Easy 4.66 P-D - Mașină de tuns iarba AL-KO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Easy 4.66 P-D AL-KO

1.1 Simboluri de pe coperta 369
1.2 Explicarea symbolurilor si a cuvintelorsimbol 369

2 Descrierea produsului 369

2.1 Utilizarea in conformitate cu destinata-tia 369
2.2 Posibilautilizare greşitaprevizilla....369
2.3 Riscuri reziduale 369
2.4 Echipamente de siguranta si proteci-e 370

2.5 Simboluri pe aparat. 370

2.5.1 Marcaj de siguranta* 370
2.5.2 Simbol de operare* 370

2.6 Prezentarea produsului 371

2.6.1 Prezentarea produsului (01)^ 371
2.6.2 Prezentarea produsului (02)^ 371
2.6.3 Prezentarea produsului (03)^* 372

3 Instruktioni de siguranta 372

3.1 Instruetiuni de siguranta pentru masina de tuns iarba 372

3.1.1 Instruetiuni de siguranta pentru masina de tuns iarba 372
3.1.2 Siguranta personelor, animale- lor 日 bunurilor.. 373
3.1.3 Siguranta aparatului 373

3.2 Solutitarea prin vibrati 374
3.3 Poluarea fonica 374
3.4 Carburanti si materiale operationale.. 374

4 Montajul. 375

5 Punerea in functiune 375

5.1 Effectuarea unui control vizual 375
5.2 Consumabile 375
5.2.1 Alimentarea cu benzina (04) 376
5.2.2 Completati cuulei (05) 376

6 Utilizarea 376

6.1 Reglarea inaltimii de taiere (06) 376

6.2 Tunderea cu caseta de colectare iar
bă (07, 08) 376
6.3 Pornirea si oprirea unitatai de tae re (09-13). 377
6.4 Pornirea si oprirea antrenarii roti- lor (14)^ 378
6.5 Adaptarea manerului de ghidare la dimensiunea corpului (15, 16).378
6.6 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare 378
6.7 Mulcirea cu pana de compost (17, 18) 378
6.8 Cosirea cu evacuare laterala (19-22) 379
6.9 Tunderea fara caseta de colectare iarba (23). 379

7 Instrueti di lucru 379
8 Intretinerea si ingrijirea 380

8.1 Lucrãi de intretinere regulate 380
8.2 Curățarea aparatuluiși a unității de tăiere 380

8.3 Controlarea si inlocuirea cutitului 380
8.4 Curatai resp. inlocuiti filtrul de aer.....380
8.5 Intretinerea bujiei 380
8.6 Lucrari de reparatie 380

9 Ajutor in caz de defeciuni 381

9.1 Corectarea erorilor la aparat si de manevrare 381

10 Transportul 383
10.1 Transportarea aparatului 383
11 Depozitarea 383
11.1 Depozitarea masinii de tuns iarba pe benzina 383
12 Eliminarea deseurilor. 384
13 Serviciul clienti / Service. 384
14 Informati privind declarata de conformitate. 384
15 Garantia. 384

1 DESPRE ACESTE INSTRUÇIUNI DE UTILIZARE

Versiunea in limba germana este manualul de utiliserare original. Toate celealte versiuni in alto limbi sunt traduceri ale manualului de utiliserare original.
Păstrați acesto instruțiuni de utilizare astfel încaț să le puteti consulta de fiecare data cănd aveti nevoie de informații despre aparat.
Inmānati aparatul altero persone doar impreunacu aceste instruciuni deutilizare.
Citiţi si respectati indicatorile de siguranta si avertizare din acoste instrutiuri de utilizare.

1.1 Simboluri de pe coperta

Simbol Semnificatie

Inainte de punerea in functiune, ciiti neaparat cu atentie aceste instruanti ni deutilizare. Aceasta este o condiite obligatorie pentru lucrul in condi tii de siguranta si pentru outilizare lipsita de defectiuni.

Instruetiuni deutilizare

Nuutilizati aparatul pe benzina in apropierea focului deschis sau a surselor de caldur.

1.2 Explicarea symbolurilor 山 a cuvintelor simbol

PERICOL! Indica o situatie periculoasa iminenta, care - daca nu este evitata - duce la deces sau'accidente grave.

AVERTISMENT! Indica o situatie periculoasa poteniala, care - dacn u este evitata - poate duce la deces sau accidente grave.

ATENTIE! Indica o situatie periculoasa poteniala, care - daca nu este evitata - poate duce la accidente minore sau moderate.

ATENTIE! Indica o situatie care - daca nu este evitata - poate duce la pagube materiale.

INDICATIE Instrukturi speciale pentru o mai bună intelegereși manevrare.

2 DESCRIEREA PRODUSULUI

Acest manual de'utilize descrie diverse modele de masini de tuns iarba pe benzina manuale AL-KO si solo by AL-KO cu diverse dotari. Dotarile fiecarui model sunt prezentate in datele tehnice. Identificati-va modelul pe baza imaginilor cu produsul si a descriptorii diverselor optiuni.

2.1 Utilizarea in conformitate cu destinata

Acest aparat a fost conceput pentru tunderea gazonului in zonele private si poate fi/utilizat doar pe pajisti uscate.

Orice utilizes in afar de celementionate este considerata neconforma destinatiei.Dispositivul poate fiutilizat numai cand este complet asamblat.

Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru uz privat. Orice alta/utilizare, precum si orice modificare sunt considerate Utilizari neconforme si duc la pierderea garantiei precum si a conformitatei si exonerarea producatorului de orice responsabilitate pentru pagubele utilizatorului sau tertilor.

2.2 Posibilautilizare greşitaprevizilă

Aparatul nu a fost conceput pentru適用area industriala in parcurile publice si arenele sportive si nici pentru適用area in agricultura si silvicultura.

Nuutilizati aparatulpe ploaie si/sau pe pajisti ude.
Pe suprafata ce urmează a fi tunsă nu trebuie să existe corpuri străine, de ex. pietre, bucaţi de lemn, sticle.
Dispositivete de siguranta disponibile nu trebuie demontate sau suntate, de ex. prin connectarea barei de siguranta la bara.

2.3 Riscuri reziduale

Chiar si la outilizare corespunzatoare a aparatului mai raman anumite riscuri reziduale,ce nu pot fi exclude.Din cauza tipului si constructiei aparatului pot aparea urmatoarele pericole potentiale in functie deutilizare:

Aruncarea materialelor tăiate, a soluluiși a piétricelelor.
Inhalarea particulelor de material taiat dacanu se poarta masca de protectie.
Accidentare prin taiere la introducerea mainii incutitul de taiere in rotatie.

2.4 Echipamente de siguranta si protectie

AVERTISMENT! Pericol de ranire. Dispo-zitivele de siguranta si protectie defe cate sauscoase din functiune pot cauza accidente grave.

Duceti dispositivele de siguranta si protectie defe cate la reparat.
Nu scoatei din functiune dispositivele de siguranta si de protectie.

Mâner de siguranta / bară de siguranta

Aparatul este dotat cu un maner / o bara de siguranta. In caz de pericol eliberati manerul / bara de siguranta. Motorul si unitatea de taiere se opresc.

Cablu de pornography

Pentru a porni motorul cu cablul de pornography, trebuie mai intai apasat manerul de siguranță / bara de siguranță.

Capac de impact

Capacul de impact protejează de ex. de particule de material tăiat Şi pietre care pot fi aruncate.

2.5 Simboluri pe aparat

2.5.1 Marcaj de siguranţă*

Citi便利ul deutilizare inainte de punerea in functiune!

Pericol cauzat de obiecte projetate in exterior!

Tineti alte persone departe de zona de pericol!

Pericol de ranire! Tineti mainile si picioarele departe de unitatea de taiere!

Simbol Semnificatie

Pericol de ranire a mainilor din cauza cuitelor in rotatie!

Precautie, pericol de incendiu! Benzina este combustibila.

Nu alimentati cu benzina in tampul functionarii.

Simbol de operare pentru manerul rotativ de pe manerul de ghidare:

Lacat inches: Fixati帽子用deghidare in poziia selectata.
Lacat beschis: Slabiti帽子ul de ghidare pentru a-l misca.

In caz de pericol: Eliberati immediat bara de siguranta pentru oprirea masinii de tuns iarba.

Simbol Semnificatie

In caz de pericol: Pentru oprirea masinii de tuns iarba, eliberti imedi at maneta de comutare pentru antrarenarea rotilor.

Trepte pentru reglarea inaltimii manerului de ghidare (7 trepte).

Capaculei.

Capac rezervor.

Afisaj nivel de umplere pe caseta de colectare iarba:

Afisajul nivel de umplere estesus (GO): Continuţa sa lucrati!
Afişajul nivel de umplere estejos (STOP): Intrerupeti lucrul Şigoliti caseta de colectare iarba!

2.6 Prezentarea produsului

2.6.1 Prezentarea produsului (01)*

*: in functie de model, vezi datele tehnice.

Nr. Piesă

1 Barà de siguranta
2 Manetă de comutare pentru antrenarea rotilor

Mâner de ghidare:

3 Suprafata de prindere
4 Barasuperioar
5 Suport cablu de pornography
6 Articulation rotativá cuinchizatoare rapida

7 Bara inferioara

8 Surub cu arc cu maner rotativ (2 trepte)

A treia treaptă servește la mișcarea manerului de ghidare.

9 Articulata rotativa a manerului

Reglarea centrală a inaltimii de tăiere:

10 Afiṣaarea Ṭinalṭimii de tāiere (7 trepte)

Nr. Piesă

11 Manetă de deblocare
12 Placă de tuns cu cutite

Motor:

13 Capaculei pentrurezervorul deulei
14 Filtrudaeer
15 Bujie
16 Capac rezervor pentru rezervorul de benzina
17 Capotamotor

18 Maner de transport

19 Starter
20 Maner starter

21 Capac de impact

Casetă de colectare iarba:

22 Carcasa casea de colectare iarba
23 Manerul caseiei de colectare iarba
24 Afisaj nivel de umplere la caseta de colectare iarba

15 Panacompost

2.6.2 Prezentarea produsului (02)*

*: in functie de model, vezi datele tehnice.

Nr. Piesă

1 Barà de siguranta

Mâner de ghidare:

2 Suprafata de prindere
3 Barasuperioara
4 Suport cablu de pornography
5 Articulation rotativá cuinchizatoare rapidá

6 Bara inferioarã
7 Šurub cu arc cu maner rotativ (2 trepte)

A treia treaptā serveste la miscarea manerului de ghidare.

8 Articulata rotativá a manerului

Reglarea centrală a inaltimii de tăiere:

Nr. Piesă
9	■ Afișarea înăltimii de tăiere (7 trepte)
10	■ Manetă de deblocare
11 Set evacuare laterala
12 Clapetă de evacuare laterala
13 Placă de tuns cu cuțite
	Motor:
14	■ Filtru de aer
15	■ Bujie
16	■ Capac rezervor pentru rezervorul de benzină
17	■ Capotă motor
18	■ Capac ulei pentru rezervorul de ulei
19 Mâner de transport
20 Mâner starter
21 Capac de impact
	Casetă de colectare iarba:
22	■ Carcasă casetă de colectare iarba
23	■ Mânerul caseiei de colectare iarba
24	■ Afișaj nival de umplere la caseta de colectare iarba
25 Pană compost

2.6.3 Prezentarea produsului (03)^*

*: in functie de model, vezi datele tehnice.

Nr. Piesă
1 Bară de siguranta
2 Manetă de comutare pentru antrenarea roților
	Mân er de ghidare:
3	Suprață de prindere
4	Bara superioară
5	Suport cablu de pornire
6	Articulăție rotativă cu închizătoare rapidă
7	Bara inferioară

Nr. Piesă
8	Śurub cu arc cu@mân er rotativ (2 trepte)A treia treaptă servește la mișcarea@mân erului de ghidare.
9	Articulția rotativă a@mân erului
	Reglarea centrală a inălțimii de tăiere:
10	Afisarea inălțimii de tăiere (7 trepte)
11	Manetă de deblocare
12 Set evacuare lateră
13 Clapetă de evacuare lateră
14 Placă de tuns cu cuțite
	Motor:
15	Filtru de aer
16	Bujie
17	Capac rezervor pentru rezervorul de benzină
18	Capotă motor
19	Capac ulei pentru rezervorul de ulei
20 Mân er de transport
21 Mân er starter
22 Capac de impact
	Casetă de colectare iarbă:
23	Carcasă casetă de colectare iarbă
24	Mânerul caseiei de colectare iarbă
25	Afisaj nival de umplere la caseta de colectare iarbă
26 Pană compost

3 INSTRUÇIUNI DE SIGURANTA

3.1 Instruetiuni de siguranta pentru masina de tuns iarba

3.1.1 Instruktiuni de siguranta pentru masina de tuns iarba

Nuutilazi maşina de tuns iarba in condi-tii meteo nefavorabile, in special cand exista pericol de descárcari eletrice. Astfel se reduce riscul de a fi lovit deTRSnet.

Folosiţi masina de tuns iarba doar la lumi na zilei sau cu lumină artificială puternica.

Cerceta zi n care urmeaz a sa folosi i masina de tuns iarba sa nu existe animale salbatie. Animalese salbatie pot fi ranite in timpul utilizarii masinii de tuns iarba.
Cercetai temeinic zona in care urmează să folositi masina de tuns iarba, indepartați toate pietrele, betele, sârmele, oaseleși alte corpuri străine. Obiectele aruncate pot accidenta persone.
Inainte de utilizes area masinii de tuns iarba efectuati o verificare vizuala pentru a va asigura ca cuutul si unitatea de taiere nu sunt uzate sau defecte. Piesele uzate sau deteriorate cresc riscul devatamare.
Verificati frevent cosul de colectat iarba sa nu fie uzat pau deteriorat. Un cos de collectat iarba uzat pau deteriorat poate creste riscul de vatamare.
Lasahti montate toate dispositivele de protectie. Dispositivele de protectie trebuie sa fie funzioniale si montate corespunzator. Un dispositiv de protectie care este desfacut sau deteriorat sau care nu functioneaza corect poate duce la vatakari.
Indeparta miurdaria de pe toate fantele de aer. Fantele de aer infundate si murdaria pot duce la supra-incalzire sau pericol de incen diu.
Cand lucrati cu masina de tuns iarba puratai intotdeauna incalamtame antiderapantà de protectie. Nu folositi masina de tuns iarba descult saun sandale.Astfel reduci riscul de accidentare a picioarelor la contactul cucutitul in miscare.
Cand lucrati cu masina de tuns iarba purtai intotdeauna pantaloni lungi. Pielea neacoperita creste riscul de accidentare prin obiecte aruncate.
Nuutilazi maśina de tuns iarba pe iarbā umeda. Mergeti la pas, nu alergati niciodata. Astfel se reduce riscul de a aluneca sau a va prabusi, ceea ce poate duce la'accidente.
Nuutilizati masina de tuns iarba pe pante prea abrupte.Astfel se reduce riscul de a pierde controlul, de a aluneca sau de a va prabusi, ceea ce poate duce la accidente.
Atunci cand lucrati in panta, avei grijla propria stabilitate, lucrati intotdeauna transversal pe panta, niciodata in susul sau in josul pantei si fiti extrem de atent la modificarea directiei. Astfel se reduce riscul de a pierde controlu, de a aluneca sau de a va prabusi, ceea ce poate duce la accidente.

Aveṭi grijā deosebita atunci cánd intoar-ceti masina de tuns iarba sau o trageṭi spre dvs. Fiti permanent ateni la zona in-vecinata. Astfel se reduce riscul de a va im-piedica in timpul utilizāri.
Nu atingeti cuitele si alteciese mobile periculoase atata tamp cat sunt incain miscare.Astfel se reduce riscul de accidentare prin把这些e mobile.
Asigurati-va ca la indepartarea materialu-lui lipit sau la curatarea masinii de tuns iarba motorul este oprit si unitatea de taierre este oprita. Pornirea neasteptata a masi-nii de tuns iarba poate produce rani grave.
Lasaţi masina de tuns iarba să se răceasca f-naintea depositări.
Goliti caseta de colectare iarba inaintea depozitarii.
La reglarea masinii de tuns iarba, aveti grijca degetele sa nu fie prinse intre cuitele mobile si piesele fixe ale masinii.

3.1.2 Siguranta personelor, animalelor si bunurilor

Utilizati aparatul doar pentru lucrarile pentru care a fost proiectat. Outilizare neconforma poate duce la raniri si pagube materiaie.
Porniti aparatul doar candin zona de lucru nu se afla personane Sau animale.
Păstrați o distanță de siguranta fata de personeși animale, resp. opriți aparatul cand se apropriie persone sau animale.
Nu indreptati jetul de gaze de esapament al motorului spre persone sau animale si nici spre produse si obiecte inflamabile.
Nu punetimana in grilajul de aspiratie si de aeresire cand motorul merge. Piesele in rotaie ale aparatului pot aparea rani.
Opriţi intotdeauna aparatul cand nu aveşi nevoie de el, de ex. la schimbarea zonei de lucru, la lucrările de intreținereși ingrijire, la umplerea cu materiale operationale.
Opriţi imediat aparatul in caz de accident pentru a evita alte'accidente Şi pagube.
Nu operati aparatul cusieu uzate sau defec te. Piesele uzate sau defecte ale aparatului pot cauza accidente grave.
Nu lasati aparatul la indemana copiilor.

3.1.3 Siguranta aparatului

Utilizati aparatul doar in urmatoarele condiiti: Aparatul nu este murdar.

Aparatul nu prezintă defecţuni.
Toate elementele de operare fonctiona-za.

Nu suprasolicitatei aparatul. A fost conceput pentru lucrari usoare in cadru privat. Suprasolicitarie duc la defectarea aparatului.
Nu operati aparatul cu piese uzate sau defe cate. Schimbai intotdeauna piesele defe cate cu piese de schimb originale de la producator. Daca aparatul se utilizeazau cipese uzate sau defecate, nu se pot emite pretentii de garantie caretroducator.
Lucrările de reparatie pot fi efectuate doar in service-urile competente sau in service-urile noastre.

3.2 Solicitarea prin vibraiti

Pericol prin vibratii

Valoarea de emisii de vibratie efectiva la utilizarea aparatului poate diferi de valoarea indicata a producatorului. Respectati in tampul resp. inainte deutilizare urmatorii factori de influentă:

Aparatul este utilizes corespunzator?
Materialul est taiat resp. prelucrat in mod correct?
Aparatul se afla in stare de fonctionare corespunzatoare?
Scula de tãiere este ascuțită corespunzător resp. s-a montat scula de tãiere cor-rectă?
S-au fixat manerele suport resp. manere optionale pentru vibratai si acestea sunt fixate bine de aparat?

Utilizati aparatul doar cu turația motorului ter- mic necessitiesa pentru lucrarea respectiva. Evitați turația maxima, pentru a reduce zgomotul si vibriateile.
Din cauza utilizarii si intretineri corespunzatoare pot creste vibratiile si zgomotul la aparat. Aceasta duce la afeciuni medicale. In acest caz opriti imediat aparatul si ducei-I la reparat intr-un service autorizat.
Gradul de afectare prin vibrati depinde de lucrarea de efectuat resp. de utilizesa aparatului. Evaluati-I si luati pauze de lucru corespunzatoare.Astfel se reduce solicitarea prin vibrati in mod semnicativ pe toata durata lucrului.
Utilizarea indelungata a aparatului expune utilizatorul la vibratji si poate crea probleme de circulatie ("degete albe").Pentru a evita

acest risc puratai manusi si pastraigi mainile calde. Daca apare simptomul "degetelor albe", mergeti imediat la medic. Printre aceste simptome se numara: Pierderea sensibilitazioni, mancarimi, piscaturi, durere, slabirea fortei, modificarea culorii Sau aspectului pielii. In mod normal aceste simptome afecteaz degetele, mainile Sau pulsul. La temperaturi reduse (ca.sub 10^) creste pericolul.

Faceti pauze lungi in timpul lucrului pentru a va reveni de pe urma zgomotului si vibratiilor. Planificati-va munca astfel incatutilizarea aparatelor ce generează vibrati puternice sa se imparta pe mai multe zile.
Dacă aveți o senzate neplacută la nivalul mainilor sau o decolorare a pieliin timpul utilizării, intrerupeti imediat munca. Luți suficiente pauze de munca. Fară pauze suficiente poate apărea un sindrom de vibratai la brate si maini.
Reducei riscul de a va expune la vibrati. In treeti aparatul in conformitate cu indicatiie din manualul deutilizare.
Daca aparatul se foloseste frecvent, contacta distribuitorul pentru accesori de protectie la vibrati (de ex. manere).
Stabiliti un plan de lucru care sa reduca ex-punerea la vibrati.

3.3 Poluarea fonica

O anumita polare fonica nu poate fi evitata la lucrul cu acest aparat. Programaţi lucrările cu zgomot puternic in perioadele permiseși special stabilite in acest sens. Respectaţi eventualele programe de odihnăși limitati la maxim durata de lucru. Pentru propria protectieși a celor din apropiere purtă protectie auditiva.

PERICOL! Pericol deexplozie si incendiu. Prin scurgerea amestecului de benzina/aer se formeazao oratosferaexplozivă. Deflagratia,explozia si incendiu pot duce la accidente grave si chiar deces la manipularea necorespunzatoare a combustibilului.

Nu fumati cand lucrati cu benzina.
Manipulati benzina doar in aer liber, niciodata la interior.
Respectaţi in special următoarele reguli de comportament.
Pastrati benzina numai in recipientele prevazute in acest scop.

Alimentati numai in aer liber.
Nu fumati in timpul alimentarii.
Folosi o pälnie sau un tub de umplere adecvat pentru alimentare pentru a preveni värsaarea combustibilului pe motor, pe carcasă sau pe sol.
Nu deschideti buşonul rezervorului dacă mot- torul este in functiune sau dacă este fierbinte.
Inlocuijtrezervorul sau buonulrezervoruluidacā sunt deteriorate.
Schimbati tevile de esapment deteriorate.
In cazul in care s-a scurs benzina:

Nu porniti motorul.
Evati incercarile de aprindere.
Curatarea aparatului.
Lasati combustibilul ramas sa se evapore.

AVERTISMENT! Pericol de arsuri. Motoarele se infierbantà puternic in timpul functiәrii!

In timpul functionarii, nu atingeti niciodata componentele motorului, in special evacua-rea.
Lásatu evacuarea, cilindrul s nervurile de racire sa se raceasca inainte de a le atinge.

PERICOL! Pericol de moarte prin intoxi-care. Gazele de esapament de la motor contin monoxid de carbon ce poate omorun om in cateva minute.

Nu folosijt motorul la interior ci doar in aer liber.
Nu inhalati gazele de esapament.
- Opriti motorul atunci cand, in timpul utilizarii acestui aparat, va simti rau, ameti sau va simti slabit. Mergeti imediat la medic.

4 MONTAJUL

Montarea: Vezi manualul de montaj.

AVERTISMENT! Pericol de'accidentare prin montaj incomplet! Operarea unui aparat montat incomplet poate duce la'accidente grave.

Utilizati aparatul doar dacă este complet montat!
Inainte de pornography verificati toate dispositivele de siguranta si protectie daca exista si daca functioneaza!

5 PUNEREA IN FUNCTIUNE

PERICOL! Pericol deexplozie si incendiu. Prin scurgerea amestecului de benzina/aer se formeazao atmosferaexploziva.Deflagratia,explozia si incendiu pot duce la accidente grave si chiar deces la manipularea necorespunzatoare a combustibilului.

Nu fumati cand lucrati cu benzina.
Manipulati benzina doar in aer liber, niciodata la interior.
Respectati in special urmatoarele reguli de comportament.

AVERTISMENT! Pericol de accidentare prin aparatul defect. Utilizarea unui aparat defect poate duce la'accidente grave si deteriorarea aparatului.

Utilizati aparatul doar dacă nu este defect sau deterioratși nu lipsesc Sau sunt desprinse nicio piesă.

ATENTIE! Pericol de defeciuni la motor. Un nivel de ulei scazut poate provoca deteriorarea motorului.

Inainte de punerea in functiune alimentati cuulei.
Controli periodic nivelul uleiului.
Dacă nivelul este scazut, completati uleiul.

5.1 Effectuarea unui control vizual

1. Verificati aparatul pentru a depista defectiunile si suruburile desprinse. Inlocuii piesele defecte ale aparatului si strangeti suruburile.
2. Verificazioni materiale operationale in mod regulat inainte de punerea in funciune. Reumpleti cu materiale operationale atunci cand niveul este scazut.
3. Verificati aparatul in privinta murdariei grosiere. Indepartati murdaria.

5.2 Consumabile

PERICOL! Pericol deexplozie si incen diu. Prin scurgerea amestecului de benzina/aer se formeazaoatomsferaexplozivda.Deflagratia, explozia si incendiu pot duce la accidente grave si chiar deces la manipularea necorespunzatoare a combustibilului.

Nu fumati cand lucrati cu benzina.
Manipulati benzina doar in aer liber, niciodata la interior.

PERICOL! Pericol de moarte prin intoxi-care. Gazele de esapament de la motor contin monoxid de carbon ce poate omorun om in cateva minute.

Nu folosijt motorul la interior ci doar aer liber.
Nu inhalati gazele de esapament.
- Opriti motorul atunci cand, in timpul functiOnarii, va simti rau, ameti sau va simti slabit. Mergeti imediat la medic.

INDICATIE Dezafecta'i ecologic uleiul de motor uzat! Recommandam depunerea uleiului vechi intr-un recipient Inches la central de recicla-re sau un service pentru clienti. Nu puneti uleiul vechi:

in gunoi
in canalizare sauc scurgere
pe sol

INDICATIE Respectati instruţiunile de utilizare ale motorului!

Inainte de punerea in functiune trebuie sa alimentati cu ulei de motor si sa alimentati aparatul.

5.2.1 Alimentarea cu benzina (04)

1. Desurubati capacul rezervorului (04/1), pune pe o suprafata curata.
2. Turnati benzina cu o palmie.
3. Inchidei bine si curatai orificiul de alimentare cu benzina.

Recomandari privind combustibilul:

Utilizati benzina curata, proaspata, fara plumb cu o cifră octanica minimă de 86.
Cumparaţi combustibil in cantităţi ce pot fi consumate in termen de 30 de zile (vezi De-postizarea).
Benzina cu 10% etanol sau pana la 15% MTBE (antidetonant) este acceptabila.
Nu amestecati benzina cu ulei.

5.2.2 Completati cuulei (05)

1. Deşurubati joja de ulei (05/1)și introducițiștul de umplere.
2. Completatci cuulei.
3. Indepartati stutul de umplere si reinsurubati joja de ulei.

Recomandāri privind uleiul:

Uleiul de motor este un factor decisiv pentru capacitatea si durata de viata a motorului.

Utilizati un ulei de motor care indeplineste cerintele pentru clasa de serviciu API SF sau mai mare (resp. similar).

Verificati eticheta de serviciu API de pe recipientul de ulei, pentru a va asigura ca conteine literele SF sau cele pentru oclasă superioara (resp. similară).
SAE 10W-30 este recomandat pentru uz general. Temperatura de fonctionare recomandata pentru motor este intre 0^ si 40^ .

Controlul nivelului uleiului (05)

Verificati nivelul uleiului de motor cu motorul oprit si plasat pe orientală.

1. Deşurubati joja de ulei (05/1) Şİ stergeti-o.
2. Introducijoja de ulei in stutul de umplere pană se fixează (nu strangeti) si apoi scoatei-o la loc.
3. Daca nivelul uleiului esteaproape sau sub marcajul inferior de pe joja e ulei, adaugati uleiul recomandat pana la marcajul superior.
4. Insurubati la loc joja de ulei.

6 UTILIZAREA

6.1 Reglarea inaltimii de taiere (06)

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in masina de tuns iarba.

Reglati inaltimea de taiere numai cu motorul oprit si cu masina de taiat iarba oprita.

1. Trageti maneta de reglare (06/1) spre exterior (06/a) pentru a o elibera si tinei-o apasa-ta.

Pentru iarbamaipuţininalta:Impingegtimaneta de reglare in direcţia roţii din fata (06/b).
Pentru iarb mai inalta: impingeti maneta de reglare in direccta casetei de colectare iarba (06/b).
Inaltimea de taiere dorita se poate citi pescalä (06/2).

1. Eliberati maneta de reglare astfel incat sa se fixeze in trepta dorita.

6.2 Tunderea cu caseta de colectare iarba (07, 08)

Aparatul poate fi actionat cu si fara caseta de collectare iarba.

Suspendati caseta de colectare iarba

1. Asiguraţi-vă că aparatul este opritși unitatea de tăiere nu se mișcă.
2. Ridicatu capacul de impact (07/1) (07/a).
3. Suspendati caseta de colectare iarba (07/2) in suport (07/b).
4. Eliberati capacul de impact.

Verificati nivelul de umplere

Afisajul de nivel de umplere (08/1) este impins in sus prin fluxul de aer din timpul tunderii (08/a). Daca caseta de colectare iarba (08/2) este plina, afisajul de nivel de umplere apare pe cseta de colectare iarba (08/b). Caseta de colectare iarba trebuie golita.

Suspendarea 山 golirea casetei de colectare iarba

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in masina de tuns iarba.

Scoateci colectorul numai cnd unitatea de taiere este oprita.

INDICATIE Cánd goliti castea de colectare iarba, curatai si orificile de descarcare ale indicatorului de nivel pentru ca acesta sa functioneze corect.

1. Asigurati-vá că aparatul este oprit Şi unitatea de tăiere nu se miscă.
2. Ridicatu capacul de impact (07/1).
3. Ridicati caseta de colectare iarba (07/2) din suporturi si scoteti-1 prin spate.
4. Goliti caseta de colectare iarba.
5. Curatai orificile de suflare de pe afisajul de nivel de umplere.
6. Suspendarea casetei de colectare iarba (vezi mai sus).

6.3 Pornirea 山 oprirea unitatai de taiere (09- 13)

Porniti unitatea de taiere doar pe o suprafata netedà, nu cu iarba inalta. Suprafata suport trebuie sa fie liberă de corpuri straine precum pietrele. Pentru pornire, nu ridicati si nu basculati aparatul.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului. Prin intreruperea/pornirea consecutiva repetata se va deteriorara motorul si unitatea de tăiere.

• Porniti motorul numai cánd unitatea de tãiere este oprita.

INDICATIE Pozitie de operare permisa: Stati in spatele masinii de tuns iarba si apucati cu ambele maini manerul de ghidare.
INDICATIE Bara de siguranta nu se blochează. Tiniţi-1 pe manerul de ghidare pe intrea-ga durata a lucrului.

Porniti unitatea de taiere

1. Daca nu s-a intamplat deja: Alimentati cu materiale operationale: vezi Capitol 5.2 "Materialie operationale", pagina 375.
2. Asigurati-va cà buclá metalica din stecarul bujie este fixata ferm pe bujie.

Pornirea la rece

1. Actionati maneta de soc.
2. Daca este prezent un starter (09/1), apasati-1 de 3 ori (09/a) la intervale de aproxima-tiv 2 secunde. La temperaturi ambientale mai scazute (< 10^) , apasati starterul de 5 ori.a)

3. Pornirea motorului:

Puneti manerul starterului (10/1) in supportul cablului de pornire (10/2).
Trageti bara de siguranta (11/1) cu o mana spre bara superioara (11/a) si tineti-o ferm. Bara de siguranta nu se blocheaza.
Cu cealaltā mānā, trageti mānerul starter-lui (12/1), mai intāi cu grija sī incet pānā simṭiti o usoarā rezistenta sī apoi decis sī rapid in sus (12/a), pānā simṭiti din nou o rezistenta (cca. 1 lungime de braṭ).
Lasaçí cablul starterului sá se infaçoare la loc in suportul cablului de pornire, insa fara a elibera manerul starterului.
- Repetuţi pasii anteriors până cand motorul porneşteși merge normal.
Lasati motorul sa functioneze tamp de cateva minute.

Pornirea la cald

Cát motorul este inca cald, adica puţin după ce a fost oprit, se face o "pornire la cald". Socul nu se utilizează in acest caz.

1. (Optional) Actioni maneta de soc si readuceti imediat la loc pe RUN. Accelerati medie este setata automat.

Puneti manerul starterului (10/1) in supportul cablului de pornire (10/2).
Trageti bara de siguranta (11/1) cu o mana spre bara superioara (11/a) si tineti-o ferm. Bara de siguranta nu se blocheaza.

Cu cealalte mana, trageti帽子erul starterului (12/1), mai intai cu grija si incet pana simti o usoara rezistenta si apoi decis si rapid in sus (12/a), pana simti din nou o rezistenta (cca. 1 lungime de bra).
Lasaç cablul starterlui sā se infasoare la loc in suportul cablului de pornire, insa fara a elibera manerul starterlui.
- Repetai paşii anteriori până cánd motu- rul porneșteși merge normal.

Opri motorul

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand punetimana in unitatea de taiere pornita.

Aşteptaşaçend se opreşte unitatea de tãiere.
Inaintea tuturor lucrarilor de intreinere si inn grijire: Oprii aparatul si astepta i pana cand se opreeste unitatea de taiere.

1. Eliberati bara de siguranta (13/1) (13/a).
   Aceasta revine automat in positia initjiala.
2. Aşteptaşi până ce scula de tăiere s-a oprit complet.
   a) Doar la EASY 4.16 P-D.

6.4 Pornirea 山 opiirea antrenarii rotilor (14)\*

*: in functie de model, vezi datele tehnice.

HINDICATIE Antrenarea rotilor poate fi porni-ta doar cu motorul pornit.

Pornirea antrenăii rotilor

1. Pornirea unităti de tăiere: vezi Capitol 6.3 "Pornireași oprirea unităti de tăiere (9-13)", pagină 377.
2. Apasati maneta de comutare pentru antrenaarea rotilor (14/1)cate manerul de ghidaire (14/2) si tinei-o ferm (14/a). Maneta de comutare pentru antrenarea rotilor nu se fixeza.

Oprirea antrenári rotilor

1. Eliberati maneta de comutare pentru antrena-rea rotilor. Acesta se miscă automat in poziția zero.

6.5 Adaptarea manerului de ghidare la dimensiunea corpului (15, 16)

1. Pe ambele parti: Rotiti帽子ul rotativ de la bara inferioroara (15/1) cu 90^(15 / a) , pentru a debloca blocajul.

2. Rotiti bara (16/1) pe una+dentre pozi-tii (16/2) (16/a).

La această masina de tuns iarba sunt disponibile trei setari de inaltime: In prima poziţie, distanţa dentre bara inferioarași sol este cea mai mare, in a treia poziţie este cea mai mică.

1. După reglarea la inaltimea dorita, fixati bara inferioroara cu ajutorul manerului rotativ.
2. Pe ambele parti: Rotiti inapo i manerul rotativ (16/3) cu 90^ (16/b) pană se fixează.

6.6 Strangerea si desfacerea manerului de ghidare

După strängerea manerului de ghidare puteti intoarce aparatul pe lateralși astfel puteti curata u-sor unitatea de tãiere. Cu manerul de ghidare strâns, aparatul poate fiși depositat economisind spatiu.

ATENTIE! Pericol de strivire. Degetele si alte parti ale corpului se pot strivi在里面 piesele mobile ale manerului de ghidare.

Tineni bine piesele mobile ale manerului de ghidare.
Nu tinei degetele si alte parti ale corpului intre piesele mobile.

1. Vezi manualul de montaj.
2. Strängerea帽子用的 de ghidare: Parcurgeti in ordine inversa paii pentru desfacere.

6.7 Mulcirea cu pana de compost (17, 18)

La mulcire nu se colectează materialul tăiat, ci rămâne pe pajiste. Compostul protejează solul de uscareși asigura nutrienti. Cele mai bune rezultate se obtin printr-o tundere regulata la cca. 2 cm. Doar iarba tanără cu frunza moale se descompune rapid.

Inaltimea ierbii inaintede mulcire:max.8cm
Inaltimea ierbii dupa mulcire: min. 4 cm

INDICATIE Adapta ti viteza, nu mergeti prea repede.

Introducerea penei de compost (17, 18)

ATENTIE! Pericol de provocare de taituri. Pericol de taiere cand puneti mana in unitatea de taiere pornita.
Oprii aparatul inainte de a introduce resp. a indeparta pana de compost.

ATENTIE! Pericol de defectare a aparatului.

Daca pana de compost nu se fixează, atata a-ceasta CAT si unitatea de tăiere se pot deteriorora.

Aveti grijä ca incuietoarea sa se fixeze.

1. Oprirea unităti de tăiere (vezi Capitol 6.3 "Pornireași oprirea unităti de tăiere (09-13)", pagină 377).
2. Prinderea caseiei de colectare iarba (vezi Capitol 6.2 "Tunderea cu caseta de colectare iarba (07, 08)", pagina 376).
3. Ridicatu capacul de impact (17/1) (17/a).
4. Impingeti pana de compost (18/1) in jgheabul de evacuare (17/2) (18/a) pana se fixează incuietoarea.

Indepartarea penei de compost (17, 18)

1. Opriti unitatea de taiere.
2. Ridicatu capacul de impact (17/1) (17/a).
3. Scoatei pana de compost (18/1) (18/b).

6.8 Cosirea cu evacuare laterala (19-22)*

*: in functie de model, vezi datele tehnice.

ATENTIE! Pericol de provocare de tăie-

turi. Pericol de tãiere cand punetimana in masina de tuns iarba.

Montati sau indepartati evacuarea laterala doar cand motorul si unitatea de taiere sunt oprite.

Montarea setului de evacuare laterala

1. Asigurati-va că aparatul este opritși unitatea de tăiere nu se miscă.
2. Scoateşi caseta de colectare iarba.
3. Deschideti clapeta de evacuare laterala (19/1) (20/a) si tini-o pe loc.
4. Introduci setul de evacuare laterala (21/1) (21/a) si prindei-o cu clemele (21/2) sus sub evacuarea laterala.
5. Inchideti incet clapeta de evacuare laterala (22/a). Clapeta de evacuare laterala asigura setul de evacuare laterala impotrivacaederii.

Indepartarea setului de evacuare laterala

1. Asiguraţi-vă ca aparatul este oprit Şi unitatea de tăiere nu se miscă.
2. Deschideti clapeta de evacuare laterala (19/1) (20/a) si tini-o pe loc.
3. Desprindeti setul de evacuare laterala (21/1) si scoateti-I (21/b).

4. Inchideči clapeta de evacuare laterala (22/a).

5. Reporniti aparatul.

6.9 Tunderea fara caseta de colectare iarba (23)

Aparatul poate fi actionat fara caseta de colectare iarba. Pentru ca jgheabul de evacuare sa nu se infunde, capacul de impact trebuie reglat uor.

1. Asiguratváca aparatul este oprit sì unitatea de tāiere nu se misça.
2. Ridicatu capacul de impact (23/1) (23/a).
3. Ridicati suportul de capac (23/2) (23/b), panase fixează.
4. Eliberati capacul de impact.

7 INSTRUCTION DE LUCRU

Respectati instruţiunile de siguranta!

INDICATIE Respectati reglementarile locale cu privire la momentul utilizarii unei masini de tuns iarba.

Fiti atenti la obiectele din iarba si scoatei-le din zona de lucru.
Tundeti doar in conditi de vizilitate optime.
Tundeti doar cucutit ascutit.
Controla ti aparatul numai cu ajutorul manerului de ghidare.
Deplasati aparatul doar la pas.
Miscei aparatul doar transversal pe panta. Nuutilizati masina de tuns iarba in sus sau in jos pe pante cu inclinatai de peste 10^ .Atentie sporita la modificarea directiei de lucru.

Capacitatea de taiere

Capacitatea de taiere resp. suprafata care poate fi taiata depinde de characteristicile ierbii.Factori precum lungimea ierbii, densitatea ierbii, inaltimea de taiere selectata si ume- zeala afecteazacapacitatea de taiere.
Pentru a optimiza capacitatea de taiere, se recomanda sa tundeti gazonul de multe ori, sa seta o inaltime mare de taiere si sa deplasati aparatul la pas.

Sfaturi pentru tuns

Inaltimea constanta de taiere 3-5 cm, nu mai mult de jumatate din inaltimea ierbii.
Nu suprasolicitatei masina de tuns iarba! Dacatauratia motorul scade din cauza unor ierburi lungi, crestei inaltimea de taiere si tundeti de mai multe ori.
Vantul si soarele pot usca iarba dupa cosit,
asa ca tundeji dupa-amiaza tarfiu.

In timpul fazelor de crestere puternica, tundeti de doua ori pe saptamana, pe perioadele secetoase mai rar.

8 INTRENTEREA Şİ INGRIJIREA

PERICOL! Pericol de moarte prin intreñere necorespunzátoare. Lucrările de intreşineré efectuate de persone necalificate, utilizesa depiese de schimb neAutorizate precumși indepărtarea sau modificarea dispositivelor de siguranta pot duce la accidente grave sau chiar deces.

• Nu indepartați dispositivele de sigurantași nu le scoateți din functiune.
  Utilizi di doar piese de schimb originale.
  Asigurati o intrejinere regulata sio corespunzatoare pentru ca aparatul sa fie in stare defunctionare si curat.

AVERTISMENT! Pericol de accidentare la lucrările de intreținere. O intreținere necorespunzătoare poate duce la'accidente graveși detelorarea aparatului.

Reparatajile la aparat se va efectua doar de service-uri specializate.

8.1 Lucrari de intretnere regulate

Asiguratvá cā toate piulitele, süruburile sibolturile sunt stranse sì aparatul este in stare de functiànare.
Verificati regulat aparatul, unitatea de taiere si casea de colectare iarb de colectat iarb daca functioneaza si nu sunt uzate.

8.2 Curățarea aparatuluiși a unității de tăiere

ATENTIE! Pericol datorat apei. Apa in dispos- zitiv duce la scurtcircuite si la distrugerea componentelor electrice.

Nu stropiti aparatul cu apa.
Folosi numai o perie de mana pentru curatare.

1. Opriti motorul.
2. Astepta sá se opreasca unitatea de täiere.
3. Suspendarea casetei de colectare iarba.
4. Inclinati aparatul si curatai unitatea de taiere.

8.3 Controlarea 山 inlocuirea cuitului

AVERTISMENT! Accidente grave cauzate de piesele de cuit aruncate. O lamă de tăiere uzata, crăpata sau deteriorata se poate rupe, iar componentele sale pot deveni proiectile periculoase.

Controlati cutitul regulat să nu fie deteriorarat.
Nuutilizati masina de tuns iarba dacacuţitul este uzat sau deteriorat.
Cutitele boante sau deteriorate se ascut sause inlocuiesc doar la un centru de service alproduccatorului sau la o unitate autorizata.
Pentru a evita vibraṭiile, cutitul si surubul cutitului trebuie sā fie intotdeauna inlocuite im-preună.
Cutele slefuite trebuie echilibrate. Cutele neechilibrate pot produce vibratijsi detorio- reazaparatul.
Avertisment! Nu monta'i invers cuftul.

8.4 Curățati resp. inlocuiți filtrul de aer

Respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorului motorului.

8.5 Intretinerea bujiei

ATENTIE! Pericol de ranire la componente- le fierbinti ale motorului - la inlocuire resp. curata- rea bujie purtati manusi de protectie!

Respectați instrucțiunile de utilizare ale producătorului motorului.

AVERTISMENT! Pericol de accidentare la lucrările de reparare. Repararea necorespunza-toare poate duce la vătamări graveși deteriorarea disposizitivului.

Lucrările de reparatie trebuie efectuate doar de service-urile producătorului sau de service-uri de specialitate autorizate!

Mergeti la service-ul producatorului in urmatoarele cazuri:

Motorul nu mai porneeste.
Aparatul s-a blocat intr-un obstacol.
Cutihtul si/sau arborele motorului sunt indoite.
Aparatul vibreaža ši scoate zgomote.

9 AJUTOR IN CAZ DE DEFECTIUNI

ATENTIE! Pericol de ranire. Piesele aparatului ascutite si aflate in miscare pot produce accidents.

La lucrările de intreținere, ingrijireși curățare puratați intotdeauna manusi de protectie!

9.1 Corectarea erorilor la aparat si de manevrare

INDICATIE In cazul unor defecjiuni care nu sunt enumerate in acest tabel sau pe care nu le puteti remedia singuri, va rugam sa va adresati Serviciului nostru de asistentă pentru clienti.

Defecţune Cauza Remediu
Motorul nu functionea-ză.	Nivelul materialelor opérationale- le este redus.	Verificati nivelul materialelor opérationale- leși elev. completati.
	Cuțul este blocat. 1. Curățați temineic cuțulși plac de tuns. Cuțul trebuie să se poță roti liber.2. Porniți mașina de tuns iarba pe iarbă mică.
	Cablul sau comutatorul sunt defe cate.	Nu folosiți aparatul! Mergeți la service-ul producătorului.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer.
	Bujia este slăbită. Strângeți bujia.
	Cablul bujiei este slăbit pau nu este conectat cu bujia.	Fixati cabul bujiei de bujie.
	Distanța față de bujie nu este corectă.	Reglăți distanța+dentre bujieși electrozi.
	Bujia este defectă. Montați o nouă bujie cu o distanță corec-tă față de electrozi.
	Carburatorul este inundat. Scoateți elementul filtrului de aerși tra-geți continuùn de cabul de pornire până când carburatorul se curăță singur.
	Modulul de aprindere este defect.	Contactati serviciul pentruclienti.
Motorul ponește greu tau se oprește la loc.	În rezervor există murdărie, a-pă tau benzină veche.	Golițiși curățați rezervorul de combusti-bil. După aceasta, umpleți cu combustibil proaspătși curat.
	Orificiul de arisire din capacul rezervorului esteÎnfundat.	Curățați tauÎnlocuiți capacul rezervoru-lui.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer.
Motorul functionează necontrolat.	Distanța față de bujie nu este corectă.	Reglăți distanța+dentre bujieși electrozi.
	Bujia este defectă. Montați o nouă bujie cu o distanță corec-tă față de electrozi.
	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer.
Defecţune Cauză Remediu
Capacitate redusă a motorului la ralanti.	Elementul filtrului de aer este murdar.	Curățați elementul filtrului de aer.
	Fantele de aeriisire din carcasa Mechanismului propulsor sunt blocate.	Îndepărtăți murdăria din fante.
	Lamelele de răcire și canalele de aer de sub carcasa ventilatorului motorului sunt blocate.	Îndepărtăți rezidurile de pe lamelele de răcire și canalele de aer.
Puterea motorului sca-de.	Nivelul materialelor operationa-le este redus.	Verificatați nivalul materialelor operationa-le și evl. completătii.
	Cuțitul este bont. Cuțitul trebuie	ascuțit Între-un service al produçătorului.
	Prea multă iarăăÎn canalul de evacuare saùn placă de tuns.	1. Curățați temeinic cuțitul și placă de tuns.2. Porniți mașina de tuns iarba pe iarbă mică.
Motorul se oprește în timul tunsului.	Cuțitul este bont. Cuțitul trebuie	ascuțit Între-un service al produçătorului.
	Motorul este suprasolicit. Opruti	mașina de tuns iarba, puneti-o pe o suprafăță plană sau o iarbă joasă și re-porniți-o.
Motorul se oprește la puteri mai mari.	Distanța față de bujie nu este corectă.	Reglăți distanța dintre bujie și electrozi.
Motorul este supraîn-călztit.	Răcirea cu aer este blocă. Îndepărtăți murdăria din fantele de aeri-sire din carcasa Mechanismului propulsor, carcasa ventilatorului și canalele de aer.	S-a montat o bujie greșită. Montăți bujia originală și lamele de răcire pe motor.
Mașina de tuns iarăvibrează neobișnuit de puternic.	Cuțitul este slăbit. Strângeti cuțitul.	Cucitul este echilibrat. Echilibratai cuțitul.
	Cuțitul nu este echilibrat. Echilibratai cuțitul.
Caseta de colectare iarăă nu se umple suficien.	larba este uredă. Lăsați papiștea să se usuce.
	Caseta de colectare iarăă este Înfundătă.	Curățați grilajul caseiei de colectare iar-bă.
	Prea multă iarăăÎn canalul de evacuare saùn placă de tuns.	Curățați temeinic cuțitul și placă de tuns.Regliți Înăltimea de tăiere mai sus.
	Cuțitul este bont. Cuțitul trebuie	ascuțit Între-un service al produçătorului.
Defecțiune Cauză Remediu
larbacade din placadetuns.	Caseta de colectare iarbă esteplină.	Goliți casea de colectare iarbăși cură-țați canalul de evacuare.
Consumulde materialeoperaționale crește ne-obisnuit.	Înălțimea de tăiere este preara redusă.	ReglațiÎnălțimea de tăiere mai sus.
	larba este preaÎnaltă sau prea umedă.	Lăsați iarba să se usuce.ReglațiÎnălțimea de tăiere mai sus.
	Viteza de tuns este prea mare.	Încetinitiți viteza de tuns.Curățați canalul de evacuareșipla-ca de tuns.Cuțitul trebuie să se poa-tă roti liber.
	Caseta de colectare iarbă esteplină.	Goliți casea de colectare iarbăși cură-țați canalul de evacuare.

10 TRANSPORTUL

10.1 Transportarea aparatului

ATENTIE! Pericol de deteriorare a unității de tăiere. La cea mai mica inăltime de tăiere, unitătea de tăiere se poate deteriorora cand trece peste trepte, muchi sau borduri.

Pentru transport, reglati inaltimea de taiere la cea mai inaltata treapta.

1. Opriti unitatea de taiere si astepta pana nu se mai misca.
2. Reglăti cea mai mare inăltime de tăiere.

Transportul aparatului intre doua zone de lucru

Deplasati aparatul cu cea mai mare inaltime de taiere spre zona de lucru.
Pentru o deplasare mai facla, porniti antrenarea rotilor*.
Pentru transportarea aparatului folosiți manerul de ghidareși manerul frontal de transport*.

*in functie de model, vezi datele tehnice.

Transporta i aparatul intr-un autovehicul

Strangeti manerul de ghidare.
Asigurataparatul in autovehicul impotrivara rasturnarii si alunecarii.
Asigurati aparatul impotrivia impactului cu obiectele invecinate.
Nu asezati obiecte pe aparat.

11 DEPOZITAREA

• După ficare適用に curăți bine aparatulși - dacă există - montăti toate capacele de protectie.
• Effectuati lucrările de intreinere necessare.
  Depozitate aparatul intr-un loc uscat, sub cheie, departe de accesul copiilor.

11.1 Depozitarea masinii de tuns iarba pe benzina

ATENTIE! Pericol de accidentare la depositure. Exista pericol de accidentare cauzat de componentele cu muchii ascuţite ale aparatului depositat.
Depozitati aparatul departe de accesul copiiIor si al personelor neautorizate.

1. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit și unitatea de tăiere nu se miscă.
2. Lasa ti motorul si intregul aparat să se racea.
3. Goliti caseta de colectare iarba si curatai canalul de evacuare.
4. Curatai temeinic aparatul.
5. Pentru protectia la coroziune, ungeti toate componentele metalice cu ulei Sau silicon.
6. Strangeti帽子用 de ghidare.
7. Depozitate aparatul intr-un loc uscat, curat si protejat de inghe.

Acoperiti cu o copertina ce permite circulatia aerului pentru a proteja de graf.
Nu utiliziati folie de plastic pentru a evita condensul.

INDICATIE! Temperatura de depositare a masinii de tuns iarba: vezi datele tehnice.

12 ELIMINAREA DESEURILOR

Benzina sileuiul de motor nu se aruncá la gunoiul menajer, ci se duc la un centru de colectare specializat!

Inainte dedezafectarea aparatului,rezervorum de combustibil si recipientul de ulei de motor trebuie golite!
Ambalajul, aparatul 山 accesorile sunt fabricate ca materiale reciclabile si se vor elimina corespunzator.

13 SERVICIUL CLIENTI / SERVICE

Dacă aveti intrebări legate de garantie, reparatiș Sau piese de schimb, adresati-va celui mai apro-

piat service AL-KO. Pe acestea le gasi pe Internet la urmatoarea adresa: www.alko-garden.com/service-contacts

Informati suplementare despree piesele de schimb gasi la: www.alko-garden.com/spareparts

14 INFORMATII PRIVIND DECLARATIA DE CONFORMITATE

Prin prezenta confirmam pe proprie raspundere că produsul, în forma commercizata pe piță, corespunde specificiilor Directivelor UE armonizate, standardelor de securitate UEși standardele specifice de produs. Declarata de conformitate este parte a manualului de Utilizareși este atață aparatului.

15 GARANTIA

Remediem eventuale defecte de material sau de fabricatie ale aparatului, in tampul termenului legal de prescriptie pentru reclamataile cu privire la defecte, la alegerea noastră, prin reparare sau furnizaarea pieselor de schimb. Termenul de prescriptie se stabileste in functie de legislata tarii din care s-a achizitionat aparatul.

Prestaţia de garantie se offera numai la:

Respectarea acestor instruetiuni deutilizare
Manipularea corespunzatoare
Utilizarea pieselor de schimb originale

Garantia işi pierde valabilitatea la:

Incercarea de reparare din proprie initiativa
Modificari de natura tehnica din proprie initiativa
Utilizarea neconformă destinătiei

Din serviciile de garantie se exclud:

deteriorarea stratului de vopsea ca urmare a unei uzuri normale
Piesele de uzurã marcate intr-un cadru, din lista pieselor de schimb xxxx (x)
- motoarele cu ardere internă (in acest caz, sunt valabile prevederile de garantie ale producătorului respectiv de motoare)

Perioada de garantie incepe in momentul cumpararii de catre primul consumator final. Data de pe chita de achizitionare are character decidiv. Va rugam sa va prezentati cu aceastadeclaratie si cu chita de achizitionare originala la distribuitorul dumneavoastrau la urmatorul Serviciu de Asistenata pentru Clienti autorizat. Prin aceastadeclaratie, drepturile legale ale cumparatorului la reclamaathiie cu privire la defeche raman neatinse.

ПЕВОД HA OPИГИНHOTO РБКOBODCTBO 3A EKCПLOATAЦА

CbDbpxKaHne

1 OTHOCHO INHCTpyKUraTa 3a eKcNIOaTa-

1.1 CmboJn Ha hauJIHata cTpaHua.... 386
1.2Pa3rCheHnHa yCJIOBHTe 06o3ha-ueHnI cHnHTe dym.. 386

2OnicaHHeHa npOdyKta 386

2.1 N3noJ3BaHe no npedHa3NaueHne .... 386
2.2Bb3MOxHa npeBnDnMa HnnpaBnHa ynoTpe6a 386
2.3 OctaTbHn pCKOBe 387
2.4 3aunTHn n npda3Hn ycTpoNCTBa... 387
2.5 CmboJn no ypea 387

2.5.1 3haun 3a 6e3onacnoct* 387
2.5.2 3Haun 3a o6cnykBaHe* 388

2.6IperJeHnHa npOyKta.. 388

2.6.1 PperneHa npoDyKta (01)* 388
2.6.2 PperneHa npoynKa (02)* 388
2.6.3 PperneHa npoynKa (03)* 389

3Yka3aHn3a6e3onacHOCT 390

3.1 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT npn pa6o-Ta c rpaDnHcKa KocauKa... 390

3.1.1 Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT npu pa6ota c Kocayka... 390
3.1.2 Bezopacnoct Ha xopa, XNBOTHN nBeu 391
3.1.3 Be3onacnoct Ha ypeda 391

3.2Bn6paunHOHaTOBapBaHe 391
3.3IyMoBO 3aMbpcBaHe 392
3.4TopnBaNekCnnoaTaunOHmMaTepnnn 392

4 MoHTax 393
5IyckaHe B eKcnnoatau 393

5.1 N3BbPwTe Bn3yaHa npoBepka..... 393
5.2Pa6oTHn cpeDCTBa 393

5.2.1HaJIbBaHe Ha 6eH3nH (04) 394
5.2.2 HaJIbBaHe Ha MacNo (05) 394

6 O6cnykBaHe. 394

6.1 Hactpoika Ha BncouHaTa Ha KocHe (06). 394
6.2 KocHe c KOHTeHep 3a Cb6npaHe Ha TpeBa (07,08) 394
6.3 CtaptnpaHe n cnpuhe Ha KocauHn mexaHn3bM (09-13) 395
6.4 BkIIOUbaHe n 3KJIIOUbaHe Ha 3aJ-BNXBaHTo Ha KOJenaTa (14)* 396
6.5 Perynipane Ha Boeun npbT cnopei pbcta (15, 16) 396
6.6 CbrBaHe npa3rBbAHe Ha BoDeuHa npbT 396
6.7 MyunpaHe Ha OKoceHaTa TpeBa c npictaKa (17, 18) 396
6.8 KocHe cbc cTpaHnUHO n3XBbPnI- He (19-22). 397
6.9 KocHe 6e3 KOHTeHep 3a Cb6npaHe Ha TpeBa (23) 397

7Yka3aHnra 3pa6ota. 397
8 PpBka n nouchTahe 398

8.1 PepnoDnHa noDpBxka 398
8.2ПочистванеHaурдаиHaКocачни MexaHn3bM... 398
8.3 PpOBepKa I pOdMaHa Ha peXeunia HOK. 399
8.4 NocTbaHe nn CmHa Ha Bb3dy- WEN qnITbp 399
8.5 O6cnykBaHe Ha 3aNaJIteJIHaTa CBeu.. 399
8.6 Pemontn pa60tn 399

9 Tomo, npn Hen3npaBHOCTN 399
9.1 Kopekua Ha rpeu npn ypeiTe n 6opabeHeTo c Tax .399
10 Tpansoptnpahe 402
10.1 TpaHcnpOpTupaHe Ha ypeHa 402

11 Cknaipane 402
11.1 CknaipaHe Ha 6eH3nHOBa rpaH-cka Kocayka .402
12 N3xBbPJIaHe 403

13 Pndpbkka/CepBn3. 403
14 HOpMaun 3a JeKnapaunTa 3a CbOT-BetCTBne 403
15 Tapaunca 403

1 OTHOCHO INHCTPYKUNRA 3A EKCPIIOATAU

Hemckata Bercn e opunnaHaHaTa nHctpykCnra 3a eknploatau. Bcnqun ocTaN Bercn ca npbeOn Ha opunHaHaHaTa nHcTpykua 3a eknpnoatau.
CbXpaHЯBaIte BnHaTn Ta3n INHCTpyKUyra 3a ekCnIooatauN NO HauHH, NO KOInTO da MoKeTe Da yHeTe, KOrATo ce Huxdaete OT INH-ΦopMaunr 3a To3n Upei.
IpeaBaiTe yepaHa npyIn Iuca camo 3aeHcTa3n INHCTpyKun.
Ipooyete INcb6nOdaBaiTe INHCTpyKunITE 3a 6e3oNaCHOCT INPpeDynpedeINHTe CbBETN Ta3N INHCTpyKUN3A EKCNLOaTuaJIA.