222546 - повільноварка Hendi - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 222546 Hendi

ЦИРКУЛЯТОР ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ SOUS VIDE

IMMERSIOONTSIRKULAATOR SOUS VIDE TOIDUVALMISTAMISEKS

IEGREMDĒJAMAIS CIRKULĀCIJAS SŪKNIS SOUS VIDE GATAVOŠANAI

PANARDINIMO CIRKULIATORIUS, SKIRTAS SOUS VIDE GAMINTI

CIRCULADOR DE IMERSÃO PARA MÉTODO SOUS VIDE

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його разом із приладом.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного перекладу.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

Дякуємо, що придбали цей прилад Hendi. Уважно прочитайте цей посібник користувача, звертаючи особливу увагу на правила техніки безпеки, описані нижче, перед першим встановленням і використанням цього приладу.

Інструкції з техніки безпеки

• Використовуйте прилад лише за призначенням, як описано в цьому посібнику.
• Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильною експлуатацією та неправильним використанням.

- НЕБЕЗПЕКА! РИЗИК УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ! Не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Не занурюйте електричні частини приладу у воду або інші рідини. Ніколи не тримайте прилад під проточною водою.

- НІКОЛИ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПОШКОДЖЕНИЙ ПРИ ЛАД! Регулярно перевіряйте електричні з'єднання та шнур на наявність пошкоджень. У разі пошкодження від'єднайте прилад від джерела живлення. Будь-який ремонт має виконуватися лише постачальником або кваліфікованою особою, щоб уникнути небезпеки або травми.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час розміщення приладу безпечно прокладіть кабель живлення, якщо це необхідно, щоб уникнути ненавмисного натягу, пошкодження, контакту з поверхнею нагрівання або небезпеки відключення.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Поки штекер знаходиться у гнізді, при лад підключається до електромережі.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! ЗАВЖДИ вимикайте прилад, перш ніж від'єднувати його від електромережі, чищення, обслуговування або зберігання.

- Підключайте прилад до електричної розетки лише за допомогою напруги та частоти, зазначених на етикетці приладу.

- Не торкайтеся вилки/електричного з'єднання вологими або вологими руками.

- Тримайте прилад та електричну вилку/з'єднання подалі від води та інших рідин. Якщо прилад потрапив у воду, негайно вийміть з'єднання з джерелом живлення. Не використовуйте прилад, доки його не перевірить сертифікований спеціаліст. Недотримання цих інструкцій призведе до ризиків, що загрожують життю.

- Під'єднайте джерело живлення до легкодоступної електричної розетки, щоб можна було негайно від'єднати прилад у разі виникнення надзвичайної ситуації.

- Переконайтеся, що шнур не контактує з гострими чи гаря чими предметами, та тримайте його подалі від відкритого вогню. Ніколи не тягніть за шнур живлення, щоб від'єднати його від розетки; натомість завжди тягніть за вилку.

- Ніколи не носіть прилад за шнур.

- Ніколи не намагайтеся самостійно відкривати корпус при ладу.

- Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час викори стання.

- Цим приладом повинен керувати кваліфікований персонал на кухні ресторану, їдальні або бару тощо.

- Цей прилад не повинні експлуатувати особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або

особи з недостатнім досвідом і знаннями.

• Цей прилад за жодних обставин не повинен використовуватися дітьми.
• Зберігайте прилад та його електричні підключення в недоступному для дітей місці.
• Ніколи не використовуйте аксесуари або будь-які додаткові пристрої, окрім тих, що постачаються разом із приладом або рекомендовані виробником. Якщо цього не зробити, це може становити загрозу безпеці користувача та пошкодити прилад. Використовуйте лише оригінальні деталі та аксесуари.
• Не використовуйте цей прилад із зовнішнім таймером або системою дистанційного керування.
• Не ставте прилад на нагрівальний об'єкт (бензин, елек трична плита, вугільна плита тощо).
• Не накривайте прилад під час роботи.
• Не ставте на прилад жодних предметів.
• Не використовуйте прилад поблизу відкритого вогню, вибухонебезпечних або легкозаймистих матеріалів.
• Прилад не можна встановлювати в місцях, де можна використовувати струмінь води.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Тримайте всі вентиляційні отвори на приладі вільними від перешкод.

Спеціальні інструкції з безпеки

• Цей прилад призначений для використання в домашніх умовах.
  УВАГА! РИЗИК БУРИ! ГАРЯЧІ СУФЕЙСИ! Під час використання температура доступних поверхонь дуже висока. Торкніться лише панелі керування, ручок або перемикачів.
• УВАГА! ЗАВЖДИ вимикайте машину та від'єднуйте її, перш ніж торкатися будь-яких моторних частин.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, його повинен замінити виробник, його сервісна служба або інші кваліфіковані особи, щоб уникнути небезпеки.
• Ніколи не використовуйте цей прилад без води.
• УВАГА! Не наливайте воду вище МАКС. рівня.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Завжди використовуйте кришку, коли прилад працює при температурі понад 60°C. Пара може з'явитися і спричинити опіки.
• Наполегливо рекомендується використовувати декальци- новану м'яку воду для забезпечення належного стану на- грівального елемента.

Призначення

• Цей прилад призначений для використання в побутових і аналогічних сферах, таких як:
  -сфери кухні в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;
  -сільськогосподарські будинки;
• клієнтами готелів, мотелів та інших житлових приміщень;
• Місця типу «ліжко та сніданок».
• Прилад призначений лише для готування продуктів, за критих вакуумом, при точно контрольованій температурі. Будь-яке інше використання може призвести до пошко-дження приладу або травм.
• Використання приладу з будь-якою іншою метою вважається неправильним використанням приладу. Користувач несе одноосібну відповідальність за неналежне використання пристрою.

Установка заземлення

Цей прилад належить до класу захисту I і має бути під'єднаний до захисного заземлення. Заземлення знижує ризик ураження електричним струмом, надаючи провід для виходу електричного струму. Цей прилад оснащений кабелем живлення з вилкою заземлення або електричними з'єднаннями з дротом заземлення. З'єднання повинні бути належним чином встановлені та заземлені.

Основні частини виробу

(Рис. 1 на стор. 3)

1. Перемикач ON/OFF
2. Вентиляційні отвори
3. Утримувальний гвинт для кришки нагрівального елемента
4. Кришка нагрівального елемента
5. Маркування мінімального рівня
6. Датчик рівня води
7. Датчик температури води
8. Нагрівальний елемент
9. Двигун мішалки

Зауваження: Вміст цього посібника застосовується до всіх перелічених елементів, якщо не зазначено інше. Зовнішній вигляд може відрізнятися від зображених зображень.

Панель керування

1. Цифровий дисплей
2. Індикатор режиму налаштування
3. Індикатор активного нагрівання
4. Індикатор часу, що відображається
5. Індикатор сигналів тривоги
6. Відображена темпура знаходиться в °C
7. Температура, що відображається, у F
8. Кнопка режиму налаштування
9. Кнопка зменшення значень
10. Кнопка збільшення значень
11. Кнопка ПУСК/СТОП циклу

Части-на No	Назва частини	Части-на No	Назва частини
1 Основний корпус 2 Панель затягування
3 Основа 4 Вентилятор
5 Спіральна коробка для наповнення		6	Електричний шнур 3x15
7 Електричні дроти 8		Утримуючи ручку
9	Набір зупин-ки входу	10	Тримач
11	Фіксуючий гвинт х2	12	Гакет
13	Нагрівальний елемент	14	Термічний зонд
15	Кришка на-грівального елемента	16	Шприц

17 Детекторрівня води	18 Двигун
19 Затиск кожуха 20 Електронна	пластина дисплея
21 Запобіжник 22 Увімкнення/	вимкнення
23 Основний корпуспанелі керування	24 Касета панелі дисплея

Електрична схема

(Рис. 6 на стор. 6)

1. L1 - Рівень плавання
2. М — двигун
3. M1 — вентилятор
4. ПК — плата керування
5. RTD1 — датчик температури
6. R1 - Нагрівальний елемент

Підготовка перед використанням

• Зніміть усю захисну упаковку та упаковку.
  • Переконайтеся, що пристрій у хорошому стані та з усіма аксесуарами. У разі неповної або пошкодженої доставки негайно зверніться до постачальника. У цьому випадку не використовуйте пристрій.
• Перед використанням почистіть аксесуари та прилад (див. ==> Очищення та догляд).
  • Переконайтеся, що прилад повністю сухий.
• Зберігайте упаковку, якщо ви плануєте зберігати ваш прилад у майбутньому.
• Зберігайте посібник користувача для подальшого використання.

ПРИМІТКА! Через виробничі залишки прилад може випуска- ти легкий запах під час перших декількох застосувань. Це нормально і не вказує на будь-який дефект або небезпеку. Переконайтеся, що прилад добре провітрюється.

Інструкції з експлуатації

Встановлення/запуск (Мал. 7 на стор. 6)

• Помістіть відповідний контейнер на плоску, рівну, жорстку, негорючу поверхню, переважно біля раковини або дренажу для спорожнення. Якщо робоча температура води перевищує 60oC, дуже важливо використовувати кришку, щоб уникнути надмірної пари. Таким чином, ви запобігнете втраті тепла та захистите прилад від вологи.
• Міцно тримайте прилад і достатньо стійко закріплюйте його в контейнері. Під час користування приладом переконайтеся, що перемикач і розетка знаходяться у межах досяжності.
• Заповніть контейнер з урахуванням максимального та мінімального рівнів заповнення для води. Прилад має датчик рівня води для визначення мінімального рівня води. Перед використанням пристрою завжди перевіряйте, чи правильно працює датчик.

Експлуатація (мал. 3 на стор. 4)

• Підключіть прилад і ввімкніть його за допомогою перемикача на задній панелі приладу. Переконайтеся, що мішалка обертається.
  • Після увімкнення приладу він автоматично починає на-

гріватися до останнього використаного значення (I). Щоб змінити значення, натисніть кнопку SET.

• Індикатори «S» і «°C» світяться (II). Натискайте кнопки «+» або «-», щоб встановити температуру: +/- 0,1 °C. Якщо утримувати кнопку протягом 10 секунд, значення змінюватимуться швидше: +/- 1 °C. Щоб підтвердити зміни, натисніть кнопку SET і перейдіть до налаштувань часу.
• Індикатори «S» і «» світяться (III). Щоб встановити час, натисніть кнопки «+» або «-»: +/- 1 хв. Якщо утримувати кнопку протягом 10 секунд, значення змінюватимуться швидше: +/- 10 хв; якщо утримувати на 10 секунд більше: +/- 1 год. Щоб підтвердити зміни, натисніть кнопку SET.
• Прилад починає нагріватися до попередньо встановленої температури. Індикатори «» і «°С» світитимуться (в/в).
• Звуковий сигнал вмикається після досягнення попередньо заданої температури (В). Щоб вимкнути сигнал, натисніть будь-яку кнопку.
  • Вставте упаковану їжу в контейнер.
• Щоб запустити таймер, натисніть кнопку ПУСК/СТОП «». Час, який відраховується (VI). Час, що залишився, і температура відображаються почергово.

Примітка: Якщо під час циклу виникає відключення живлення, він повертається до поточного стану.

• Якщо ви хочете примусити до завершення циклу, натисніть і утримуйте кнопку "" протягом трьох секунд (VII).
• Звуковий сигнал вмикається після закінчення зворотного відліку (VIII). Якщо аварійний сигнал не вимкнеться, таймер продовжить відлік часу (IX). Щоб вимкнути сигнал, натисніть будь-яку кнопку.

Калібрування (рис. 2В на стор. 3)

• Вимкніть прилад.
- Одночасно натисніть і утримуйте кнопки «-» і «+» — відобразиться екран калібрування.
- Щоб відрегулювати значення, натисніть кнопки SET і кнопки «-» або «+».
• Вимкніть і знову увімкніть прилад.

Очищення та технічне обслуговування

• УВАГА! Завжди відключайте прилад від джерела живлення та охолоджуйте його перед зберіганням, очищенням та обслуговуванням.
• Не використовуйте струмінь води або пароочищувач для очищення та не штовхайте прилад під воду, оскільки деталі можуть стати вологими, і це може призвести до ураження електричним струмом.
• Якщо прилад не знаходиться в гарному стані чистоти, це може негативно вплинути на термін служби приладу та призвести до небезпечної ситуації.

Очищення

• Очистіть охолоджену зовнішню поверхню ганчіркою або губкою, злегка змоченою м'яким мильним розчином.
• 3 міркувань гігієни прилад слід очищувати до та після використання.
• Уникайте контакту води з електричними компонентами.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду або інші рідини.
• Ніколи не використовуйте агресивні засоби для чищення, абразивні губки або засоби для чищення, що містять хлор. Не використовуйте для чищення сталеві мочалки, металеве приладдя або будь-які гострі чи загострені предмети. Не

використовуйте бензин або розчинники!

- Жодні деталі не можна мити в посудомийній машині.

Технічне обслуговування

• Регулярно перевіряйте роботу приладу, щоб уникнути сер- йозних нещасних випадків.
• Якщо ви помітили, що прилад не працює належним чином або виникла проблема, припиніть його використання, вимкніть його та зверніться до постачальника.
• Усі роботи з технічного обслуговування, монтажу та ремонту мають виконуватися спеціалізованими та уповноваженими фахівцями або рекомендовані виробником.

Транспортування та зберігання

• Перед зберіганням переконайтеся, що прилад від'єднано від джерела живлення та повністю охолоджено.
• Зберігайте прилад у проходному, чистому та сухому місці.

Ідентифікація коду помилки

(Рис. 4 на стор. 4)

Мал. Можлива причина	Можливе рішення
4.I. Нивький рівень води.	Контейнер для наповнення має мінімальний рівень.
4.II. Відключення живлення під час циклу.	Прилад повернувся до поточного стану. Натисніть будь-яку кнопку.
4.III. Err 1: Двигун штоків.	Переконайтеся, що напруга мережі правильна.
	Зверніться до авторизованого сервісного центру.
4.IV. Err 2: Перегрі - вання.	Переконайтеся, що прилад добре провітрюється, а температура навколишнього середовища нижче 40°C.
	Переконайтеся, що поблизу приладу немає джерела нагрівання.
	Переконайтеся, що вентиляційні отвори не мають перешкод.
	Перевірте вентилятор: Вимкніть прилад, зачекайте 5 хвилин, щоб охолодити та знову увімкнути його. Якщо вентилятор не працює, зверніться до авторизованого сервісного центру.
4.B. Err 3: Термічний зонд.	Зверніться до авторизованого сервісного центру.
4.VI. Err 4: Непра - вильне нагрівання води.	Переконайтеся, що напруга мережі правильна.
	Зверніться до авторизованого сервісного центру.

Гарантія

Будь-які дефекти, що впливають на функціональність приладу, які стають очевидними протягом одного року після покупки, будуть відремонтовані за допомогою безкоштовного ремонту або заміни за умови, що прилад використовувався та підтримувався відповідно до інструкцій, а також не був зловживаний або не був використаний неналежним чином.

Це не впливає на Ваші законні права. Якщо прилад вимагався за гарантією, вкажіть, де і коли він був придбаний, і додайте підтвердження покупки (наприклад, квитанцію).

Відповідно до нашої політики постійної розробки продукції ми залишаємо за собою право змінювати технічні характеристики виробу, упаковки та документації без попереднього повідомлення.

Утилізація та довкілля

При виведенні приладу з експлуатації його не можна утилізувати разом з іншими побутовими відходами. Замість цього ви несете відповідальність за утилізацію свого обладнання для відходів, передаючи його призначеному пункту

збору. Недотримання цього правила може бути покаране відповідно до чинних правил утилізації відходів. Окреме збирання та переробка вашого обладнання для відходів під час утилізації допоможе зберегти природні ресурси та забезпечити їх переробку у спосіб, який захищає здоров'я людини та довкілля.

Для отримання додаткової інформації про те, де можна перекинути відходи для переробки, зверніться до місцевої компанії з збору відходів. Виробники та імпортери не несуть відповідальності за переробку, лікування та екологічну утилізацію, як безпосередньо, так і через загальнодоступну систему.

EESTI KEEL

Lugupeetud klient!

UA: Помилки в друку та друку збережено.