HR7954/00 - Køkkenmaskine PHILIPS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HR7954/00 PHILIPS

Tillykke med dit kəb og velkommen til Philips!
Få alle fordele af den support, som Philips
tilbyder, ved at registrere dit produkt på

www.philips.com/welcome

Laes denote brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Advarsel

• Motorenheden må ikke kommes i vand ell er skylles under vandhanen.
  För du stutter ström til apparatet, skal du kontrollere, at den netspænding, der er angivet i bunden af apparatet, svarer til den lokale netspænding.
  For at undgå farlige situationer på du aldrig slutte apparatet til en timerkontakt.
• Brug ikke apparatet, hvis nettedning, stik, beskytttesedsæksel eller andre dele er beskadigede eller har synlige revner.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den uddskiftes hos Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgåenhver risiko.
• Dette apparat kan bruges af personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner uller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.
  Lad次会议的召开地点

• Dette apparat må不同程度 bruges af børn. Hold apparatet og ledningen uten for børns rækkevidde.
  Lad aldrig apparatet kore uden opsyn.
  Vær forsigtig, när du handterer eller rengør skiveindsatserne eller knivenhederne i foodprocessoren, blenderen og møllekværn. Knivbladenes ægge er meget skarpe.
  Fjern piskeriset aller dejkrogen fra din kokkenmaskine, inden du vasker den.
  Undgå at røre ved knivene, nær apparatet er sluttet til strømmen. Knivene er meget skarpe.

• Hvis knivene og skårlredskaberne sætter sig fast, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden du fjerner de ingredienser, der blokerer knivene og skårlredskaberne.

• Hvis der sidder mad fast på sider af blenderglasset, foodprocessorens skål ellerskålén, skal du slukke apparatet og tage stikket ud. Brug derefter en spatel til at fjerne det, der sidder fast.
  Stik aldrig dine fingre eller genstande (f.eks. en spatel) ned i skålen, ℝ du bruger skåredskaberne, mens apparatet körer.
• Brug aldrig dine fingre eller en genstand (f.eks. en spatel) til at skubbe ingredienser ind i foodprocessorens pafydlningsrør erller kødhakkerens tragt, mens apparatet korer. Brug kun den medfolgende nedstopper til foodprocessoren eller kødhakkeren.
  Vær forsigtig, när der hældes varm væske i skålen, foodprocessoren eller blenderen, da den kan sprejte ud af apparatet på grund af den pludselige damppävirkning.
  Lás aldrig kókkenmaskinens arm op, nár andet tilbehör (f.eks. foodprocessor, blender, møllekværn eller kødhakker) er tilsluttet.
  Tilsut og brug aldrig mere end et redskab eller tilbehør samtidig på køkkenmaskinen.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Forsigtig

• Sluk altid apparatet, og træk stikket ud, hvisd etfterlades utden opsyn, og før du samler den, skiller den ad aller rengør den ellernærmer dig dele, der bevæger sig ved brug.
• Sluk altid for apparatet ved at dreje knappen til 0.
• Vent altid, indtil de bevægelige dele er stoppet, när du slukker apparatet, og træk derefter stikket ud, for du løfter armen af standeren eller Åbner, afmonterer erler fjerner dele af noget tilbehør fra standeren.
• Overskrid ikke maksimum-markeringen på tilbehøret (skål, glas, møllekværn). De angivne maengder, tilberedningstider og hastigheder i brugervejledningen skal følges,ningar du bruger kɒkkenmaskinens redskaber.

Sorg for grundigt at rengore de dele, derkommen i beroring med mad, inden du bruger apparatet feste gang. Laes instruktionerne og tabellen for rengoring i brugervejledningen.
- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke speciifik er anbefalet af Philips. Hvis du anvender en sádan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.
Lad varme ingredienser afkole (< 80°C), før de kommes i apparatet.
Lad altid apparatet kole ned til stuetemperatur after hver portion.
- Visse ingredienser som f.eks. gulerodder kan forarssage misfarvning af delenes overflader. Det pavirker ici delenes Funktionse. Misfarvningerne forsvdener som regel after nogen tid.

Stojniveau: Lc = 82 dB [A]

Dette Philips-apparat overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske felter (EMF). Hvis apparatet handteres korrekt i henhold til instruktionerne ideen brugervejledning, er det sikkert at bruge baseret på de forskningsresultater, der er adgang til pa nuværende tidspunkt.

Genbrug

Dit produit er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når et produit bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produitet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:

Bortskaf aldrig dineprodukter sammen med andet husholdningsaffald. Undersøg venligst de lokale regler for indsamling af elektriske og elektroniskeprodukter. Korrekt bortskaffelse af udbjergenteprodukter er med til at forbhindre negativ pavirusning af miljøet og menneskers helbred.

2 Oversigt (fig. 1)

Kokkenmaskine

(1) Piskerisaksel
② Vippekontakt
③ Hastighedsvælger (drejeknap)
(4) Skål
⑤ Stænkbeskyttelse
⑥ Dejkrog
⑦ Piskeris
8 Piskeris

Blender

⑨ Malebeger
10 Blenderlag
⑪ Blenderglas
⑫ Taetningsring
13 Knivenhed

Foodprocessor

⑭ Nedstopper
15 Lag
16 Tilbehörsholder
17 Foodprocessorskål
18 Knivenhed

Skive

19 Holder
② Indsats til granulering
② Indsats til snitting
② Indsats til riving

Citruspressor

② Pressekegle
24 Si

Kværn

28 Skruering
29 Fin hulskive
30 Hakker/kniv
③ Slangeskakt
③ Metaltragt
③3 Nedstopper til metaltragten
34 Stovdaksel
35 Pafyldningsbakke
36 Nyskabende rengoringsværktoj

3 Før juiceren bruges første gang

För du bruger kɒkkenmaskinen og tilbehøret for
forste gang, skal du grundigt rengøre de dele,
derkommen i kontakt med madvarer.
Du kan førstænde for apparatet, nær du har
monteret tilbehøret korrekt. Se i Fig. 2 til 8 for
korrekt montering.

Automatisk stop

Din kokkenmaskine slukkes automatisk after 15 minutters konstant brug. Dette er med til at forebygge potentielle sikkerhedsproblemer ved langvarig brug.

Overopfyldingsbeskyttelse

Din kokkenmaskine standser ogsa automatisk, hvis den er overfyldt.

Folg nedenstäende trin for at nulstille apparatet i tilfæde af overfyldning:

1 Drej knappen til position 0, og træk derefter stikket ud.
2 Fjern nogle af ingrediensne for at reducere belastningen.
3 Lad apparatet kole ned i nogue minutter.
4 Sæt stikket i strømforsyningen, og vælg den ønskede hastighedigen.

4 Brug din køkkenmaskine

Redskaber til blandeskål

Bemark

• Inden du tænder din køkkenmaskine, skal du sikre dig, at knappen stär i position 0, og derefter sætte piskeriset aller deikrogen i.
• Du kan bearbejde op til 750g mel smt andre ingredienser i skalen.
  Folg de anbefalede mengder, tilberedningstider og hastigheder i fig. 9.

För du starter, skal du sorge for at vælge det onskede tilbehör blandt det følgende og sætte det på som vist i fig. 2.

Dejkrog:

Til brød og boller

Piskeris:

• Till kager, småkager, tænte, bagværk, kartoffelmos, pastadej, glutenfrit brød og koldt smør

Piskeris:

• Til ægbehvide, flode, marengs, mousse og soufflé

Tips

• g hastigheden gradvist for at undgå stænk.
• Stænkbeskyttelse: Monter stænkbeskyttelsen på standeren, inden du begynder at bruge skåredskaberne. Det er ikke nødvendigt at fjerne stænkbeskyttelsen for at skifte redskaber. Du kan tilssette ingredienser gennem stænkbeskyttelsens tud.
• Piskning: Inden du pisker æggehvider erller flode, skal du sorge for, at skalen og piskeriset er tørre og firi for fe dt.
• Elting: Brug dekjrogen til at aktte deut til brød og pizza. Du skal justere mängden af væske til at forme dejen i forhold til luftfugtighed og temperatur. Hvis du vil geneltte dejen med din køkkenmaskine i længe til, skal du sorge for, at dejen er preset ned til bunden at skålen for at undgå, at den bevæger sig op på dekjrogen.

Opskrifter: Brøddej (maks. x1,5 øngde)

Ingredienser:

• 500 g mel
  50g olivenolie
  1 tsk salt
  1 tsk. sukker
  7ggaer
  260 ml varmt vand

1 Kom alle de tørre ingredienser i skålen, og saet drejegrebet på hastighed 1.
2 Håld vandet i og derefter olien.
3 Øg hastigheden til 2-3, og fortsaet med at aalte, indtil der er dannet en glat dejkugle.
4 Smør en skål med vegetabilsk olie.
5 Laeg dejkuglen i donne skal, og dæk den til med film.
6 Lad den hæve i 1 time til dobbelt størrelse.
7 Pres luften ud af den hævededehy.
8 Form dejen som et brød, og læg den i en brødform.
9 Daek den til, og lad den hæve i formen i 1 time.
10 Bag ved 180^ i 40 minute.

Opskrift: Kagedej

Ingredienser:

3 aeg
150 g smør
150g sukker
150 g mel
3gbagepulver

1 Skaer smorret i firkanter pa 2 cm.
2 Put smørfirkanterne i skålen sammen med sukkeret, og bland det ved hastighed 1.
3 _g gradvist hastigheden fra 1 til 4.
4 Tilsæt æggene et ad gangen, og bliv ved med at blande ved hastighed 4, indtil det har opnæt en cremet konsistens.
5 Vend bagepulver og mel i blandingen, og bland ved hastighed 1, indtil alle ingredienserne er blandet godtSAMmen.
6 Kom davon i en 30 cm lang aluminiumform.
7 Stil den midst i ovenen.
8 Bag i 30-40 minutter ved 180^

Opskrift:Tartedej

Ingredienser:

340 g hvedemel, plus ekstra til rulings
227 g koldt usaltet smør skåret i 2 cm firkanter
1 tsk salt
1 tsk. sukker
6 til 8 spsk. iskoldt vand

1 Kom alle de tørre ingredienser i skålen, og saet drejegrebet på hastighed 1.
2 Tilsæt det kolde smør til de tørre ingredienser, og øg gradvist hastigheden fra 1 til 3.

3 Tilsæt 1 spsk. iskoldt vand ad gangen til blandingen, indtil den danner en smuldrendedehy.

• Hvis dejen seks holder sammen, tilssættes en smule mere vend, og den blandes i længere tid. Tilssæt ikke for meget vend. Ellers bliver skorpenHard.

4 Form dejen til den form, du ønsker, og pak den ind i film.
5 Saet den i køleskabet i mindst 1 time og op til 2 dage.
6 Lad dejen hvile ved stuetemperatur i et par minutter; inden du ruller den ud og bager den.

Opskrift: Marengs

Ingredienser:

4 aeggehvder
1 kop (200 gram) sukker

1 Pisk æggehviderne ved hastighed 7, indtil der dannes blnde tope.
2 Tilsæt sukkeret lidt ad gangen, og bland samtidigt ved hastighed 4, indtil hviderne bliver stive.
3 Placer med en ske marengsen pa en bageplade dakket med bagepapir.
4 Forvarm ovnen til 105^, og sæt pladen med marengsenmidt i ovnen.
5 Bag marengsen i cirka 1-1,5 time, indtil den er tør og spre.
6 Sluk ovnen, og tør marengsen i ovenen i 1,5 time.

Blender

För du starter, skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig. 3.

Folg de anbefalede mengder, tilberedningstider og hastigheder i fig. 9.

For at knuse is skal du gentagne gange dreje knappen til hastighed P, indtil isen er knust sint.

Bemark

• Abn aldrig laget for at stikke din hand erler andre genstandene ned i glasset, mens blenderen korer.
• Montér altid tætningsringen på blenderens knivenhed, før du sætter knivenheden fast i blenderglasset.
• Tiftoj flydende ingredientser under blending ved at hælde dem i blenderglasset gennem pafyldningshullet, nár du har fjernet målebageret.
• Skaar ingredienser i mindre stykker, for du blender dem.
  Hvis du skal blende en stor mängde ingredienser, skal du gore det af flere omgange i stedet for at lave det hele pa en gang.
• Undgå spild: När du blender flydende ingrediender, som har tendens til at skumme (feks. målk), bør du højst haelse 1 liter i blenderglasset.
• Kom ingredienser i blenderglasset op til maksimummarket.

Foodprocessor

Knivenhed

För du starter, skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig. 4.

Knivenhed: til hakning, miksnig og purering af ingredienser

For at fjerne mad, der sidder fast på kniven ellerskalen, skal du forst stoppe tilberedningen ogslukke apparatet og derefter bruge en spatel.

Bemaerk

• Sæt altid knivenheden ned i skålen, før dukommen ingredienserne i.
• Brug ikke knivenheden til hakning af hareinde ingredienser som feks. kaffebonnen, gurkemeje, muskatnød og isterninger, da dette kan gore kniven slov.
  Lad ici apparatet kore for lang tid, nar du hakker (hard) ost aller chokolade. Ellers bliver ingredienserme for varme, begynder at smelte og bliver klumpede.

För du starter, skal du sorge for at vælge den ønskede indsats blandt de folgende og sætte den på som vist i Fig. 5.

Indsats til granulering: til granulering af ingredienser i små/fine stykker

Indsats til snitting: til snitning af ingredienser
Indsats til rivning: til rivning af ingredienser i små strimler

Forsigtig

Vær forsigtig, nár du rører ved indsatsens skarpe kanter. Den har en meget skarp skæreside.
- Undga at bruge skiven til harde ingredienser som f.eks. isterninger.
Tryk icike nedstopperen for hardt ned, naringredienserne presses ned i pafyldningstragten.

Bemaerk

• Forskær store ingredienser til stykker, der kan gå i pafyldningstragen.

Folg nedenstaende trin for at samle skiveindsatser (trin 1 i fig.5).

1 Anbring rive-/snitteskivens Åbning oven over holderens skaft.
2 Tryk rive-/snitteskivens abning over skaftet.
3 Tryk rive-/snitteskiven på holderen, indtil den laser fast med et klik.

Citruspressor

For du starter, skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig. 6.

Bemaerk

• Sæt sien til citruspressereren på skafet i skålen. Sørg for, at tappen på sien er LAST fast over skålens handtag, Du kan høre et klik, när sien er sat rigtigt fast.
  Pres citrusfrugten ned over keglen. Stop preseningen for om nodvendigt at fjerne frugtkedet fra sien. Nar du er faerdig med preseningen aller ønsker at fjerne frugtkedet, skal du dreje knappen til positionen 0 og fjerne skalen fra apparatetammen den tilbehoret.

Kødhakker (kun HR7978/HR7975)

För du starter, skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig. 7.

Kødhakkeren er beregnet til fin hakning eller blanding af rát eller tilberedt kød.

Hvis kɒdet sidder fast i tragten, skal du følge nedenstående trin for at nulstille:

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Afromenter tragten.
3 Fjern blokeringen.
4 Monter tragten igen.
5 Sæt stikket i strømforsyningen, og vælg den ønskede hastighedigen.

Bemaerk

• Du mā aldrig hakke ben, nödder ell er andre härde ingredienser.
• Brug aldrig frossent kød! Tø kdet op, for du hakker det.
• Skub aldrig for meget kød ind, og tryk aldrig for hårdt.\ när du skubber kød ind i tragten. Dermen forebygger du overbelastning af apparatet.

Tips

För du starter, skal du sorge for at samle apparatet som vist i Fig. 8.

Du kan bruge møllekvaernen til at hakke kaffeboñnner, peberkorn, nɒdder, urter, tɒrrede frugter osv.

Tørede frugter som f.eks. figner kan hakkes and bruges som drys på yoghurt eller palaeg til brod eller kiks.

For at opnà de bedste resultater, nár du tilbereder tørrede black mission-signer, má du højst bruge 85 g ved hastigheden P i 3 sekunder.

Bemark

• Følg de anbefalede mængder, tilberedningstider og hastigheder i fig. 9.
• Overskrid违法犯罪
• Overskrid违法犯罪
• Møllekværnbeholderens maksimale niveau.

5 Rengøring

Advarsel

• Tag strømmen fra apparatet, før du rengør det.
• Se tabellen (fig. 10) for oplysninger om rengoring af delene med vand, opvaskemaskine og/eller en fugtig klud.

Forsigtig

• Sørg for, at haverken knivenhedernes eller skivernes æggekommen i kontakt med harde genstande. Det kan gore dem sløve.
• Knivbladenes ægge er skarpe. Vær forsigtig, när du rengør skiveindsatser og knivenheder i foodprocessoren, blenderen og møllekvaarnen.

1 Motorenheden kan rengøres med en fugit klud.
2 Rengør de øvrige dele i varmt vand (< 60°C) tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen.
3 Opbevar apparatet og tilbehoret pa et tort sted after rengoring.

Hurtig rengøring:

Du kan benyttte følgende trin til at rengør foodprocessorskålen og blenderglasset pa en nem måde. (Sorg for, at kniven er samlet i skålen, his du rengør foodprocessorskålen.)

1 Kom lunkent vand (maks. 0,5 liter) og et par dråber opvaskemiddel i foodprocessorskålen eller blenderglasset.
2 Sæt læget på foodprocessorskålen eller blenderglasset, og drej med uret for at fastgøre det.
3 Drej knappen til hastighed P. Lad apparatet kore i 30 sekunder,ller indtil foodprocessorskalen ell blenderglasset er rent.
4 After brug drejes knappen til positionen 0, og apparatet kobles fra stikkontakten.
5 Tag blenderglasset aller foodprocessorskålen af, og skyl after med rent vand.

Hvis du fãr problemer, har brug for service ell er oplysninger, skal du se www.philips.com/support eller kontakte det lokale Philips Kundecenter. Telefonummeret findes i folderen "World-Wide Guarantee". Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philipsforhandler.

1 Willkommen!

Du kan slå på apparatet ∀rst när tilbehøret er korrekt moniert. Se fig. 2 til 8 for korrekt montering.

Autostopp

För du beginner, mä du kontrollere at du velger riktig utstyr ved Å følge og sette sammen i henhold til fig. 2.

Deigkrok:

• til à lage bréd og rundstykker

Flatvisp:

• til a lage kaker, kjeks, pai, bakverk, potetmos, pastadeig, glutenfritt brød og kaldt smør

Visp:

För du begynner má du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 3.

För du begyinner må du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 4.

För du begyinner, mä du kontrollere at du velger riktig innlegg ved à ffolge og sette sammen i henhold til fig. 5.

För du begyinner mä du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 6.

Merk

• Sett silen til siruppressen på akselen i bollen. Kontroller at fremspringet på silen er låst i sporet på bollens handtak. När silen sitter fast på riktig mäte, hörer du et klikk.
  Trykk citrusfrukt ned i safttoppen. Om nadvendig kan du stoppe à trykke for a fjerne fruktkjottet fra silen. Nár er ferfod med a presse, ellar nár onsker a fjerne fruktkjottet, vir du bryteren til 0-posijonen og fjermer pollen fra apparatet med tilbeharet pa.

Kjøttkvern (kun HR7978/HR7975)

För du begynner má du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 7.

Kjottkvernen er ment for fin hakking eller miksing av ratt, kotter stekt kjott.

För du begyinner má du kontrollere at du monterer i henhold til fig. 8.

Hvis du har et problem aller trenger
hjelp eller informasjon, kan du gå til
www.philips.com/support uller kontakte
Philips kundestøtte der du bor. Du finner
telefonnummeret i garantieftet. Hvis det ikke
er noen kundestøtte der du bor, kan du gå til
den lokale Philips-forhandleren.

1 Bem-vindo

ParabénsPGAuSApEaPcEeSBeBem-vindo a Philips! Para usufruiR de todas as vantage ns da assistencia oferecida pelA Philips, registe o seu produits em:www.philips.com/welcomc.