HR7954/00 - Mutfak robotu PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HR7954/00 PHILIPS

TR Kullanım kılavuzu

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın. Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.

Uyarı • Motor ünitesini asla suya sokmayın ya da musluk altında yıkamayın. • Cihazı ana şebekeye bağlamadan önce cihazın altında belirtilen gerilimin yerel ana şebeke gerilimine uygun olduğundan emin olun. • Tehlikeli bir durum yaratmamak için cihazı asla bir zamanlayıcı anahtarına bağlamayın. • Güç kablosu, fiş, koruyucu kapak veya diğer parçalar zarar görmüşse ya da üzerinde görünür çizikler varsa cihazı kullanmayın. • Cihazın güç kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips'in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın. • Bu cihazın fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyecekleri yerlerde muhafaza edin. • Cihazı çalışır durumda bırakmayın. • Disk aparatlarına, mutfak robotu bıçak ünitelerine, blender ve öğütücüye dokunurken ve bu üniteleri temizlerken dikkatli olun. Bıçakların ağzı çok keskindir.

Standlı mikseri yıkamadan önce karıştırıcı, çırpıcı aparatını veya hamur çengelini çıkarın. Özellikle cihaz prize takılıyken bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar çok keskindir. Bıçaklar ve kase araçları sıkışırsa bu araçları engelleyen malzemeleri çıkarmadan önce cihazın fişini prizden çekin. Blender haznesi, mutfak robotu kasesi veya karıştırma kasesinin içine yiyecek yapışması halinde cihazı kapatarak fişini prizden çekin. Ardından bir spatula ile yiyeceği temizleyin. Cihaz çalışır haldeyken ve kase araçlarından birini kullanılırken, karıştırma kasesine kesinlikle parmaklarınızı veya bir nesne (örneğin, spatula) sokmayın. Cihaz çalışır haldeyken, mutfak robotu besleme borusu veya kıyma makinesi hunisine malzemeleri kesinlikle parmaklarınızla veya bir nesne yardımıyla (örneğin spatula) iterek doldurmaya çalışmayın. Mutfak robotu veya kıyma makinesi için sadece birlikte verilen iticiyi kullanın. Kase, mutfak robotu ya da blendere sıvı doldururken dikkatli olun. Ani bir buharlanmayla, sıcak sıvı cihazdan taşabilir. Standlı miksere, mutfak robotu, blender, öğütücü veya kıyma makinesi gibi diğer aksesuarlar takılıyken standlı mikser kolunun kilidini kesinlikle açmayın. Standlı miksere kesinlikle aynı anda birden fazla araç takmayın ve cihazı birden fazla araç takılıyken kullanmayın. Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır.

Dikkat • Cihazın gözetimsiz bırakılacağı durumlarda ve cihazı monte etmeden, sökmeden, temizlemeden ve kullanım sırasında hareket eden parçalara yaklaşmadan önce cihazı mutlaka kapatın ve fişini prizden çekin. • Cihazı her zaman düğmeyi 0 konumuna getirerek kapatın.

Cihazı kapattıktan sonra mutlaka hareketli parçaların durmasını bekleyin. Stant kolunu kaldırmadan, aksesuarların hareketli parçalarını açmadan, sökmeden veya stanttan çıkarmadan önce cihaz fişini prizden çekin. Hazne, kavanoz ve öğütücü gibi aksesuarların üzerinde belirtilen maksimum kapasiteyi aşmayın. Standlı mikser araçlarını kullanırken kullanım kılavuzunda belirtilen miktar, işlem süresi ve hız değerlerine uygun hareket edin. Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden parçalarını iyice temizleyin. Kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara ve temizlik tablosuna başvurun. Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen üreticilerin aksesuar ve parçalarını kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuar veya parça kullanırsanız, garantiniz geçerliliğini yitirir. Sıcak malzemeleri işleme almadan önce soğumasını (< 80ºC) bekleyin. Her işlemden sonra cihazın oda sıcaklığına gelmesini bekleyin. Havuçlar gibi bazı malzemeler parçaların yüzeyinde renk değişimine neden olabilir. Bunun parçalar üzerinde olumsuz bir etkisi yoktur. Renk değişimi genellikle belirli bir süre sonra meydana gelir.

Gürültü düzeyi: Lc = 82 dB [A]

Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir. Ürünün, üzerinde çarpı işareti bulunan bir tekerlekli çöp kutusu simgesi taşıması, bu ürünün 2002/96/EC sayılı Avrupa Direktifi kapsamında olduğu anlamına gelir:

Ürününüzü asla evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen, elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı toplanması ile ilgili yerel kurallar hakkında bilgi edinin. Eskiyen ürününüzün atık işlemlerinin doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye yardımcı olur.

2 Genel Bilgiler (Şek. 1)

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlar (EMF) hakkındaki tüm standartlara uygundur. Usulüne ve bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olarak kullanıldığında, bugünün bilimsel bulgularına göre cihazın kullanımı güvenlidir.

105 TR Karıştırma mili Yatırma anahtarı Hız seçme düğmesi (Döner düğme) Kase Sıçrama önleyici Hamur çengeli Çırpıcı Karıştırıcı

Ölçüm kabı Blender kapağı Blender haznesi Sızdırmazlık halkası Bıçak ünitesi

Mutfak robotu n o p q r

İtici Kapak Araç tutucu Mutfak robotu haznesi Bıçak ünitesi

Disk aparatı s t u v

Aparat tutucu Öğütme aparatı Dilimleme aparatı Rendeleme aparatı

Narenciye sıkacağı w Baskı konisi x Süzgeç

El değirmeni y Öğütücü ölçeği z Öğütücü sızdırmazlık halkası { Öğütücü bıçak ünitesi

3 İlk kullanımdan önce Standlı mikser ve aksesuarları ilk kullanımdan önce, yiyecekle temas eden parçaları iyice temizleyin. Cihazı ancak aksesuarları doğru şekilde taktıktan sonra açabilirsiniz. Doğru montaj için bkz. Şekil 2 - 8.

Otomatik durma Standlı mikser 15 dakika kesintisiz çalıştıktan sonra otomatik olarak kapanacaktır. Bu tasarım, uzun süreli kullanımdan kaynaklanabilecek güvenlik sorunlarını önler.

Aşırı yük koruması Standlı mikser aşırı yüklendiğinde otomatik olarak durur. Aşırı yük durumunda cihazı sıfırlamak için aşağıdaki adımları uygulayın:

Düğmeyi 0 konumuna getirin ve cihaz fişini prizden çekin. Yükü azaltmak için malzemelerin bir kısmını çıkarın. Cihazı birkaç dakika soğumaya bırakın. Güç fişini prize takın ve istenilen hızı tekrar seçin.

Et kıyma makinesi | } ~

Vidalı halka İnce öğütme diski Kesici/Bıçak Sonsuz dişli mili Metal huni Metal huni için malzeme itici Toz kapağı Besleme tepsisi Yenilikçi temizleme aracı TR 106

4 Standlı mikseri kullanma Karıştırma kasesi araçları Not •• Standlı mikserinizi çalıştırmadan önce, düğmenin

0 konumunda olduğundan emin olun ve ardından çırpıcıyı, karıştırıcıyı veya hamur çengelini takın. •• Kasenin işleme kapasitesi 750 gr un ve diğer malzemelerle sınırlıdır. •• Miktar, işlem süresi ve hız değeri önerileri için bkz. Şekil 9.

Başlamadan önce, aşağıdakilerden istediğiniz aracı seçtiğinizden ve uygun olarak taktığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 2. Hamur çengeli: • Ekmek ve rulo hamur hazırlamak için Karıştırıcı: • Kek, kurabiye, tart, hamur işi, patates püresi, makarna hamuru, glütensiz ekmek ve soğuk tereyağı hazırlamak için Çırpıcı: • Yumurta beyazı, krema, beze, mus ve sufle hazırlamak için

İpucu •• Sıçramayı önlemek için hızı her zaman kademeli olarak artırın.

•• Sıçrama önleyici: Kase araçlarını kullanmadan önce

sıçrama önleyiciyi standa takın. Araç değiştirmek için sıçrama önleyicinin çıkarılması gerekmez. Malzemeleri sıçrama önleyici boşluğundan ekleyebilirsiniz. •• Çırpma: Yumurta beyazlarını veya kremayı çırpmadan önce, kase ve çırpıcının kuru ve yağsız olduğundan emin olun. •• Yoğurma: Ekmek ve pizza hazırlamak amacıyla maya hamurunu yoğurmak için hamur çengelini kullanın. Nem ve sıcaklık durumuna göre hamuru biçimlendirmek için kullanılacak sıvı miktarını ayarlamanız gerekir. Hamuru standlı mikserle daha uzun bir süre tekrar yoğurmak isterseniz hamurun, hamur çengelinin üst kısmında toplanmaması için kasenin alt kısmına doğru bastırıldığından emin olun.

Tarifler: Ekmek hamuru (belirtilen değerlerin maksimum 1,5 katını kullanın) Malzeme: • 500 gr un • 50 gr zeytinyağı • 1 çay kaşığı tuz • 1 tatlı kaşığı şeker • 7 gr maya • 260 ml ılık su

107 TR Tüm kuru malzemeleri kaseye koyun ve döner düğmeyi hız ayarı 1 konumuna getirin. Önce suyu ve ardından yağı ekleyin. Hız ayarını 2-3 konumuna getirin ve pürüzsüz bir hamur oluşana kadar yoğurma işlemine devam edin. Bir kaseyi nebati yağla yağlayın. Hamur topunu bu kaseye koyun ve streç filmle örtün. Hamuru, hacmi iki katına çıkana kadar 1 saat kabarmaya bırakın. Kabaran hamurun havasını alın. Rulo şeklinde sarın ve bir ekmek tavasına yerleştirin.

Hamuru sarın ve tepside 1 saat kabarmaya bırakın.

180°C'de 40 dakika pişirin.

Tarif: Kek hamuru Malzeme: • 3 adet yumurta • 150 gr tereyağı • 150 gr pudra şekeri • 150 gr un • 3 gr kabartma tozu

Tereyağını 2 cm'lik küpler halinde kesin.

Hızı kademeli olarak 1'den 4'e artırın.

Tereyağı küplerini ve şekeri kaseye koyun ve hız ayarı 1 ile karıştırın. Yumurtaları birer birer ekleyin ve krema kıvamına ulaşana kadar hız ayarı 4 ile karıştırmaya devam edin. Karışıma kabartma tozu ve un ekleyip, malzemeler iyice karışana kadar hız ayarı 1 ile karıştırın. Hamuru 30 cm uzunluğunda alüminyum kaba koyun. Kabı fırının ortasına yerleştirin. 180°C sıcaklıkta 30-40 dakika pişirin.

Tarif: Tart hamuru Malzeme: • 340 gr çok amaçlı un ve rulo haline getirmek için bir miktar daha un • 227 gr soğuk, tuzsuz ve 2 cm'lik küpler şeklinde kesilmiş tereyağı • 1 çay kaşığı tuz • 1 tatlı kaşığı şeker • 6 - 8 yemek kaşığı buzlu su

Tüm kuru malzemeleri kaseye koyun ve döner düğmeyi hız ayarı 1'e getirin. Kuru malzemelere tereyağı ekleyin ve hızı kademeli olarak 1'den 3'e artırın.

Ufalanmış görünümlü bir hamur oluşana kadar karışıma tek seferde 1'er yemek kaşığı buzlu su ekleyin. • Hamur şeklini koruyamıyorsa biraz daha su ekleyin ve daha uzun süre karıştırın. Çok fazla su eklemeyin. Aksi takdirde, hamur kabuk bağlar. Hamura istediğiniz şekli verin ve streç filmle sarın. Hamuru buzdolabına koyun ve en az 1 saat, en fazla 2 gün bekletin. Rulo haline getirmeden ve fırına vermeden önce hamuru oda sıcaklığında birkaç dakika bekletin.

Tarif: Beze Malzeme: • 4 yumurta beyazı • 1 kap (200 gram) pudra şekeri veya ince toz şeker

Yumurtaları karışım krema kıvamına gelene kadar hız ayarı 7 ile karıştırın. Kulak memesi kıvamına gelene kadar karışıma şeker ekleyin ve hız ayarı 4 ile karıştırmaya devam edin. Bezeyi pişirme kağıdıyla kaplı pişirme tepsisine kaşıkla aktarın. Fırını önceden 105 °C'ye ısıtın ve beze tepsisini fırının ortasına yerleştirin. Kuru ve gevrek kıvama gelinceye kadar bezeleri 1-1,5 saat pişirin. Fırını kapatın ve bezeleri fırın içinde 1,5 saat kurumaya bırakın.

Blender Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 3. Blender: Smoothie'ler, içecekler, meyve suları hazırlamak ve buz kırmak için Miktar, işlem süresi ve hız değeri önerileri için bkz. Şekil 9. TR 108

Buz kırarken buz iyice parçalanana kadar düğmeyi P hız ayarına getirin.

hazneye sokmak için kapağı açmayın.

Başlamadan önce, aşağıdaki aparatlardan istediğinizi seçtiğinizden ve montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 5. Öğütme aparatı: Malzemeler i küçük/ince parçalar halinde öğütmek için

mutlaka bıçak ünitesine conta takın.

Dilimleme aparatı: Malzemeleri dilimlemek için

Not •• Blender çalışırken kesinlikle elinizi veya başka bir nesneyi •• Bıçak ünitesini blender haznesine takmadan önce •• Karıştırma işlemi sırasında sıvı malzemeler eklemek

isterseniz bu malzemeleri ölçüm kabını çıkararak besleme borusundan blender haznesine dökün. •• Malzemeleri işleme almadan önce küçük parçalara bölün. •• Büyük miktarda yiyecek hazırlayacaksanız, malzemeleri bir defada işleme sokmak yerine küçük gruplara ayırarak hazırlayın. •• Sıçramayı önlemek için: Köpüren bir sıvı kullanacaksanız (örneğin süt) blender haznesine 1 litreden fazla sıvı koymayın. •• Blender haznesine malzemeleri koyarken maksimum seviye göstergesini aşmayın.

Rendeleme aparatı: Malzemeleri küçük şeritler halinde rendelemek için Dikkat •• Disk aparatının dilimleyici bıçağını tutarken dikkatli olun. Ağzı çok keskindir.

•• Disk aparatıyla kesinlikle buz küpleri gibi çok sert cisimleri parçalamaya çalışmayın.

•• Besleme borusundan malzeme eklerken, malzeme iticiyi çok fazla bastırmayın.

Not •• Büyük malzemeleri besleme borusundan geçecek büyüklükte parçalara bölün.

Bıçak ünitesi Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 4. Bıçak ünitesi: Malzemeleri doğramak, karıştırmak ve püre haline getirmek için Bıçak veya kase tabanına yapışan yiyecekleri çıkarmak için ilk olarak işlemi durdurun ve cihazı kapatın. Daha sonra spatula kullanarak yapışan yiyecekleri çıkarın. Not •• Bıçak ünitesini hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden önce yerleştirin.

•• Kahve çekirdeği, zerdeçal, muskat ve buz küpleri gibi sert malzemeleri doğrarken bıçak ünitesini kullanmayın. Aksi halde bıçak körelecektir. •• Peynir (sert) veya çikolata doğrarken cihazı çok uzun süre çalıştırmayın. Aksi halde malzemeler çok ısınabilir, erimeye başlayabilir ve topaklanabilir.

109 TR Disk aparatlarını monte etmek için aşağıdaki adımları uygulayın (Adım 1 - Şekil 5).

Aparatın ağzını aparat yuvasının miline yerleştirin. Aparatın ağzını milin üzerindeki çıkıntının üzerine iterek yerleştirin. Aparatı aparat yuvasının üzerinde tık sesi çıkararak sabitleyene dek itin.

Narenciye sıkacağı Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 6.

•• Narenciye sıkacağının eleğini haznede milin üzerine

yerleştirin. Eleğin üzerindeki çıkıntının, hazne tutacağının yuvasına kilitlendiğinden emin olun. Elek doğru şekilde sabitlendiğinde bir tık sesi duyulur. •• Narenciyeyi huniye doğru bastırın. Gerekirse elekteki posaları temizlemek için bastırma işlemini durdurun. Bastırma işlemini bitirdiğinizde veya posayı temizlemek istediğinizde, düğmeyi 0 konumuna getirin ve hazneyi takılı aksesuarlarıyla birlikte cihazdan çıkarın.

Kıyma makinesi (sadece HR7978/HR7975)

Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 7. Kıyma makinesi, çiğ veya pişmiş eti ince şekilde doğramak veya karıştırmak amacıyla üretilmiştir. Kıyma hunisinde et sıkıştığında cihazı sıfırlamak için aşağıdaki adımları uygulayın:

Cihazı kapatın ve fişini prizden çekin. Huni aparatını sökün. Tıkanan bölgeyi temizleyin.

Öğütücü (sadece HR7978) Başlamadan önce, montajı doğru bir şekilde yaptığınızdan emin olmak için bkz. Şekil 8. Öğütücüyü kahve çekirdeği, karabiber, kuruyemiş, baharatlar, kurutulmuş meyve vb. malzemeleri doğramak için kullanabilirsiniz.

İncir gibi kurutulmuş meyveler doğrandıktan sonra yoğurdun üzerine serpilebilir ya da ekmek veya bisküviye sürülerek tüketilebilir. Kurutulmuş siyah İncir işlerken en iyi sonuçları almak için P hız ayarında 3 saniye boyunca en fazla 85 gr incir doğrayın. Not •• Malzemelere göre miktar, işlem süresi ve hız önerileri için bkz. Şekil 9.

•• Malzeme miktarının öğütücü kavanozundaki maksimum seviyesini geçmesine izin vermeyin.

Huniyi tekrar takın. Güç fişini prize takın ve istenilen hızı tekrar seçin.

Uyarı •• Cihazı temizlemeden önce fişini prizden çekin. •• Parçaların suyla, bulaşık makinesinde ve/veya nemli bezle temizlenmesi hakkında bilgi almak için tabloya danışın (Şekil 10).

Not •• Kesinlikle kemik, kabuklu yemişler ya da diğer ser t malzemeleri öğütmeyin.

•• Kesinlikle donmuş et kullanmayın! Donmuş eti

çektirmeden önce buzunun çözülmesini bekleyin. •• Çok fazla eti aynı anda itmeyin veya eti huniye iterken çok fazla baskı uygulamayın. Bu cihazın aşırı yüklenmesine neden olabilir.

İpucu •• Öğütme sırasında sıkışmaları önlemek için etteki kemik, kıkırdak ve sinirleri ayıklayın.

•• Bıçakların ve disklerin keskin uçlarının sert cisimlerle

temas etmediğinden emin olun. Bu, bıçağın körelmesine yol açabilir. •• Bıçakların ağzı oldukça keskindir. Mutfak robotu, blender ve öğütücünün disk aparatlarını ve bıçak ünitelerini temizlerken dikkatli olun.

Motor ünitesini nemli bezle silerek temizleyin. Diğer parçaları sıcak suda (< 60ºC) bulaşık deterjanı ile veya bulaşık makinesinde yıkayın. TR 110

Cihaz ve aksesuarları temizledikten sonra kuru bir yerde saklayın.

Hızlı temizlik Mutfak robotu kasesini ve blender haznesini daha kolay bir biçimde temizlemek için aşağıdaki adımları uygulayın. (Mutfak robotu kasesini temizleyecekseniz bıçağın haznede takılı olduğundan emin olun.)

Mutfak robotu kasesine veya blender haznesine ılık su (en fazla 0,5 litre) doldurun ve birkaç damla bulaşık deterjanı ekleyin. Mutfak robotu kasesinin ve blender haznesinin kapağını takın ve saat yönünde çevirerek sabitleyin. Düğmeyi P hız ayarına getirin. Cihazı 30 saniye ya da mutfak robotu kasesi veya blender haznesi temizlenene kadar çalıştırın. Kullanımdan sonra, düğmeyi 0 konumuna getirin ve ardından cihaz fişini prizden çekin. Blender haznesini veya mutfak robotu kasesini çıkarın ve suyla durulayın.

6 Garanti ve servis Bir sorun yaşarsanız ya da servise veya bilgiye ihtiyaç duyarsanız, www.philips.com/support adresine bakın veya ülkenizdeki Philips Müşteri Merkezi ile iletişim kurun. Gerekli telefon numarası için garanti broşürüne bakın. Ülkenizde Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips satıcınıza gidin.