221143 - Wolnowar Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 221143 Hendi

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z urządzeniem.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu Al i tłumaczeń maszynowych.

Dziękujemy za zakup tego urządzenia HENDI. Przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególnie uwagę na opisane poniżej przepisy bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawidtową eksploatacją i nie-właściwym użytkowaniem.

• MIEBEZPIECZEŃSTWO! RYZYKO PORAŻENIA PRA-

DEM! Nie podejmować samodzielnych prób naprawy urządzenia. Nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymać urządzenia pod bieżącą woda.

- NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia należy odłączyć urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciata.

- OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w razie potrzeby poprowadzić przewód zasilający bezpiecznie, aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnią grzewczą lub zagrożenia potknięciem się.

- OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie jest podłączone do zasilania.

- OSTRZEŻENIE! ZAWSZE należy wyłączać urządzenie przed odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

- Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka elektrycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.

- Nie dotykać wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rękami.

- Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne należy przechowywać z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie przedostanie się do wody, należy natychmiast odłączyć je od źródła zasilania. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyfikowanego technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji będzie stanowić zagrożenie dla życia.

- Podłączyć zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w razie nagłego wypadku można było natychmiast

odłączyć urządzenie.

• Upewnić się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnąć za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wyciągać wtyczkę.
• Nigdy nie przenosić urządzenia za przewód.
• Nigdy nie należy samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.
• Nie wkładać żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.
• Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
• Urządzenie powinno być obstugiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.
• Urządzenie nie powinno być obstugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.
• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nigdy nie używać akcesoriów ani innych urządzeń innych niż dostarczone z urządzeniem lub zalecane przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.
• Nie używać urządzenia za pomocą zewnętrznego zegara lub systemu zdalnego sterowania.
• Nie stawiać urządzenia na elementach grzejnych (benzynowych, elektrycznych, węglowych itp.).
• Nie zakrywać urządzenia podczas pracy.
• Nie umieszczać żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie używać urządzenia w pobliżu otwartego ognia, materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. Urządzenie należy zawsze obsługiwać na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.
• Urządzenie nie nadaje się do instalacji w miejscu, w którym można użyć strumienia wody.
• Podczas użytkowania pozostawić co najmniej 20 cm miejsca wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEŻENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urządzeniu powinny być wolne od przeszkód.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i w formie bufetu.

- Nie używać tego urządzenia do gotowania produktów spożywczych, substancji grzejnych, które są łatwopalne, niebezpieczne lub w inny sposób niebezpieczne.

- Urządzenie należy zamontować pionowo na pojemniku.

- Sprawdzić temperaturę wody na wyświetlaczu temperatury. Nie dotykać wody.

- PRZESTROGA! RYZYKO OBRAŻEŃ! GORĄCE PO-

WIERZCHNIE! Temperatura dostępnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas użytkowania. Dotknąć tylko panelu sterowania, uchwytów, przełączników, pokręteł zegara lub pokręteł regulacji temperatury.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
• UWAGA! Nie napełniać wodą powyżej poziomu MAX lub poniżej poziomu MIN.

- Nigdy nie używać urządzenia bez wody.

Przeznaczenie

- Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak:

• personel w kuchni w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;
• gospodarstwa rolne;
• przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych;

• otoczenie typu łóżka i śniadania;

• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do gotowania żywności zapakowanej w worki próżniowe o precyzyjnie kontrolowanej temperaturze w bufecie i w warunkach domowych. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciała.

• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik pono-si wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia.

Instalacja uziemienia

To urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez zapewnienie przewodu ewakuacyjnego do zasilania prądem elektrycznym.

Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką uziemiającą lub w potączenia elektryczne z przewodem uziemiającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Panel sterowania
2. Ciato
3. Górna pokrywa
4. Obudowa elementu grzejnego
5. Wylot wody
6. Śruba zwalniająca
7. Zacisk
8. Wlot wody

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może różnic się od przedstawionych na ilustracjach.

Panel sterowania

(Rys. 2 na stronie 3)

1. Wyświetlacz temperatury rzeczywistej
2. Wyświetlacz ustawiania temperatury
3. Ustawianie wyświetlania czasu
4. Przycisk ustawienia °C/°F
5. Przycisk ustawiania temperatury/czasu
6. Przycisk zwiększania
7. Przycisk zmniejszania
8. Przycisk Start/Stop
9. Przycisk WŁ./WYŁ. zasilania
10. Symbol nagrzewania
11. Symbol pracy wentylatora

Wyświetlacz temperatury rzeczywistej

- Wyświetlanie temperatury roboczej w czasie rzeczywistym

Ustawianie temperatury/czasu wyświetlania

• Wyświetla ustawioną temperaturę.
• W trybie gotowości wyświetlą ustawiony czas docelowy. W trybie roboczym wyświetlą pozostały czas pracy, miga " :".

Przycisk ustawiania temperatury/czasu

- Nacisnąć przycisk Temperatura/Czas, aby przełączyć ustawienie temperatury lub czasu. Gdy wyświetlacz temperatury miga, ustawić żadaną temperaturę docelową za pomocą PRZYCISKU ZWIĘKSZANIA lub ZMNIEJSZENIA. Gdy wyświetlacz czasu miga, ustawić żadany czas docelowy za pomocą PRZYCISKU ZWIĘKSZANIA lub ZMNIEJSZENIA.

Uwaga:

• Gdy kontrolka mignie 3 razy, jeśli nie zostanie wykonane żadne ustawienie, urządzenie wyjdzie z ustawienia Temperate/Time. Aby ją zresetować, należy ponownie kliknąć przycisk Temperatura/Czas, aby przejść do stanu ustawień.
• W trybie pracy nacisnąć i przytrzymać przycisk Temperatura/Czas, aby wyświetlić ustawiony czas i temperaturę.

Przycisk ustawienia °C/°F

- Za pomocą przycisku ustawić jednostkę temperatury °C/°F.

Przycisk zwiększania/zmniejszania

- Po wybraniu odpowiedniej funkcji należy nacisnąć przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć ustawienie temperatury i czasu.

Przycisk Start/Stop

• Nacisnąć przycisk Start/Stop, aby uruchomić urządzenie. Miga.
• Ponowne naciśnięcie przycisku Start/Stop spowoduje rozpoczęcie odliczania czasu, “:” z wyświetlacza zegara zacznie migać.
• Trzecie naciśnięcie przycisku Start/Stop zatrzyma maszynę. " :" z wyświetlacza zegara przestanie migać.

Przycisk WŁ./WYŁ. zasilania

• Po podłączeniu zasilania urządzenie przechodzi do modelu oszczędzania energii. Zaświeci się tylko przycisk WŁ./WYŁ.
• Nacisnąć przycisk WŁ./WYŁ., aby przejść do modelu gotowości.
• W trybie czuwania lub w trakcie procesu roboczego należy nacisnąć ten przycisk, aby powrócić do modelu oszczędzania energii. Zaświeci się tylko przycisk WŁ./WYŁ.

Przygotowanie przed użyciem

• Usunąć wszystkie opakowania ochronne i opakowania.
• Sprawdzić, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy jest wyposażone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej lub uszkodzonej dostawy należy niezwłocznie skontaktować się z dostawcą. W takim przypadku nie należy używać urządzenia.
• Przed użyciem należy wyczyścić akcesoria i urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnić się, że urządzenie jest całkowicie suche.

• Ustawić urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wysoką temperaturę powierzchni, która jest bezpieczna przed rozpryskami wody.

• Opakowanie należy zachować, jeśli urządzenie ma być przechowywane w przyszłości.

• Należy zachować instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości.

UWAGA! Ze względu na pozostałości produkcyjne urządzenie może emitować lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowań. Jest to normalne i nie oznacza żadnych wad ani zagrożeń. Upewnić się, że urządzenie jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obstugi

1. Umieścić urządzenie w odpornym na ciepło pojemniku, który jest wystarczająco głęboki, aby utrzymać urządzenie za pomocą klamry.
2. Napetnij pojemnik wodą między oznaczeniami MIN i MAX na obudowie grzałki.

Uwaga: Umieszczenie worka próżniowego z jedzeniem zwiększy poziom wody. Następnie sprawdzić poziom wody, aby upewnić się, że nie przekracza oznaczenia MAX.

1. Podłączyć przewód zasilający do źródła zasilania. Nacisnąć przycisk „Wt./Wył.”
2. Za pomocą przycisku „Temp/Czas” wybrać temperaturę, a następnie ustawić żądaną wartość za pomocą przycisków ZWIEKSZANIA lub ZMNIEJSZANIA.
3. Za pomocą przycisku „Temp/Czas” wybrać żądany czas za pomocą przycisków ZWIĘKSZANIA lub ZMNIEJSZANIA
4. Po ustawieniu temperatury i czasu pieczenia nacisnąć przycisk „Start/Stop”, aby uruchomić urządzenie. Woda się nagrzewa. Po osiągnięciu wymaganej temperatury urządzenie wyemituje dwa sygnały dźwiękowe, a worek próżniowy umieści się w wodzie. PRZESTROGA! Woda będzie gorąca.
5. Po upływie ustawionego czasu pieczenia urządzenie wyemituje dwa sygnały dźwiękowe po zakończeniu pieczenia. Wyjąć worek z gorącej wody za pomocą szczypiec kuchennych. Uwaga: Jeśli nie będzie żadnej pracy, urządzenie będzie emitować dwa sygnały dźwiękowe co 30 sekund w ciągu 30 minut, podczas gdy temperatura wody pozostanie na wstępnie ustawionym poziomie.
6. Po zakończeniu procesu gotowania odłączyć urządzenie od zasilania i pozostawić je do ostygnięcia przed czyszczeniem. Aby uniknąć ryzyka oparzeń, przed wyłaniem wody z pojemnika należy pozostawić wodę do ostygnięcia.

Przywracanie ustawień fabrycznych

W trybie gotowości nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez 3 sekundy przyciski „Start/Stop” i „+”. Na wyświetlaczu temperatury pojawi się ustawiona temperatura 60°C, a na wyświetlaczu czasu – godzina 24:00. Zwolnić przyciski, a wyświetlacz temperatury i zegara zamiga 3 razy jednocześnie, co oznacza pomyślne przywrócenie ustawień fabrycznych.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania i ostygnąć.
• Nie używać strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia ani nie wpychać urządzenia pod wodę, ponieważ może dojść do zamoczenia części i porażenia prądem.
• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystości, może to niekorzystnie wpłynąć na żywotność urządzenia i spowodować zagrożenie.

Czyszczenie

• Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną należy czyścić ście-reczką lub gąbką lekko zwilżoną tagodnym roztworem mydła.
• Ze względów higienicznych urządzenie należy czyścić przed i po użyciu.
• Unikać kontaktu wody z elementami elektrycznymi.
• Czyścić i odkamieniać w regularnych odstępach czasu (patrz rozdział „Odkamienianie”).
• Żadne części nie nadają się do mycia w zmywarce.
• Po czyszczeniu urządzenia ustawić pionowo, nie umieszczać go poziomo ani do góry nogami.

Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby uniknąć poważnych wypadków.
• Jeśli zauważysz, że urządzenie nie działa prawidłowo lub wystąpił problem, przestań z niego korzystać, wyłącz je i skontaktuj się z dostawcą.
• Wszelkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych i autoryzowanych techników lub zalecane przez producenta.

Transport i przechowywanie

• Przed przechowywaniem należy zawsze upewnić się, że urządzenie zostało odłączone od zasilania i całkowicie ochłodzone.
• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym, czystym i suchym miejscu.
• Nie wolno kłaść na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Nie przesuwać urządzenia, gdy jest ono włączone. Podczas przenoszenia urządzenia należy odłączyć je od zasilania i przytrzymać je u dołu.

Odkamienianie

Urządzenie należy czyścić i odkamieniać po każdych 20 uzyciach lub po 100 godzinach pracy. Aby utrzymać urządzenie w optymalnym stanie i zapewnić jego działanie, należy regularnie odkamieniać je. W zależności od twardości wody i częstotliwości użytkowania należy regularnie powtarzać poniższą procedurę.

Do odkamieniania należy używać środka odkamieniającego odpowiedniego do urządzenia. Jako środek odkamieniający można również stosować czysty sok z cytryny, kwas cytrynowy lub ocet czyszczący. Aby zapewnić odpowiednią mieszaninę, należy przeczytać instrukcje dostarczone wraz ze środkiem. W przypadku czystego soku z cytryny lub octu czyszczącego ogólną mieszaninę nałożyć 1/3 octu czyszczącego lub soku z cytryny na 2/3 wody.

1. Włać roztwór do pojemnika, aż dotrze do linii MAX urządzenia.
2. Włączyć urządzenie, ustawić temperaturę roboczą na 80°C i ustawić czas na 3 godziny (03:00), a następnie nacisnąć przycisk Start/Stop. Gdy maszyna osiągnie wstępnie ustawioną temperaturę, nacisnąć przycisk Start/Stop, aby uruchomić zegar.
3. Gdy timer wskaże 00:00, należy wyłączyć urządzenie i wyłączyć zasilanie, odłączyć je od zasilania i odczekać, aż urządzenie ostygnie.
4. Odpompować wodę z pojemnika i wyczyścić urządzenie świeżą wodą.

UWAGA! Gwarancja jest nieważna, jeśli brak odkamieniania regularnie prowadzi do ograniczenia działania lub awarii urządzenia.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, należy sprawdzić roz- wiązanie w poniższej tabeli. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą/dostawcą usług.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwią-	zanie
Urządzenie nie działa	Brak zasilania w gnieździe	Sprawdzić bezpiecznik
	Wtyczka nie jest podłączona (prawi-dłowo) do punktu zasilania	Sprawdzić wtyczkę
Urządzenie nie osiąga ustawionej temperatury	Usterka grzałki Skontaktuj się z dostawcą
	Usterka bezpieczni-ka grzałki
Przyciski nie reagują lub nie wyświetla-ją się	Usterka modułu sterującego	Skontaktuj się z dostawcą

Identyfikacja kodów błędów

Kod błędu M	Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
E01 Poziom	wody z pojemni-ka jest niższy niż najniż-sze oznaczenie poziomu wody w obudowie.	Wyłączyć urządzenie i dodać odpowied-nią ilość wody do pojemnika.
E02 Grzałka	nie jest nor-malna.	Skontaktuj się z dostawcą
	Okablowanie wewnętrz-ne nie jest normalne.
	Czujnik temperatury nie jest prawidłowy.
LP Urządzenie	nagle traci moc podczas normalne-go pieczenia	Nacisnąć przycisk Start/Stop

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza innych praw użytkownika wynikających z przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami. Nie-przestrzeganie tej zasady może być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami dotyczącymi gospodarowania odpadami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest poprawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokalną firma odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza, że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

otów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje przedostaną się w sposób niekontrolowany do środowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Wtaściwe postępowanie ze zużytnym sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

FRANÇAIS

Cher client,

Zobrazenie skutočnej teploty

• Zobrazenie nastavenej teploty.

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.