at røre ved knivene, når apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe. 17

Hvis knivene og skålredskaberne sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden du fjerner de ingredienser, der blokerer knivene og skålredskaberne. Hvis der sidder mad fast på siden af blenderglasset, foodprocessorens skål eller skålen, skal du slukke apparatet og tage stikket ud. Brug derefter en spatel til at fjerne det, der sidder fast. Stik aldrig dine fingre eller genstande (f.eks. en spatel) ned i skålen, når du bruger skålredskaberne, mens apparatet kører. Brug aldrig dine fingre eller en genstand (f.eks. en spatel) til at skubbe ingredienser ind i foodprocessorens påfyldningsrør eller kødhakkerens tragt, mens apparatet kører. Brug kun den medfølgende nedstopper til foodprocessoren eller kødhakkeren. Vær forsigtig, når der hældes varm væske i skålen, foodprocessoren eller blenderen, da den kan sprøjte ud af apparatet på grund af den pludselige damppåvirkning. Lås aldrig køkkenmaskinens arm op, når andet tilbehør (f.eks. foodprocessor, blender, møllekværn eller kødhakker) er tilsluttet. Tilslut og brug aldrig mere end ét redskab eller tilbehør samtidig på køkkenmaskinen. Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Forsigtig • Sluk altid apparatet, og træk stikket ud, hvis det efterlades uden opsyn, og før du samler den, skiller den ad eller rengør den eller nærmer dig dele, der bevæger sig ved brug. • Sluk altid for apparatet ved at dreje knappen til 0. • Vent altid, indtil de bevægelige dele er stoppet, når du slukker apparatet, og træk derefter stikket ud, før du løfter armen af standeren eller åbner, afmonterer eller fjerner dele af noget tilbehør fra standeren. • Overskrid ikke maksimum-markeringen på tilbehøret (skål, glas, møllekværn). De angivne mængder, tilberedningstider og hastigheder i brugervejledningen skal følges, når du bruger køkkenmaskinens redskaber.

Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet første gang. Læs instruktionerne og tabellen for rengøring i brugervejledningen. Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specifikt er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien. Lad varme ingredienser afkøle (< 80ºC), før de kommes i apparatet. Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter hver portion. Visse ingredienser som f.eks. gulerødder kan forårsage misfarvning af delenes overflader. Det påvirker ikke delenes funktionsevne. Misfarvningerne forsvinder som regel efter nogen tid.

Støjniveau: Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetiske felter (EMF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet håndteres korrekt i henhold til instruktionerne i denne brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.

Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

Bortskaf aldrig dine produkter sammen med andet husholdningsaffald. Undersøg venligst de lokale regler for indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Piskerisaksel Vippekontakt Hastighedsvælger (drejeknap) Skål Stænkbeskyttelse Dejkrog Piskeris Piskeris

Målebæger Blenderlåg Blenderglas Tætningsring Knivenhed

Foodprocessor n o p q r

Nedstopper Låg Tilbehørsholder Foodprocessorskål Knivenhed

Kværn y Bæger til møllekværn z Tætningsring til møllekværn { Knivenhed til møllekværn

Skruering Fin hulskive Hakker/kniv Slangeskakt Metaltragt Nedstopper til metaltragten Støvdæksel Påfyldningsbakke Nyskabende rengøringsværktøj

3 Før juiceren bruges første gang Før du bruger køkkenmaskinen og tilbehøret for første gang, skal du grundigt rengøre de dele, der kommer i kontakt med madvarer. Du kan først tænde for apparatet, når du har monteret tilbehøret korrekt. Se i Fig. 2 til 8 for korrekt montering.

Automatisk stop Din køkkenmaskine slukkes automatisk efter 15 minutters konstant brug. Dette er med til at forebygge potentielle sikkerhedsproblemer ved langvarig brug.

DA Overopfyldningsbeskyttelse Din køkkenmaskine standser også automatisk, hvis den er overfyldt. Følg nedenstående trin for at nulstille apparatet i tilfælde af overfyldning:

Drej knappen til position 0, og træk derefter stikket ud. Fjern nogle af ingredienserne for at reducere belastningen. Lad apparatet køle ned i nogle minutter. Sæt stikket i strømforsyningen, og vælg den ønskede hastighed igen.

4 Brug din køkkenmaskine Redskaber til blandeskål Bemærk •• Inden du tænder din køkkenmaskine, skal du sikre dig,

at knappen står i position 0, og derefter sætte piskeriset eller dejkrogen i. •• Du kan bearbejde op til 750 g mel samt andre ingredienser i skålen. •• Følg de anbefalede mængder, tilberedningstider og hastigheder i fig. 9.

Før du starter, skal du sørge for at vælge det ønskede tilbehør blandt det følgende og sætte det på som vist i fig. 2. Dejkrog: • Til brød og boller Piskeris: • Til kager, småkager, tærte, bagværk, kartoffelmos, pastadej, glutenfrit brød og koldt smør Piskeris: • Til æggehvide, fløde, marengs, mousse og soufflé

•• Øg hastigheden gradvist for at undgå stænk. •• Stænkbeskyttelse: Monter stænkbeskyttelsen på

standeren, inden du begynder at bruge skålredskaberne. Det er ikke nødvendigt at fjerne stænkbeskyttelsen for at skifte redskaber. Du kan tilsætte ingredienser gennem stænkbeskyttelsens tud. •• Piskning: Inden du pisker æggehvider eller fløde, skal du sørge for, at skålen og piskeriset er tørre og fri for fedt. •• Æltning: Brug dejkrogen til at ælte dej til brød og pizza. Du skal justere mængden af væske til at forme dejen i forhold til luftfugtighed og temperatur. Hvis du vil genælte dejen med din køkkenmaskine i længere tid, skal du sørge for, at dejen er presset ned til bunden af skålen for at undgå, at den bevæger sig op på dejkrogen.

Opskrifter: Brøddej (maks. x1,5 mængde) Ingredienser: • 500 g mel • 50 g olivenolie • 1 tsk salt • 1 tsk. sukker • 7 g gær • 260 ml varmt vand

Kom alle de tørre ingredienser i skålen, og sæt drejegrebet på hastighed 1. Hæld vandet i og derefter olien. Øg hastigheden til 2-3, og fortsæt med at ælte, indtil der er dannet én glat dejkugle. Smør en skål med vegetabilsk olie. Læg dejkuglen i denne skål, og dæk den til med film. Lad den hæve i 1 time til dobbelt størrelse. Pres luften ud af den hævede dej. Form dejen som et brød, og læg den i en brødform. Dæk den til, og lad den hæve i formen i 1 time.

Put smørfirkanterne i skålen sammen med sukkeret, og bland det ved hastighed 1. Tilsæt æggene et ad gangen, og bliv ved med at blande ved hastighed 4, indtil det har opnået en cremet konsistens. Vend bagepulver og mel i blandingen, og bland ved hastighed 1, indtil alle ingredienserne er blandet godt sammen. Kom dejen i en 30 cm lang aluminiumsform. Stil den midt i ovnen. Bag i 30-40 minutter ved 180°C.

Opskrift: Tærtedej Ingredienser: • 340 g hvedemel, plus ekstra til rulning • 227 g koldt usaltet smør skåret i 2 cm firkanter • 1 tsk salt • 1 tsk. sukker • 6 til 8 spsk. iskoldt vand

Kom alle de tørre ingredienser i skålen, og sæt drejegrebet på hastighed 1. Tilsæt det kolde smør til de tørre ingredienser, og øg gradvist hastigheden fra 1 til 3.

Tilsæt 1 spsk. iskoldt vand ad gangen til blandingen, indtil den danner en smuldrende dej. • Hvis dejen ikke holder sammen, tilsættes en smule mere vand, og den blandes i længere tid. Tilsæt ikke for meget vand. Ellers bliver skorpen hård. Form dejen til den form, du ønsker, og pak den ind i film. Sæt den i køleskabet i mindst 1 time og op til 2 dage. Lad dejen hvile ved stuetemperatur i et par minutter, inden du ruller den ud og bager den.

Opskrift: Marengs Ingredienser: • 4 æggehvider • 1 kop (200 gram) sukker

Pisk æggehviderne ved hastighed 7, indtil der dannes bløde toppe. Tilsæt sukkeret lidt ad gangen, og bland samtidigt ved hastighed 4, indtil hviderne bliver stive. Placer med en ske marengsen på en bageplade dækket med bagepapir. Forvarm ovnen til 105 °C, og sæt pladen med marengsen midt i ovnen. Bag marengsen i cirka 1-1,5 time, indtil den er tør og sprød. Sluk ovnen, og tør marengsen i ovnen i 1,5 time.

Blender Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 3. Blender: til blendning af smoothies, shakes, juice og knusning af is Følg de anbefalede mængder, tilberedningstider og hastigheder i fig. 9. For at knuse is skal du gentagne gange dreje knappen til hastighed P, indtil isen er knust fint. 21

DA Bemærk •• Åbn aldrig låget for at stikke din hånd eller andre genstande ned i glasset, mens blenderen kører.

•• Montér altid tætningsringen på blenderens knivenhed, før du sætter knivenheden fast i blenderglasset.

•• Tilføj flydende ingredienser under blendning ved at

hælde dem i blenderglasset gennem påfyldningshullet, når du har fjernet målebægeret. •• Skær ingredienser i mindre stykker, før du blender dem. •• Hvis du skal blende en stor mængde ingredienser, skal du gøre det af flere omgange i stedet for at lave det hele på én gang. •• Undgå spild: Når du blender flydende ingredienser, som har tendens til at skumme (f.eks. mælk), bør du højst hælde 1 liter i blenderglasset. •• Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimummærket.

Foodprocessor Knivenhed Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 4. Knivenhed: til hakning, miksning og purering af ingredienser For at fjerne mad, der sidder fast på kniven eller skålen, skal du først stoppe tilberedningen og slukke apparatet og derefter bruge en spatel. Bemærk •• Sæt altid knivenheden ned i skålen, før du kommer ingredienserne i.

•• Brug ikke knivenheden til hakning af hårde ingredienser som f.eks. kaffebønner, gurkemeje, muskatnød og isterninger, da dette kan gøre kniven sløv. •• Lad ikke apparatet køre for lang tid, når du hakker (hård) ost eller chokolade. Ellers bliver ingredienserne for varme, begynder at smelte og bliver klumpede.

Skiver med indsatser Før du starter, skal du sørge for at vælge den ønskede indsats blandt de følgende og sætte den på som vist i Fig. 5. Indsats til granulering: til granulering af ingredienser i små/fine stykker

Indsats til rivning: til rivning af ingredienser i små strimler 

Før du star ter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 7. Kødhakkeren er beregnet til fin hakning eller blanding af råt eller tilberedt kød. Hvis kødet sidder fast i tragten, skal du følge nedenstående trin for at nulstille:

ingredienserne presses ned i påfyldningstragten.

•• Vær forsigtig, når du rører ved indsatsens skarpe kanter. Den har en meget skarp skæreside.

•• Undgå at bruge skiven til hårde ingredienser som f.eks. •• Tryk ikke nedstopperen for hårdt ned, når

Bemærk •• Forskær store ingredienser til stykker, der kan gå i påfyldningstragten.

Følg nedenstående trin for at samle skiveindsatser (trin 1 i fig. 5).

Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Afmonter tragten. Fjern blokeringen. Monter tragten igen. Sæt stikket i strømforsyningen, og vælg den ønskede hastighed igen. Bemærk

•• Du må aldrig hakke ben, nødder eller andre hårde ingredienser.

•• Brug aldrig frossent kød! Tø kødet op, før du hakker det. •• Skub aldrig for meget kød ind, og tryk aldrig for hårdt, når du skubber kød ind i tragten. Dermed forebygger du overbelastning af apparatet.

Tips •• Fjern ben, brusk og sener fra kødet for at undgå blokering under hakningen.

Bemærk •• Sæt sien til citruspresseren på skaftet i skålen. Sørg for,

at tappen på sien er låst fast over skålens håndtag. Du kan høre et klik, når sien er sat rigtigt fast. •• Pres citrusfrugten ned over keglen. Stop presningen for om nødvendigt at fjerne frugtkødet fra sien. Når du er færdig med presningen eller ønsker at fjerne frugtkødet, skal du dreje knappen til positionen 0 og fjerne skålen fra apparatet sammen med tilbehøret.

Møllekværn (kun HR7978) Før du starter, skal du sørge for at samle apparatet som vist i Fig. 8. Du kan bruge møllekværnen til at hakke kaffebønner, peberkorn, nødder, urter, tørrede frugter osv.

Tørrede frugter som f.eks. figner kan hakkes and bruges som drys på yoghurt eller pålæg til brød eller kiks.

Indsats til snitning: til snitning af ingredienser

For at opnå de bedste resultater, når du tilbereder tørrede black mission-figner, må du højst bruge 85 g ved hastigheden P i 3 sekunder. Bemærk •• Følg de anbefalede mængder, tilberedningstider og

hastigheder i fig. 9. •• Overskrid ikke møllekværnbeholderens maksimale niveau.

Hurtig rengøring: Du kan benytte følgende trin til at rengøre foodprocessorskålen og blenderglasset på en nem måde. (Sørg for, at kniven er samlet i skålen, hvis du rengør foodprocessorskålen.)

Advarsel •• Tag strømmen fra apparatet, før du rengør det. •• Se tabellen (fig. 10) for oplysninger om rengøring af

•• Sørg for, at hverken knivenhedernes eller skivernes ægge

kommer i kontakt med hårde genstande. Det kan gøre dem sløve. •• Knivbladenes ægge er skarpe. Vær forsigtig, når du rengør skiveindsatser og knivenheder i foodprocessoren, blenderen og møllekværnen.

Motorenheden kan rengøres med en fugtig klud. Rengør de øvrige dele i varmt vand (< 60ºC) tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen. Opbevar apparatet og tilbehøret på et tørt sted efter rengøring.

Kom lunkent vand (maks. 0,5 liter) og et par dråber opvaskemiddel i foodprocessorskålen eller blenderglasset. Sæt låget på foodprocessorskålen eller blenderglasset, og drej med uret for at fastgøre det. Drej knappen til hastighed P. Lad apparatet køre i 30 sekunder, eller indtil foodprocessorskålen eller blenderglasset er rent. Efter brug drejes knappen til positionen 0, og apparatet kobles fra stikkontakten. Tag blenderglasset eller foodprocessorskålen af, og skyl efter med rent vand.

6 Garanti og service Hvis du får problemer, har brug for service eller oplysninger, skal du se www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter. Telefonnummeret findes i folderen "World-Wide Guarantee". Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philipsforhandler.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Warnung • Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab. • Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die auf der Unterseite des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort übereinstimmt. • Um Gefährdungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nie an einen Zeitschalter anschließen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Stecker, die Schutzabdeckung oder andere Teile beschädigt sind oder sichtbare Risse aufweisen. • Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

Form deigen til fasongen du ønsker, og dekk den med plastfolie.

Før du begynner må du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 3.

Sitruspresse Før du begynner må du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 6.

•• Ikke overskrid maksimumsnivået til kvernkannen.

6 Garanti og service Hvis du har et problem eller trenger hjelp eller informasjon, kan du gå til www.philips.com/support eller kontakte Philips kundestøtte der du bor. Du finner telefonnummeret i garantiheftet. Hvis det ikke er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.