Easy 4.66 P-D - χλοοκοπτικό AL-KO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Easy 4.66 P-D AL-KO

1 Σχεικα με τις παρούσες σθηγίες χρόσης. 443

1.1 tɪtəʊ.... 443
1.2 AIEukpriioeic onmuatwv kai IeEeic onmuatooioia

2Iepiypaipn poiovto 443

2.1 Evεδειγμένη χρήση 443
2.2PiOavn TpoBλεψμη εσφαλμενη xρη-ση... 443

2.3 YIIOAeITIOeVOI KIVDuvoi 444
2.4 Iataleic aopaaiaac kai pooTaioa. 444
2.5 0To uXavna 444

2.5.1 Σηματασφαλεια 444
2.5.2 Σηματαχερισμού 445

2.6 SuvoTTiKcS TAPouoiaaEIC TPOiOvToC. 445

2.6.1 SuvoTTIKn TApouoiaon Tpoio-VTOG (01)* 445
2.6.2 SuvoTNIkI npouoiacn Ipoio-VTOs (02)* 446
2.6.3 uovotikn npouoiaon npoiio-vtoC (03)* 446

3 YIIOEiEIG aOpaAeia 447

3.1 YTIOEiEic aOaAeiaC yia Tn XLOOKoTTIKn mXavn 447
3.1.1 YIIOBcEIGaOaAeiaG yia Tn Xo- OKOTIKn mXavn 447
3.1.2 Aσφαλεια ατόμων, ζώων και περριούσιων 448
3.1.3 Aopaleia epyalieou 448

3.2 Eπiβαρυση απο τους κραδασμός .. 448
3.3 HxoppuTavon 449
3.4 Kaouo kauiuikakaiitoupyia.. 449

4 Uvapmooyon 450

5 Θεση σε λειτουργία 450

5.1 OTTIKO U EeYxou 450
5.2 YIka eIToupyia

5.2.1 PAnpwoon ivn (04) 451
5.2.2 i (05) 451

6 Xeipioo. 451

6.1 P i u ou k n (06) 451
6.2 XlookoTn kado oouoyng xoptou (07, 08) 451

6.3 Ekkivnogkai diakotntou mnyavi- o koTns (09-13). 452
6.4 Evepyooinon kai aeevepyooinon unxavioou kivnoons poxou (14)*..... 453

6.5 Ppooapouyn Tns xiepoalaan ohyn- ans to uoc tou a c (15, 16) ..453
6.6 Avadimawon xieipolaabng odynonns TpoC ta meoKaai EeW 453
6.7 Aεσμα με σφγαλεσματος χόρτου (17, 18) 454
6.8 Xlookotn n TLeuPIkN EKKevwO (19-22)* 454
6.9 Xlookotn xomega ka do uAovns xopou (23). 455

7 Ytio8eiEeic epyaiaac 455
8 Suvtnpno n kai povtida. 455

8.1 TaKtikcε εpyaioε σouvtnρoŋσ.... 455
8.2 Kaθαρισμός μηχανήματος και μηχα- viσμου κοπής 456
8.3 EeYxoc kai avikataoTaon maXaipiWvKoTnC 456
8.4 Kaθαρισμός ἡντικατάσταοη φίλ-tpou αέρα 456
8.5Sigma npn o mouci 456
8.6 Epyaoiec 456

9 Bonθεια Ε Π TEPITTTωση βλαβωv 456

9.1 Iópθωσn σφαματος μnxavηματος
kai xειρισμού 456

10 Metapopá 459
10.1 MetaopopaunxavnauoC 459
11 AtoeKeuon 459
11.1 AnoNkEuaon XlookotTikns uNxavncs ykaov n 459
12 ATooppiyn 460
13 Tmu uinnpntnnc nAaw/v/epic .... 460

14 PAnpoopoe yia Tn 0nawon oumuopw- ons . 460
15 Eyyunon 460

1 ΣXETIKA ME TIE ΠAPO'YΣΕ ΣOΔHΓIEΣ XP'HΣHΣ

To Tpwtotutko keiEvov autwv twv odnyiw xpnoç exei ouvtaxtheta n yepuavikn yawsigma. Oaes oiae cyaawoikc ekdoxcs aTOTaou vetaeoc tou Tpwtotutou keiEvou.
ΦuaosTe TcTapouoeC obnyieCxphoans Me Tetoiov TpOTo WOTe va MTOpeite Va avatpeEe TE oute c evxpeiaote KAtioa PAnpoopopa yia tn unxavn.
Metaβiaεe oε tpita atoua tn μnxavn mvo aci μe TIC napouoεc obnyiecs xphons.
Aiaaacekai tnpite TIG UTOBcEic aOpaalei ag kai poeioToinoTsw npouov oynyiw xpnoq.

1.1 Σuβoλασησελδατιfλou

Σμβολ Σημασια

AiaBaoTe OTWosOHTOTc TIC TAPOUoEg OByIEc Aeioupyiac TPIV aTTO n Theaon eAeitoupyia.Auto aTIOTEAEI pouttoeog yia tvn aoqaln epya-oi kai tov aTPOOKOTTO xepioo.

O8nyie5 1eIoupyia

Mny aeitoupyeite to bevivokivnto
unxavna kovta oE ekTeeievecs
foyec n Tnyec 8epoTntac.

1.2 AIEUKpivioeic onmuTswkai IeEeic onpatobooia

KINADYNO! Napouoiacei mia aepo aetikivduvn kataoaon, n oioia - evd ev atopoeuxe iexi wc ouvETeia thavato n oobapo tpaupatioro.

NPOEIAOIOIH! Napouiae iia TIIa-voc ETKIVoyn kataoTaon, n oioia - evdeltaTPOeuxTei -thetauopeve va exei wsc uvetieia havato n oobapo tpaumatio.

NPOOxH! napouiae iia TIIaovc EITIKivoun kataoan, n oioia -av dev aTPOeUXe -o a TOpouoe va exi wC ouvetieia eAappu npetpio tpaupatio.

NPOOXH! napouiae iia kataoataon, no oTioia - ev de aTPOeux-0a mTPOOe va eXwS ouvETEIA uikcs nmuic.

YNOADEIEH EIDIKEc UTIOEIEEIG YIA KAULTEPN KATAVONKAI XEIPIOHO.

2 ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΠΝΟΙΝΤΟΣ

Autc oI oyie c Aetoupyia Tepiypapov diapop a ovtela xeipokivntwv xlookotikwv bevzivnc AL-KO kai solo by AL-KO diaopoptikouc eoTIAIOUc. OI EOTAIIOPOI TOV EIIIEPOUC MOVTAEW VEPAVICOVTA OTA TEXVIKA xaapktnpiTtka.

Mtnopeite va Tpoooiopoe To ovtelo Tou exe XpnoiotoiwVtac Tc EIKoVEc Tuv TpoioVTW KAI Tnv Tepiypaipn Tuv diaopowv TpoaipeTikwv Eo- PIAOw.

2.1 Evδεδειγμένη χρήση

H ouyekpiévn unxavn Tpoopicietai yia tny kottynpaoiou oikiaokous xwpouc kai eTTipETeatava npoiotoiietai mvo e OTeyv ypaoiid.

KaTe aAn npon n Tepav Tc PpoavaepoEvnc
eewpeitai n Evdeevyn. H epyaia tn
unxavn EITPETTal, mOvo efoov autn exi ouvapuooyn0i npwC.

To TAPOV Epyaaleio TPOOPIeai aTOKeIOTiKa yia xpnoT OTOV IOWTIKO TOEa. KaTe aaan xpno, kaWc kai mEITIPETIOVEc METAKEUEc KAI TPO-0nkec 0ewpouvta wC mN TPOBAAIOVEc KAI EXouv Wc AOTeAeoua Tnv aWLaia TNS EvyUnang Cai Tou TIOTOTIOIKOU OUMOPpwoang (Onua CE), KaWc kai KaTe aGiwonc EuOuvns YIA ZnuiEc Tou xpnoTn n Tpiwv aTTOv KAATAKKeuaotn.

2.2Piθανπ προβλέψιμη εσφαλμένη χρόη

H ouokean dev npoopicietaoutyiaeayelaua-tikn xpon o e nouc kntouc kai ahtika kevtpa outyia touc toeic tnc yewpyiac kai tnc daokopiac.

H unxavn 6ev npertie va aeitoupye i uTo BpoXn n eBpEymuvo ypaoi.
PPETEVA UNTAPXOUV EVA OwmaTOnv TEPIOXn Tou Poc KOTn, n. X. TETPcS, KOpMaTia SULou, mToukAIA.
1TIPETETAIva aTOnovapuOAOyouvtai na yepupwovtai oUnpxouoe c diataeic a- iac, .x. T I iac OTXeipoaln.

2.3 YToIaTeIIOeVoi KivvUoI

Akoun kai otav akolouthetauvtai opo aoi odnyie xpnsou mnxavnuato, Eaokouthetai va utapxie navtoe eva opiaev oiniéo kivduvou tou dev duvatai va atokaleiot. Avaloyw tsx npoc, To ioboc kai n kataaekun tou mnxavnuatoe evexetai va pokaesouv touc ehiavouc kivovouc:

EkoevovioKomuevou uikou, xuatoC kuiipkwv aiowv.
EOTVOn Oomegaiowv ATO UAIKO KOTnC, O- TAV DEv XpnoImuToIEiTai TTPOOTATEUTIKo EITNNVOnc.
Tpaupatiaoio ato koyiuo, o TepiTTwon Tou kantoio c nnoiaoe i e To xepitou to paXaipikotnnc ev wpa Tepiopqns.

2.4 Iataeis aopaaiaac kai Tpooaia

A IPOEIANOIH! KivduoTpauataI

Oou. Tuxov EaaTomegaata n aTVEpyoToiueva ouatnmuata aopaaiaac kai PpOaTaoiaeVbExTaia va oynnoouv oBapeic tpaupatioouc.

Φpovtiote yia tyn eTNIKEUn TwV EaattuataKuw ouotnpatwv aqaaieiac kai ppoTaiaac.
Mny aTVEpyoTOIEITE TOTe Ta OUOTnmuata a- 0paaleiac kai TPOOtaioa.

Aαβn ασφαλειας / μπάρα ασφαλείας

H mnxavn diae tia aaln aoopaaleiac / nTapa aopaaieac. Te Tepittwn KIVouou, ana apnoote tn aon aoopaaleiac / npapa aopaaieac. O kivntnpac kai o mnxaviooc kottnc akivnttoiouVTai.

Kopóvo i ekkivnong

Ia va aTIOpeTE va eEpyoTioINOETe Tov KIVNTnpa ME TO KOPOvi EKKIVNOns, PpTeTI pponyouEvwS VA TIEOTei n AaBn aoPaaiaic / mTapa aopaaia

PpOoTATEUTIKo KATAKI

To ppootateutiko kattaki ppootateuei .x aTIO Oomegaia kottnc kai tepcs, ta otioia mtopevi a EKopevovioTOU.

2.5 0To mXavna

2.5.1 Σηματασφαλειας*

*avaloaye to oovrlo

Σμβολ Σημασια

Φopáte προστασία γι τα μάτια και ωταστίδες!

Piv aTó oAe TIC epyaiec ouvtnpnO, povTiAc kai kaθapiaou, aTIOUoEETe TIVIITa tou touzi!

Kivouoc ykaumatwv aTó 0epuc ETIAPVEIc!

2.5.2 Σηματαχειρισμού*

*avaloya to o t o

Σύμβολo Σημασία

Σύμβολo Κειρισμου γία περιστροφι-κή λαβή στη Κειρολαβή σθήγνησός: ■ Κλειδαρία κλειστή; Στερέωση Κειρολαβής σθήγνησός στην επι-λεγμένη θέση. ■ Κλειδαρία ανοίχή; Λύσιμο χειρολαβής σθήγνησός γία ρύθμιση.

Σε περίπτωση κινόνου: Ελευθερώ-στε αμέσως τήν μπάρα ασφαλείας γία τή διακοπή τής χλοοκοπτικής μηχανής.

Σε περίπτωση κινόνου: Ελευθερώ-στε αμέσως τήν μπάρα κυλώματος γία τόν μηχανιού μό κίνησός τροχόν γία τή διακοπή τής χλοοκοπτικής μηχανής.

Βαθμίδες γία τή υμθμίση ὄψους τής χειρολαβής σθήγνησός (7 βαθμίδες).

Καπάκι λαδίου.

Καπάκι ύεζερβουάρ.

Ενδείξη στάθμες πλήρωσός στόν κάδo συλλογής χόρτου: ■ H ενδείξη στάθμες πλήρωσός είναι επάνω (GO): Συεχίοτε τήν εργασία! ■ H ενδείξη στάθμες πλήρωσός είναι κατω (STOP): Διακόμτε τήν εργασία και αδείαστε τόν κάδo συλλογής χόρτου!

2.6 SuvoTTiKec TApouoiOeIc TpoiovToC

2.6.1 Suvotikn napouiaon npoiovtoc (01)*

*: aváloγa με To μovτέλo, βλ. τεχικα xapaktni-σικα.

Ap. Εξάρτημα

1 Mπάρα ασφαλείας

2 Mπάρα κύκλωματος για τον μηχανίσμό Κίνησης τροχόμι

Ap. Εξάρτημα
	Xειρολαβή σθήνησης:
3	■ Επίφάνεια λαβής
4	■ Επάνω χειρολαβή
5	■ Στήριγμα κόρδουνιου εκκίνησης
6	■ Περιστροφικός σύνδεσμος μέ γρή- yορο ευτατήρα
7	■ Kάτω χειρολαβή
8	■ Ελατηριώτός πείρος μέ περιστροφι- κή λαβή (2 βαθμίδων) H τρίπη βαθμίδα χρησιμεύει στήν αλ- λαγή θέσης τής χειρολαβής σθήνη- σης.
9	■ Περιστροφικός σύνδεσμος τής χει- ρλαβής
	Κεντρική υμθιση ὄψους κοπής:
10	■ 'Evδειξη του ὄψους κοπής (7 βαθμί- δων)
11	■ Mοχλός απασφάλισης
12 Σύστημα κοπής μέ μαχαίρι κοπής
	Κίνητηρας:
13	■ KaΠάκι λαδίου γία δοχείο λαδίου
14	■ Φίλτρο αέρα
15	■ Μτουζί
16	■ KaΠάκι γία ρεζερβουάρ βενζίνης
17	■ KaΠό κίνητήρα
18 Ααβή μεταφοράς
19 Primer
20 Ααβή εκκίνησης
21 Προστατευτίκό καπάκι
	Κάδος συλλούγής χόρτου:
22	■ Περίβλημα του κάδου συλλούγής χόρτου
23	■ Ααβή του κάδου συλλούγής χόρτου
24	■ 'Evδειξη στάθμης πλήρωσης του κά- δου συλλούγής χόρτου
15 Σφήνα αλέσματος χόρτου

*: aváloya με to μovτέλo, βλ. τεχνικα χαρακτηρισικα.

Ap. Εξάρτημα
1 Mπάρα ασφαλείας
	Xειρολαβή σθήνησης:
2	■ Επίφάνεια λαβής
3	■ Επάνω χειρολαβή
4	■ Σήριγμα κόρδουνιου εκκίνησης
5	■ Περίστροφικός σύνδεσμος μέ γρή-γορο ευταπρα
6	■ Kάτω χειρολαβή
7	■ Ελατηριώτός πείρος μέ περιστροφίκή λαβή (2 βαθμίδων) H τρίπη βαθμίδα χρησιμεύει στην αλ-λayή θέοῦς τής χειρολαβής σθήνηση-σης.
8	■ Περίστροφικός σύνδεσμος τής χειρολαβής
	Κεντρική ρύθμιση ὄψους κοπής:
9	■ 'Evδειξη του ὄψους κοπής (7 βαθμί-δων)
10	■ Mòxλός απασφάλιος
11 'Evθετο δίαταξης πλευρικής εκκένωσης
12 Kλαπέτο δίαταξης πλευρικής εκκένωσης
13 Σύστημα κοπής μέ μαχαίρι κοπής
	Κίνητηρας:
14	■ Φίλτρο αέρα
15	■ Mπουζί
16	■ Kαπάκι γία ρεζερβουάρ βενζίνης
17	■ Kαπό κίνητήρα
18	■ Kαπάκι λαδίου γία δοχείολαδίου
19 Ααβή μεταφοράς
20 Ααβή εκκίνησης
21 Προστατευτιόκο καπάκι
	Κάδος συλλογής χόρτου:
22	■ Περίβλημα του κάδου συλλογής χόρτου

Ap. Eşáptnμα

23	Λαβή του κάδου συλλογής χόρτου
24	'Evδειξη στάθμης πλήρωσης του κάδου συλλογής χόρτου
25	Σφήνα αλέσματος χόρτου

2.6.3 Suvotikniapouoi an npoiovtoc (03)*

*: aváloya με το μοντέλo, βλ. τεχικα χαρακτηρισικά.

Ap. Εξάρτημα
1 Mπάρα ασφαλείας
2 Mπάρα κύλωματος για τον μηχανίσμό κίνησας οροχού
	Xειρολαβή σθήνησας:
3	■ Επίφάνεια λαβής
4	■ Επάνω χειρολαβή
5	■ Στήριγμα κόρδουνιό εκκίνησας
6	■ Περιστροφικός σύνδεσμος με γρή- γορο εντατήρα
7	■ Kάτω χειρολαβή
8	■ Ελατηριώτός πείρος με περιστροφι- κή λαβή (2 βαθμίδων) Η τρίπη βαθμίδα χρησιμεύει στην αλ- λayn θέοις tης χειρολαβής σθήνη- σης.
9	■ Περιστροφικός σύνδεσμος tης χει- ρολαβής
	Κεντριήρύθμιση ὄψους κοπής:
10	■ 'Evδειξητου ὄψους κοπής (7 βαθμί- δων)
11	■ Moxλός απασφάλισης
12 'Evθετο διάταξης πλευρικής εκκένωσας
13 Kλαπέτο διάταξης πλευρικής εκκένωσας
14 Σύστημα κοπής με μαχαίρι κοπής
	Κίνητήρας:
15	■ Φίλτρο αέρα
16	■ Μπουζί
17	■ Καπάκι γία ρεζερβουάρ βενζίνης
18	■ Καπό κίνητήρα

Ap. Eşapntμa

19 KaTaki Aoiu yia doxio Aoiou
20 Aαβn μεταφοράς
21AβnEKKivno
22 PooTATEUTIKo Kattaki

Káðoc Óuλloyns xóptou:

23 Περβλημα του κάδου συλλογής χόρτου
24 Aαβn tou kāδou σuλλογns xóptou
25 Evdei n 0a0n pwnc tou kao uouuoyxopTu

26 Σφηνα αλεσματος χόρτου

3 YIIOAEIEEIZ AZΦAANEIAZ

3.1 YTNOBcEiEic aOpaAeiaC yia Tn XLOOKOTIKn mXavn

3.1.1 YTIOBcEIGaOpaaleiayia Tn XLOOKOTIKn mXavn

Mn xpnoiopntoieTe Tn Xlookottikn mnxavn oE kaKcS kaipkeC suvthkeS, iiaitepaOe Kivuvo xtutmuatoa anto kepauvo. AuTo i ve tov Kivuvo xtutmuatoa anto kepauvo.
XpnoiouoieTn XlookoTTIKn unxavn movo e to ows Tns nepac n Toa Evtovo TeXvnto
Eεταοτε σχολασικά ην περiox, σην Οτοία θα χροσιμοτοιθείνη xλοookoTTIK μnxavn, για ἀνρία ζωα. Ta ἀνρία ζωα μπορείνα τραματιούν σην διαρκεία της λειτουργίας από τη xλοookoTTIK μnxavn.
EeTaOe Oxolaotikn TnV TEPIOx, OTNv oToia 8a XpnoiOpTointhe n XLoOkOTTIk n uXavn kai aPapoeTe oAec TIC TETpeC, Ta Klaipia, ta oupuata, ta kokala kai ola ta alaa Eva oWmuata. Ta ekovodoviómeva a-vtkeiEvva mTopei va npokaléouv tpaumati-
Ppaymuotnoie Teavovttko Eeyxo TPIV aTn xpon Tns Xlookottiknc mXavns, ia va diaoqaiotei ot to paXaipI kai n ovoabaayapiou ev exe i 0apei n uTootei znmu. Ta qapve naλaouev aepn auavouv tokivuo rpaupataoWv.
ELeyxTe To DoxEio OuaLoynxc XoptapIoou Ouxva yia Oopa n Znmu. Eva oepuEv o

Xaalaepvo doxio uUAnoyns Xoptapiou mpoEi va auNosei tov Kivduvo TpaumiauW.

AφνεTE TOTθεTημενες Γες TIG διαταείς προστασίας. OI διαταείς προστασίας πρέπειν α εΙναι TOTθεTημενες ἀτοι ωοτενα μπορουνν λειούργησουν και σωστά. Mia διαταξη προστασίας του ειναι χαλαρή ἡχει ζημία ἡδεν λειούργει ωοτά, μπορείνα προκαλεόει τραματιομύς.
AiatnpieTcOaIouKa aepacato pounoc. OIouawevc oxiae aepiaoukoi puotoi npoei va npokaleoov uepepavon n kivuvo npkayiac.
Opate kata tny epyaia me tn xlookottikn mnxavn moviuwsc avioiaohtikka kai TPOOTATEUTIKA UTOBDnmaT. Mn xepiciote Tn XLOOKOTTIK nunxavn me yuuva TODia n me avoixra oavdalia.Auto i I Tov Kivduvo Tpaumapouyia ta nepaata ano eanaqn me To KIVOUevo paaxipi.
ΦopATE KATA TNV Epyaia με Tn XlookoTTIKN mXavn MoviuwG paKpiA TavTeIoVia.To nTpoatateuEvo δepua auéavei Tov Kivduvo Tpaupatioou aTó EkoepvovicióEvavTKeIeVA.
Myn xpnoiopoioite Tn Xlookottikn mnxavn o evopa xopta. Navta va badizete, TOTe mny Tpexete. Auto meiwvietov kivouvo va yiaotpnoet n va neoet, kati TounmuTpei va Tpokaoleipaumuoiouc.
Mn xpoiooioeTe n XlookotIKn uNxavn oTolu aTOTouc nLayiec.Auro eWveI TOV KIVUVO VA XaOETe Tov EALyXO,VA YAI- OTPnoETE h va NcOeTE, KATI TOU MTOpei Va TPOKAeEITpaumuatouc.
PpooexeKataTcEpyaoiese TnavTa nV aopaaN Otaon, Epyaeote TnVtKaBetaoTnV PAAia, NTEOTNV KAION TNS AVWpeiaqN KATWpeiaqKai va EIOTE IDaitepa TPOeKTIKoi KATA Tc AAAayec KATEuOuvOn. Auto eiwvIrov kivuvo va XaoteTov ELeyxo, Va yAIOptnoTe nVa TEaTE, KAti Tou MTopei va Ppokaleeip Taaumuioouc.
Na eioTe aTIOAUtWc TPOOeKTIKOi, otav KIveite nXloOkOTTIkn mXavn TPOc ta Ti-OW n TPOC to MePo cac. NpooeXeTe TaVTA TOV TEPiBaALovTa Xwpo oac.AuroeI WVEI TOV KIVDUVO SKOVtAmatoC OTN diApkeia Tns AIEIoupyiaC.
Mny ayyizete ta maiaipia kai aaaa etnikivduva np, efoov auta kivouvtai akopa.

Auto i I Tov Kivduvo tpaumoiou aTOKIVOUeva epn.

Bébaiωθeǐte ǒti kata tvn αρaípeση koλημévou uλikou n kata tov kaθapiσó tns xλookottikns μnxavns o kivntnpac εivai aTVEpyoToiŋμévoç kai o μnxaviσóc koTnCS iivai akivntotoinμévoç. H μη avapevóevn λεitoupyia tns xλookottikns μnxavns μTIOPEI VA πpokaléσι σοβapoucs tpaupati-σoʊç.
Piiv aTTO nV aTOnkEuaon aPhvTe TAvTa Tn XlookoTTIKn unxavn va KpuwseI.
EKKevwote Tov kado ouAoynC xoptou Tpiv aTTOV aToeKeuon.
IpooseKata npuOImonTcXlookotnKnc
mXavns,va mnykwoovTa daxtua ava
eOa Ota kivouEv a maxia Ka ta oTaepa
epn Tou mXavmuToC.

3.1.2 Aσφαλειατόμων, ζώων και περιουσιών

XpnoiopoioieTe To epyaio aTtokkEoiTikyaia TIC epyaoies yia tioe tspoopiZetai. H mtn PPOBENTIOeyn xponn mTOpei va kataanxi OE Tpaumatoouc kai ulikcs Znuies.
TO epyaaleio 0e aeitoupyia movov otav Bpiokovtai oTo xwpo epyaiac atoqa kai Zwa.
iatnpéite a antoataon aoqaleiac aTó aTo- kai zwa n atevepyoiohtote Tov KIVntnpa, otav PAnoiZouv aToa n Zwa.
Mny kateuovete TOTe TO vepoc kaoaepiwv TPOCsATOa KAI Zwa KaOwC Kai TPOCS EUPAekta TPOIOVTA KAI AVTIKEIeVA.
Mny ayyizete TOTe TO Iaeyma avappoqnonc KAI Egaepioou, otav o kivntnpac βpioketai OE Ieitoupyia. Ta IIeipotpepoeva np tou epyaaleiou Evexetai va Ipokaedouv tpaumuioouc.
ATEVpyoTOIEIe TAVOTTo EpyaEio,otav 6ev To xpeiaZeOTe, P.X. OTAV aAaZeTe Xwpo Epyaoiac, e Epyaoiec ouvtnpnons kai povtiobac, kata to yepuota twv uikwv aeitoupyiaC.
Σε περπτωσιατυχματος, απενεργοτοιηότε αμέσως το εργαλείου γία σαποφύγετε Επι-πλέον τραματισμούς και καταστροφή αντι-κειμένων.
MnV xnpoiopoieTE To epyaleioe 0apueva n EaattwmuataEgaptnata.Ta oapueva n Eaattwmuatikapepn Tou epyaleiou mTopouv va Tpokalaeouv oobapouc tpaumatouc.

3.1.3 Aσφαλεια εργαλείου

XpnoiotoiieTe to unxavna aTOKaioTiku TIO TIG ENGs OuvnkeC:

Houokeanδevivaiakαθaptn.
H ouakeun 8ev npouoiacei kaia qnua.
Oλa ta στοιχεία xειρισμου εῖαι λειουργι-Kα.

Mny utepopotwveTo unxavnua.To epya- 1io TpoopiZeai yia eappec epyaoies oTov I- 1iwiKo Toea.H utepopotwn kataanyei oE TpoknOn Znmuw oTo epyaIio.
Mny aeitoupyeite Tote To mnxavnma e aepu eva n 2Aattwpatikc Eapntmuata.Avtkaotate TTAVTote Ta AATTWATIKc Eapntmuata e yvnoia avtaalaktikau Tou kataokeuaotn. 2E TEPiTTwnxpnoc Tou epyaleiou e aapve n 2AATTWATIKc Eapntmuata atokkietai KaOe aGioon Eyyunong EvavTI Tou kataoKEuaotn.
Oepyaoiec EITIOKEUnc EITIPTETaIva EKTE- louvta mvo aTIO apoia EIDIKEuEva Ovvepyea n aTIO Kevtpa oepic Tns Etapeiaac a

3.2 Eπiβαρυση απο τους κραδασμούς

KivduvoC aTIO Touc Kpaadaoouc H TpayatIKn TIm EKITouNTG KpaadaoWv KaTa Tn XpON TNS mXavns MTopei va diapepei aTTO TIV Tm Tou KAATAOKEUAOTN. PIV aTTO KA KATA TNI diAPKEIA TNS XpONs λaBETE UTTOuTouc akolouoou TnapayovTEc ETIppoNc:

XpnoiopoioieTo uXavna ouuwova TnV evdeBeyEvn xpno;
Iivetai n KOTn n ETTEepyaia Tou uAikoU TO Owto Tpoto;
Bpioketai n mynxavn oE oWOTn kataoTacon xpns;
Eivai To KOTTIKO p a i o 0wotαakovI OmuEvo n Eivai TOnToeTnEvo To 0wOtKO TTIKO p a i o
Exouv too0eTn0ei oXeipolaec n evdxoxevws npoaepiKec aBcKpaDaauw kai eivauutec staepa ouvdeEevec me Tn unxavn;

Xpnoiopoioite To unxavnua mov o Tc aTaitouvec stpoqcs kivntnpa eowtepiKcKaongs Tnv ekaoTote epyaia.AtopeuyTe to meyto apiho stpawv, yia va muw-oeTov bopbo Kai Touc kpaadaoouc.

Aoyw akataaannanxc xnpnnc kai ouvtnpnnc μtopeiv auaqnoov o topuooc kai o kpaaoi nsc uynavns. Autopokalepiopbaetauyeiac. Tnv piniwn aut, anevpyoToinote aoeosrn uynavn kai etiokeuaotetn oe eousootnevo uvepyeo epic.

O baouc kataovn c loyw kpaadawv E-aptataa nto nvyepyaia npoc kteleon kai tn xno nns unxavnc. Mny tnv utotipate kai eapuoze ta avtioia diaalemuata aTTO nV epyaia. Me tov tpoto autoeivetai onuavtka n kataovnan loyw kpaadawv OTO ouvoiko xpovo epyaiaac.

H eyaute np xphon tnc unxavng ekthetai to Xeipiotn oe kpaadaoouc kai mtopei va TPOkAeoi Kukloopipka TpoBAnpata ("Euko daxtulo").Tia vamuioote autov tov kivduvo, opeate yavria kai kpatate cetota ta xepia. Eav EvtoTIOTEI ouptwma "Eukou daxtuLou", zntnoTe aoeowc IatpiKn ouubLn. Taa ouuTTWmuata TEPIAaBavovTai: AvaiOtnoia, atwlaea EuaiOthnoia, uupunkiaan, knooc, TROVc, abuvamia, alayn tou xpomegaTou n TNC kataoanC Tou depaTOc. Kata kavoTa Ta ouuTTWmuata auta apopouv ta daxtua, ta xepia n to opuyo. Ze xauNlEs CepuokpaOic (Tep. Katw aTo 10 ^ C auqavteai O kivduvoC.

Kata tn diapkeia tnc epyaoiunns nepac kave-TE eyaalutepa dlaeemuata, ia va xekoupacoe aTTO TOpuBo kai touc kpaadaaouc. Opyawote tnv epyaioa oac etoi wote n xpnoTow epyaleiwv Tnou Tnapayov duva-touc kpaadaoouc va katavemetai oTolae c nperec.

Σε περπτωση Σου διαπιοώετε μία δύσαρεστη αἰσθηση ἡμία ρωσική αλλοίωση του δέρματος σταχέρia σας κατά τη χρόση της μήχανός, διακόψτε αμέσως τήν εργασία.Κανετε επαρκή διαλείμματα από τήν εργασία. Xωρίς επαρκή διαλείμματα από τήν εργασία μπότειν απροληθεί συνδρομο κραδασμώνχεριό/βραχίονα.

ElambdaioToIOInoteTovKivduoEkeOeOns e Kpaabouc. Povticetavaloya tn mynxavn Ouawva tC oNvies xpns

Σε περιπτωπ του n μnxavn xρησιομτοίεια Σuxvá, επικοινωνότε με TOV εμπιρικό αντι-πρόσωπό σας γιαν αποκτόσεταξεσουάρ προστασίας από touς κραδασμός (π.x. λα-βές).

Kaθopiατε ΕΕνλ πρόγραμα εργαοίας πως μπορειτενα περιροσετε Νγ καταπόνηση λόγω κραδασμών.

3.3 Hxoppunavon

Hnxoppunavon wc eva a o e autv tn nynavn eivai avattropeuktn. MetapepeTe Tc 0opubw- ons epyaiec oe tntptnovecs yia to koto auTo wpe. Tnpite Tc wpeC Koivns nouxiac kai pioiote TN diapkeia twv epyaoiw OTO aTAPaITNo. Tia tvn TpoooTIkN Oac TpooTaia kai Tnv Tpoataia Twv atoumw Tou pioKovtai Kovta TpETeIva opate KATAAAN TPOOtaia akons.

3.4 Kaúσιμο και μλίκα λεῖουργίας

KINADYNO! KivduoC ekpnns kai kivduvoTupkayiac. ZE TEPiTTwON diappOns MEiymuToc BeVzivn/aepa DnmoUpyeITai EKPNTIKn aTmuOsigma. ZE TEPiTTWON akatALNlou Xeipioou Tou Kaouiou, Evexetai va TpokAnthei avapAeN, EkpnNkai TUPKayiae atotelAepa Bapu Tpaumoi oewc kai thavato.

Mny KATVIZETE OTV Xeipizote BEvzivn.
XeipioTeIe Tn BeVcIny MIOvo OE EeWTEPIKouc Xwpouc KAI TOTe OE EoWTEPIKouc Xwpouc.
AαβáveTe OTWδθnTOTE UTOyN TOUG KAVOVEc OμTTePipopac Tou TAPATIeVTai TapaKATU.
AnoNkeuTe nBeVzivn movo oE doxia Tou TpoBAtovTai yia Tov ouykepIevo aKoTIO.
Avepoiae Kaouima ovo e unaiopio xwo. po.
Mny kattviEe kaTavoepeoiao.
Xpnoiopoioite yia tov aveoiao eva ka-taalno xwvi n evav aywo pwnos, wote va mnu npoei va xutheta kaoumo eanaw otov Kivntnpa, to TepiBma n oTo Eaoc.
Mny avoiyete nvy taia tou pezepbouap otav Aetoupyei n evai Tnau zetotoc kivtnpac.
Avtikaiotate To pEeepBouap n TnV taTAtou peEepBouap eav uttoei zeta.
Avtikaiotate ta xalaoeva kaavakia eTmuonS.
Eav exi xuOei i

MnV θέτετε σε λειουργία τον κινηήρα.
ATOΦUYETIgTPOoTTaθEIEcavαφAεξηC.
Kaθαριστε ο εργαλείο.
AphoTe TO UToAoITTO KaUoiMo va EaTmu-OTeI.

IPOEIAOIOIHSH! Kivduvoε ykaúμaTOc.

OikivntnpesavattuouovnuoLu uynLec 8epkoKpaaiCkata nIeitoupyia!

Mny ayyizETe TOTe epn tou kivntnpa, iiaite- pata nve gatmuon kat a tn diapkeia tnc 1eitoupyias.
Aφησενακριωσειηεξατμιοι,οικύλινδροι και τα ππερύγιαψύξηςπριντααγγίξετε.

KINADYNO! Kivouc yia tn zwn ano 8n- nntpiaon. Ta kaosaepia tou kivntnpa TepieXouv movoEio Tou avpaka, to oTIO OTOpei va oKOTwOeI evav avPomega oE epiKa AETTA.

Mny 0ETETE TOV KIVNTnpa TOTe Oe λeIToupyia Oe KλeIOTouc Xwpuoc, aAma MVO oE EgWTepiKOUCXwpuoc.
Mny eioTVEeTe ta kauoapeia Tou KIVnTnpa.
AnEvpyoTIOInote Tov KIVnTnpa,avKata Tn xpno autoou Tou epyaieiou vioTe aoXma, Zalada n abuvamia. Zntnoe aueowc iatpiKn BoonEia.

4 ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

Sigma oIoyno: BLeTt e oOyieC ouvapmoIoyn-

A IPOEIAOIOIH! KivduvoI loyw aTe-

ouvapoloyno! H aiae atewosuvapoloynevnsoukeunc mtopei va Tpokaoei oapouc tpaupatioouc.

Aeitoupyeite tn oukeun mvo otav eivai nPwC ouvapmooynEvn!
EeYTe av utapxouv oEc oi diataeic aoqa- 1a cai npootaoia cai otivai eitoupyi Kc npiv ano tnv evepyoinan!

5 O'EESH ΣE ΛEITOYPΓIA

KINADYNO! Kivduovc ekpnngs kai kivduvoTupkayiaC. TepiTTwon diappoNc i a toC n / c aepa dnmuoyeitai EpknKTIKn atuOsigmaipaa. TepiTTwoan akatalnnlou xepioou Tou kaouipou, evexetai va TpokAnei avapAeN, ekpnNkai TUPKayia aTOTeAeOma Bapu TpauaTIOUoEwC kai thavato.

Mny kattviizete otav xieipizote Bvzivn.
XeipioTeIe Tn n MIOV O E EOTePIKOU C XwpuC KAI TOTe OE EOWTEPIKOUC WPOUC.
Aaβavete OTWODHNTe UTOyN Touc KavoVc OuPTepopac Tou Papathevtai TapaKATw.

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC Tpaumati- oou aTc eattwpatikoc mXavna. H Leitoupyia evoc elattwpatikou mXavnpatoc mtopei va Tpokaaleoi oapouc Tpaupatiooouc kai cneic sTo mXavna.
XpnoiopoioieTe To unxavnu, mOvo otav dev ev iai eattwpatiko n dev exei znuiia kai otav dev aeitouv ecapntmuata n auta ivai oTepeuw eva.

IPOEOXH! Kivduoç aβnç tou kivtnpɑ.

H xaunn n Otao n Aoiu u TPOe i va Tpoka eoei Znmuic kivntnpa.

Sutnnpwoté laodi tpiiv aTOn th eon oE Aitoupyia.
EALyxETe TAKTIKA Tn OaOun Aoiou.
Σμπλnpωvετλáδι,ότανησταθμηλδiou είναιχαμηλή.

5.1 Aieywyn oTTIKoEeYxou

1. ELeyTe To uNxavnua yia ZnuiEc kai n otepewmuEvSc BiOeCs.AvtikataoTnote Ta Eaattwamatikaepn Tou uNxavnauoC kai OfTe Tc BiOeS.
2. EéyyeTe TAKIka Ta Ulika λeIToupyiaç TPIV aTIO Tn θeON σE λeIToupyia. SμπλnpwveTe Ta Ulika λeIToupyiaç σε xαμnλnσaθμn.
3. ELeyTe To mXavna yia xovdpikoouc puTouc. ApaipoeTo Touc puTouc.

5.2 Yλικα λειτουργίας

KINADYNO! Kivduvoεknpnnc kai kivduvo TUPKayiaç. Σε πεpiTwn diappoçns μεiyμaTOS βevzivn/aépa δημioupyeITAI εkpnKTIK n atμoσpiaρa. Σε πεpiTTwn akataλnλou xεipioou Tou kaouipou, evδexetai va πpokλnθei avφλεη, εkpnξn kai TUPKayia μe aTOTéλeσμa Bapu TpaμaTIOμ o EWs kai θavato.

Mny KATviZeTe O'TAV XeipicEOTe BeVzivn.
XeipioTeIe Tn c n MVO OE EeWTEPIKouc Xwpouc KAI TOTe OE EoWTEPIKouc Xwpouc.

KINADYNO! Kivouc yia tn zwn anro 8n- nntnpiaon. Ta kauaaepia tou kivtnpaa TepieXouv movoEio Tou avtheta, to oTIO pTopei va oKOTwEi evav avPomegaOeepikaAeTTa.

Mny TeTETOV KIVNTnpa TOTe Oe Aeioupyia 0E KLEIOTOUC Xwpuoc, aAa'muOo EgWTepiKOUsxwpuoc.
Mny eioTVEeTe Ta Kauoapeia Tou KIVnTnpa.
ATEVpyoioTcTOV KIVnTnpa,avKaTa Tn Aetoupyia viwOeVAutia,Zaladna n aduvuia a. ZntnoTe aoeosIatpiKnBoon

YNOAEIEH AToppiye To eTaeXepioevo
Aki Kivntnpa e TpOTo pIko TPOc To TepiaAL
ov! Suviotoue To nAio Aoi va TnapoEetai oE
KeVTpo avakukawongn Oe TuHa EaunnpETnOnC
TElatw voe aoe kAeiTo doxEio. Mv pixveTe to
Paiio Aedi:

OtKaVovikαaToppμata
OTAOATOXETEUTIKO BIKTUHOePepaTIA
OTOxWua

YNOAEIEH Tnpite Tc ouvoedutikcs oyniecs
Aeitoupyiac tou kivntnpa!

Piv aio tn eoan e aeitoupyia PpTei va ou- mnnpoote la bi kivntnpa kai va avepodiae To uxavnaue kaoumo.

5.2.1 PAnpwoon BEvzivnC (04)

1. Eβδωτε TO καπάκι ρεζερβουαρ (04/1), α-TOθηκεύσετο Ε Εαθαρό σημείο.
   2.Πλnpωσεβενζινημεμαχονη.
2. Σφρayioε καλα και καθαρίοτε to ἀνογμα πλήρωσης ρεζερβουαρ.

Σuστασεις για οκαύοιμο:

XpnoiopoiaeiKathetap,ppeokia aouluoBn n apioo oktaviow Toulambdaiotov 86.
AyopacTe To kaoumo e TIOOTNTcTou o p e i va katavaawthetavTOg30 nepwV (BETTE AITOnkueo).
Bevzivn eTIOoOTo aIthetaVAns EwS 10% n TIOoOTo MTBE 15% (eooavtikpouotIKns TPOoTaiaC) evai atoEkeTn.
Mny avaayvye Tn 8vzivn u To ladi.

5.2.2 o u (05)

1. Ebiowte npafoetpongs laoiou (05/1) Kai iayeTe to bOnthma Tnnpwons
   2.∑μπλnpωσελδi
2. ApaipoeTo oToio PAnpOanC kai Biowote GavaTn paBdoMuTpnoanLaoiu.

Σuσταεις για το λάδι:

To lai kivntnpa eivai evac kathetaioTKOc TAPayovtac yia tny aTNOON KAI TNIAPKEIA ZWC TOU KIVNTnpa. Xpnoiptoie TALI KIVNTnpa TPOAVIOIXI OTIC ATTNOEIG YIA KA-TNYOPA API-Service SF n uynlOePn (n 1oOduvaun).
ELeyTe Tny Etiketa API-Service OTo Doxieo 1aiou, yia va diaoqaaiaotei otI TePiauaBavei Ta ypaumata SF n auta mias uynlntepnC kAtnyopiac (n 10oduvamns).

To SAE 10W 30 ouviotatai yia tn yevikn xp-n. H ouviotwuev n Tepioxh eepuokpaoias ioupyia yia auto tov kivntnpa evai O ^ C 40^

EeYXoC oTαθμns λδIoU (05)

ELeyTe Tn OaOu KIVntnpa e KIVntnpa Tou Exi Otaatnoe kai evai o opiovia eo.

1. 三εβδωτe Tn páδo μεθρησς λαδιου (05/1) KAI OKOUTIATE Tn va Θεγνωσει.
2. EiayeTe Tn paBdo eTpnoC Aoiou oTo OTOIIO Pwoc C Aiou, Expi va Eaapuo (mTn OiyEe) kai ByaTe Tnv nA.
3. Av n σταθμn λαδιου είναι κοντά n κατω από to κατω πρερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερ
4. Biodωτε πάλι τη ράβδο μέτρησός λαδίου.

6 XEIPI\SMO\S

6.1 P μiση ὑψούς κοπής (06)

NPOOxH! KivduvoTpauaTiouav aTOKn. KivduvoTpauaTiouav aTIOKNTn av aTIAWouv Ta xepia eoa oTov mXaviokoTTnc Tnv wpa Tou AetoupyeI.

Puθμiετe to ὄψος κοπής μόνο με απενεργο-ποιημένο κίνηπρα και ακίνητοῦπμένο μηχασιμό κοπής.

1. TpaβnξεTov moxlo puθμiΩn (06/1) yia tvv aTaaΦaλion πpoc ta εξω (06/a) kai KpatnoTε Tov.

Tia xaunlotepo ypaoi: OthnoTe Tov moXlo puOmuIons TTPOCS Tov MPTPOOTIVo TPOX0 (06/b).
Tia uynlotepo ypaoi: Othotetov moXlo puOmuoNtpooc tov kado ouAoynCxoptou (06/b).
Aiaaote to eTIOUHTO uoC kOnnC oTnv Klajuka (06/2).

1. Eeueepwote tv oXo pUtheta, etoi wot e va aopaaio stnV eTIOuuntn Baoiia.

6.2 Xλoookoπn με κάδo συλλούγις χόρτου (07, 08)

To unxavnu a TIOpei va Aeitoupyei e kai xwipc Ka do oulloyns xoptou.

Avaptnonkadou ouuAoyns xoptou

1. Bεβαιωθείτε οτι Φινχανημα εῖαι απενεργο-ποιημένο και ὄτι Φινχανισμός κοπής εῖαι α-Kiνητος.

2. ΣηκωOTE TO TPOOTATEUTIKO KαTTAKI (07/1) (07/a).

3. AvapntnoTe Tov kado o uAovnC xoptou (07/2) 0TIC BaoEIG (07/b).
4. EλευθερωOTE TO TIPPOATATEUTIKO KATTAKI.

Eeeyxos oTaOuns PAnpwoon

H evδειησταθμης πλήρωσης (08/1) πίεζεται προς τα επάνω μέσω της ρούς του αέρα κατα τη χλοοκοπή (08/a). Eav o καδος συλογής χόρτου (08/2) εῖαι γεμάτος, ὄπαρχει ενδειης σταθμης πλήρωσης στον καδo (08/b). Πρέπεινα αδείασει o καδος συλογής χόρτου.

Atraykiotpwon kai aediaoqa kabou oulloyns xoptou

NPOOxH! KivduvoTpauaTiouaw aTOKn. Kivduvo TpauaTiouaw aTcKOtn av aTAAWouv ta xepia eo aTov mXavioKOTnC Tnv wpa Tou aeitoupye i.

Apaipiete tov kado oulloyng xoptou, mov otav o uxaviogkottnc ivai akivnttoinmuvoS.

YNOAEIEH Kata To adeiaa taou kadou oulloynxc xoptou kaapicetekai tnc otnc eepuohpatoc ncs evdiengs taognc pwncg, wotauh va aeitoupyei npaiepwoipic npoAma.

1. Bεβαιωθείτε οTi to μηχανημα εΙναι απενεργο-Tοιημένο καιόTi o μηχανισμός κοπής εΙναι α-Kiνητος.
2. ΣηκωOTE TO TPOOTATEUTIKO KATTAKI (07/1).
3. Σηκωτε Tov κάδο συλλογής χόρτου (07/2) α-πό Tις βασείς και αφαίρεότε Tov προς τα πι-σω.
4. Aδειαστε tov kāδo συλογής χόρτου.
5. Kaθapiote TIG OTIE ξΕφωσηματος κατω αΤΟ TNY ενδειξη ΟΑθμης πλήρωσης.
6. Avaptnote tov kado ouuayn c xoptou (Bλ. ε-πavω).

6.3 Ekkivnog kai biakotn tou mnxavioou konns (09-13)

EKKIVETE TOV mXavioKOINc movo EINAVW O E TIIeO uIOOTpwa kai oXI OE yNLO ypaoiDi. To UIOOTpwa DEV pETei VA eXei EVA Owputo TTWC x. TETpeC. Mv avuWveT n avatpeTTETO mXavnaKATA TNV EKKIVNOH.

NPOEOXH! Kivduoc Znmuac oTo uNxavna.

Atno TnV ETTaevilnmuEvn, Diaoxikn EvpyoToin- 0n/aTVEpyoToinn Oe ouvtoo xpvio kdo nma Tpokaaleitai Znui a Tov KInTnpa Kai oTov nXavioKoTnC.

EvpyoioiTe Tov Kivntnpa, mvo otav o nXaviooc KotnC eivai akivnttoToinEvoc.
YNOAEIEH EITIPTeIOEvn 0eON AIToupyiaC: TaaTe Tioa ano tn XlookotTKn mXavn Kai KpatnoTe Tn pao Oohynonc Kai t a duo xepia.
H YNODIEEH H mIapa aOgpaaleia cEv aOgpa- liZi. Kpatate tn oTaOePa aTIO n XeipoAlaBn OOnyngs 0E oAn tn diapkeia tns EpyaoiaC.

Ekkivnon unxavioou kottns

1. Eav yivei akopa: Suptanpwon uIkwv AIToupyiaC: 0eITE Kepalaio 5.2 "Ylka AEToupyiaC", oEla4 450.
2. Bεβαιωθείτε οιη μεταλική Θηλία εφαρμόζει καλά πανω στο μπουζί στην πίπα του μπουζί.

Kpuαekkvnon

1. Xειριστείτε tov μοχλό choke.
2. Av utapxEv a Primer (09/1), TIEOTe 3 opec (09/a), e iXPOVIKn aTIOoTAoN TEPiTou 2 dEutepoAETTsw. E xaunlOtepeC 8epoKpaic c TepiBaalovtoC (< 10°C), TIEOTe to Primer 5 opec.a)

3. Ekkivnon kivntnpa:

AykiotpwoTe Tn EkkivnoGs (10/1) 0To OTnpiyKa Kopovoiu EKKIVn- 0ns (10/2).
Tpaβnξτe Tnv μπαρα ασφαλεiας (11/1) με Φ Ενα Κερι προς Tnv επανω Κειρολα-βη (11/a) και κρατηστε Tnv. H μπαρα ασφαλεiας δεν ασφαλιζει.
Me to aALo xepi TpaBnEe TPOC ta Tavw tn λaBn EKKivnOng (12/1) apxikα TPOE- KTKIKA kai apyα EWC mia aiOHTN avTIOAON kai μετα αTPOAoiTIKa kai ypnyopa (12/a), εως οtou aiθavθεITE πλι avTIOAON (περ. 1 μκος xερio).
AφηοτενατιχτειπαλιTOKOPδόVI EKKiVnσςΟΤΟΝριγμαKOPδοviou EKKiVn-σκ,χωρίς ὄμωςνααφησετETNλαβηEKKiVnσς.
EtnavaaβεTE TOnAεC φopεc To TnapaTavw βnμα εως OTou O KIVntnpac ΕEKIVnσi KAI λεIToupyεi TAnρως.

AφησTE Tov KIVNTρa va προθερμανθεί για μερικαλεTTá.

Zeot Ekkivon

Eav o kivntnpac eivai akoum zetotoc loyw aeitoupyiac, onaon liyo apotou exi aTevepyotoi n0ei, ktealeitai "eepn Ekkivnon". To choke ev xpnoptoiieita otnv TepiTTwaon autn.

1. (PpOaipetiká) XeipioTeiTE Tov moXlo choke kai επavapépeTc Tov πaI aμεωσc σTo RUN. To autómuo μio ykαζ iexi puθmIoTei.

AykiotpwoTe Tn AaBn EKKivnogs (10/1) OTO OTnpiyka Kopobovou EKKivnogs (10/2).

TpaβnξTe Tny μπαρα ασφαλεiα (11/1) με To ενα xépi προς Tny επávω xεipoλa-βn (11/a) kai kpatnoτe Tny. H μπαρα ασφαλεiα δεν ασφαλiει.

Me to aALo xepi TpaBnEe TPOc Ta Tavw Tn AaBn EkkivnoC (12/1) apxikA TPOeKTIKA kai apya ewsiaiohtn avtioaon kai tataatopaaotikka kai ypnyopa (12/a), eoc otou aotheveite nai avtioaon (Tep. 1 npkoXepiou).

Aphote va tuaiytei nai To Kopodov EKKivnong oTo otnpiyua Kopodovou EKKivnog, Xwpi6 oUwv a apnoete Tn AaBn EKkivnong.

EITavaaβeTe TIOAec φopεc To IapatvW Bnμα EωC OTou O KIVntnpac ΕEKIVnoεi KAI λεIoupyei πλnpως.

OeON KIVNTnpa EKTOs LEIToupyia

NPOOxH! KivduvoTpaauatouw aTOKn. KivduvoTpaauatouw aTOKn av aTlawoov Ta xepia eoa oTov mXavioKOttnc Tny wpa Tnou aeitoupye.i

IepiEvTe va aKivntoToinOe i o uXavi- OoC kOnns.
Piv aTó oAe TIC epyaoiec ouvtnpnnc kai 0ovtidaac: ATEVEpyoToiOnTe to uXavna kai TEPiEvTe MExpi va akivnttoInOei O uXavioos Kottns.

1. Aφηστε ην μπάρα ασφαλείας (13/1) (13/a).
   H mnpapa nyaivei autopata otn aTevep-yoToinang.
2. Περιμένετε εως τόου σταμαποει εντελώς το KOTTIKO εργαλείο.

a) Móvo σTo EASY 4.16 P-D.

6.4 EvpyoToinon kai aTevpyoToinon mXaviopu kivnons tpoxou (14)*

*: aváloya με To μovτéλo, βλ. Teχviča xapaktnpi-σικá.

YNOAEIEH O unxavioaoc kivnongtpoxou mtopei va evepyointhei movo e tov kivntnpa aeitoupyia.

Evpyotoinon mnxavioou kivnoans tpoxou

1. Ekkivnon unxavioou koinc: dite Kepalaio 6.3 "Ekkivnon kai diaokon'tou unxavioou koinc (9-13), oai4 452.
2. Iieote (14/a) kai kpatnoTe oTaOepa TnV pTapa KukawatoC yia mXavioKivnoNtpoxou (14/1) Kovtpa otN xeipolaaB noHyonC (14/2). H mTapa KukawatoC yia tov mNyavioo KivnoNtpoxou δev aopalizEi.

ATEVEpyOToinon unxavioou kivnons TPOXOU

1. Eλευθερωτε ην μΠάρα κύκλωματος για τόν μηχανίσου κύνησις Προχό. Autή πηγαίνει αυτόματα στη μηδενική θέοη.

6.5 Ppooapouyn nns xieipolaabns odynnons oTo uos Tou oWmuos (15, 16)

1. Kai otic duo Taeupc: Iepiotpeyte nV Tepi-otpoqikn AaBn OTNV KATW XeipoaBn (15/1) kata 90° (15/a), yia va laoet eyn aopaiion.
2. Περιστρέψτη τη χείρολαβή (16/1) σε μία από TIC ΘΕΟΙς (16/2) (16/a).

Σε αυτή τη χλοκοTTIKN μχανή διαίθενται Πρεις puθμίσεις ὄψους: Στην πρωτη Εαση, η απόσταση Ις κάτωχερολαβής από ο ἐδαφος εῖαι η μεγαλύτερη, Στην τρίπη Εαση Μικρότερη.

1. Meta aTTO npuO uon OTO EINUUMTO UOS, OTepewTe TNY KATW XeipoAaBn ME TNV TEPiOTPOPIKn AaBn.
2. Kai otic duo TluepEc: H Tepiotpoqikn 16/3) npetie va Tepiotpae i avtoa ka 90° (16/b), epi va aogaiie.

6.6 Avabiawon xiepoalaabns oynyno n Tpoc ta e0a kai E

Meta aTn Tnv avabiIawon Tns XeipolaBnc odnyong npoC ta meo a mTopeite va yiepeTe Paeupika To unxavna kai etoi va kaapiaote EaaopaTov unxaviO koNTs. Me avabIIwmevN TPOc Ta meo a th xeipolaBn odynonc, to unxavna mTopei va attohkeuEtaXwpic va TIAVEI TOnUxwpo.

IPOOxH! Kivouoc ouvthaiyns. Ta da- xTuLa n aaaa ean tou oomega toc mtopoov va naYideuotuv avaeoa sta xaLapacgptnata tnc xeipolaaBnC odnyonC.

Στερεώνετε καλά τα χαλαρά εξαρτήματα Νις xειρολαβής σθήγησης.
MnvBaTeTa daxTuασn aλa μeλn Tou σωμatoç avμεσα σxαλapα εgaptnμata.

1. BéTTe oBnyiε σuvaρoλoynoŋs.
2. AvabiIaON XepoalaBng odynonC TPOG ta : AIEcayete Ta Bnata yia Tny avabiIaW- 0 n TPOC ta Ee W e Tnv avtioeT noeipa.

6.7 Aεσμα με σφήνα αλέσματος χόρτου (17, 18)

KaTaTo aAeOa,To KOpEvo UIKo Dv OUAeYETai, aAHa Tapauei oTo ypaoi. To aAeOma Tpo-otateuI To eDapoc aTIO TO tEyVwMa kAI TO pOpObTei ME 0peTTIKcG ouoe.C Ta KaUtepa aTOTeAeouata EITUYXavovTai ME TAKTIKo KoPeMa OTA TEP.2 cm.Movo To 0peko ypaoi i Me paako I-OTo aATiZei ypyopa.

Yyoc ypaoiou piv aTTo aAeua: eY. 8 cm
Yyoc ypaoiou u ta aTto aEo: EaX. 4 cm

YNOAEIEH PpOaPouTe TnV TaXUTnTa BnmuTIOPOU OTo aAeOμα, mV TnYaivTe TOnu ynpyopa.

ToTOnTeTnOgPnVac aAeOmuTOG xóptou (17, 18)

NPOOxH! KivduvoTpauaatouw aTOKn. Kivduvo Tpauaatiou w ano kton av aTAAooV ta xepia meoa oTov mXavioo KoTnc Tnv wpa Tou aeitoupyeI.
ATVEpyoToinote To unxavnu, TPIV toTIOe-THoET e aqaipeoeTe Tn OPhVa aAeouc Xoptou.

PPOOXH! KivduvoC znmuac stn mnxavn. E- av n ophva aalemaatoc xoptou dev aopaliz, mtopei va poklanthezmiia stn oynva aelosatac xoptou kai otov mxaiokotn.

Ppoεενa kλειδωσει n aσφαλιση.

1. Diakoyte Tov unxavio KoTnC (EeTE KePaa 6.3 "Ekkivonkai diakotn uXavioou KoTnC (09-13), oλiδa 452).

2. AπaykiotpwoTe Tov Káðo σuλλoynç xóptou (δείTE Kεφαλaio 6.2 "Xλоκοπη με Káðo σuλ-λoynç xóptou (07, 08), σελiδa 451).

3. Σηκωτε το προστατευτικό κατακί (17/1) (17/a).

4. Eioayte Tn ophiva aieoataoc xoptou (18/1) Otnv kaIutpaaekevwosc (17/2) (18/a), Xpi va aopalioi n aopalian.

Apaipoeon oynvac aeaogatocxoptou (17, 18)

1. Διακόγτε Tov μήχανίσμο Koπής.
2. Σηκωτε TO προστατευτικό καπάκι (17/1) (17/a).
3. Tpaβnξτε εξω (18/b) τη σφήνα αλέσματος χόρτου (18/1).

6.8 Xlookotn n e TnEupikn EKKevwon (19- 22)*

*: aváloγa με TO μovτέλo, βλ. τεχικα xapaktnpiσικα.
NPOOxH! Kivouoc Tpaumatouw aTOKn. Kivouoc Tpaumatouw aTIO KOtI av aTIAWouv Ta Xepia Meoa OTov mXaviooKOttnc Tnv wpa Tpu λeitoupyeI.
ToTioeTeNoTe n aqaipéoTe to evto diatae ng TIAEupiknc EKKevwong mOvo otav to optep kai O uynxaviooC KOINc eivai oE akivnoia.

ToTOnTeTnToEvToDiataGns PEAupikns EKKeVwOngs

1. Beβaiωθειτοι To μnxavnμα εivai aTVEpyoTIOINμEVO kai oI O mnxaviμoc KOTnC εivai aKIVNTOc.
2. Byáλte tov káðo συλογής χόptou.
3. AvoiTe (20/a) to klaTTo diatae ng TIAupikng EKKevwong (19/1) kai KpatnoTE TO Otaepa.
4. Eioayte (21/a) to evto diatae ng TLEUPIKNC EKKevwoang (21/1) kai aykiotpwote To e TIG TPOEoxc (21/2) tavw katw aTTO diataa- n TLEUPIKNG EKKEVOWG
5. Kλειστε apγα to κλαπτεο διαταξης πλευρικής εκκένωσης (22/a). To κλαπτεο διαταξης πλευρικής εκκένωσης ασφαλίζει to εύθετο δι-ataξης πλευρικής εκκένωσης εναντι πτώσης.

ApaipoeTo evthetaoiuikns EKKevwns

1. Beβaiωθeite oTI to μnxavnμa εivai aTevεpyoToinμevo kai oTI o μnxaviσóκ kOπnε εivai aKivntos.
   2.AvoiTe (20/a) to KλaπεTo διαξης πλευρικός εκκένωσης (19/1) και κρατήσετο το σταθερά.

2. ATTaykiotpwoTe To evtheta diatae ng TAAupiKns EKKevwOngs (21/1) KAI TpaBnETo E- (21/b).

3. Kλείστε Κλαπέτο διάταξης πλεύρικής εκκένωσης (22/a).

4. EvpyoToiOnTe to uXavnua.

6.9 XlookotnXwpic kdo uAloyns xoprou (23)

To unxavnu ma npoei va aeitoupyei xwpi c kado oulambdaoync xoptou. Ia va un bouawvei n kaunTPpa EKKevwns, PPETEi va akouuTnOeI eAqpa TO TPOSTATEUTKO KATKI.

1. Beβaiωθeite οTi to μnxavna εivai aTnevepyo-Toinμevo kai oTI oμnxaviσος kOTTnc εivai a-KiVNTOc.
2. ΣηκωOTE TO προστατεικό κατακί (23/1) (23/a).
3. Σηκωτε (23/b) to σήριγμα καπακίου (23/2) ωστούν γα ασφαλίει.
4. EAEUθeOwATE TO TPOOTATEUTIKo KATIakl.

8.2 Kaθαρισμός μηχανήματος και μηχανίσμου κοπής

PPOOXH! Kivouoc aTo vepo. Nepo otn uynavn Tpokaalei bpayukukawata kai kata- oTpoN Twv nEeKtpikwv EApntmuatwv.

MnV k Tn uXavn e vepo.
XpnoioToieViaTovKaOapiao aTOKaI- OTKa iA oKOUTa Xeipoc n iA BoOpTa.

1. Θεστε Tov KIVητήρα εκΤός λεΙΙουργίας.
2. Περιμένετενα ακίνητοποιθείο μήχανισμός κότης.
3. ATTaykiotpwotev kadoouanyns xoptou.
4. AvatpépsiTo uynxavnma Kai KaθaipioTe Tov uynxavioKoTns

8.3 'Eλεγχος και αντικατάσταση μαχαρίων κοπής

NPOEIAONIOHSH! Ooapoi Tpauaipoi oIto ekovodio TeaxiwTwv xaipiW. Eva qapévo,payiEvno xalaoevo aXaipoi KOTnC mTopei va OTAOEi KAI TA TEaia Tou MTopoiv vayivou ETIKIVuva BAnata.

ELeyExTe TAKTIKA TO paXaipi KOTINCS YIA Znmuies.
Mn xpoiouoieTn Xlookottikn mnxavn, av to maiaip Kottnsivai aepv noaaa
Ta otouwéva n xaalaouéva paayiaipka kottnc TpétTEI va akoviOvtaI n va avtikaoiTavtaI móvo aTIO Kevtpo σερβiC TnC AL-KO n εgouoi- oDToMévo ouεpyéio.
Tia va aTiopeuyovtai Kpaabaoui, Ta maXaipia KOttnc Kai n BiDa koTTnc pEeVA aVTiKaoi- OTVai TAVTA aTIO Koivou.
Ta akovioeva maaxia koTnC TpEeI va eivai cuyoataOmuEva. Ta un cuyoataOmuEv a maxiaipia kOtnc Tpokalouv EvtoeS dohnoic kai znuiEc ot n uynavn.
IpoεiδoTioiOn! Mny toTIOθεTeIe to paXaip KOTnC avTtOδa.

8.4 Kaθαρισμός ἡντικατάσταοη φιλτου αέρα

PooexTe TIC UTOEIEGc OTIG ONDYIECS XpOAns Tou KAATAOKEuAoTn TOU KIVntnpa.

8.5 Euvtipnoan ouzi

NPOOXH! Kivouoc Tpaumoiou oE eepa eapntnata Tou kivtnpaa - Kat a Tnv avtikataostao n tov kaopioouu v opateTPOOTATEUTIKA yavia!

PpoexTe TIC UTOEiEIG OTIG ONDYIECS XpOng Tou KAATAKEUAOTn TOU KIVNTnpa.

8.6 Epyaiec eiokeun

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC Tpaumoiouoεepyaoies EIOKEuç.AkataaAanAeS EITiOkeuec mTOpEVA Tpokaéouv oapouc Tpauaioouc kai znuiEc Tou nXavnaTOG.

Oi epyaoge c EITIOKEUng c TITpETeTai va kTE- louvta mvo aTIO Kevtpa oepic tou kata- OKeuaoTn n EouoiOoTnueva EIikEumEv a Uvepyia!

ETIKOIVWvnoTe TO oepic Tou kataoKEuaotn OTiakoloutheta TEPITTW0EIs:

O KIVnTnpa EKKIVEITAI.
To mnxavnua exi TpooKpoouo ie e eva eptio.
Ta maxaipia konns kai/h o aovac kivntnpa exouv lauyioi.
To x 0ovefai kai Ieitoupyei u np opa

9 BO'HOEIA ΣE ΠEP'ΠΤΟΣH BΛABΩN

NPOOxH! Kivduvo Tpaumatou. Ta aixnpa avtkeiEv aai ta kivoueva eapntnata Tou epyaaleiou mTopoov va Tpokaléouv Tpaumatouoc.
Kata nTv EKTeEon Epyaoiw ouvtnpnonS, PovtidaC kai kaapioou opate TavtoT Tpootateutikayavtia!

9.1 ApoWOn oPaaLauToC mXavnauToC kai XepiOou

YNOAEIEH Ia Tou dev avaepoVtai 6 autov tov nivaka n dev mnpoeite va anokataotnoeTe mvoi oac, ateuuvtheta oTo tmuαEutnpetnonc PELATWV pa.

Bαβη Aτία Αντιμετωπησ

O kivntnpac AIToupyeI.

H npi npwoons twu kov Aetoupyiaeivai xunn.

ELeyTe kai evoexoEvwO uumnnpwot E Tn oAun n npwns Tov uikwv AitoupyiaC.

Вláßη Aïtía Avtiμετώπιη
	To μαχaiρί κοπής εἶναι μπλο-kapiσμέν.
	To kaλωδio ο διακόπης είναι ελαattματία.
	To στοιχείο φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.
	To μιτουζί δεν εχει στερεωθεί.Σφίξετο μιτουζί.
	To kaλωδio μιτουζί δεν εχει στερεωθεί ηδεν εχει συνδεθεί με το μιτουζί.
	H απόσταη μιτουζί δεν εἶναι σωστή.
	To μιτουζί εἶναι ελαattματία.Εγκατοσητένει μιτουζί με σωστήα-πόσταη απόταη απόταησια.
	To καρμπιρατέρ εχει πλημμ-píει.
	H μονάδα ανάφλεξης εἶναι ε-λαattματίκ.
O kivηntηραςξεκίνα μό-νο με δύσκολία ἡπε-νεργοποίειται πάλι.	Στο ρεζερβουαρ μιτάρχουν υμ-ποι, ερό η επικεθεί Σενείνης.
	H στη αερισού ΟΟ το κατάκi υερβουαρ εχει βουλωει.
	To στοιχεί φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.
O kivηntηρας λειούργει avεξέλεγκτα.	H απόσταη μιτουζί δεν εἶναι σωστή.
	To μιτουζί εἶναι ελαattματία.Εγκατοσητένει μιτουζί με σωστήα-πόσταη απόταησια.
	To στοιχεί φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.
Kakή απόδοηκινηnpa στο ρελαντί.	To στοιχεί φιλτρου αέρα εἶναι ακάθαρτο.
	Oι σχισμές αερισμου στο περί-βλημα μηχανισμου κίνησης ἔχουν μπλοκάρει.

Bλάβη Ατία Αντιμετώπιση
	Ta πτερύγια υμέης και τα κα- vάλia αέρα κατω απότο το περί- βλημα του ανεμισήρα κινηή- ραύν μπλοκάρει.	Αφαρεότε Ta υπολείματa απότa πτε- pύγια υμέης και τα κανάλia αέρα.
H απόδοση του κινηή- ρα υποβαθμίζεται.	H σταθμη πλήρωσης των υλι- κών λείουργίας εἶναι χαμηλή.	Ελέγεξε και ευδεχομένως συμπλρώσετη η σταθμη πλήρωσης των υλικών λει- touργίας.
	To μαχαίρι κοπής εἶναι στομω- μένο.	Ακονίσετο μαχαίρι κοπής στο σημείο σέρβις του κATAOKEUAOSTη.
	Πάρα πολύ γρασίδι στο κανάλι εκκένωσης ἡστο σύστημα κο- πής.	1. Kaθαρίσε σχολαστικά το μαχαίρι κοπής και το σύστημα κοπής.2. Εεκίνησετη χλookοTTIKή μnxavή σε χαμηλό γρασίδι.
O κινηήρας παραμένει απένεργοποιημένος στη δίρκεία της χλοο- κοπής.	To μαχαίρι κοπής εἶναι στομω- μένο.	Ακονίσετο μαχαίρι κοπής στο σημείο σέρβις του κATAOKEUAOSTη.
	O κινηήρας ἡχει UTEφορτω- θεί.	Απένεργοποιησε τη υλookοTTIKή μnxa- vή, απτθέσετε τη σε επιπεδη επιφάνεια ἡχμηλό γρασίδι και επανεκκIVNOSTE ην.
O κινηήρας ακινηto- έτοείαι σε ψηλή 1- σχύ.	H απόσταση μπούζι δέν εἶναι σωστή.	Προσαρόσετην απόστασην aváμεσα στο μπούζι και τηλεκtpóδio.
O κινηήρας ἡχει UTEρ- θερμανθέι.	H υμύζη αέρα εἶναι μπλοκapi- σμένη.	Αφαρεότε τους púttouç απότις σχιομές αερισμου στο περίβλημα μnxavίσμου κι-νησός, ανεμισήρα και τα κaváλía αέρα.
	ToTIOθETηθηκε λάθος μπούζι. ToTIOθETEITE γνησία μπούζι και πιερύγια υμέης στον κινηΤηρα.
H χλookoTTIKή μnxaví οδοείαι ασυνήθιστα ε- vTOVA.	To μαχαίρι κοπής δέν εἶναι ΟΤΕρεωμένο.	Σφίζετe to μαχαίρι κοπής.
	To μαχαίρι κοπής δέν εἶναι ευ- θυμρμισμένο.	Euθυμρμίσετe to μαχαίρι κοπής.
O káδος συλούγις χόρτου δέν γεμίζει ε- ιαρκώς.	To γρασίδι εἶναι uypô. Αφήσετe to γρασίδι va ΟΤΕyνώσει.
	O káδος συλούγις χόρτου εῖ- vai φραγμένος.	Kaθαρίσετη σήτa tou káδou συλούγις χόρτου.
	Πάρα πολύ γρασίδι στο κανάλι εκκένωσης ἡστο σύστημα κο- πής.	■ Kaθαρίσε σχολαστικά to μαχαίρι κοπής και το σύστημα κοπής.■ Puθμίσε Ψηλότερα το ὄψος κοπής.
	To μαχαίρι κοπής εἶναι στομω- μένο.	Akovίσετο to μαχαίρι κοπής στο σημείο σέρβις του κATAOKEUAOSTη.
Bλάβη Αίτία Αντίμετωπίη
To γρασίδι πέφτει αήτο to σύστημα κόπής.	Ο κάδος συλλογής χόρτου εί- vai γεμάτος.	Δδείαστε tov κάδo συλλογής χόρτου και kaθαρίσε to Kaváλι εKKéνωσής.
H κατανάλωση τών u- λικών λειτουργίας au-ξάνεται ασυνήθιστα.	To ὄψος κόπής είναι πολύ χα- μηλό.	Pιθμίσε Ψηλότερα to ὄψος κόπής.
	To γρασίδι είναι πολύ υμηλό ἡπούνρό.	■ Αφήσετο γρασίδι va στέγνώσει.■ Pιθμίσε Ψηλότερα to ὄψος κόπής.
	H ταχύτητα κόπής είναι πολύ υμηλή.	■ Μειώσετην ταχύτητα κόπής.■ Kaθαρίσε to Kaváλι απόρριψης και to σύστημα κόπής. To μαχαρίσι κο- πής πρέπεινα περίστρέφεται ελέύ- θερα.
	O κάδος συλλογής χόρτου εί- vai γεμάτος.	Δδείαστε tov κάδo συλλογής χόρτου και kaθαρίσε to Kaváλι εKKéνωσής.

10 METAΦOPA

10.1 Metapopα μnxavμaToC

PPOOXH! KivduvoS n tou mnxavi- oou kOtns. 2to xaunlotepo uwoC KOITnC, O mnxaviooc kOTnC mTOpEva UTOoTei Znmu otav oOnyEITE TAVW aTIO OKaAOTnAtia, Akpec n Kpa- OTe0a.

Puθμiσετούψοςκοπηςστούψηλότεροεπι-πεδo yia tη μεταφρα.
1. Diakoyte Tov mnyavioo kottnc kai TepiEvTe va akivnttoin0e i.
2. Puθμiσετο uψηλότερο ὄψος κοπής.

Metaopα tou μηχανήματος Μεταύ δύ χωρων εργασίας

OdynoTe to unxavma otnv Tepiox npyaocto uynlotepo uos kntn.
Tia eukolotepn odynon Evpyoioiote Tov unxavio kivno n tpoou.
Xpooiopoioiote tn xieipolaon odynonc kai tvn pIptoovn ^* ia va etaepete to unxavnu.

*aválova με το μοντέλo, βλ. τεχικα χαρακτηρισικά.

Meaopα Tou μnxavμatoC Ε oxnua

KLeiote Tn xeipoaanohynonc.
Aopaiotetoynxavna oTo oxnua aTovatpottn kai oioo
Aopaiote to unxavna aTTO TUTnmaa aTO yupw avtkeiEvia.
Mny toTIOtheTeiE aVTKEiEvVa oTo uXavna.

11 ANOθ'HKEYsH

MeTAtoKaTeXpOnnKaThapiEeTnUnxavn TToLu KaKaai-EpOooUttapxouv-TOTIOeTEITE OlaTa KaLmuata PpOtaiaac.
EKTελειτε καθε αναγκαία εργασία συντήρησης.
ΦuaosrtnunxavnoeEvaoteyvohepos Ttou kIeiodwvei akpiiaatio taiidia.

11.1 AtoeKeuon XlookotIKns mXavnc ykaov bEvzivns

IPOSOXH! Kivbuvoc Tpaumatou kata tvntohkeuon. Ynpexi kivbuvoc Tpaumatou aTIOaixnpa epn tou nxaavmuotc oTO aTIOeuevo nxaynma.

AIOθnkeute Tn mynavn oε xwpo oTov oToio δev exouv πpóαaon naiδia kai μn εgouoio- doŋμεva atoua.

1. Bεβαιωθείτε οΤΙ Φινανημα εῖαι απενεργο-ποιημένο και ὄτι Φινανισός κοτής εῖαι α-Kiνητός.
2. Aφησετov kivntnpa ka oλokλnpn tn σu-σkeun va KpuωσeI.
3. Adebiaoge Tov kado oulayong xopou kai ka- aapiote To kavali EKKevwns.
4. Kaθαρίσε το μηχάννμα πολύ καλὰ.
5. TpiyTe ola Ta eTAAIka TuHmuTa e AaI n OIAIKOvN Tou exTe aTAAoEi eAeTTn OTpwOn yia avTiDiaBpwtk npootaia.
6. Kλείστε ηχειρολαβή σδύγηνης.
   7.ФuaTeTo unxavmae eva oteyvo,kaapo KAI TPOOTATEUPEVO aTOV TAYETO epoc.

KaIuIe Ie Iia dIantveoua Koukoula yia Tnv TpoOtaia aTn OKovn.
Mnv xnpoiopoioite Tlaotikn eepayn, yia va aTOpEuyetai ouoowpuon uypaoiac.
YIOADEIeH! Oepuokpaoia aTtohkeu- ons tnc xloookoTTiKns mXavns: 3λ. TexviKa xaapaktnpiOTiKa.

12 ANOPPIΨH

H n KAI TO IADI TOU KIVNTnpa PPETEIA v aToppiTTovTAI OIA KIAKA aToppimuata, AAA v a TapaDi-OBVTAI YIA EeXwpiOTn KAATypaPn n aToppiun!

Piiv aTTOv aTIOppiyn tou mnxavnauTOC TpETTEVAaOaTe TO doxio kauoiou KAI OI KIVNTnpa!
H oukeuaia, to uynxavna kai ta aEouap eivai kataoekuaaueva ato avakukawoiu a U Ikaka kai pETe va atoppittTovai avaloya.

13 TM'HMA EYEYHP'ETHESH ΠEΛATΩN/ ΣEPBI

Iα ερωτησεις Μχετικα με την εγγύποι, την επι-σευή τα ανταλλακτικα απευθυνθείε τοτιλησιεστερο κέντρο σερβις της AL-KO. Autó to βρισκετε στό διαδικτuo στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνοι: www.alko-garden.com/service-contacts

NepioootepeC TAnpoopopeyia Ta aVtAAakTikα θa βeite εδω:

www.alko-garden.com/spareparts

14 ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ TH ΔΗΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΟΦΩΣΗ

Aia TnC npouong dnawoume e aTOKeioTikn
pa c uOuvn ot auto to poiov stn npopn tou di- atiEaTcNv ayopa IKavotIOei Tc aattnoeicTwv
evapuoviaevwov oyniw EE, twv pTuWv a-
oPaaiaac TcNc EE kai Tc EIDiKc yia to poiov
tpoaypae. H onwon oumoppwoc evai
peoc Twv oyniw aeitoupyiac kai npadidetai
eTo epyaieio.

15 EΓΓYHΣH

Evexoec aotoxie uikw n kataokeuaotika eattwata atokaioatai evtoc ts diapkeia cns vupnc evyunong yia agwoei tpayatikwv eaattwpatwv eetiokeun n avtikataotaon katn diaKpittk naeuxepia. H pOteouia npaypaqns twv agwewovipctai oupwva n vopoTeoiia nC wpa, ontv otioa ayopaotnke n oukeun.

H dnlambdaeyyunongkhepouc paoxuei movo

PpoexTe TIG napouoec odnyies xpnoans
opθn xpno
Xpnoynyviowavvtaaaktkov

H eyyunon nuae i va ixuie oE:

autooxéidia aTóTTεIPA ETIOKEUNG
autoxébics TeXVIKcE μetatpoTec
μη ενδεδειγμένη χρήση

Atnoynv eyyunon antokkiaovtai:

Znmuic stn Bapn, Tou opeiaovtai e quioaoyikn 0thop
avawoiua Tou Etniogauovtai otnv kaptela avtalaktkwv e Tlaio xxxx (x)
KIVNTnpec eoWTepiKns Kauns (Edeltaioxouov oI eXwpiotoi opoi Eyyunong Tuv EkaOTe KATAOKUa- Otwv Tov KIVNTnpwV)

O xpovoc tnc evyunong apxici e Tnv ayopa a tov tpwto ayopaotn. Kaopiotik n evai n nepounvia naaw oTo npaaotatiko ayopac Ateuovtheite e Tnv paooua dhawon kai to yvnoi npaaotatiko ayopac otov eToppo oac n 0To nnoiotepo exouioobotmevo tmu eutnpettnoC TEaatw. Oi vniKc agwceis Tou ayopaon Tepi Tpaaypatikwv Eaattwpatw evavTI Tou TTwntn dev thiyovtai aTO nv Taupouoa dnawon.

ПЕВОД HA OPИГИНHOTO YNATCTBO 3A PABOTA

CopxHa

1 3a oBa yNaTCTBO 3a yNoTpe6a 462

1.1 Cm6oJn Ha HacnoBHaTa cTpaHa..... 462
1.2 OjachyBaHe Ha 3HaIHTe n CnHaJIHnTe 36OpOBn 462

2OnncHa npoI3BoIoT 462

2.1 PpOncHa npImeHa 462
2.2 MoxHa npeBnIbBa nOpeuHa ynoTpe6a 462
2.3 Pn3uO oocTaToCu 462
2.4 Be36eHocn n 3aHTnTHn ypei.. 463
2.5 CmboJn Ha ypeoT 463

2.5.1 Be36eHochn 03hakn 463
2.5.2 OnepaTbHn 3Haun 463

2.6IperJIeIHa npOn3BoI 464

2.6.1Пергелд на поньдOT (01)* 464
2.6.2Пергелд на поньдOT (02)* .... 465
2.6.3Пергелд на поньдOT (03)* .... 465

3Be36eHocnHaHOMeH.. 466

3.1 Be36eHocn npdynpeyBaHa 3a Kocaykata 3a TpeBa 466

3.1.1 Be36eHocn npdeynpeyBaHa 3a Kocaykata 3a TpeBa... 466
3.1.2 Be36eHocT Ha Iuca, XNBOTn IN BpeHN paBOTn 467
3.1.3 Be36eHocT Ha ypeoT 467

3.2 N3JIOXeHOCr Ha Bn6paun.. 467
3.3 N3IOxHeOcT Ha 6yUaBa. 468
3.4TopBO nIoroHcKO cpeIcTBO. 468

4 MoNTpaHe 469

5 NytsaBe Bo ynoTppe6a. 469

5.1 Bpuebe Bn3yeJHa KOHTpOJa 469
5.2 NoroHcKO cpeIcTBo 469

5.2.1 POnHeBe 6eH3nH (04) 470
5.2.2 NonHeBe Macno (05) 470

6 Pa6ota. 470

6.1 POnecyBaHBe Ha BnCnHaTa Ha KocHe (06) 470
6.2 Kocbe co Kopna 3a cobpahe TpeBa (07, 08) 470

6.3 CtapTyBaHbe n cToTnpaHbe Ha anaTkaTa 3a KoceHe (09-13)471
6.4 BknyyBaHe n NCKnyyBaHe Ha noroHOT Ha TpkanaT (14)* 472
6.5ПилагуbaBEHaBoDEykaTa OCOBnHaHaTeNeChaTa roIemHa(15,16) 472
6.6 CkIOnyBaHbe n OTBopaHbe Ha BOdEyKaTa OCOBuHa 472
6.7 MyJueHe co 3aIaBka 3a MyJueHe (17, 18) 473
6.8 Kocbe co cTpaHnHo ncpnahe (19-22)* 473
6.9 KocHe 6e3 Kopna 3a co6npahe TpeBa (23) .473

7 Pa6oTHn HAnomeHn 474
8 OndjxByBaHe n Hera 474

8.1 PeIOBHN aKTHNBOCTn Ha oDpKyBaHbe 474
8.2 YncteHe Ha ypeoT n aJatKaTa 3a KOceHe... .474
8.3 KOnTpOIpaHBe n 3aMeHa Ha HOxKOT 3a CeueHe 475
8.4Исунштete ro OДнOCHO 3aMeHete ro ΦиntepOT 3a BO3dYx. 475
8.5 OndpyBaHe Ha CBeKeNuKaTa... 475
8.6 Pnpabkn 475

9 Tomou Bo cnuyaj Ha deepektn 475

9.1 NonpaBka Ha rpeuKn Ha ypeoT npkyBaHeTo 475

10 TpaHcnpT 478
10.1 TpaHcnpOptnpaHe Ha ypeIoT 478

11 CknaIpaIbe 478
11.1 CknaInpaHbe Ha 6eH3nHcKa KocnIka 3a TpeBa 478
12 OToTpaHyBaHbe 478
13 Kopncnukn ceHtap/cepBnc 479
14 INHOpMaCn 3a n3jaBaTa 3a coo6pa3HOCT. 479
15Fapanuja. 479

1 3A OBA YNATCTBO 3A YNOTPEBA

TepmaHcKaTa Bep3nja e opuHaJIHOTo ynatCTBO 3a ynoTpe6a.Cnte npyJna3nHn Bep3nCe npeBoJn Ha opuHaJIHOTo ynatCTBO 3a ynoTpe6a.
UybajTe ro pa6oTHOTo yNaTCTBO Da Bn 6nde NecHO Ha DoΦaT 3a YHTaHe aKO Bn e Notpe6Ha HekoJa INΦopMaunja 3a ypeDoT.
IpeaTe ro ypeoT Ha npuN Nua camo co ynatCTBOTo 3a ynotpe6a.
IpoHTajTe rHnO6pHeTe BHHMaHHe Ha HAnomeHrte 3a 6e36eHocT n IpeDynpEduBaHe BO yNaTCTBOTO 3a ynotpe6a.