221143 - Lassú főző Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 221143 Hendi

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a HENDI készüléket. A készülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyelmet fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.
• VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..
• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.
• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.
• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.
• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült-séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat ned-

ves vagy nedves kézzel.

- Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csatlakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.

- Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le tudja választani a készüléket.

- Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.

- Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.

- Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burkolatát.

- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.

- Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

- A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.

- A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.

- A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.

- A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől elzárva tárolja.

- Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.

- Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.

- Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).

- Ne takarja le a készüléket működés közben.

- Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.

- Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.

- A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.

- Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.

- FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyílásait tartsa akadálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• A készülék svédasztalos és háztartási használatra készült.
• Ne használja a készüléket élelmiszertermékek, gyúlékony, veszélyes vagy egyéb módon nem biztonságos fűtőanyagok sütésére.
• A készüléket függőlegesen kell a tartályba szerelni.
• Ellenőrizze a vízhőmérsékletet a hőmérséklet-kijelzővel. Ne érintse meg a vizet.
  Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, a fogantyúkat, a

• VIGYÁZAT! ÉGÉSVESZÉLY! MELEG FELÜLETEK!

kapcsolókat, az időzítő szabályozógombjait vagy a hőmérséklet-szabályozó gombokat érintse meg.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély elkerülése érdekében.
• FIGYELEM! Ne töltsön vizet a MAX szint fölé vagy a MIN szint alá.
• Soha ne használja a készüléket víz nélkül.

Rendeltetésszerű használat

- A készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra tervezték, mint például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhái;

- mezőgazdasági házak;

- szállodákban, motelekben és egyéb lakóépületekben lévő ügyfelek számára;

- ágy- és reggeli típusú környezetek;

• Ez a készülék kizárólag vákuumtasakokba csomagolt élelmiszerek precízen szabályozott hömérsékleten történő sütésére szolgál svédasztalos és háztartási használat esetén. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a készülék helytelen használatának minősül. A felhasználó kizárólagos felelősséggel tartozik az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védelmi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés kockázatát azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelő vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van ellátva. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. Kezelőpanel
2. Test
3. Felső burkolat
4. Fűtőelem háza
5. Vízkimenet
6. Kioldó csavar
7. Bilincs
8. Vízbemenet

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Kezelőpanel

(2. ábra a 3. oldalon)

1. Valós hömérséklet kijelzése
2. Hőmérséklet-kijelző beállítása
3. Idő beállítása kijelző
4. Állítsa be a °C / °F gombot
5. Hőmérséklet beállítása / idő gomb
6. Növelés gomb
7. Csökkentés gomb

8. Start/Stop gomb

9. Be-/kikapcsoló gomb

10. Felfütés szimbólum
11. Ventilátor működési szimbólum

Valós hömérséklet kijelzése

- Valós idejű üzemi hőmérséklet megjelenítése

Hőmérséklet/idő kijelzés beállítása

• Megjeleníti a beállított hőmérsékletet.
• Készenléti módban a beállított célidőt jeleníti meg. Üzemmódban megjeleníti a hátralévő üzemidőt, „:” villog.

Hőmérséklet/idő beállítása gomb

- Nyomja meg a Hőmérséklet/Idő gombot a hőmérséklet vagy az idő beállításához. Amikor a hőmérséklet-kijelző villog, állítsa be a kívánt célhőmérsékletet az NÖVELÉS vagy CSÖK-KENTÉS GOMBbal. Amikor az időkijelző villog, állítsa be a kívánt célidőt az NÖVELÉS vagy CSÖKKENTÉS GOMBbal.

Megjegyzés:

• Miután a fény 3-szor felvillan, ha nincs beállítás, a gép kilép a Temperate/Time beállításból. Ha vissza kell állítania, kattintson ismét a Hőmérséklet/ldő gombra a beállítási állapotba lépéshez.
• Üzemmódban nyomja meg és tartsa lenyomva a Hőmérséklet/Idő gombot, ekkor megjelenik a beállított idő és hőmérséklet.

Állítsa be a °C / °F gombot

- A gombbal állítsa be a hőmérséklet mértékegységét °C / °F.

Növelés/csökkentés gomb

- A megfelelő funkció kiválasztása után a gombbal növelheti vagy csökkentheti a hőmérséklet és az idő beállítását.

Start/Stop gomb

• Nyomja meg a Start/Stop gombot a gép elindításához. Villog.
• A Start/Stop gomb másodszori megnyomása megkezdi a visszaszámlálást, “:” az időzítő kijelzőjén villog.
• A Start/Stop gomb harmadik alkalommal történő megnyomása leállítja a gépet. “:” az időzítő kijelzőjén hagyja abba a villogást.

Be-/kikapcsoló gomb

• Az áramellátás csatlakoztatása után a gép belép az energiatakarékos modellbe. Csak a BE/KI gomb világít.
• A készenléti modellbe való belépéshez nyomja meg a BE/KI gombot.
• Készenléti üzemmódban vagy a munkafolyamat közben nyomja meg ezt a gombot az energiatakarékos modellhez való visszatéréshez. Csak a BE/KI gomb világít.

Használat előtti előkészítés

• Távolítsa el az összes védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e, és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.

• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).

• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.

• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely biztonságosan ellenáll a kifröccsenő víznek.
• Órizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.
• Örizze meg a használati útmutatót későbbi használatra.

MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Győződjön meg arról, hogy a készülék jól szellőzik.

Üzemeltetési utasítások

1. Helyezze a készüléket egy hőálló edénybe, amely elég mély ahhoz, hogy a szorító segítségével megtartsa.
2. Töltse fel a tartályt vízszinttel a fűtőelem házán lévő MIN és MAX jelölések között.
   Megjegyzés: A vákuumtasak élelmiszerrel való elhelyezése növeli a vízszintet. Ezután ellenőrizze a vízszintet, és győződjön meg arról, hogy nem haladja meg a MAX jelzést.
3. Csatlakoztassa a tápkábelt a tápegységhez. Nyomja meg az „ON/OFF” gombot.
4. A „Temp/Time“ gombbal válassza ki a hőmérsékletet, majd állítsa be a kívánt értéket az NÖVELÉS vagy CSÖKKENTÉS gombokkal.
5. A „Temp/Time“ gombbal válassza ki a kívánt időt NÖVELÉS vagy CSÖKKENTÉS gombokkal
6. Miután beállította a hömérsékletet és a sütési időt, nyomja meg az „Indítás/Leállítás” gombot a készülék elindításához. A víz most felmelegszik. Miután elérte a kívánt hömérsékletet, a gép kétszer sípol, helyezze a vákuumtasakot az étellel együtt vízbe. VIGYÁZAT! A víz forró lesz.
7. A beállított sütési idő elérése után a készülék kétszer sípol, amint a sütés befejeződött. Vegye ki a tasakot a forró vízből a konyhai csipesz segítségével.
   Megjegyzés: Ha nem működik, a készülék 30 percen belül 30 másodpercenként kétszer sípol, miközben a vízhőmérséklet az előre beállított hőmérsékleten marad.
8. A főzési folyamat befejezése után húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból, és tisztítás előtt hagyja lehülni. Az égési sérülések elkerülése érdekében hagyja lehülni a vizet, mielőtt kiöntené a tartályból.

Gyári visszaállítás

Készenléti módban egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a „Start/Stop” és a „+” gombokat. A hőmérséklet-kijelzőn a beállított 60 °C-os hőmérséklet, az időkijelzőn pedig a beállított 24:00-s idő látható. Engedje fel a gombokat, és a hőmérséklet és az időzítő kijelzője egyszerre 3-szor felvillan, jelezve a sikeres gyári visszaállítást.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütést okozhatnak.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és veszélyes helyzetet eredményezhet.

Tisztítás

• A hütött külső felületet enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal tisztítsa meg.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Kerülje az elektromos alkatrészek vízzel való érintkezését.
• Rendszeres időközönként tisztílsa meg és vízkőtelenítse (lásd a „Csökkentés” című fejezetet).
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.
• Tisztítás után helyezze a gépeket függőlegesen, ne vízszintesen vagy fejjel lefelé.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen ellenőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakképzett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás közben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Vízkötelenítés

A készüléket minden 20. használat vagy 100. óra után meg kell tisztítani és vízkömentesíteni. A készülék optimális állapotának megőrzése és működésének biztosítása érdekében rendkívül fontos, hogy rendszeresen vízkömentesítse a készüléket. A víz keménységétől és a használat gyakoriságától függően rendszeresen meg kell ismételnie a következő eljárást.

A vízkőmentesítéshez használjon a készülékhez megfelelő vízkőoldót. Használhat tiszta citromlevet, citromsavat vagy tisztító ecetet vízkőoldóként is. A megfelelő keverék biztosítása érdekében olvassa el a tisztítószerhez mellékelt utasításokat. Tiszta citromlé vagy ecet tisztítása esetén az általános keverék 1/3 ecetet vagy citromlevet 2/3 vízhez visz fel.

1. Öntse az oldatot egy tartályba, amíg el nem éri a készülék MAX vonalát.
2. Kapcsolja be a készüléket, állítsa be az üzemi hőmérsékletet 80 °C-ra, állítsa be az időt 3 órával (03:00), majd nyomja meg a Start/Stop gombot. Amikor a gép eléri az előre beállított hőmérsékletet, nyomja meg a Start/Stop gombot az időzítő elindításához.
3. Amikor az időzítő 00:00-t jelez, állítsa le a készüléket, kapcsolja ki az áramellátást, húzza ki a konnektorból, és hagyja lehűlni.
4. Eressze le a vizet a tartályból, és használjon friss vizet a készülék tisztításához.

MEGJEGYZÉS! A garancia érvényét veszti, ha a rendszeres vízkőmentesítés elmulasztása a készülék csökkent működéséhez vagy meghibásodásához vezet.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Probléma Lehetséges	ok Lehetséges	megoldás
A készülék nem működik	Nincs áram az aljzatnál	Ellenőrizze a biztosítékot
	A dugó nincs bedugva (helyesen) a táppontba	Ellenőrizze a dugót
A készülék nem éri el a beállított hőmérsékletet	Hibás fűtőelem Lépjen	kapcso-latba a szállítóval
	A fűtőelem biztosítéka meghibásodott
A gombok nem reagálnak vagy nem jelennek meg	A vezérlőegység meghibásodott	Lépjen kapcso-latba a szállítóval

Hibakódok azonosítása

Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megoldás
E01 A tartályból származó víz szintje alacsonyabb, mint a ház legalacso-nyabb vízszint jelzése.		Kapcsolja ki a gépet, és töltsön megfelelő mennyiségű vizet a tartályba.
E02 A fűtőelem nem normális.		Lépjen kapcsolatba a szállítóval
LP A gép a normál sütés során hirtelen áramtala-nítja a készüléket		Nyomja meg a Start/Stop gombot

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori

elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importörök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.