HR7954/00 - Robot de cozinha PHILIPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HR7954/00 PHILIPS

PpOToia ano utepoPTwo

H kouvovunxavn tha otuaatnoe i enionsv aIeitoupyei autouata otav utepoptwthetai. Ia va etavahepepeTe n oukeun oIe peittwn utepoptwoons,akoloutheta ta npakatw biuata:

1 FupioTe To koumu OTo θeon 0 KaI aTosuvdeoTe T ouokeu ano Tny npiça.
2 AphiéóTE μερiká aπo ta uλiká γia va μεiwoεTE TO φoptio.
3 Aphiote Tn ouokeun va kpuwoei yia uepikakentt.
4 SuovéoTe to buoTa tropoobooiaoc oynv npiça kal eiléxiE gava Tny tauxutnta Tou ΘeLETE.

4 XpnoTns KouzivoumXavns

Batidora: para preparar smoothies, batidos, zumos o picar hielo

Leia cuidadosamente este manual do'utilizar antes de utiliser o aparecido e guarde-o para consultas futuras.

Aviso

• Nunca vergulhe o motor em agua, nem o enxague em agua corrente.
• Antes de ligar o aparelho a alimentacao, assegure-se de que a voltagem indica na parte inferior do aparelho corresponde a voltagem eletrica local.
• Nunca ligue este aparelho a um temporizador para evaporar situacoes de perigo.
• Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação, a ficha, a tampa de proteção ou quaisquer outras peças estiverem danificadas ou aparecemendas visíveis.
  Se o cabo de alimentacao estiver danificado, este deve ser sempre substituido pela Philips, por um centro de assistencia autorizzato pela Philips ou por pessoal com qualificacao equivalente para evaporacoes de perigo.
• Este aparecido pode ser utilisé por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiencia e conheção, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à'utilisation segura do aparecido e se comprehenderem os perigos envolvidos.
• As crianças não podem brincar com o aparecido.
• Este aparecido não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparecido e o cabo fora do alcance das crianças.
• Nunca deixe o aparecido a funcional sem vigilência.

Tenha cuidado ao manusear ou limpar os discos acessórios e as lâminas do robot, da liquidificadora e do moinho. Os rebordos de corte são muito afiados.
Retire as varas de bater, o batedor ou as varas para massa da sua batedeira professional antes de lavar.
- Não toque nas lâminas, especialmente quando a ficha do aparecido estiver ligada. Às lâminas são muito aflidas.
Se as lamas ou a taça ficarem presas, deslige a ficha do aparelho antes de retiring os ingredientes que estiverem a bloquear as lamas e os acessórios da taça.
- Se os alimentos ficarem colados ao copo misturador, à taça do robot de cozinha ou à taça para misturar, deslgue o aparelho e retire a ficha da tomada. Em seguida, utilize uma espátula para soltar os alimentos.
- Nunca introduza nem utilize os dedos ou um objecto (por exemplo, uma espátula) naixa quando estiver a utilizesquer um dos seuas acessórios com o aparecido em funciona.
- Nunca introduza nem utilize os dedos ou um objecto (por exemplo, uma espátula) para empurar alimentos no tubo de alimentos do robot de cozinha ou na tremonha da picadora de carne, quando o aparecido está em funçãoamento. Utilize abenas o calcador fornecido para o robot de cozinha ou a picadora de carne.
Tenha cuidado se for vertido liquido quente para a taça, o robot ou a liquidificadora, visto que este pode ser expelled para fora do aparecido devo a um vapor repentino.
- Nunca desbloqueie o braço da batedeira profissional se houver outros acessórios (como robot de cozinha, liquidificadora, moinho ou picadora de carne) encaixados.
- Nunca encaixe e utilize mais do que um acessório na batedeira profissional em simultâneo.
- Este aparelho destino-se apenas a uso domístico.

Atençao

• Desigue sempre o aparecido e retire a fiche se o deixar sem supervisão, antes de o montar, desmontar e limpar e antes de se aproximar de peças moveris em'utilisation.
• Desligue sempre o aparecido rodando o botão para a posicao 0.
• Aguarde sempre até as peças em movimento pararem e antes deslagar o aparecido e, em seguida, retire a fcha da tomada antes de levantar o braço do suporte ou de partir; desmontar ou remove as peças de qualquer acessório do suporte.
• Não ultrapasse a capacidade Tmaxima indicada nos acessórios (taça, copo, moinho). Respeite as quantidades, o tempo de processamento e a velocidade ao utilizear os acessórios da bateira professional, conforme indicado no manual do'utilizar.
• Limpe muito bem todas as peças queentrarem em contacto com os alimentosantes de utilizesar o aparelho pela primeira vez.Consulte as instruções e aanela delimpeza fornecidas no manual do Utilizador.
• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes que não tenham sido recomendados especialmente pela Philips. Se utilizes tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.
• Deixe os ingredientes quentes arrefecer (< 80^) antes de os processor.
• Deixe sempre o aparecido arrefecer até a temperatura ambiente entre a preparação de cada coisa.
• Alguns ingredientes, como cenouras, poder causar descoloracoes na superficie das peças. Isto não tem um efeito negativos peças. Normalmente, as descoloracoes desaparecem(before de algoim tempo.

Nivel de ruido: Lc = 82 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips respeita todas as normas relacionadas com Campos electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utiliser, o aparelho pode ser utilizado em segurarça com base em provas@cientificas disponíveisactualmente.

Reciclagem

Quando observar o símbolo de um caixote do lixo troçado afxado num produits, significa que o produits é abrangido pela Direciva Europeia 2002/96/CE:

Nunca elimine o seu produto com o lixo dométrico comum. Informe-se acerca das regras de recolha selectiva local para produits electricos e electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a fazer potenciés consequências nocivas para o ambiente e para a Saúde Pública.

2 Visão geral (Fig. 1)

① Eixo das varas de bater
② Botão de inclinação
③ Selector da velocidade (botão rotativo)
④ Taça
⑤ Proteção contra salpicos
(6) Varas para massa
(7) Batedor
(8) Varas de bater

Liquidificadora

Copo medidor
10 Tampa da liquidificadora
① Copomisturador
(12) Anel vedante
⑬ Láminas

Robot de cozinha

14 Calcador
15 Tampa
16 Suporte dos acessórios
17 Taça do robot
(18) Láminas

Disco acessório

19 Suporte de discos accesórios
② Acessorio para granular
② Acessorio para fatiar
② Acessório para ralar

Espremedor citrinos

② Cone espremedor
24 Coador

Moinho

② Copo do moinho
26 Anel vedante para moinho
⑦ Laminas para moinho

Picadora de carne

28 Anel roscado
29 disco para trituração final
30 Láminas
③ Eixo sem-fim
③ Tremonha em metal
33 Pressor para tremonha em metal
③ 4 Proteção contra pó
35 Tabuleiro de alimentacao
36 Ferramenta de limpeza inovadora

3 Antes da primeira utilização

Antes de utiliser a batedeira professionnel e os accesórios pela primaira vez, limpe cautadosamente as peças que entram em contacto com os alimentos.

Pode ligar o aparelho apenas(before de montar correctamente os acessórios.Consulte as fig.2 a 8 relativas à montagem correcta.

Paragem automática

A sua batedeira profissional desiga-se automaticamente depuis de 15 horas de funcimento contino. Isto pode evitar potencias problemas de segurar a vez a umautilização prolongada.

Proteção contra sobrecarga

A sua batedeira profisional también para automaticamente de funciona se for sobrecarregada.

Para repor o aparelho em caso de sobrecarga, siga os passos abaixo:

1 Rode o botão para a posicao 0 e, em seguida, desigues a ficha.
2 Retire algoins dos ingredientes para reduzir aarga.
3 Deixe o aparelho arrefecer durante algunos关键时刻.
4 Ligue a fixa de alimentacao a corrente e volta a selecionar a velocidadepretendida.

4 Utilizar a sua batedeira professional

Acessórios da taça para misturar

Nota

• Antes de ligar a sua batedeira profisional, assegure-se de que o botão está na posicao 0 e, em seguida, encaixe o batedor; as varas de bater ou as varas para massa.
• Pode processor até 750 g de farinha com outros ingredientes na taça.
• Siga as quantidades recomendadas, o tempo e a velocidade de processamento, conforme indicado na Fig. 9.

Antes devenir a utiliser, assegure-se de que selectionou o acessariopretendido e de que este foi montado de acordo com a Fig.2.

Varas para massa:

Para preparar pao e cacetinhos

Varas de bater

• Para preparar bolos, bolachas, tartes, pastelaria, puré de batata, massa fresca, pão sem glúten e manteiga fria

Batedor:

Para bater claras em castelo, natas, merengues, mousse s oufflés

Sugestão

• Para evitar salpicos,;aunte a velocidade gradualmente.
• Proteção contra salpicos: encaixae a proteção contra salpicos no suporte antes de utilizes os acessórios das táças. Não precisa de remove a proteção contra salpicos para mudar os acessórios. Pode adcionar ingredientes atraves do bico na proteção contra salpicos.
• Bater: antes de bater claras de olvos ou natas, assegure-se de que a taça e o batedor está secos e sem gordura.
• Amassa: utilize as varas para massa para amassa massa com levedura para pão e pizas. Deveaabustar a quantidade de liquido para preparar a massa de acordo com as condições da humididade e da temperatura. Sepretender voltar a amassa a massa com a batedeira professional por um periodo muito longo, assegure-se de que a massa é pressionada no fundo da taça, para evaporar que a massa suba para as varas para massa.

Receitas: Massa para pão (no maior x1,5 da quantidade)

Ingredients:

• 500 g de farinha
  50g de azeite
  1 colher de chá de sal
  1 colher de cha de açúcar
  7 g de levedura seca
  260 ml de agua morna

1 Coloque todos os ingredientes secs na taça e rode o botão para a velocidade 1.
2 Adicione a agua e, em seguida, o azeite.
3 Mude para a velocidade 2-3 e continue a amassar até se formar uma bola macia de massa.
4 Unte uma taça com áleo vegetal.
5 Coloque a bola de massa esta taça e cubra com能找到 aderente.
6 Deixe levedar por 1 hora até duplicar de tamanho.
7 Retire o ar da massa levedada.
8 Molde-a no formatting de um cilindro e coloque numa forma para pao.
9 Cubra e deixe levedar no tabuleiro durante 1 hora.

10 Coza a 180^ durante 40关键时刻.

Receita: Massa para bolo

Ingredients:

3 ovos
150g demanteiga
150gdeacucar fino
150g de farinha
3 g de ferimento em pó

1 Corte a manteiga em cubos de 2 cm.
2 Coloque os cubos e o acúcar na taça é misture-os na velocidade 1.
3 Aumente gradualmente a velocidade do 1 ao 4.
4 Adicione os ovos, um a um, e continue a bater na velocidade 4 até obter uma textura cremosa.
5 Envolva o fermento e a farinha na mistura e misture com a velocidade 1 até os ingredientes estarem bem misturados.
6 Cologue a massa numa forma de aluminio com 30 cm de comprimento.
7 Colque-a no centro doorno.
8 Coza-a durante 30 a 40关键时刻 a uma temperatura de 180^

Receita: Base para tartes

Ingredients:

340 g de farinha sem fermento, e um pouco mais para estender
227 g de manteiga sem sal fria, cortada em cubos de 2 cm
1 colher de chá de sal
1 colher de chá de acontecer
6 a 8 colheres de copa de agua gelada

1 Coloque todos os ingredientes secs na taça e rode o botão para a velocidade 1.
2 Adicione a manteiga fria acos ingredientes secs e aumente gradualmente a velocidade de 1 para 3.

• Se a massa se desfizer quando tenta junta-la, adicina um peu mais de agua e bata-a durante mais tempo. Não adicina demasiada agua. Caso contrário, a base ficará dura.

4 Molde a massa no programma que desejar e enrole-a emPEGULA aderente.
5 Conserve-a no frigorífico durante, no minimo, 1 hora ou até 2 días.
6 Deixe a massa repousar à temperatura ambiente durante algunos segundos antes de a estender e cozer.

Receita: Suspiros

Ingredients:

1 Bata as claras em castelo na velocidade 7 até estas começarem a partir.
2 Adicione gradualmente o acúcar quando processa à velocidade 4 até se formarem picos firmes.
3 Utilize uma colher para colocar porções dos suspiros num tabuleiro coberto com papel vegetal.
4 Pré-aqueça oorno a 105^ e coloque o tabuleiro de suspiros no centro doorno.
5 Coza os suspiros durante aproximadamente 1 a 1,5 horas até estarem secs e estaladiços.
6 Desligue o forno e deixe-os lá dentro a secar durante 1,5 horas.

Liquidificadora

Antes devenir a utiliser, assegure-se de que montou o aparelho de acordo com a Fig. 3.

Liquidificadora: para liquidificar batidos e sumos e para triturar gelo

Siga as quantidades recomendadas, o tempo e a velocidade de processamento, conforme indicado na Fig. 9.

Para triturar gelo, rede o botão repetidamente para a velocidade P até o gelo estar triturado finalmente.

Nota

• Nunca abra a tampa para meter a mão ou qualquer objecto dentro do copo, quando a liquidificadora está a travañar.
  Monte sempre o anel vedante na lamina antes de a montar no copo misturador.
• Para adiconar ingredientes liquidos durante a liquidificacao, verta-os para o copo misturador atraves do orifico de alimentacao removendo o copo de medicacao.
• Corte previamente os ingredientes em pedações(PC)pequenos antes de os processor.
• Se quiser preparar uma quantidade grande, processe algumas quantidades de ingredientes separadas, e não uma grande quantidade de uma boa vez.
• Para registrar deterrames: quando processor um ingrediente liquido que tenha tendência para formar espuma (por exemplo, leite), não colque mais de 1 litro desse liquido no copo Misturador.
• Coloque os ingredientes no copo misturador, sem excesser a指示ação do nível máximo.

Robot de cozinha

Láminas

Antes devenir autilizar,assegure-se de que montou o aparelho de acordo com a Fig.4.

Láminas: para picar, misturar e reduzir ingredientes a puré

Para remover alimentos que aderem às lâminas ou às paredes da taça, pare o processamento e deslgue o aparecido e, em seguida, utilize uma espátula.

Nota

• Introduza sempre a lámina na taça antes de fazer a adicional os ingredientes.
• Não utilize as laminas para picar ingredientes muito duros, como grás de café, acafração, não moscada e cubos de gelo, boa isto pode tornar as laminas rombas.
• Não deixe o aparecido funciona durante um periodo de tempo muito prolongado, quando pica queijo (duro) ou chocolate. Caso contrário,"These ingredientes aquecem, comoçam a detrérere e formam grumos.

Disco com acessórios

Antes devenir a utiliser, assegure-se de que selectionou o acessóriopretendido entre ospresentados abaixo e de que este foinmtadode acordo com a Fig.5.

Acessório de granulização: para granular ingredientes em pedagens poucoços/finos

Acessório para fatiar: paraURTARingrediente emfatias

Acessório paraURTAR:para ralar ingredientes em tiras finas

Atençao

• Tenha cuidado ao manusear a lamina de corte do disco accesario.Esta tem um rebordo de corte muito friado.
• Nunca utilize os discos acessórios para processor ingredientes duros, como cubos de gelo.
• Não exerça demasiada para sobre o pressor quando estiver a empurrar alimentos no tubo de alimentos.

Nota

• Corte previamente os ingredientes maiores em pedações adequados ao tamanho do tubo dos alimentos.

Siga os passos abaixo para montar os discos acessórios (Passo 1 na Fig. 5).

1 Coloque a abertura do acessario sobre o eixo do suporte de insercao.
2 Pressione a abertura do acessario sobre a saliência no eixo.

3 Pressione o acessório sobre o suporte de inserção até este bloquear na posicao correcta com um estalido.

Espremedor citrinos

Antes devenir autilizar,assegure-se de que montou o aparelho de acordo com a Fig.6.

Nota

• Coloque o coador para o espremedor de citrinos no eixo na taça. Assecure-se de que a projecção no coador estábloqueada na ranhura da pegá da taça. Quando o coador é fixo correctamente, ouve-se um estalido.
• Pressione os citrinos contra o cone. Interrompa a extracção de sumo para remove a polpa do coador, se necessário. Quando terminar a extracção do sumo ou se quiser retiring a polpa, rode o botão para a posicao 0 e retire a taça do aparelho com os acessórios às colocados.

Antes devenir autilizar,assegure-se de que montou o aparelho de acordo com a Fig.7.

A picadora de carne serve para picar finalmente ou misturar carne crua ou cozida.

Se a carne ficar presa na tremonha, siga os passos abaixo para repor:

1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.
2 Solte o Conjunto de montagem da tremonha.
3 Elimine a obstrucao.
4 Volte a montar a tremonha.
5 Ligue a fixa de alimentacao a corrente e volta a selecionar a velocidade pretendida.

Nota

• Nunca pique ossos, frutos secos, nem outros ingredientes duros.
• Nunca utilizecame congelada! Antes de picar a carne,
  descongele-a primeiro.
• Não pressione demasiada carne nem exerça demasiada pressão ao pressionar a carne na tremonha. Isto pode fazer uma sobrecarga do(APARHO).

Sugestão

• Retire ossos, cartilagem e tendões da carne para fazer obstruções durante a moagem.

Moinho (apenas HR7978)

Antes devenir autilizar,assegure-se de que montou o aparelho de acordo com a Fig.8.

Pode utiliser o moinho para moer grados de café,ogrados de pimenta, frutos secos, ervas aromáticas, fruta desidratada, etc.

Fruta desidrata, como figos, pode ser picada e utilizes como complete paraagogues ou para enriquecer sandes ou tostas.

Para obter os melhores resultados no processamento de figos secs, processe, no máximo, 85 g à velocidade P durante 3关键时刻.

Nota

• Respeite as quantidades, o tempo de processamento e a velocidade recomendados para os ingredientes, conforme indicado na Fig 9.
• Não exceeda o;nível máximo do copo do moinho.

5 Limpeza

Aviso

• Antes de limpar o aparelho, desluge a ficha.
• Consulte aabela (Fig. 10) para obter informacoes sobre como limpar as peças com agua, na区内 de lavar loja e/ou com um pano humido.

Atençao

• Assegure-se de que os rebordos de corte das lâminas e dos discos não entram em contacto com objectos rígidos. Isto pode tornar as lâminas rombas.
• Osrebordos de corte são afiados.Tenha cuidado ao limpar os discos accesórios e as lâminas do robot, da liquidificadora e do moinho.

1 Limpe o motor com um pano humido.
2 Lave as restantes peças em agua quente (< 60^) com um pouco de detergente da loça ou coloque-as na区内 de lavar loça.
3 Guarde o aparelho e os accesórios num local seco après a sua limpeza.

Limpeza rápida

Siga os passos abaixo para limpar a taça do robot de cozinha e o copo misturar com maior dificuldade. (Assegure-se de que a lâmina está montada na taça, quando limpar a taça do robot de cozinha.)

1 Coloque agua tepida (não mais de 0,5 litres) e algumas gotas de detergente da loça dentro da taça do robot ou do copo misturador.
2 Coloque a tampa na taça do robot ou no copo misturador e rode-a para a direita para a fixar.
3 Rode o botão para a velocidade P. Deixe o aparecido funcional durante 30 segundos ou até a taça do robot de cozinha ou do copo misturador estar limpo.

4 Depois de utilizes; rode o botao para a posicao 0 e, em seguida, deslige a ficha do aparelho.
5 Retire o copo misturador ou a taça do robot e passe-a por água limpa.

6 Garantia e assistencia

Se tiver algo um problema ou se préciar de assistencia ou informacoes, visite www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao CLIENTe da Philips no seu pais. O numero de téléphone encontrar-se no folheto da garantia Mundial. Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais, dirija-se a um representante local Philips.

1 Välkommen