PSG 85 C2 - Ακονιστήρι αλυσίδων PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSG 85 C2 PARKSIDE

PpOβλεπόμενη xpŋση 237

Γενική περιγραφή 238

Papadotec 238

EπiokóTnnon 238

περιγαφή λειτουργίας 238

TexviKa xaapaktnpiotiká 239

YTROBcEiCg aOΦaλεIαC. 240

Σuβoλa επανω ση Σuokεu ...240

Σμβoλα σις Μθηγες 240

Evikc UToBcEic aopaaia c yia nEkptiKa epyaia.241

περαπερω uποδειξεις
ασφάλειας 243

EuvapmoIoynon 245

Συναρμολόγηση Θροχιστικόύ....245

ToTOnoTeTnOg ouoKeuNs 245

Epyaσiα με ηη σοκευή 246

EvεpyoToinon kai
απεvεpyoToinon 246

Tpóxioμa tns σλuσiδας............247

Συνήροση και καθαρίσμός................................249

Kaθαρισμός 249

Aλλayn δισκου τροχίσματος....249

Mεταφορά 250

AToθηκευση 250

AToouo/IIpooTaia Tou TepiIaIovtoc. 250

Eyyunon 251

Σερβις επισκεύης 252

Service-Center 252

Eioaywyéac 252

AvTaaakTKa/

Axiouap 253

Metαφραση Νις Πρωτότυιης

Δηλωσης συμόρφωσης CE......270

Eπiépouσχεδiaypáματa......271

Eioaywyn

Sigmaapntnpia yia tnv ayopa tnc vea c
ouakeunc oac. Ipotiunate va ayopa
oetecva pioov avwtepnc TIOIOTnac.
H IOIOTnTa autnc tsns ouokeunc EeYxOke kata tn diapkeia tnC npaywync,
aAka kai eTLeiKO eEyxo.Me tov tpoTO auto eXaopalotnke n LeitoupyikotnTa
tns ouakeunc oac.

TpoxioTko aauoiaoc toTOeTNuevo dioko laivos
Xεipopoαβn
- Movába rávuonç aλuoiδac με κοχλia αφáλionş
Bida puthetaiong Taaiaodtepewong
- Δuo βiδες με παξιμάδία και ροδέλες για στερώωση στο τραπέζι

AToppiTTETa uAikα OUOKeuaoiaç με σωτό TpóTIO.

Eniokonnon

1 Diakottns evepyotoinog/aTevp-yoioin
2 Kεφαλή τροχίσματος
3 Etikakauyn biokwv troxioaato
4 Xεipopoαβn
5 Biodες στερώσης για τήν επικάλυψηδίακων τροχίσματος
6 Bida puthetaiongmuiaipaiuog yia tov avoaotoa aouc
7 Paya oBnyonc aLuoiδac
8 Bao n tpoxioaTOC
9 Παξιμάδι ασφάλιος γία τη μονάδα τάνυούς αλυοίδας
10 Kλiμαka γωviac troxioμatoC (+35° εως -35°)
11 Mováδα τάνυοης αλυσίδας με περι-στρεφόμενο δίοκο

12 MoXIoCs OuOphiIgNs Yia Tn OTepewon Tns aLuoIda
13 Bida pUthetaiog mE Tnaiuabi puthetaiongs yia nV wthon aluoifda
14 Avaotoléac
15 ţuykρατηση καλωδίου (δεν απεικο-víζεται)
16 Aywyoc ouvdeoans iktuou
17 和 和 tpoxioaTOs
18 PooTATEUTIKO OTTIKns ETTaQns
19 Auxvia LED (εv απεικοίζεται)
20 Avoiymuata aepioou (dv aTikovici Ovta)
B 21 Eπiρáveia εργασίας
B 22 EyKoTn avaToλεα
B 23 Biδες
B 24 Piaximuadia
B 24a Poδελες
c 25 Oodovtwon kOttns
C 26 Ppoeoxn Tepiopioou bao
17a IαIμáδi δiokou tpoxioμato

περιγαφή λειτουργίας

H ouokeu n ouvapmooyeitai otaepa
0Emuia ETTIqavEIA Epyaoia c Tpiv aTTO
0EoN Oe LEIToupyia. DIAOTeI Wc UETAOON KIVNGC EVAV NLEKTPOKIVNTnpa U
0EepiKn PPOOATA KAII PPOOATA ETTA
VEKKIVNONC YIA ETTIPPOOHTN aOPAALEA
HYwvia TPOXIOATOC PUOTMIcETAI AVETA
aTTO-35° EC+35°. H paya ONDYNONCS
ALUOSIDAC BIAOTEI EVAV AVAOToEAa U
TAABNTNC PUOTMIONCS. To TPOXIOA YIVETA
MEOW TEPIOPTPOPnCS TNC KEPAANCS TPOXI
OATOC. Ia TTV TPOOATA TOU XePIOTN,
n OUsKEUN TPOBAAETAI ME EVA TPOOATA
TEUTIKO OTTIKNS ETTAPNCS.

Tn aeitoupyia twv eapntmuatow xepioou, avatpeETE OTIG kATwTePw TepivpaoeC.

Texvika xapaktnpiOTiKa

Σuσκευή ακονίσματος αλυσίδας αλυσοπρίονου .....PSG 85 C2

Ovoaotikn taon
Eioobou 230-240 V~, 50 Hz
Katavalomega

ενεργειας 85 W (S2 15 min)**

Abpavia katavavalomega εvεpyiα ...23 W

Katnyopia Tpoostaoiac .II

Eidoc pooTaiaC IP X0

ApiOoC OToPoawv PEAvtI uEtpnoNc n. .5000 min

Wvia puOmuionc ... 35° apiotepa/8eixia

Aiaotaoεi tou biokou λiaavong Exiepikn diμεtpoC 0 104 mm

i r 22 mm

Paxo3,2 mm

Tao nTa Tepiotpoqns ... 40 m/s Bapoc (uE aEouap) 2,20 kg

Σταθμη ηχηΤιΚής πίεοης (LpA) 61,1 dB; KpA= 3 dB

Σταθμη ηχηικής ογχύος (LwA)
μετρημένη .........74,1 dB; KwA= 3 dB

3,05m / s^2 .K= 1,5 m/s2

* O biokoc troxioaoto 1pEeI va avtexi iia taxtnta tepiotpoqns 40 m/s.

** Mēτá από τη συνεύμενη δίαρκεία λειούργίας των 15 οεπτών ακολουθεί μία παιση npεμίας, ἀως σότου ηερμοκρασία συοκεύς αποκλίνει λίγότερο από 2 K (2 °C) από τη θερμοκρασία δωμαιό.

H avaypafoevn TIm EKIOPTNc OpuBou eTpnoke ouwva eia TUOTIOINeVn diaikosaia Exyou kai mTOpEi va xpoioToinei yia tn ouykpione aaaa nEKTPIkA epyaia.

H avayapofouevn tiun ekTOnuTnc OpuBou mTopei va xpnoiOtonoIe kai yia evav apxiko uToLoVIOmu Tns EkEoans.

PpOeIoToiOn: H TImn EKTO- mTnC oOpBou mTopei va diaeppei kata nTv ppaatikn xpnoTou nAekTpiKoU epyaIou, avaloya uE Tov tpOio xpnocTou nAekTpiKoU epyaIou.

PpOaTe v a diatnpie tnv ETIAPUVON Aoyw Kpaabauoov 0o oikpotepn yivtaI. Metpa yia Tn uEiwn Tnc EITIAPUVOnc Aoyw Kpaabauw Eivaia TnpadEymu n XpnoynavTiwv kata tn xpon Tou epyaaleiou kai O TEPIOPIOuotsou xpovou epyaoiae. Eow TpeTTe i av npOuv utoiv ola ta OTABIA LEITOUpyiaoc (yia TnpadEymu o xpoVoc kata tov otio to Nktpkoepyaaleio evai atvepYoTOINUEVO kai O xpoVoc kata tov otio To Nktpkoepyaaleio evai eevyOTIOINUEVO, aAaAeToupyei wpiC EITIPAPUVon).

Δισκος τροχίσματος PA 104 WA 100 (από τον παραδοτέο εξοπλισμό):

Taxutnta pελavti n. .7350 min-
Taxutnta περιστροφης ... μεγ. 40 m/s*
Eξωτερικίδιαμετρος ... 0 104 mm
Διατρηση ... 0 22 mm
Παχος ... 3,2 mm

Tia oIe Tc KOIVEc aAUoiEc Tou EITIOU, e DIAOTaOeIC DOVTiWv 1/4". EvEvivutai EtIONs KAI YIA DIAOTAOEIC DOVTiWv 0,325" KAI 3/8" Tou aTaitouv Tpoxioa M E dikouc Aevonc 3,2 mm (Aae-TE UTOH Tc PAnpoopieC TPO TTAPEXOVTAI ATTOV KAATAKEUA-OTn Tns aAUoIdac).

II npoopoiε syia véa npayyελia tou aTcTaIeVou bIOKou TPOXIOATOc

μπopειτεναβρειτεστοαπόσπaσμα «Avtaλλakτικα/Aξεσουρ».

Ynoδεiεεις ασφαλειας

PPOsOXH!

KaTaNpONnAekptikwv Epya
Aeiv, Tn pTNIva IaIauBavovTAt a
akolouthetaiaoiKaIaOgaa
Aeia, YIA TNV TPOoTaOia aTIO
NektpoTAnxi, Kivuvo TpaUma
TIOAU KAI TUPKAYIac.
PiVtn XpONtou NkEKTPIKOU
Epyaeiou, DiaBaote OLeC TIG
UTODeEiEIC KAI QUAeTE KAALTIG
UTODeEiEIC aQPAeIAc.

Σύμβολα επάνω στη συσκεύη

Poooxn!

KivduvoTpaumatouaTO T TepiotpefoEvO epaaleo! Kpata Ta xepia paikia.

Kivouvoç Aoyw nAektpoTnIaic! Ppv aTó epyaoieC ouvtnpnOc KAI ETIIOKEUw v ATOOuvDeEeTo Bua aTTOV Tpica.

MnV EKETET Tn OUOKeun OTN Bpoxn.

Aiaaote kai abetae UTOytn Tc Oanyiecs Xepioou Tou avkouv OTn oukeun!

KivduvoTpaumatou!

ΦopATE TpOoTaOia yia Ta μaia kai TnV aKoN!

Φopate πpOoTaOia γia TnV aVaTIVoH.

KivduvoaTTO Tpaauatioouc KOtnc!

ΦopATE yavTia με avTOxñ OTIC KOTTE.

Katnyopia pooataiac II

Oi nEKTPIKcS OuaKEUcS dEv avnKouv oTa OIKiAk aToppmuata.

Ppoooxn! Mny koitate eTiuova aTnv avapuev n Luxvia!

Δiaotáoεic δiokou tpoxioμatoc

EπΠρόσθετα σύμβολα επάνω στον δισκο τροχίσματος

Mnv toTioTeTe xaaouEvO 6iKO TPOXIOaTOC

Σύμβολα στις Μθηγίες

Σúμβολα κίνδύνων με πληροφόριες για τήν πρόληψη από βλάβες σε ατομα ἡυλέκες ημίες

Σúβoλα εντολωv (avī tou συμβόλου θαμμσικΟύ επεξηγείαι n εντολή) με πληροφορίες γία την πρόληψη ζημιώ

Σúβoλo uπóδεiξης με πλnpopoρieç για μα καλιτερη μεταχείριοη tns συακεύς

ΦopATE TPOOTATEUTIKA yAVTIA

Σuvδεοτε η συοκεύησην τάη δικτύου.

AIOOuvoEOTo Bua dIKTuO

Evikcs unobeiiesaopaaiaa yia nAektpiKa epyaia

IPOEIOIHsH! i aotc oles TIG UTOBEXEIC aOaAiaC, TIG ONYIECS, TIG EIKOVc KAI TA TEXVIKA DEDOeVA TOU OUVoDBouv To TApov NkTPOKcPvaEio. NapalEiyeic OTNV Tnpon TwV UTOBEXWv aOpaaleiac KAI TwV OBNYIWv MToPoUv va OBNn- Oouv OE NkTPOTTNxi, TUPKayia KAI/ npapeic Tpaumatioouc.

iatnpεite oες tiς utoδεξεις ασφαλείας και tiς οδηγες για μελλοντικήναφορά.

H evvoia, p i k a εργαλεία", που χρησιοτοίειαι στις UTTODΕΙΕΙς ασραλείας, αναφέρειαι σε ηλεκτρικα εργαλεία που λειούργούνται με TO ηλεκτρικό δικτuo (με καλωδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικα εργαλεία που λειούργούνται με συσωρεύπή (διχως καλωδιο ερύματος).

1) AΣΦΑΛΕΙA ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΑΣΙΑΣ:

a) Na δiatnpεite Tn θεση εργασίας σας καθαρή και καλα φωτισμένη. Σε ωχι τακικούς ἡχι καλα φωτισμένους χώρους εργασίας δημιόργουνται ατυχήματα.
3) Mny epyaZeOTe ME TO nAekTpiKO epyaIio OE EKpnKTIO TEPiAl- lov, OTO OTIO BpiOkoVTai EU- 4AekTa Uypa, aepia n oKovc. Ta nAekTpiKa epyaEia Tnpayouv OTIV- thpeC Tnou mTopoov va avaAeGouv Tn oKovn KAI Touc atmuoc.
y) Na kpatate μakpiα Ta πaibia kaTa Tn δiapkeia xphonc Tou nλεktpikoú εpyαλεiou. Eav δεv εioTE kaα ΣuykεvtpωμévoI, δεv

aTOKeIeTai va XaoTe Tov EeVxO ETI TnC OoKEUnC.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA:

a) To uo taou nEeKtpiKoU epya- Aeiou pnte i va taipiaz e 0tnv Tpiiz. dEv EITpETTetai kauia Tpo- TnTOnInon Tou buoataoc. Mn xnp- OIOIOIEITE PPOAPuoyec BuOaTwV Mazi e YeiWueves Nektpikecs OuaKEues. Otav dev exouv aAaxTei Ta buoata kaotav xnoiOIOIEt E KATAALNAE C TPIcEs, eivduvoC NkEeKpOTAnIgac.
β) Na aTTOpeUeTE TNY OwpatIKn ETTaΦn ME YEiWueVEc ETTIφaveIECS OTIWCS TIG YEiWueVEc ETTIφaveIECS OwλnVwv, ΘερμavoeWv, EOTIW KAI yuyeiWv. YIAPxE IIDiaITepoc KIVduvo nλektpoTlAnξiaç, Otav TO''wua oac εivai YEiWue.
Y) Mny EKETET To nAektpiko Epya- Aio oE Bpoxn n uypocia. H diio- duon vepou oN Aektpikn OoKEun auXavI Tov Kivduvo nAektpoTAnxiac.
δ) Mn μεταφερεTE TO nλεκTpiko εpya-λεio KpatwVtac To aTó To kαλω-bio, μη Kpeμate Tn σuokeu n aTó To kαλωbIO kai μη xρησιμoToiéite To kαλωbIO yia va TpaβηξεTE To βuσμa aTó Tnv πpizα. Na πpo-STATEUETe TO kαλωbIO aTó Ψηλες Θερμokpaoic, λáδi, aiχμnpéc akpec kai Kivouμeva Tmñμata tns ouokunç. Ta ελattwμatiká n μπερδεμεva kαλωdi auçavouv Tov kivduvo nλεktpOπληξiac.
ε) Eáv εpyáζεοτε με to nλεκτρíkó εpyaλεio oTo uπαiθpo, va xρnoiμoTIOIEITE μóvo μπaλavTéζεs Tou εivai katαλnλες γia To uπaIθpo. H xρon μiaç μπaλavTézac katαλ-λnλnc yia To uπaIθpo μεiωvei Tov

GR

kivduvo nAekptpoTAnIaC.

n) Otav n λειούργia Tou nλεκτρικόu εργαλείου σε uypo περιβαλλον δεν μπορείν ααποφευχθεί, xρησιμοποίσε εναν διακόπtn διαροής ενταόης. H xρήση ενός διακόπtn διαροής ενταόης μειώνει Tov kivδυνο nλεκτροπληξίας.

3) AΣΦAΛEIA ATOMΩN:

a) Na iOTe TPOOeKTIKOI, va TPOOeXETE TI KAVETE, KAI VA EpyaZeOTe Ouvetá μE TO NLEKTPIko Epyaaleio. Mn xpoiouoieite To nLEKTPIko Epyaaleio otav eotc Koupaouevoi n UTTOV ETTpeia vapkWTIKWv, oivTVEUmaTOWv NTovn paakwv. MVO ia OTiyun aTPOOe-ξiac kata tn xponon Tou NLEKTPIko U Epyaaleiou mTOpéi va TpokaLSei Ooβapouc Tpaumatouoc.
3) Na xpnoiopoioieioTe ta meo a toiikns Tpooataiaas kai Tavta Tpo-otateutikya yuaia. H xpnon twv atouikns Tpooataiac oTiwC avtioiaohtikauTTOohma, TpooataeUTIKo KpavoC kAI wToTPOoTAOIA, i V I TOV KIVDUVO TpaUaTIOuW.
y) Na aTTOpeUyETe TnV aOeAaNTn OeOn
oE AIToupyia. SIVoupeuteite TTwC
To nAektpiKO epyaaleio evai aTTe-
VEpyOTIOINUEVO TPIV TO OUVDESETE
E Tnv TAPoxn PEuMaTO, TPIV TO
ONKWOETE KAI TPIV TO EtapePETE.
Eav KAtA TnV MTAPOpa Tou nAektpi-
KO U epyaaleiou ExTe To xepi Oac
OTov dIAkOTTN n OuaKEun Eivai
EVpyOTIOINuevN otav tn OuvDEOEte
E Tnv TAPoxn PeuMaTOc, DEv aTIO-
KLeovTaIaTuXnmuata.
δ) Πριν ενεργοτοίησετε TO ηλεκτρι-Kό εργαλείον α φααρέσετε ενδεχόμενα εργαλεία μύθμισης ἡ κλείδια.

'Eva epyaIeio puOIOIc n KIAIDI Tou Bpioketai OTO TEPiOTpeoEvO Tmna TnC OoKeuNc, MTopei va oDnyn-0E1 Oe Tpaumatouc.

ε) Na aTPOEUYET Tn μn φuOIOLOyIK nTAcN Tou OwMaTOc. PovTiOTe va OTekEOTe OtaEPa KAI VA KpatATE NAVTA TNV IOoppoia oac. EToI mTOpEITE va EλEyXETe TO nAekTpiKo EPyALsio Akoun KAI O e aTPOOTTES TEPiOTAOEIG.
Z) Na φopáte πávτa tov katáλnlo pouxioó εpyaioac. Mn φopáte φapδia pouxa n koσμnμata. Na kpatate ta μαλλia, ta pouxa kai ta yavTIA μakpià aTó KIVOμεva εξaptημata. Ta φapδia pouxa, ta koσμnμata n ta μakpiá μalλia θa μTtopoouov va TIAOTOUv aTTO ta KIVOμεva εξaptημata.
n) Eav eivai duvatn n ouvapmoIoyn on 2xapntmuatwv atoppoqno ngs OKovns n oKouTnac, TpeTtEi auta va toTTOBETOUVTAI KAI VA XpnoIIOI Ouvta. H xpn an aToppo- qtnn okovnc mTOpEi va meiwositouc KIVduVouC TTou TTPOkAeI n OKovn.
0) Mny exTe eoqalmev n attoyn ts aogpalaia c kai mny TnapakamTTETe Touc Kavovc aogpalaia c yia nEKTPIKA epyaaleia akoua kai eav exTe EsoikieiwOei μe To nEKTPIKO epyaIIO tTOAATANEC xnoic. AITPOEKTOI Xeipioi μTtopoovu eo a e Kaosata Tou δeutepoAeTTou va oDnynouv o OoBapouc Tpaumatouoc.
4) XPHSH KAI φPONTIàA TOY HAEKTPIKOY EPFAAEIOY:
a) PooEgTe va unv utepwpoptwveT Ta ooukeun. Na xpooiotoeite Ta nAekptiKa epyaaleia Tou eivai

KataaAa yia Tnv epyaoia oac. Me to kaTaalno nEeTpiKO epyaEio epyaOte KaIutepa kai aOpaTe-epa OTo avapepoEvo TEOIO xUoc.

β) Mn xnpoiouoie nEeKpiKa epyaλia, o diaKoTTns twv otiow evai EaattwmuTko. 'Eva nEeKpiK oepyaλio Tou dev μTopei va evepyotoinθei n va aTevepyotoinθei evai Etnikivuvo Kai TpETTE i v ETIOKEuaOTeI.
y) TpañξTe TO βuσμα aTnTo nTv πiçα kai/n aTTOμakpuεTe evav aTTOwμEvo SuOωpεutn TTPOTu δIeayε-TE puθμioειc OTN SUOKeun, TTPOTu aλλaεTe EApTnμata εpyaεiwv xpns n aTTOηkεoεTe to nλe-KTpiKó εpyaεio. Me ToV tpOTTO auto δev εivai duvatn n aθeλntn EvepyotIo-non Tou nλEKPIKO εpyaεiou.
δ) Na φuλayετe TO nλεκτρικό εργα-λείο, ὄταν δεν TO xρησιμοποιείτε, μακρία από ταιδία. Mny αφήνετε VA xρησιμοποιουν Tŋ συσκεύπάτου Που δεν εῖαι εξοικειωμένα μαζι TŋS ἡπου δεν διαβασαν au-τές TIG Εθηγες. Ta nλεκτρικά εργα-λεία εῖαι επικίνδυν, ὄταν xρησιμοποιουνται από Ατομα χωρίς πείρα.
ε)ΦpovtizεTo nλEKTPiKo εpyaIeio kai To εpyaIeio xpnoIc με Tpo-ooyn. EλEyIe Eav λEIToupyouv awoya kai δev μTLOkApouv oλa Ta KIVOUeVA TmuaTnEv EAV exouv OTTAOI EApTNAtnOpiOeVA TmuaTnEv ZnuiEc TOnu EMTO-Bizouv Tnv awoyn λEIToupyia Tou nλEKTPiKo EpyaIeiou. AωOTe va ETTIOKEUAOTouv Ta EλATTWmuATiKa EApTNAtnPiv XpnoIOpTOInOE-Te Tn OUskeun. Poλa atuxnμata OφεilovtaI OE nλEKTPiKa εpyaIeia TOnu δev Exouv ouvtnpθεI ωσtα.
ζ) Ta KOTTIKA aptnmuata va diaTnpouvtai Tavta akovioeva kai

Kaopá. Ta προεγμένα κοTTIKA εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλokapouv εύκολa και κίουύνται καλύτερα.

n) Na xpnoiouoieTo nEeKtpiko EpyaIio, ta eapntmuTau, ta TpOoTea EpyaIia KAno VUmpwva e autcTG oNyIEc. Na AβETe UTOyn Oac TIC OUVnkec EpyaIac KaT To EIOc TNC EpyaIac Oac. H xpnon Tou nEeKtpkoU Epya- Iou yia aAee Epyaoiec kToc autwv YIA TIG OTIOEc TTPOopiEeTAl, MTOpei va TTPOkaEOEI ETIKIVDUVEC TEPIOTAOEIC.
(\theta) ) (\Delta i a t n p e i t e T i c \lambda a \beta \epsilon c K a i T i c \varepsilon T I I \varphi a - v e i e c \lambda a \beta w v o t \varepsilon y v e c, k a \theta a p e c K a i x w p i s \lambda a d i a K a i y p a o a. O i o l o (\theta n - p e c \lambda a \beta \epsilon c K a i \varepsilon T I I \varphi a v e i e c \lambda a \beta w v \delta v \varepsilon T I I p e T O U V E V A O \varphi a \lambda n \chi e i p i o m o K a i \varepsilon \lambda \varepsilon y x o T O U N \lambda E K T P I K O U E P Y A \lambda \varepsilon i o u O E a T P O B \lambda E T T E C K a t a O T A O E I C.

5) ΣEPBIS:

a) H E TIOKEU nou nAektpiKo u aoc epyaaleiou va eKTeIeTai mOvo aTTO EeIDIKeUmeVO TPOoWITKO KAI VA XpnoIIOIOuVTai M OVO YVnOIA AVTAALAKTIA. EToI EgaoPAAICETai n aoPaaEia Tou nAektpiKo uac epya- Aeiou.

PepaIePw unObeiEic aOpaAeia

Mn xnpoiopoioietai apuéva
TPOoOeTa EpyaEia. ELeyXETe
TPIV aTO KAe XpnoT a TPOoOe-
TA EpyaEia yia OpaUoMaT a KAI
Pwyuec.ApoU ELeyEeTE KAI TOIO-
TeNoTe To PPOoOeTo EpyaEio,
MeivTe EOeic KAI OI UTOAoITIOI
TapeuipIOKOeVOI e aTIOtaOn
aOpaAeiaC aTO TPEiOTpeoE

GR

V O PpOoTeO EpyaEio Kai aPnoTe Tn OUsKEUn va LEIToupynoe1 LETTO OTo MeyIOTo apITheta oTPOWv. EAttwuataKia PpOoEta EpyaEia OTave ouvnwC kata n diapkeia autoTuou EEyxou.

O EITIeTIOeVoc aIeOc OTOPOWv Twv TpOoTeTuw EpyaEiwv TpeTEIva EIVAI ToulaxioTov 0oO o MeYIOToC avaypaOeVoc apIOc OTPOWv TO nEKTPIKOU epyAeiou. Eapntnata ta otioia TEPOTpeovTai ypnoyopTepa aTto T EITIPETTO mTOPOUV va OTAOOV KAI VA EKTIVAXOUV.
Eoic kai oI uTolaoiIOI TapeupioKoEvoi TpeTcI VA TapaueveTe EKTcTou Toe a Tepoiotpfoevou bokou tpoxioaTO pooTateuKO kALUmuA TpeTcI VA TPOOTATEUTo Xeipiotn aTOn OpaU- OmaKa aOeuiN eTAPn TAI VA XpnoIOIOUIvTAIOV YIA TNS TPOTEIVoeves epapoyes. Ia TpapadEymu: Note mV tpoxizTE OTIC PAAivEc ETIqavieC Twv BIOKWV TPOXIOaTOc PAAivEc EITIPaveIEc MTOpei va OTAOEI TO bIOKO TPOXIOaTOc KAI VA TPOKAeOeIK EKTOSUON KOmuATIWv.
Xpnoiopoioieite Tavta a aptecs s tavuons katalnnlou eyeoous kai oxnmuotos yia tov etiayevo bioko laivons. Oikatalnnan pfavzca otnpizei to diako laivonc kai πepiopiεi etoi tov kivduvo oTaaipatoC tou biokou.
H E\xiTEPIKn DIAUETPOC KAI TO TApXoTou PpOoTeTou EpyaLeiou TpeTIeVA Eivai IIO Uc TPOdiaypaFcTou NkEKTPIKOU Oc EpyaLeiou.AoocmuEvA PpOoTeTa EpyaLeia MTOpei va mnu Eivai ETTAPKwCaALUMEvA nva mnu Elambda

XOVTai ETTapKwS.

Oi biokoi Ieiaovs kai n 4avz a npTtvi va taipiazouv 4akpiBwC otnv atpako Ieiaovs tou nKtpiko ouac epyaaleiou. Pooet a epyaieia Tou dEv epapuocouv akip BWC otnv atpako Ieiaovs Tou nKtpiko ouac epyaaleiou TepioptepoVtai avoiooppa, ovouvta Tolu duvata kai mtopei va odnynoov o aIWaeia eleyxou.
Xpnoiopoioite TPOOwTIOKo E0-
TIIOMO aOaAiaC. XpnoiopoioieI
TE avaloya ME TnV EFapmuyn TPOoTATEUTIKo kALUma TPOOwTou,
muIWv n TPOoTATETUKa YuaIA.
OTou xpeiaZetai, Xpnoiopoioite
TPPOoTATEUTIKn MAOKa YIA Tn OKOvN, TPOoTATETUKa AkoNc, TPOoTATEUTIKa yavTia n EIDIKn TODia,
n OTIOA OAC TPOoTATEUEI aTO
MIkpooWmuTIDia Tou UAIKOU n aTTo
TN Lsivon. H TPOoTaia Matiowv
TTpeTIe va TPOoTATEUEI EvAVTI EEvWv
OWmuTiw TOn IVTTAVTai KAI TA OTIOA
TTPOKUTTouv OE diaFopec EFap
muoyec. PPOoTATEUTIKeC Maokcs n
MaOKEc avatvoNc TpeTIe VA FIATpaP
POUV TN OKovN TPOkaEiTai KAtA
TIC EFAPmuoyec. EkOeON mEvAlnc
DiapkeiaC SE duVato ToOpuBo, mTOpEi
VA TPOKaLEOI aITWLeia aKoNc.
- PpOeTe wote aAa atoVa biatnpouv anoTaon aoPaaiaac aTto xwpo epyaoiac. Oloi ooi EIOEpyovta 0To Xwpo epyaoiae TpETeI va fopouv meoa atoikns TPOOTAOiAc. OpaUoata Tou epya- Aoiou n otaoeva TpOoThea epya- Aiau TpOpouv va kTivaxoovkai va Tpokaeeouv atuxnmuata Tepav tou aEooxwpou epyaoiac.
KpatnoTe To kaiwio ouvdeo nsg aakpi aTTO TEPiOTpefoevo

TPOoTeO EpyaEio. EAV XaoTe Tov EeYxo TnC OuaKeuNC, MTOpei va diaxwpiotei n va TIAOTeI TO Kaawio SuVDeOnc KAI VA Fpei To xePi OaC OTo TEPIOPEoEvO TPOoTeO EpyaEio.

KaapicEe OuxvTa avoiyuata aepioou Tou nektpiko ouac yaaiou. O kivntnpac Tpaabei okovn meoa oTo TepiBna. Meyaln ouoowpeuon melaikns kovnc mtopie va Tpokaoei nektpkouc kivduvouc.
Mn xpoiooie To nEeKtpko Epyaleio kovt a e ufoekta uIka.Mn xpoiooie To nEeKtpko Epyaleio otav akoumu eTTAV W oE ufoektn ETIpaveia OTWCS YIA TAPaDeiyma oE SuLo.Ta Ulika auta mTopoov va Tapouv φwTià aTTO TIOIe.
Mynxpnoiopoieite TpOo0eTa Epyaia Tou aattouv peuotau uktik a eoa. H xpon vepou n aaawy uukikwv eoswv mTpei va Tpokaeo i naektpoianxiia.
Na Kpatate To Kaawio Kai To Kaawio ETEKAOg MaKpia aTTOdeltao Aiaovc. ZEPiTTwon BApns n KOINc Tou Kaawoiou yalte aepowc To buo aTNO Tnv piz. Mv akoumuNoTe To Kaawio Tpv diakotn n Tapoxn PeuatoC KivduvoN Nktpoanlnaic.
HavikataoTou ato n Tou aywou ouvdeoNc PpTei va di- Eayetai Tavta aTTOV kataoKeuaoTn Tou nAektpikoU epyaIou n aTTo Tmuia EusTTnpETnOnc TEaTuV Tou, poc aTTOPOuykivduwv.

Συναρμολόγηση

Στερεώνετε πάντα η σύοκεύη με τις απεσταλμένες βίδες (M10x70).

PooEeTc wote kata nV epyaioia va utapxei Etnapknc xwpoc kai va mny tiEvtai oE kivduvo aa atoua.

Στερεώνετη αντα ηισοκεύμε ηι Βόπθεία βιδών επαρκους μήκους και πάχους στην επιφάνεια εργασίας, ωτεν αυμήχασετε TOV ἐλέγχο της συοκεύŋς.

Suvapmuoloynon TPOXIOKOU

1. ATOUAPKUVETa aTikKaawdiwv.
2. BiodwotE tn xieipolaBn (4) otnv Ke- npoxioaTOc (2).
3. Aaokapetevov koxia aopalionc (9) aTn T movadrauvon c aluoidac (11).
4. ToTioeTnOte Tn movadra ravuOns aLuoia (11) ETVW Otn Bao n TpoXIOaTOc (8) KAI BiDwTe Tnv KaAa Tov KoXIA aOgAALIOs (9).
5. Στερεώσε TOV ayωyo σύνδεοης δικτύου (16) στη σύγκρατηση καλω-δίου (15).

Συναρολόγηση βίδας ρύθμισης:

1. Περισρέψτη έβίδα ρύθμιος με το παξιμάδι ρύθμιος γία τον ανα-στολέα βάθους (6) μέσω τής στής στερώματος στην πίαω πλεύρα τής συσκεύς.

Tonoθετηση συσκεύς

• Παxος της ακμής τραπεζιου: 20 - 30 mm
• iáμετρος τρυπαίου: 10,5 mm

• Παxος βιδών: M10

• Mε Tn βoŋθεia Twv εykoTiw avaToλεα (22) TOnTOεTnOeun ΕπáVW OTNV EπiφáVEIA εpyaσiα

GR

(21). H βaon tpoxioμatoC (8) πρεπει TOTE vα προεξεχει πανω ατό Σην ακμή τραπεζιου.

1. Σημειώτε TIC OTÉC δίαρησός μέ ενα μολύβι και απομακρύνετε πάλι ησουκεύή.
2. Kávτε δύo OTες δίαtpηοις ΘΤΝν επιφάνεια εργασίας (21).
3. BiodwotekalαtnbaontpoxioaTOC tnboθεia twv aTcetaaevvw Biowv (23),twv poδεawv (24a) kai Twv Taaigawv (24) OTNV ETTIpaVεia εpyaiaç.

Epyaia Tn ouokeuñ

Ppoooxn!

XpnoiouoieTcmoovdikouc TpoxioaTOc kai aaaa eapntnata TPOTEIVOeVA aTO TOV KATAOKUaOTn. H xPOn aAAwv EpyaEiwv EApouync kai EApNTmuW V TOpEi va Evexi Kivduvo TpauMaIOpu.

Not xεiPεoTe Tn ouokeun XwpiTPOoTATEUTIKO OTTIKns ETTaΦns.

Mn xpoiooioite Tpiovoaεc. Piv aTIO oTOIAOHTOEpyaia, aTOOuvdeETo Bua dIKTuou TNs OUKeUns.

ELeyxTeToDioKO TPOXIOaTOC TPIV aTOn Tn XpOON: ELeyxTe Tnv aTIOaON MEtAsu TPOOTATEUKOU OTTIKNS ETTaPNC KAI DIOKOU TPOXIOaTOc. Mn xPNOIOMIoIEtE OTAOEvouc, aAloiWEvouc n aAloiCsΦApEvouc DIOKouc TPOXIOaTOc.

EvpyoToinote n oukeun olaic ouvapoloynthei e aopalaia ETVWOTNVETIAPVEIAEPyaoiaC.

Not xnpoiopoioite Tn ou-OKeun XwpiTPOOTATEUKO OTTI

KcS ETTaqns, MovadTaVUOns aAUoIdac n ETIkALuUns DIOKou TPOXIOaTOc.

Yπápxει kivduvoç tpaμαtiσoú!

Kata tn diapkeia tnC epyaocias
povtizetv ia aopaah n 8paon
kai npooexte Tavta wote n
ouokuen va eivai oTepewevn
me aopalaia otnv ETIqaveia
epyaocias.

Ppoooxn kivduvoTpaumatI Oou!

Φopate πpooTaia yia ta μatia kai Tny akon!

ΦopáTE KATA TIV εργασία με TIV αλυσιδα προστateutiká γavirusa με avtoxñ OTIC KOITc, KAI εφóoov aattieitai, TIDIA πpoc aTPOpuyn Tpaμatioμwv aTOKTN.

Kpatate ta xepia oac paekia aTTO bioko tpoxioaTOC KAI TIGOVOtwoeic aluoidac otav n ouokeun evai eAitoupyia. MnyeTakiveiTE tnV aluoida eTo xepi. YIapXkivduoc Tpaumatouou.

Evεpyonoin Και απενεργοηoin

EvpyoioTc n ouokun ouvapoloyn0e i e aopala Eavw otv Epiavia epyaocic.

Bεβαιωθείτε οπη ταοστο σημείοσύνδεος μετο δiktuo va εívai iδia με αutn πou αναφέρεται στην πινακίδa tuttou tsσ ουσκεύής.

Σuvδεοτε η συοκεύησην τάη δικτύου.

1. TnV EvpyoToinon TatnoTe To diaKOTn Evpyo-/aTevpyoToinC (Oeon «I»), n oukeun EvpyoToiEiTaI.
2. Tia tvv aTevEpyoToinon n patnoTe to diaKoTTn EePyo-/aTevEpyoToinonc (OeON «0»), n oukeun aTevEpyoTIOIEiTai.

O biokos tpoxioaotos uveixi Zei va yupici E meta thv aTVEp-yoToinon Tns oukeunc. YIapXeIKivduvoCtpaupatioou.

Oερμική προστασία με προστασία επανεκκύνησς:

Méτa απο αutóμatn απενεργοπoinon λόγω uπερφóptwσης, η συκεύн δεν επανεκΚινείαι αutóμata.

Iα vεα ενεροποίη πατόσε το διακόπη ενεργo-/απενεροποίης (θεση «|»), η συσκεύν ενεργοποίειαι.

_1 iuaotikxpno:

Piv TIC PwTEc Epyaoic Kai ta aTIO KAe aAlambda thioKou TPOXIOaTOC EKTEAEITE MIA DOKIaOTIKN LEIToupyia TouAlayIOv 30 DEUTEPoAETIWV Xwpi C FOPTIO. TaatnoTe aEOWC Tn OUKEUN av O bIOKOS DEV TEPIOPEETAI KUKAIKA, av UTTAPXOUv EVTOVEc TAALAVTWOEIS n O TopuBoc Ev evai kavovikoc.

Tpoxiogma Tns oLusidac

Kata nv epyaia o e ouvthkec
e kovn povtiE wot Ta
avoiyuata aepioou va evai
e uepa (dite to aiooana
«Sigma npon kai kaapioos').

Mia aaoos totoeetnuevnau oiaa mtopei va odnynoe i e znmuies kai va auhoetov kivduvo avETTIOTPOOncns aauoiaac!

PpOeXETeYia mia akpiBn puθmuon Tns aLuoiδaç.

PpooeTe Tn Owotn ywvia TpoXioMaToC kai Tnv ElambdaOtn dia- Otaon Tns aLuoiOaC. AtonKaPVTe oOo To duvatoV

AIyotepo uAiko. Mny tpoxizTe 0e OTeAexn Kivnons (a) n ouvdtikασ

(b), aAiwos mTOpEi va
oTaoEi n aLuOIDA pTpiovIoU. TepiTTwoN uTnpOns
uoiotatai kivduvoaTuXnau-
TOCs KATA Tm EToxEipion Tns
aLuOIDAac TpiovIoU.

YtOeicg yia To Tpoxioua:

θαρίσε Σην αλυσίδα πριν Στρόχισμα. Απομακρύνεις Στρόχισμα Σχύλου με λάδια Στρόχισμα Σχύλου με λάδιού με ενα Στρόχισμα Σχύλου Στρόχισμα Σχύλου Στρόχισμα Σχύλου Στρόχισμα Σχύλου Στρόχισμα Σχύλου Στρόχισμα Σχύλου Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. a Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει。 b Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγεις Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. c Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. d Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. e Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. f Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. g Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. h Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. i Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. k Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. l Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. m Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. n Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. o Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. p Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. r Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. s Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. t Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. u Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. v Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. w Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. x Στρόχισμα Σχύλου Στφόγει. y \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{array}{l} \end{array} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \ & \text { ④ } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \end{aligned} \begin{array}{l} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \end{array} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text { ③ } \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (1)} \ & \text {\scriptsize (2)} \ & \text {\scriptsize (3)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (4)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (5)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (6)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (7)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (8)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (9)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (10)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (11)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (12)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (13)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (14)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (15)} \end{aligned} \begin{aligned} & \text { ① } \ & \text { ② } \ & \text {\scriptsize (16)} \end{aligned}

MTo Tpoxia Ppntio 0a Ta OTeExn KOTnV a Exouv To iio nKoc kai nAtos.
H aluoia exi aepi kai pE- T1 va avtikataaTei e vaeav exouv aToueivI mOvo 4 mm aTIO TIV oOvTOWn.

1. Σφiετε παλι τον κοχλία ασφάλισης.

Puroiog avaotoléa:

1. MetakivnoTE TPOCSa KATW TNV Kε- TPOXIOATOC (2) OTN XEIPoALABN (4) OTV TO MOTEP EIVAI AITEVEPYOTIOI- nEvO.
2. Odynte tn 0n0ia tnc biac puoiangsia nvy won anluoiadac (13a) nvy oovtwon kottnc (25) npoc to bioko troxioaTOC (17),expi n obovwnkTTNS VA aKouuPTAEIO TO bioKO troxioaTOC (DTE TNY EIKOVA ② ).Aoapaiote tn BiopuOionc (13a) to TnAidipuOionc (13b).
3. Σερεώτε τα στελέχη αλυοίδας στη pάγα Μόγησας αλυοίδας (7) περι-στρέφοντας το μοχλό σύσφιξης (12) δεξίοστρορα (δείτε το 1.).
4. Puθμiσε Tov avaσtoλεα βαθouc
   katá TéTOI TpóTTO με Tn βidα puθμi-
   oNG (6a), wOTε O δiδKOS TPOXIGAATOG
   (17) va ayyizει Tn βaON oδóvTwoNG
   (δεiTε Tnv εIKOVA ②). Aσφαλiσε T0

βaθoc troxioμatoε to παξiμádi
puθμiσnε (6b).

Tpoxioga:

1. Evεργοποίητε ηισακεύν (δείτε Το απόστασμα «Evεργοποίηση και απενεργοποίηŋ»).
2. Me aTn an n Tn oTn xipolao (4)
   ETAKIVNOTE Nv Kepaan TpoxioaTOs
   (2) TPOCS TA KAeW KAI TPOXIOTe Nv
   OoovTOWON KOINs (25).
   O biokoc troxioaoc (17) (\delta \varepsilon) EITIPTETAI va (\varphi \rho \varepsilon \nu \acute{a} \rho \varepsilon \mu \acute{\varepsilon} x \rho i\vee a k i v n t o T O I N \theta \varepsilon i.\Gamma i a v a T O A T O P U Y \varepsilon T a u t o,\mu \varepsilon i w o T E \varepsilon y k a p a T N V T I e o n.
3. Tia περατέρω μεταφορά της αλυοίδας, απενεργοτοιόποτε τη συοκεύή. Ααοκαρετε το μοχλό συοφιξης (12) KAI ΠΤΕρεώθετο τε ἀπόμενο στέλεχος αλυοίδας που θα τροχιστέι με τη βόŋθεία του ριμισμένου αναστολέα (14) KAI TOU μοχλόύ συσφιξης στη páγα δόγησης αλυοίδας (7).

TpoxioTe Tpwa Tc oovtwoEiC
Tns mac PEAUPAC aAUOIDAe.
Tn ouvexia putheta Tn ywvia
tpoxiaatoC kai tpoxioTe Tc oovtwoeic Tnc aaanC TAAUPAC.

Eλεγxος απόστασης σριοθέτησης βάθους (δείτε ην εικόνα ③)

Ta tmuata yia tpoxioa tnca luoiadac
\vivai ta oTeAexn KOttnc Tou aTOTeLouVtai aTIO ia oOvtwon KOttnc (25) kai i TPOEoxn opiothetaTOns baous (26).
H antoTaON uouc avapeo a e auta
ta duo, kaOpici Tnv aTooTaON A tnS
opiothetaTOns baouc.

1. Eλεγχετε μετα απο καθε τριτο τρόχισμα την αποσταση A opioθετησης βαθους σύμφωνα με τα στοίχεία tou kataoκεuaστή αλυσίδας.

2. Aipetekai aalto uosctnpspoEoxns opioeTnans baouc (26) iia eTTeOniina kai oTPOyyuAeVT EaaPpTa nV TPOeOxyn opioeTnans Baouc Ta Tnv ETTaVatoTIOeTnOn. To apxiko oxma TpeTneIva diatnpn-0

Σuvtnpnon kαι καθαρισμός

Piiv aTó kaθε puθμion, Eπi-σκεuñ n ouvtnpnσn aTTOUvδe-OTε aTó TO pεúα.

EπiTpεπεTe oI εpyaOieC Tou δev avαφépovTai OTIG TAPOU-σεCs OδnyieCs VA EKTELoUVTai aTó ΕξεIDIKEμevo OuvεpyEio. XρησιμοTToiEITE Móvo yvnoia εξaptnμata. EπiTpεπεTe n OU-σKEUn va KpuωveI πpiV aTó oλεc TIC εpyaOieC OuvTnρnOnc KAI KAθαρiσμou. YTApxE1 KIV-duvoc EYkaμatos!

Piv aTó Kaθε xρnσ ΕλέγξTe Tn σU-σκeun yia TPOφaεiε ελλεiψεiç n φθo-ρες OTWCS αλαρωμενα, φθαρμεva n ελATTWμATiKa μερη, Tn σωτη εφapμo-yn Twv βδwv kai αλλwv μερωv. Eλέγχε-TE iδiaɪερa To διοκo TpoxioμatoC (17). Aλαδετ Ta φθαρμενa μερη.

Kαθαρισμός

Mn xnpoiopoite kαθapiotiká
n diauTEc. Oi xnpikec ouoiec
μtopouv va φθεipouv ta πλa-
σtiká ερη tnç ouokéunç. Mny
kαθapiζεTE πOTE n ouokéun με
tpexouμevo vεpó.

KaopiciEeOxolaoTikαtnouokeu n μετa aTó kaθε xρnσn.

Kaθαρίζετε Ta avoiγμata αεριομου (20) kai tnv επιφάνεια ης συοκεύης με μαλακία βούρτοα, πινέλo ἡ ενα πανί.

Alambdaéiokou troxioμatos

Yπoδεiξεις για ην αλλayη:

Te XeipicEOTcTn OoKeun Xwpis TPOOATeUTIKo OTTIKns Etnaqns (18).

Bεβaiwveote o avapepóevoc apiθoç oTPOWV OTO di-OKo TPOXIOATOc (17) evai iooq n eYALUTePOC aTTO TNV TAXUTa Xwpic FOPTIO METPNONS TNS OUOKeunc. Bεβaiwveote OTI OI DIAOTAOEIC TOU DIOKOU TAIPA-Zouv OTN OUOKeun.
XpnooioiEIOvO idokouc TPOxioaTOG Oe aoyn kataoTaN (DOKIuN nyou).
Xpnoiopoioite movo biokouc TpoxiauatoC OTn UTOOxyns 22 mm.Mn diavoiyTe TEITA mia TOnu uikpn OtnuTOOxns oTo biKO TPOxiauatoC.
Mx npoiotoeite exwpiotec uToboxc i on n avtantoPc yia va taipiazouv oi idokoi Tpoxioatoc eyaan ottn.
Mx npnoiotioieTe TpiovolaeC.
- SuvaipuOIoynoTe Tn OU- okeun tnv aalayn tou biokou troxioaTOc.

Aπενεργοποίητε η συσκεύη και τραβήξτε θ βύσμα δικτύου. Επιπρέψτε στη συσκεύη vα κρύωσει.

Kata tn biokwv troxioaTOG, xpoaiIOIEITE PPO-OTATEUTIKA yavTIA.

1. Xαλαρωτε τη xειρολαβή (4).
2. AaokapetE Tc 3 biEc otepewoncs yia nV ETIKAluyn biokou TpoxiaaTOc (5).
3. ATOUpOxioaTOC (3).
4. Εβδωτε Φ παγιδι διοκου λείανσης (17a) με Φ xέρι.
5. ATOUAPKUVETO DIOKO TPOXIOaTOCS (17) aTNO TIV UTTOBOxN.
6. ToTIOeTnOte To vEO DIOKO TPOXIOA TOc OTNV UTOOxN KAI BIDWOT To TAgIaDiDioKou AiaVOns ME TO xEPI.
7. Εαναβιδωτε Νγ επικαλυψη διοκου Προχίσματος (3).

To Taaiai diokou aeavonc
dv EITIeTai va aqixTe i npa
TLOu, TPOC aTOOuyn Opauncs
tou biokou Toxioaatoc kai Tou
Taaiaoiou

1. Okiataik npo: Piv Tc TpWTEc Epyaoiec kai ta aTcKae aaayn biokou tpoiauatoe ktealeitemu okiataik naitoupyia toulambdaotov 30 eutepoaleTTwv xwpi c opfio. Taatote aeoos tn ouokun av o biokoc dev tiepetpeetai Kuklaika, av utapxouv evtoves taavtwoeis n o 6opuboc dev ivai kavovikoc.

Mεταφορα

• Mεταφέρετε η συοκεύη πάντα με το ενα χέρι στην κεφαλή τροχίσματος (2) και με το αλλο χέρι στην uπόδoχή τροχίσματος (8).
• Noté μη μεταφέρετε η συοκεύη από TO καλώδιο σύνδεσης δικτύου.

Atoθκευση

Duatae Tn ouokcun oE evav oteyvo Xwpo Tou PPOsTeUETai aTn OKovn KAI EKTOS EmuEIAcTwv PAIDIW.

Oi biokoi troxioaotc TpETeIva
puaoovtai o e OTeyvO Xwpo,
oKaTeTn Teon KAI DEV KaveIva
aTOIbetaovtai.

Anóupoŋ/npooTασia Tou περιβαλλovtος

Napadωte συκεύ, αξεούρ και συσεύασία για ελωση που σέβεται το περβάλλον.

Mny aToppiTTETe Tov oouwpeutn OTA OIKIaKa aToppipmuata KAI mny Tov TTATE OE qWTIA (kivduvoC ekpnns) n oe vepo. OI OUOWpeuteS TOU exouv UTOOTE I BAlBn MTopevi va eivai EITIaBcig yia To TEPiBaALov kai Tnv uyia OaC, evxEeAthetaov dNtnpiwdeic atpoi n uypa.

AToppiTTETouc ouoawpeutec
ouwva e TIC TOTIKEc TPOdiaypaeC.
OuooewpteTcou exouv UTOATEI
BaaBn n exouv oAoei OTo TELOC ZWC
tous PPTEI va avakukawovtaI
ouwva e Tnv odnyia 2006/66/EK.
PapaBDTe Touc ouoawpeutec oEva
onueo uAAoync TAIWv MIIATapiWv,
OTOU MPoUV VA AVAKUKWooV ME
PIIKo TTPOCTO TEPiABALOV TPOTIO.
ATeuUuvthe OEYTKa OTNV TOTIKN
ETIXeipnon diayepionc AToppmuatowv
n To Kevtpo oepic TNS EtaipEiac a .
AToppiTTETouc ouoawpeutec oE
EKOPTIOEVN kataoTaON. SuotNVoue
VA KAUTTE Touc TIOAUc e ia au

TOKoAaNt Taivia yia TpooTaOia aTIO paxukkawma. Mny avoiyTe tov oouo-omegaetn.

Eyyúnón

Axiotiun TELaTIOOa, aIOTiE TELaTn, Yia Tn OoKEUn autn oac TPOOePoue Eyyunon 3 Etov ato Tnv nepounvia tns ayopac. ZE TEPiTTwOn ElambdaWmuTow autou Tou PoiovTOc, ExTe aTevavTI Tou TTanT a VOpima dikaiwmaTa. Auta Ta vOpima dikaiwmaTa Dv TEPiopiOvtaI aTTo Tnv ETKaOLouh Eyyunoan maC.

Opoi Eyyunons

H npo3eouia tns eyyunong apxiz1 aTTO nV nepounvia TNS ayopac. NapakaLouue va qualaTe kala Tnv aTIODeiEgN ayopac. Oa oac xpeiaotei av thElaNoeTc va aTIODeiEte Tnv nepounvia kai Tnv ayopa Tns ouokuuc.

Eav TAPOUOIAOTI EALATTWUa UAIKOU n KATAOKEUNC OTO TPOIOV auto EVTOC TPIW V ETWv aTNO TNV NUEPounvia ayopac, 0a aC ETTIOKEUAOoue n 0a aC AVTKaTAOTNOSOUEDWPEAV TO TPOIOV auto, ME DIKn MAC ETIAOYN. Autn n TAPOX NYYUNCS TPOUToTEI TTWC EVTOC TNIETOUc TPOEOMiAc 0a mac TPOOKOIOTI n EAAATTWMATIKn OuaKEUn kai n aTIODEIgN ayopac Kai iia ypaTTN TEPiYpapn Tou EALATTWUMATOS Cai TNC NUEPounvia cTou TIPWTAPOUOIAOTNKE.

Eav to aattwma kaulttetao tv Eyyunon mac, 0a oac tioptpaei n to ETIOKeuaoevno eva veo poiov. Me tv AVTKataotaon Tns ouokuengsEKivae iia vxaoviknpiepiodoc yyyunons.

Me Tnv ETIIOKEUn Tns OUOKEUns DEv EKIVaEi Vea Xpovikn Tepioooc EyyunonC.

AiaPkeia eyyunons kai vopiεs aixo- 0eis yia eaattwma

H diapkeia tnc eyyunonc dev etektei- vetai aTnTv npoxn eyyunonc. Auto 1oxuei kai yia avtikataoTneva kai Etniokeuaoueva eapntna. Evexoeva 5aattwmuata Tou biattiotwovtai kat a Tnv ayopa, pTei va dnawouv aE- ows ta To fennaketapioa. Ia oec Tc ETIOKUECS Tou KAOTavta aTnpaITNE C meta tn Anng nnc eyyunonc ETTIbapuve- OTE ME TIC OXETIKc dattavec.

Ektaon Tns Eyyunons

H ouokun kataoekuaotnke baoiauotnpwkpiipwTioiotaKai EeYxOKeEeuveiOnTa Tpv Tny Tnapdoon Tns.

H eyyunon ioxuei yia ealtwuata oTo uAIKO n otnv kataoakeun. Autn n eYyunon dEv ouuTepiaaubavei Tmuata Tou PPOIOVTOG TOU UΦIOTAVTai KOIVn φOpa KAI ΘewpoUVtai ωc avaawoiα (π.x. Diokoc tpoixoatog) n EUθpaouota Tmuata Tou PPOIOVTOG (π.x. diakottε, PpOATeUTIKO OTTIKns ETTaφns).

Autn n Eyyunon EKITTEI O E TEPITWOn Tou n ouakekun utetn BaaBn, dEv Xpnootoinkne n dev ouvtnpntke Owota. Ia owtn xponn Tou pioovtoc TpeTc va akoauoovtai oEc oI UTOdeiEic Tou avapepovtai otC odnyiecs Xphons. Na atpoeuyovtai OTwohntote Oxphoeic kai ppaeic Tou dev ouviOtwta iOtC ObnyieC xphons n yia Tc OTIOc IOXouv EIDike C PPOEODOTIOEIC. To Tpoiov Tpoopizetai MVO ia IDIWTKN KAI oxi YIA ETTAYEAmuikn Xpnon. Z TEPITTwn kataxpnotIKOU kai AthetaC XeiPioou, aoKnonc biac kai ETTeUbaeewV Tousd EKTALouvtai ano ouuBeeAnevo Ouvepyio mac, EKITTTEN Eyyunon.

Aiakavoviooos e TepiTTwon Eyyu nons

Ppoc Eaopalion taexiac EeEpyaoiaC npapakalouue va aokauohtote TIG eTIOpeveS UTODEiEIG:

• Iα ολa Ta αιπμata va εχετε πρόχεIPA Tην αΠόδεΙξη αγοράς και τον αριθμο αναγνώρισης (IAN 415850_2210) ως αΠόδεIKTIΚΟ ΟΤΟΥΕί για ιην αγορά.
  Tov apioo npoiovtoa tov poeite otnv etiketa otoixeiw vns ouokuenc.
  Eav napouoiata ovapalata
  Aitoupyia n aaaa eattwata,ETIKOVVnote Tpwa TO TIO KATW
  avaepoEv ounma Eutnpentno
  TtALaw TnAeovikn e-mail.
  Ekei 0a oac dooov TepiooTepe
  I npopoe yia tov diaakovio.
  Ev a c t w o k a x w p n evo Tpoiov mTpeiE, ta a ouvvovn n e to Tmu ma a c EcuTTnpETnong TELawv, va to OTEIAE, e dikn pa c ETIbapuvon me Ta taxuopoika, ETIouvattovtac Tnv aTIOeIgN ayopac KAI OTOxEia yia To EALATTWMA KAI TNV Nepounvia Tou PauoiaaOTNKE, OTN DIEUUVON Tou aepic MaC Tous aoc KoivtoinOng. Ipoc aTPOuyn TPOBAmaw TapaalaaNc KAI TPO- OTeWv daTavwv, TapaKaALoue va XpnoiPoToInoTe MVO tn DIEUUVON Tou oac KoivtoinOnkE. SiyoupeutTe TTWCn aTTOAolN dev Evivc Xwpi C TAnpwunTwv TaxuOpoiKwV TEwv, Oav OyKwDc AvTKieIevo, av EITPec, n e allo EIOKO tpanto. TeiATE TN ou- OKeuun pazi e ola ta aEsoouap Tou OAC TAPAOHkav kata tv ayopa kai fpovtioTE ia aoppa h oukeuaia.

Σερβις επισκεύnts

ETIOKEUeC Tou KAULTOVTaI aTOnTv Eyyunon mTOpov va EKTELsOTouv

aTTO uTOKataoTnma mac yia oepic
evavTI pwnuc. To uTOKataoTnma
oePcIg 0a aoc uTIOaALi TPOUToLoyi
OoEoDomega.

Mπopouε va αναλαβουμε ην επεξεργασia σοκειων πο μας απεσταλησαν καλα σοκειασμένες και με πληρωμένα tαχυδρομικα τέλη.

Ppoooxn:napakalouuevaoteiAeTeTn ouokcun oac oTO uTKaTaOtnmu aq yia eepic, kala kaapioevn kai e Tnv oxetikn utoideiyn ia to eaattwma.

Ouokuec Tou otelvovtai xwpi c va exouv PAnpwoEi ta taxuobpouika Tean - eTpeC, oav oykwon avtikeiEva, n e aAlo EIOKO TPOTO - ev Thayivovtai ekTEc.

Tny aToppiyn twv eAattwpatikwv oac ouokewv Tou ma c tEVAETe Tny ava- e 8opeav.

Service-Center

GR Σερβις Eλλάδα

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 415850_2210

Eioaywyéac

Napakaoue va UTOyN OaC
TWCn akolouoN DIEUuvon DEv Eivai n
DIEUUVON YIA ePBC. ETIKOIVWVNOTE
TPwTA ME TO TIO TAVW AVaepOpEvo
Kevtpo EUGTTNPETNG NELATWV.

AvTαλλακTiKα/Aξεσouαρ

Avtaaakia kai aegouap mTopeite va i 0tn oElaa www.grizzlytools.shop

Eav Tnapouiaozvai TpoBnaata kata n diabikaoia Tapayyelaç, xnoiopoioi- oTE TO EVTUTo ETIkoivwviaç. Eav ExTe Tepioootepc Epwntnoeic mTPOeITE va aTenuθuvTe 0TO «Service-Center» (8e1e 0tn 0eλida 252).

Oeon Xapaktnpioos Ap. iouc

3 Eπικαλυψη δίσκων τροχίσματος 91102838
4 Avaotoléac 91102833

11 Mováδα τάνυσης αλύσιδας με περίοτρεφόμενο δισκο 91102830
17 Diokos troxioaTOC (0104x3,2x022 mm) 30211030

17a Iαξιμάδι δίσκου τροχίσματος 91102831
18 PooTatauTKo OTIKnC ETTaPnC 91102839

GR Métáφραση Νης πρωτότυπης Δήλωσης συμμόρφωσης CE
Με την παρούσα βεβαιώνουμε ὁτηη Συσκευή ακονίσματος αλυσίδας αλυσοπρίουν PSG 85 C2 Aριθμός σειράς 000001 - 129000 ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Μδηγές Σης EE στην εκάστοτε οχύουσα μορφή Touς:
2006/42/EC · 2014/30/EU · 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Για να εξασφαλισει η συμβα-TIKόTNητα, εφαρμόθηκαν σι παρακάτω εναρμονισμέ- νες προδίαγραφές καθώς και εθνίκες προδίαγραφές και κανονισμόοί:
EN 62841-1:2015 · EN 62841-3-4:2016/A11:2017 · EN 62841-3-10:2015/A11:2017 EN IEC 55014-1:2021 · EN IEC 55014-2:2021 · EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 · EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 · EN 12413:2019 · PPP 58094B:2022
Η αποκλειστική ευθύνη γία την εκόσηητης παρούσας δήλωσης συμμόρφωσης ανήκει στόν κατασκευαστή:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15.03.2023	Christian Frank üttéύθυνος τέκμηρίωσης

• To avwτερω περιγραφόμενο ανικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδίayραφές της Εθηγίας 2011/65/EE του Eupωπaikou Koioβouλίου και του Συμβουλίου της 8ης louvίου 2011 για τον περιομό της χρήσης σρισμένων επικίνδυνων ouσιών σε ηλεκτρίκο και ηλεκτρούκο εξοπλισμό

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunki eksplozyine • Plano de explosión Eksplosionstegning • Vista esplosa Rozvinutý vykres • Vykres náhradnych dielov Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemá de exploszie Texhnuečn ueptěk • Eπi μέρους σχεδιaypáμata

PSG 85 C2

informativ·informative·informatif informatief·pouczajcy·informativo informacni·informativity·informativ informativen·informativo NHopmatuBeH·EvnepeWTIKo

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG