222546 - αργός μαγειρικός Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 222546 Hendi

ΚΥΚΛΟΦΟΡΕΑΣ ΕΜΒΑΠΤΙΣΗΣ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ SOUS VIDE

URONJIVI CIRKULATOR ZA SOUS VIDE KUHANJE

PONORNÉ OBĚHOVÉ ČERPADLO PRO VAŘENÍ SOUS VIDE

MERÜLŐ KERINGETŐ A SOUS VIDE FŐZÉSHEZ

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη συσκευή.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

GR: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας ΑΙ και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s Al i strojnim prijevodima.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή Hendi. Δια- Βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προΒλεπόμενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που πρε κλήθηκαν από εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Μην επι- χειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μην εμΒαπτίζετε τα πλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

- MH XPHZIMOPOIETE POTE SYΣKEYH POY 'EXEI YΠΟΣTEI ZHMIA! Ελέγχετε τακτικά τις πλεκτρικές συνδέσεις και το κα-

λώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση ζημιάς, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από προμηθευτή ή εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου ή τραυματισμού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, δρομο λογήστε το καλώδιο ρεύματος με ασφάλεια, εάν είναι απαραίτητο, για να αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράΒηγμα, ζημιά, επαφή με την επιφάνεια θέρμανσης ή κίνδυνο παραπατήματος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη συσκευή πριν από την αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος, τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.
- Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρία με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.
- Μην αγγίζετε το φις/τις πλεκτρικές συνδέσεις με Βρεγμένα ή υγρά χέρια.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το φις/τις πλεκτρικές συνδέσεις μα κριά από νερό και άλλα υγρά. Εάν η συσκευή πέσει σε νερό, αφαιρέστε αμέσως τις συνδέσεις τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κινδύνους απειλητικούς για τη ζωή.
- Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συακευή αμέσως σε πε- ρίπτωση έκτακτης ανάγκης.
- ΒεΒαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και φυλάξτε το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε από την πρίζα, αλλά να τραβάτε πάντα το φις.
- Μην μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιό της.
- Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίΒλημα της αυσκευής.
- Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίΒλημα της συσκευής.
- Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίΒλεψη κατά τη διάρκεια της χρήσης.
- Ο χειρισμός της συσκευής αυτής πρέπει να γίνεται από εκπαὶ δευμένο προσωπικό στην κουζίνα του εστιατορίου, σε καντίνες ή σε μπαρ κ.λη.
- Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.
- Η συακευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμε ποιείται από παιδιά.
- Διατηρείτε τη συσκευή και τις ηλεκτρικές της συνδέσεις μακριά από παιδιά.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές εκτός από αυτές που παρέχονται με τη συσκευή ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για την ασφάλεια του χρήστη και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και παρελκόμενα.
- Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συακευή με εξωτερικό χρονοδιακό πτη ή σύστημα τηλεχειρισμού.
- Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμαντικό αντικείμενο (Βενζινοκίνητο, πλεκτρικό, κάρβουνο κ.ληπ.).
- Μην καλύπτετε τη συσκευή σε λειτουργία.
- Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνές φλόγες, εκρη κτικά ή εύφλεκτα υλικά.
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εγκατάσταση σε χώρο όπου

μπορεί να χρησιμοποιθεί πίδακας νερού.

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΪΗΣΗ! Διατηρείτε όλα τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ελεύθερα από εμπόδια.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

• Autń n συσκευή προορίζεται για μπουφέ και οικιακή χρήση.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! ΖΕΣΤΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ! Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση. Αγγίξτε μόνο τον πίνακα ελέγχου, τις λαβές ή τους διακόπτες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ το μηχάνημα και αποσυνδέετε το τροφοδοτικό πριν αγγίξετε οποιαδήποτε εξαρτήματα του κινητήρα.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις του κατασκευαστή ή από άτομα με παρόμοια προσόντα, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αυτή τη συσκευή χωρίς νερό.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην γεμίζετε το νερό πάνω από τη στάθμη ΜΑΧ.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείτε πάντα το καπάκι όταν η συσκευή λειτουργεί σε θερμοκρασία άνω των 60°C. Ο ατμός μπορεί να θγει και να προκαλέσει εγκαύματα.
• Συνιστάται ιδιαίτερα η χρήση αφαλατωμένου μαλακού νερού για τη διασφάλιση της καλής κατάστασης του θερμαντικού στοιχεί - ου.

Προβλεπόμενη χρήση

• Autń n συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως:
  -χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιΒάλλοντα,
  -αγροτικά σπίτια,
  -από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα περιβάλλοντα κα- τοικιών,
• μέρη με «κρεβάτι και πρωινό».
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για το μαγείρεμα τροφίμων σφραγισμένων με κενό αέρος σε ελεγχόμενη θερμοκρασία με ακρίΒεια. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζη - μιά στη συσκευή ή τραυματισμό.
• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο χρήστης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Αυτή η συσκευή έχει ταξινομηθεί ως κατηγορίας προστασίας I και πρέπει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο πλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το πλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή διαθέτει καλώδιο ρεύματος με Βύσμα γείωσης ή πλεκτρικές συνδέσεις με καλώδιο γείωσης. Οι συνδέσεις πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένες και γειωμένες.

Κύρια μέρη του προϊόντος

(Eικ. 1 στη σελίδα 3)

1. Διακόπτης ON/OFF
2. Ανοίγματα εξαερισμού
3. Βίδα συγκράτησης για το κάλυμμα του θερμαντικού στοιχείου
4. Κάλυμμα θερμαντικού στοιχείου
5. Σήμανση ελάχιστου επιπέδου

6. Αισθητήρας στάθμης νερού

7. Αισθητήρας θερμοκρασίας νερού

8. Θερμαντικό στοιχείο
9. Κινητήρας αναδευτήρα

Παρατήρηση: Το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου ισχύει για όλα τα στοιχεία που αναφέρονται, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Η εμφάνιση μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες που εμφανίζονται.

Πίνακας ελέγχου

(Eικ. 2Α στη σελίδα 3)

1. Ψηφιακή οθόνη
2. Ένδειξη λειτουργίας ρύθμισης
3. Ένδειξη ενεργής θέρμανσης
4. Ένδειξη εμφανιζόμενης ώρας
5. Ένδειξη συναγερμών
6. Η εμφανιζόμενη θερμοκρασία είναι σε °C
7. Η εμφανιζόμενη θερμοκρασία Βρίσκεται σε F
8. Κουμπί λειτουργίας ρύθμισης
9. Κουμπί για μειούμενες τιμές
10. Κουμπί για την αύξηση των τιμών
11. Κουμπί για ΕΝΑΡΞΗ / ΔΙΑΚΟΠΗ κύκλου

Αναπτυγμένο διάγραμμα με λίστα εξαρτημάτων (Εικ. 5 στη σελίδα 5)

Αρ. εξαρτήματος	Όνομα εξαρτήματος	Αρ. εξαρτήματος	Όνομα εξαρτήματος
1 Κύρισ	περίΒλημα 2 Πίνακας σύσφιξης
3 Βάση	4 Ανεμιστήρας
5 Σπειρό	οειδές κουτί στυπι - οθλίπτη	6 Ηλεκτρικό καλώδιο 3×15
7 Ηλεκτρικά καλώδια		8 Κουμπί συ - γκράτησης
9 Ρύθμιση διακο πής εισόδου		10 Υποδοχή
11	Βίδα συγκρά- τησης x2	12	Στήριγμα
13	θερμαντικό στοιχείο	14	θερμικός αισθητήρας
15	Κάλυμμα θερμα- ντικού στοιχείου	16	Αναδευτήρας
17	Ανιχνευτής στάθμης νερού	18 Κινητήρας
19 Λαβη περι - Βλήματος		20 Ηλεκτρονική πλάκα οθόνης
21 Ασφάλεια 22	Διακοπτης ON/OF
23	Κύρισ περίΒλημα πίνακα ελέγχου	24	ΠερίΒλημα της οθόνης

Ηλεκτρικό σχήμα

(Eικ. 6 στη σελίδα 6)

1. l1 - Επίπεδο πλωτήρα
2. M - Κινητήρας
3. M1 - Ανεμιστήρας
4. PC - Πίνακας ελέγχου
5. RTD1 - Αισθητήρας θερμοκρασίας
6. R1 - Θερμαντικό στοιχείο

Προετοιμασία πριν από τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συσκευασία και το περιτύλιγμα.
• Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σε καλή κατάσταση και με όλα τα παρελκόμενα. Σε περίπτωση ατελούς ή κατεστραμμένης παράδοσης, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή. Σε αυτή την περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα και τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==> Καθαρισμός και συντήρηση).
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.
• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συσκευή σας στο μέλλον.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήσης για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Λόγω υπολειμράτων από την κατασκευή, η συσκευή μπορεί να εκπέμψει ελαφριά οσμή κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων χρήσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδεικνύει κανένα ελάττωμα ή κίνδυνο. ΒεΒαιώθείτε ότι η συσκευή αερίζεται καλά.

Οδηγίες λειτουργίας

Εγκατάσταση / Εκκίνηση (Εικ. 7 στη σελίδα 6)

• Τοποθετήστε ένα κατάλληλο δοχείο σε μια επίπεδη, επίπεδη, άκαμπτη, άκαυστη επιφάνεια, κατά προτίμπση κοντά σε νεροχύτη ή αποχέτευση για άδειασμα. Όταν η θερμοκρασία λειτουργίας του νερού υπερβαίνει τους 600C, είναι πολύ σημαντικό να χρησιμοποιείτε καπάκι για να αποφύγετε τον υπερΒολικό ατμό. Έται θα αποφύγετε την απώλεια θερμότητας και θα προστατεύσετε τη συσκευή από την υγρασία.
• Κρατήστε σταθερά τη συσκευή και ασφαλίστε την με επαρκή σταθερότητα στο δοχείο. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης και πη πρίza είναι κοντά σας κατά τη χρήση της συσκευής.
• Γεμίστε το δοχείο λαμβάνοντας υπόψη τη μέγιστη και την ελάχιστη στάθμη πλήρωσης για το νερό. Η συσκευή διαθέτει έναν αισθητήρα στάθμης νερού για την ανίχνευση της ελάχιστης στάθμης νερού. Ελέγχετε πάντα ότι ο αισθητήρας λειτουργεί σωστά πριν από τη χρήση της μονάδας.

Λειτουργία (Εικ. 3 στη σελίδα 4)

- Συνδέστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την χρησιμοποιώντας τον διακόπτη στο πίσω μέρος της συσκευής. Ελέγξτε ότι ο αναδευτήρας περιστρέφεται.

- Μετά την εκκίνηση της συσκευής, αρχίζει αυτόματα να θερμαι- νεται έως την τελευταία τιμή που χρησιμοποιήθηκε (II). Για να αλλάξετε τις τιμές, πατήστε το κουμπί SET.

- Οι ενδείξεις «S» και «°C» ανάβουν (II). Πατήστε τα κουμπιά «+» ή «-» για να ρυθρίσετε τη θερμοκρασία: +/- 0,1 °C. Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα, οι τιμές θα αλλάξουν γρηγορότερα: +/- 1 °C. Για να επιΒεΒαιώσετε τις αλλαγές, πατήστε το κουμπί ΡΥΘΜΙΣΗ και μεταβείτε στις ρυθμίσεις χρόνου.

- Οι ενδείξεις "S" και "©" είναι αναμμένες (III). Για να ρυθμίσετε την ώρα, πατήστε τα κουμπιά «+» ή «-»: +/- 1 λεπτό. Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα, οι τιμές θα αλλάξουν ταχύτερα: +/- 10 λεπτά, εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα περισσότερο: +/- 1 ώρα. Για να επιβεΒαιώσετε τις αλλαγές, πατήστε το κουμπί SET.

- Η συσκευή αρχίζει να θερμαίνεται μέχρι την προκαθορισμένη θερμοκρασία. Οι ενδείξεις «» και «°C» θα είναι αναμμένες (IV).

- Ο πχητικός συναγερμός θα ενεργοποιηθεί αφού επιτευχθεί η προκαθορισμένη θερμοκρασία (V). Για να απενεργοποιήσετε

τον συναγερμό, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

• Τοποθετήστε τα συσκευασμένα τρόφιμα στο δοχείο.
• Για να ξεκινήσει ο χρονοδιακόπτης, πατήστε το κουμπί ΕΝΑΡ- ΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ “ ”. Ο χρόνος μετρά αντίστροφα (VI). Ο υπολειπόμενος χρόνος και η θερμοκρασία εμφανίζονται εναλλάξ.
Σημείωση: Εάν υπάρχει διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια του κύκλου, επιστρέφει στην τρέχουσα κατάσταση.
- Εάν θέλετε να πιέσετε παρατεταμένα το τέλος του κύκλου, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί « » για τρία δευτερόλεπτα (VII).
- Ο πχητικός συναγερμός θα ενεργοποιηθεί μετά το τέλος της αντίστροφης μέτρησης (VIII). Εάν ο συναγερμός δεν απενεργοποιηθεί, το χρονόμετρο θα συνεχίσει να μετράει τον χρόνο (IX). Για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.

Βαθμονόμηση (Εικ. 2Β στη σελίδα 3)

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή.
• Πατήστε παρατεταμένα τα κουμπιά «-» και «+» ταυτόχρονα - θα εμφανιστεί η οθόνη Βαθμονόμησης.
• Για να ρυθμίσετε την τιμή, πατήστε το κουμπί SET και τα κουμπιά “-” ἡ “+”.
• Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Καθαρισμός και συντήρηση

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέετε πάντα τη συακευή από την παροχή ρεύματος και την ψύχετε πριν από την αποθήκευση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση.
• Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ή ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό και μην ωθείτε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς τα εξαρτήματα θα Βραχούν και μπορεί να προκληθεί πλεκτροπληξία.
• Εάν η συσκευή δεν διατηρείται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια Ζωής της συσκευής και να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

Καθαρισμός

• Καθαρίστε την κρύα εξωτερική επιφάνεια με ένα πανί ή σφουγγάρι ελαφρώς νοτισμένο με ήπιο διάλυμα σαπουνιού.
• Για λόγους υγιεινής, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται πριν και μετά τη χρήση.
• Αποφύγετε την επαφή νερού με τα πλεκτρικά εξαρτήματα.
• Ποτέ μη Βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά, λειαντικά σφουγγάρια ή καθαριστικά που περιέχουν χλώριο. Μη χρησιμοποιείτε ατσαλόσυρμα, μεταλλικά εργαλεία ή αἰχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμό. Μην χρησιμοποιείτε Βενzίνη ή διαλύτες!
• Κανένα εξάρτημα δεν είναι ασφαλές για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

Συντήρηση

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία της συσκευής για την αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων.
• Εάν διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε, απενεργοποιήστε την και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
• Όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται από εξειδικευμένους και εξουσιοδοτημένους τεχνικούς ή να συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Μεταφορά και αποθήκευση

- Πριν από την αποθήκευση, να ΒεΒαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή

έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος και έχει κρυώσει εντελώς.

• Φυλάσσετε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο.

Ταυτοποίηση κωδικού σφάλματος (Εικ. 4 στη σελίδα 4)

Εικ. Π	θανή αιτία Πιθανή λύση
4.I. Χα	μηλή στάθμη νερού.	Η πλήρωση του δοχείου πρέπει να γίνεται στο ελάχιστο επίπεδο.
4.II. Διακοπή ρεύματος κατά τη διάρκεια του κύκλου.		Η συσκευή επέστρεψε στην τρέχουσα κατάσταση. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί.
4.III. Err 1: Μοτέρ αναδευτήρα.		Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι σωστή.
		Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδο- τημένο τεχνικό.
4.IV. Err 2: Υπερθέρ - μανση.		Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αερίζε- ται καλά και ότι η θερμοκρασία του χώρου είναι κάτω από 40°C.
		Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πηγή θέρμανσης κοντά στη συσκευή.
		Ελέγξετε ότι τα ανοίγματα εξαερισμού δεν έχουν εμπόδια.
		Ελέγξετε τον ανεμιστήρα: Απενεργο- ποιήστε τη συσκευή, περιμένετε 5 λεπτά για να κρυώσει και ενεργοποι- ήστε την ξανά. Εάν ο ανεμιστήρας δεν λειτουργεί - επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο συνεργείο.
4.V. Err 3: Θερμικός αισθητήρας.		Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδο- τημένο τεχνικό.
4.VI. Err 4: Ακατάλ - ληλη θέρμανση νερού.		Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου είναι σωστή.
		Επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδο- τημένο τεχνικό.

Εγγύνση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευάζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπάθεση ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί αποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συσκευή καλύπτεται από εγγύποπ, δηλώστε πού και πότε αγοράστηκε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων, διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊόντων, συσκευασίας και τεκμηρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ' αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής. Η

μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε-

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα Βονθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση, την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj Hendi uređaj. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.