222546 - Lassú főző Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 222546 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

HU: Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Hendi készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és

használatból eredő károkért.

• VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..
• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.
• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.
• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.
• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned ves vagy nedves kézzel.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem el-lenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.
• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.
• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.
• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burko-latát.
• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.
• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulaszlása biztonsági kockázatol jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos,

széntűzhely stb.).

• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa aka dálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• A készülék svédasztalos és háztartási használatra készült.
  VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! FORRÓ FELÜLETEK!
  Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, a fogantyúkat vagy a kapcsolókat érintse meg.
• VIGYÁZAT! MINDIG kapcsolja ki a gépet, és válassza le a tápellátást, mielőtt bármilyen motoralkatrészt megérintene.
• Ha a tápkábel megsérül, akkor a veszély elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett szakemberrel kell kicseréltetni.
• Soha ne használja a készüléket víz nélkül.
• FIGYELEM! Ne töltsön vizet a MAX szint fölé.
• FIGYELEM! A fedelet mindig 60 °C feletti hömérsékleten használja. A göz kifolyhat és égési sérüléseket okozhat.
• Erősen ajánlott vízkömentesített lágy vizet használni a fűtőelem jó állapotának biztosítása érdekében.

Rendeltetésszerű használat

• Ez a készülék háztartási és hasonló alkalmazásokban használható, mint például:
  -az üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben lévő személyzeti konyhák;
  -farmházak;
  -szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetben lévő ügyfelek számára;
• „ágy és reggeli” típusú helyek.

- A készüléket kizárólag vákuumzárású ételek precízen szabályozott hőmérsékleten történő sütésére tervezték. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.

- A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezeléket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelt vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal rendelkezik. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. BE/KI kapcsoló
2. Szellőző nyílások
3. Rögzítőcsavar a fűtőelem burkolatához
4. Fütöelem burkolata
5. A minimális szint megjelölése

6. Vízszint érzékelője

7. Vízhőmérséklet érzékelője

8. Fütöelem
9. Keverő motorja
   Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Kezelőpanel

(2A. ábra a 3. oldalon)

1. Digitális kijelző
2. Beállítási mód visszajelzője
3. Aktív fűtés visszajelzője
4. Megjelenített idő jelzése
5. Riasztások jelzése
6. A kijelzett hömérséklet °C-ban van
7. A kijelzett hömérséklet F-ben van
8. Beállítási mód gombja
9. Gomb az értékek csökkentéséhez
10. Gomb az értékek növeléséhez
11. A ciklus INDÍTÁSA/LEÁLLÍTÁSA gomb

Robbantott diagram alkatrészlistával

(5. ábra az 5. oldalon)

Cikk-szám	Alkatrész neve	Cikk-szám	Alkatrész neve
1 Fő	náz 2 Meghúzó panel
3 Alap	4 Ventilátor
5 Spirális tömszelenceház		6 Elektromosvezeték 3x15
7	Elektromosvezetékek	8 Tartó gomb
9	Bemeneti leál-lítás beállítva	10	Tartó
11	2 db tartócsavar	12	Tömítés
13	Fűtőelem	14	Hőszonda
15	Fűtőelem burkolata	16 Keverő
17	A vízszint érzékelője	18	Motor
19	A ház markolata	20	Kijelző elektronikus lemeze
21	Biztosíték	22	Be-/kikapcsolás
23	Vezérlőpanelfő háza	24 A kjelzőpanelburkolata

Elektromos rendszer

(6. ábra a 6. oldalon)

1. l1 - Lebegő szint
2. M - Motor
3. M1 - Ventilátor
4. PC - Vezérlőpanel
5. RTD1 - Hőmérséklet-érzékelő
6. R1 - Fütöelem

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e, és az ösz-

szes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a ké-szüléket.
• Örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Üzemeltetési utasítások

Telepítés/indítás (7. ábra a 6. oldalon)

• Helyezzen egy megfelelő tartályt sík, vízszintes, merev, nem éghető felületre, lehetőleg mosogató vagy lefolyó közelébe az ürítéshez. Ha a víz üzemi hőmérséklete meghaladja a 60 °C-ot, nagyon fontos, hogy fedőt használjon a felesleges göz elkerülése érdekében. Így megelőzheti a hőveszteséget, és megvédheti a készüléket a nedvességtől.
• Tartsa erősen a készüléket, és megfelelő stabilitással rögzítse a tartályhoz. A készülék használata közben ügyeljen arra, hogy a kapcsoló és az aljzat elérhető helyen legyen.
• Töltse fel a tartályt, figyelembe véve a víz maximális és minimális töltési szintjét. A készülék rendelkezik egy vízszint-érzékelővel, amely érzékeli a minimális vízszintet. A készülék használata előtt mindig ellenőrizze, hogy az érzékelő megfelelően működik-e.

Üzemeltetés (3. ábra a 4. oldalon)

• Csatlakoztassa a készüléket, és kapcsolja be a készülék hátulján található kapcsolóval. Ellenőrizze, hogy a keverő forog-e.
• A készülék elindítása után automatikusan elkezd melegedni az utoljára használt értékre (I). Az értékek módosításához nyomja meg a SET gombot.
• Az „S“ és „°C“ visszajelzők világítanak (II). A hőmérséklet be- állításához nyomja meg a „+“ vagy „-“ gombot: +/- 0,1 °C. Ha 10 másodpercig lenyomva tartja a gombot, az értékek gyorsabban változnak: +/- 1 °C. A módosítások megerősítéséhez nyomja meg a SET gombot, és lépjen az időbeállításokra.

- Az „S“ és „” visszajelzők világítanak (III). Az idő beállításához nyomja meg a „+“ vagy „-” gombot: +/- 1 perc. Ha 10 másodpercig lenyomva tartja a gombot, az értékek gyorsabban változnak: +/- 10 perc; ha további 10 másodpercig lenyomva tartja: +/- 1 óra. A módosítások megerősítéséhez nyomja meg a SET gombot.

- A készülék megkezdi a fűtést az előre beállított hőmérsékletig. A “” és a “”°C” visszajelzők világítani kezdenek (IV).

- Az előre beállított hőmérséklet (V) elérésekor hangjelzés aktiválódik. A riasztás kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

- Helyezze a becsomagolt ételt a tartályba.

- Az időzítő elindításához nyomja meg a START/STOP gombot “”. Az idő visszaszámlálást végez (VI). A fennmaradó idő és hőmérséklet felváltva jelenik meg.

Megjegyzés: Ha a ciklus során áramkimaradás történik, az visszatér az aktuális állapotba.

• Ha kényszeríteni szeretné a ciklus végét, nyomja meg és tart sa lenyomva a "" gombot három másodpercig (VII).
• A hangjelzés a visszaszámlálás (VIII) befejezése után akti-válódik. Ha a riasztás nem kapcsol ki, az időzítő folytatja a számlálási időt (IX).A riasztás kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

Kalibrálás (2B. ábra a 3. oldalon)

• Kapcsolja ki a készüléket.
• Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a „-” és a „+” gombokat – megjelenik a kalibrációs képernyő.
• Az érték beállításához nyomja meg a SET és a “-” vagy “+” gombokat.
• Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütést okozhatnak.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.

Tisztítás

• A hütött külső felületet enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolószivacsokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép-zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.

Hibakód azonosítása

(4. ábra a 4. oldalon)

. ábra	Lehetséges ok Lehetséges megoldás
4.I. A vízszint ala - csony.		Töltse fel a tartályt a minimális szintig.
4.II. Áramszünet a ciklus során.		A készülék visszatért az aktuális állapotba. Nyomja meg bármelyik gombot.
4.III. 1. hiba: Keverő - motor.		Ellenőrizze, hogy a hálózati feszült-ség megfelelő-e.
		Forduljon hivatalos technikusi szervizhez.
4.IV. Err 2: Túlmele - gedés.		Ellenőrizze, hogy a készülék jól szellőzik-e, és hogy az ambient hőmérséklet 40 °C alatt van-e.
		Ellenőrizze, hogy nincs-e hőforrás a készülék közelében.
		Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások akadálymentesek-e.
		Ellenőrizze a ventilátort: Kapcsolja ki a készüléket, várjon 5 percet a lehűléshez, majd kapcsolja be újra. Ha a ventilátor nem működik, forduljon egy hivatalos szervizhez.
4.V. Err 3: Hőszonda. Forduljon hivatalos technikusi szervizhez.
4.VI. 4. hiba: Nem megfelelő vízme-legítés.		Ellenőrizze, hogy a hálózati feszült-ség megfelelő-e.
		Forduljon hivatalos technikusi szervizhez.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importőrök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.