PSG 85 C2 - Ascuțitoare de lanțuri PARKSIDE - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE PSG 85 C2 PARKSIDE

Montaţă tâncucha pît'

Utilizarea prevžută 205

Descriere generala 206

Simboluri pe aparat 207

Pictogramedin instructiune. 208

Instruţi generale de siguranta

pentruutilajeleelectrice. 208

Montarea aparatului de slefuit 212

Amplasare aparat. 213

Lucrul cu aparatul 213

Pornirea 山 oprirea. 213

Ascutire lan de ferastrau. 214

Inlocuirea discului de slefuit 216

Transport 216

Depozitare 217

Reciclare/Protectia mediului inconjurator.217

Garantie 217

Reparati II-Service. 218

Service-Center. 219

Importer. 219

Schemă deexplozie. 271

Introducere

Felicitari pentru achizitia noului Dvs. aparat. Ati luat o decizie inteleapta si ati achizitionat un produs valoros. Acest aparat a fost verificat din punct de vedere calitativ in tampul productei si a fost supus unui control final. Astfel, capacitatea functionala a aparatului Dvs. a fost garantata.

Manualul de operare este parte integranta a acestui produs. Acesta include instruciuni importante des

pre siguranţă, utilizes are Şi eliminare. Inainte de a incepe sa folositi aparatul, familiarizaţi-va cu toate instructiunile privind opera-rea Şi siguranţă. Folositi aparatul doar in conformitate cu manualul de operare Şi doar in scopurile recomandate. Mentinei manualul in condiţii corespunzătoare Şi, odata cu transmiterea instalataiei către terti, predati Şi toata documentata aferentă.

Utilizarea prevăzute

Aparatul de ascutit lanjuri este potrivit pentru ascutirea tipurilor obisnuite de lanjuri de ferastrau.

Aparatul nu este prevazut pentru todo celalalte tipuri de utilizes (de ex. slefuire cu un lichid de racire, slefuirea alter piese sau a materialelor periculoase pentru sanatate, cum ar fi azbestul).

Aparatul este destinat'utilizarii in domeniul casnic. Acesta nu a fost conceput pentru utilizes area permanenta industriala. In cazul utilizes in scop industrial, dreptul la garantie este anulat.

Aparatul este destinat utilizarii de catre adulti. Tinerii cu vársta peste 16 ani pot folosi aparatul numai sub supraveghere. Producatorul nu este responsabil pentru deteriorarile produse ca urmare a utilizarii neconformecu destinata sau a operarii greșite.

Descriere generala

Dezambalati aparatul si verificati daca este complet:

• Aparat de ascuit lanuri cu disc de slefuit montat
• Maner
• Unitate de tensionare a lanțului curub de fixare
• Šurub de reglare cu piulţă de fixare
  Doua suruburi cu piulite si saibe fixarea de masa

15 Suport cablu
16 Cablu de racordare la retea
17 Disc de sfeuit
18 Geam de protectie
19 Lampa cu LED (nu este ilustrata)
20 Orificii de aerisire (nu sunt ilustrate)
B 21 Suprafata de lucru
B 22 Crestaturi opritor
B 23 Suruburi
B 24 Piulite
B 24a Saibe plate
C 25 Dinte de taiere
su-26 Urechiusă restrictor de adâncime
D 17a Piuliţă discuri de slefuit

Descrierea functionarii

Elimafti ambalajul in mod regulamentahucru, inainte de prima punere in functiune.

Prezentare generală

1 Intrerupator de pornire/oprire
2 Cap de slefuire
3 Capac discuri de slefuit
4 Maner
5 Šuruburi de fixare pentru capaculre. dentre Protecta utiliserului, aparatul curilor de slefuit este prevazut cu un geom de protectie.
6 Šurub de reglare cu piuliţă pentru limitatorul de adâncime
7 Sina de ghidare lanf
8 Baza de slefuit
9 Piuliţă de fixare pentru unitatea de tensionare a lanțului
10 Scalà pentru unghiul de ascuțire (+35° până la -35°)
11 Unitate de tensionare a Iantului cu disc rotatif
12 Parghie de tensionare pentru fixarea lanului
13 Šurub de reglarecupiulă de reglare pentru avans lan†
14 Opritor
Unghiul de ascuţire este reglabile cu uşurință de la -35° la +35°. Sina de ghidare a lanțului are unopritor reglabile variabil. As
cuţirea se face prin rotirea capului de slefu-lure. dentre proteția utilizatorului, aparatul este prevăzut cu un geom de proteție.
Infoglatie despre functionarea elementor de comanda gasiti in descrirerile urmatoare.
Tensiune nominalä
de intrare. 230-240 V\~, 50 Hz
Puterea absorbita.....85 W (S2 15 min)**
Consum de energia inactiv. 23 W
Clasa de protecie.
Tip de protectie.. IP X0
Turaţie măsurata la mers in gol n_0 5000 min
Unghi de reglare..... 35^ stanga/dreapta

Aparatul este instalat fix pe o suprafata de atucru, inainte de prima punere in functiune.

Este actionat de un electromotor cu protectie termica si protectie repornire pentru siguranța supplementara.

Date tehnice

Aparat de ascutit lanfuri..PSG 85 C2

Dimensiuni disc de slefuit Diametru exterior 104 mm Alezaj .22 mm Grosime. 3,2 mm Viteza de rotatie max. 40m / s^* Greutate (incl. accesorii) 2,20 kg Nivel de presiune acustica (L_pA) .61,1 dB; K_pA = 3 dB Nivel de putere acustica (L_WA) masurat .74,1 dB; K_WA = 3 dB Vibratie (q_h) .3,05 m/s2; K = 1,5m / s^2

• Discul de slefuit trebuie sa reziste la o viteza de rotatie de cel puţin 40 m/s.
  ** P o durata de fonctionare neintrerupta de 15 minute are loc o pauza de odihnα, panacand temperatura aparatului diferar cu mai puftin de 2 K (2 °C) fata de temperatura ambienta.

Valoarea indicata a emisiilor de zgomot a fost masurata dupa un procedeu de verificare standardizat si poate fi folosita pentru compararea unei scule electrice cu o alta. Valoarea indicata a emisiilor de zgomot poate fi utilizata si pentru o evaluare introductiva a expunerii.

Avertizare: Valoarea emisiilor de zgomot poate diferi de valoarea indicata in timpul utilizarii propriu-zise a sculei electrice in functie de felul si modul in care scula electrica esteutilizata.

Incercai sa menitei efortul cauzat de vbraii la nivele minime. Un exemplu de masuri care trebuie luate in scopul reducerii efortului cauzat de vbraii este purtarea manusilor de protectie pe timpul folosirii sculei si reducerea timului de lucru. Trebuie luate in considerare toate partile ciclului deexploatare (de exemplu momentele in care scula electrica este decuplata si cele in

care, dei este cuplata, functionea-za fara sarcina).

Disc de slefuit PA 104 WA 100 (din furnitura de livrare):

Viteza de mers in gol n..max.7350 min Viteza de rotatie max. 40 m/s* Diametre exterior .104 mm Alezaj .22 mm Grosime. 3,2 mm

Pentru toate lanurile de ferastrau obisnuite, cu pas de 1 / 4^ .Adevat si pentru pasuri de 0,325'' si 3 / 8'' care trebuie prelimucrate cu discuri de slefuit cu grosimea de 3,2mm (a se respecta indicatiile producatorului Iantului).

Informati ci privire la comandarea din nou a discului de slefuit livrat pot fi gasite in Piese de schimb/accesorii".

Indicati de siguranta

ATENTIE!

Lautilizarea sculelor electricse vor respecta urmatoarele masuri principale de securitate, pentru protectia impotriva socurilor electrice si impotriva pericolului de vatamare si incendiu.

Citi toate aceste indicatiinaine de a folosi aceastaculaelectrica si pastra la loc sigur indicatiile privind siguranta.

Simboluri pe aparat

Atentjie!

Pericol de accidentare din cauza sculei in rotatie! Tineji-va mainile la distanţă.

Pericol deelectrocutare! Inaintea lucrarilor de intreinere si de reparatie scoatei stecherul din priza.

Nu lasa'i aparatul in ploie.

Citi tsi respectati instructiunile deutilizare ale aparatului!

Pericol de accidentare!
Puratai protectie pentru ochi si pen-
tru auz!

Purata o protectie pentru respiratie.

Pericol de ranire prin taiere!
Puratai manusi rezistente la taiere.

Atentie! Nu priviţi in lumaţă puterniţă!

Dimensiuni disc de slefuit

Pictograme supplimentare pe discul de slefuit

Nuutilizatiun disc de slefuit defect

Pictogram din instruţiune

Semne de pericol cu indicationi privind prevenirea daunelor asupra personelor sau bunurilor.

Semne de interdictie (in locul sem

nului de exclamare este explicata interdictia) cu individui privind prevenirea daunelor

Semne indicatoare cu informati
privind mai buna manipulare cu
aparatul

Conecta'i aparatul la tensiunea de retea.

Scoatei stecarul din priza

Instruţiuni generale de siguranta pentru UTILajele electrice

AVERTIZARE! Citi toate indicatiile de siguranta, instructiunile si toate imaginile siddatele tehnice, cu care este prevazuta aceastunealta electrica. Nerespectarea instructiunilor de siguranta si a prevederilor ghidului poate cauza producerea de soc electric, incendiu si/sau leziuni grave.

Toate instruţiunile de sigurantași ghidurile trebuie mentinute in buna stare, pentru a putea fi oricand accesate. Termenul „Utilaj electric", folosit in instruţiunile de siguranta, se refera la utilajele alimentate de la retea (cu cablul de retea) si la utilajele alimentate prin accumulator (fara cablu de retea).

a) Mentineti curatenia si o buna iluminare a locului de munca. Dezordinea sau locurile neiluminate

potcauzacaccidente demuncá.

b) Nu operatiutilajul electric in zone cu risc deexplozie,in care se afla fluide, gaze sau prafuri inflamabile. Utilajele electrice produc scantei, care pot aprinde praful sau aburii.
c) Menteni la distanca copii si orice alte persone atunci cnd lucrati cuutilajul electric. In cazul devierilor, puteti pierde controlul asuprautilajului.

2) SIGURANTA ELECTRICA:

a) Stecherul utilajului electric trebuie introduus in przyă. Stecherul nu trebuie modificat sub nicio formă. Nu folositi fișe adaptoare impreună cu utilajele electrice cu impamânțare. Stecherele nemodificateși prizele adecvate diminuează riscul de soc electric.
b) Evitati contactul direct cu supra-fatele impamantate cum sunt cele ale tevilor, dispositivelor de incalzire, cuptoarelor si frigiderelor. In cazul in care si corporul Dvs. este protejat prin legare la pamant, apare un riscul major de soc electric.
c) Nu expuneti utilajul electric in condiţii de ploaie sau imezeală. Infiltrările de apă intr-un astfel deutilaj cresc riscul de soc electric.
d) Nu vă folositi de cablu pentru a deplasa sau suspenda utilajul electric, si nici pentru a scoate stecherul din priza. Cablul trebuie mentinut departe de sursele de caldură, uleiuri, marginini scuţite sau componente mobile. Caburile deteriorate sau incurcate măresc riscul de soc electric.
e) Atunci cánd folosiţiutilajul electricin aer liber,utilizati numai cabluri prelungitoare care sunt adevate si pentru activitateile

desfasurate in exterior. Folosirea unui astfel de cablu prelimungitor diminu-eazriscul de soc electric.

f) Daca functionarea sculei elec trice in mediu umed nu poate fi evitatautilizati un intrerupator de protectie pentru current rezi dual. Utilizarea unui intrerupator de protectie pentru current rezidual reduce riscul unui soc electric.

3) SIGURANTA PERSOANELOR:

a) Fiti ateni la actiunile pe care le intrreprindeti atunci cand lucrati cu utilajul electric, avei grijsa fi t i rational atunci cand mergei la lucru. Nu folosi tutilajul elec tric dac a sunteti obosit sau sub influenta unor droguri, medicamente sau alcoolului. Un mo- ment de neatenie in folosirea utilajului electric este suficient pentru a cauza leziuni corporale grave.
b) Folosi echipamentul personal de proteci si ochelari de proteci in permanenta. Purtarea echipamentului personal de proteci, cum sunt bocancii anti-derapani, casca sau echipamentul de proteci auditiva, diminueazr riscul de leziuni corporale.
c) Evitati pornirea accidentala a utilajului electric. Inainte de a ridica, trage sau conecta utilajul electric la sursa de alimentare cu current, asigurati-va mai in-tai ca acesta este deconnectat. Mentinerea degetului pe comutator sau connectarea utilajului pornit la sursa de alimentare cu current, in tamp ce tragei utilajul electric/tingeji degetul, sunt acti-uni care pot cauza accidente.
d) Indeparta ti instrumentele de reglare sau cheile franceze inaine

RO

de a porni utilajul electric. Un instrument sau o cheie franceza, aflate intr una din componentele rotative ale utilisejului, pot cauza leziuni corporale.

e) Mențeni o poziţie normală a corpului. Adopta i poziţie sugră si mentini un echilibru constant. Astfel veşi putea controla mai bine utilajul electric, in cazul in care survin situatai neprevăzute.
f) Puratai imbracaminte adecvat. Nu puratai rochii largi sau bijuterii. Mentine i o distan apreciabla fata deutilajul electric, astfel incat paurul, hainele si pantofii sa nu poata fi prisi de componentele mobile ale acestua. Imbracamntea larga, bijuterile sau pantofii pot fi prinse in componentele mobile aleutilajului electric.
g) Daca pot fi montate dispositive de aspirare si de captare a prafului, acestea trebuie atasate si utilizeate corect. Utilizarea unui dispositiv de aspirare a prafului poate reduce periclutarile provocate de graf.
h) Nu va bazati pe o falsa siguran-ta si nu ignorati regulile privind siguran-ta aparatelor electrice, chiar dacă sunteti familiarizat cu unealta electrica după utilizesarea repetata a acesteia. Manipularea neatenta poate cauza vătamari grave in zecimi de secunda.
4) UTILIZAREA SITRATAMENTUSCULEI ELECTRICE:
a) Nu supra-sollicitati aparatul. Folosi doar utilajul electric special dedicat activitatei Dvs. Folosind utilisejul electric adecvat, ve ti lucra mai bine si mai sigur in intervalele de sarci

na mentionate.

b) Nu folosi unutilaj electric al cārui comutator este defect. Un uti-laj electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculos si, de aceea, trebuie sä fie predat spre a fi reparat.
c) Scoatei stecherul din priza inainte de a efectua lucrari de reglareautilajului,de a inlocui accesoriile sau de a depozita utilajul. Aceastamasura de precautie impiedica pornerea accidentala autilajului electric.
d) Utilajele electrice neutilizate trebuie mentingute in afara accesului copiilor. Nu permiteci ca utilajul electric sa fie operat de persone nefamiliarizeate cu utilajul Sau care nu au citit manualul de operare a acestuia. Utilajele electrice sunt periculoase atunci cand sunt folosite de persone neexperimentate.
e) Ingriji in mod corespunzator utilajul electric. Verificati functioarea ireprosabila a componentelor mobile, daca acestea sunt blocate, daca exista componente rupte sa astfel deteriorate incat sa afecteze in mod negativ functionarea utilajului electric. Preda ti componentele deteriorate spre reparare, inainte de a folosi utilajul. Multe accidente au ca si cauza compo- nente electrice prost reparate.
f) Instrumentele de tãiere trebuie mentinute ascutite si curate. Instrumentele de tãiere corespunzator ingrijite si cu margini ascutite se blocheza mai rar si sunt mai uor de operat.
g) Folosiţui utilajul electric, accesoriele, utilajele auxiliare etc. corespunzător acestor instruţiuni. Tineţi cont de condiţiile de lucruși de activitatea ce trebuie prestata. Utilizarea utilajului electric in alte scopuri decât cel

5) SERVICE:

prevazut poate genera situatuji riscante.
h) Tinei aparatul de suprafetele izolate de prindere, atunci cand efectuati lucrari, la care sculele utilize pot intalni cabluri de curent ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate incarca si parte metalice ale aparatului si poate conduc la un soc electric.
a) Moto-fierăstrăul electric trebuie sa fie reparat doar de persone special calificate iar in acest scop trebuie folosite doar piese deschimb originale. Astfel este garantata menținerea sigurantei utilajului electric.

Indicati de siguranta suplimentare

• Nu utiliziati scule interschimbabile deteriorate. Verificati inainte de fiecare utiliser sculele interschimbabile cum ar fi discurile de slefuit sa nu fie rupte pau fisurate. După ce ati verificat scula interschimbabila si ati introdus-o, stati dumneavoastră si personanele care se află in apropiere, in afara câmpului sculei aflate in rotireși lasati aparatul sa functioneaze tamp de 1 minut la turătie maxima. Sculele interschimbabile deteriorate se rup de obicei in această perioada de testare.

• Turația permisa a sculei interschimbabile trebuie să fie cel puțin la fel de mare ca turația maxima indicata pe scula eletrica. Accesoriu, care se rosteșe mai repede decât este permis, se poate desprindeși poate zbura prin jur.

• Dumneavoastrăși personele care se află in apropriere, stati in afara campului discului de slefuit aflate in rotatie. Capacul de proteție trebuie sa protejeze operatorul de PIEse rupteși de contactul accidental cu corpul abraziv.
  Corpurile abrazive vor fi folosi te doar pentru posibilitate deutilizare recomandate. De exemplu: Nu slefui niciodata pe suprafetele laterale ale discurilor de slefuire.Slefuirea pe marginile laterale poate duce la ruperea sau imprastierea discului de slefuit.
  Utilizati intotdeauna flanse de strange re nedeteriorate cu dimensiunea si forma corecta pentru discul de slefuit ales de dumneavoastră. Flansele potrivite sustin discul de slefuit si reduc astfel pericolul unei ruperi a discului de slefuit.

• Diametrul exteriori grosimea sculei interschimbabile trebuie sa corespunda dimensiunilor indicate ale sculei dumneavoastre eletrice. Sculele interschimbabile masurate greit nu pot fi suficient ecranate Sau controlate.
• Discurile de slefuit si flansele trebuie sa se potriveasca exact la arborele de slefuire al uneltei dumneavoastré electrice. Sculele interschimbabile, care nu se potrivesc perfect la arborele portpiatra al uneltei electrice, se rotesc neuniform, vibrea za foarte puternic si pot conduc le pier-derea controlului.
• Puratai echipament individual de protectie. Folosi, in functie deutilizare masca de protectie completa a feiei, protectie pentru ochi sau ochelari de protectie. In masa in care este adeqvat puratai masca de prof,

antifoane, manusi de protectie sau sort special, care tin departe particulele mici de pilitura si de material. Protectia pentru ochi trebuie sa protejeze de corpurile straine care circula in jur si care se produc la diferitele utilizari. Masteile de protectie respiratorié trebuie sa filtrze praful produs in timpul utilizarii. Daca sunteti expusi o perioada indelungata zgomotului ridicat, puteti suferi o pierdere a azimuthui.

• Aveşi grijă ca alte persone să păstreze distanța de siguranta fata de zona dumneavoastră de lucru. Oricine pășeste in zona de lucru trebuie să poarte echipament individual de proteție. Bucățile rupte ale piesei de prelucrat sau sculele interschimbabile rupte pot zburași pot provoca raniri chiarși in afara zonei de lucru directe.
  Tinei cablul de alimentare parte de sculele interschimbabile aflate in rotire. Daca pierdei control usupra aparatului, cablul de alimentare poate fi taiat sau prins si mana sau braful dumneavoastra poate ajunge in scula interschimbabila aflata in rotire.
• Curățați periodic fantele de aerisi- re ale sculei dumneavoastră elec- trice. Suflanta motorului trage graf in carcasași o acumulare puternică de graf metalic poate cauza pericole electrice.
• Nu utilizati scula electrica in aproprierea materialelor inflamabile. Nu utilizi scula electrica atunci cand este asezata pe o suprafata inflamabila, cum ar fi lemnul. Scanteile ar putea aprinde aceste materiale.
• Nu utiliziati scule interschimbabile, care necessita agenti de racire lichizi. Utilizarea apei sau a alteragenti de racire lichizi poate duce la

electrocutare.

Protejati cablul de retea si prelimungitorul de discul abraziv. In cazul in care cablul de retea este deteriorat sau sectionat, tragei imediat stecherul din priza. Nu atingeti cablul inainte de a-l deconnecta de la retea. Exista pericol de electrocutare!
- Pentru evitarea pericolelor, inlocuirea stecarului sau a cablului de alimentare se va efectua intotdeauna de catre producatorul sculei electrice sau de catre serviciul sau clienti.

Montajul

Fixati intotdeauna aparatul cu suroburile livrate (M10x70).

Avei gria sa va asigura un spatiu suficient pentru lucru si sa nu puneti alte persone in pericol.

Fixati intotdeauna aparatul cu suroburi cu lungime si grosime suficienta pe suprafata de lucru, pentru a nu pierde controlul asupra aparatului.

Montarea aparatului de slefuit

1. Indepartafti conectorul cablului.
2. Insurubati manerul (4) pe capul de slefuiere (2).
3. Desfaceti surubul de fixare (9) din unitatea de tensionare a lanjului (11).
4. Asezati unitatea de tensionare a lanlui (11) pe baza de slefuit (8) si fixati-o prin strangerea surubului de fixare (9).
5. Fixa cablul de alimentare de la retea (16) in suportul cablului (15).

Montarea surubului de reglare:

1. Rotiti surubul de reglare cu piulita de

reglare pentru limitatorul de adancime (6) prin orificiul filetat de pe partea din spate a aparatului.

Amplasare aparat

Grosimea muchiei mesei: 20 - 30 mm
Diametrul burghiului: 10,5 mm
-Grosimea surubului: M10

1. Pozitiona'i aparatul cu ajutorul cresta-turii opritorului (22) pe suprafata de lucru (21). Baza de slefuire (8) trebuie sa iasa peste marginea mesei.
2. Marcaţi locurile pentru găuri cu un creion si apoi indepartaţi aparatul.
3. Faceti doua gauri in suprafata de lucru (21).
4. Fixati baza de slefuire pe suprafata de lucru cu ajutorul suruburilor (23), saibelor plate (24a) si piulitelor (24) atailate.

Lucrul cu aparatul

Atentie!

Utiliziţi numai discurile de slefuit si accesoriile recomandate de producător. Utilizarea altor scule interschimbabile si accesorii poate insemina pentru dumneavoastră un pericol de ranire.

Nuutilizati niciodata aparatul fara geam de protectie.

Nu folositi pänze de ferăstrău.

Inainte de orice lucare la aparat scoatei stecarul din przya.

Verificati discul de slefuit inainte deutilizare: Verificati distanata dinregeamul de protectie si discul de slefuit. Nu utilizati discuri de slefuit rupte, spare sau deteriorate in alt mod. Corniti aparatul numai dupa ceacesta este montat in siguranta pe suprafata de lucru.

Nuutilizati niciodata aparatul fara geam de protectie, unitate de tensionare a lanlului Sau capac pentru discul de slefuit.

Exista pericol de ranire!

Asigurati-va o poziie sigura in timpul lucrului si avei grijacaparatul sa fie intotdeauna fixat in siguranata pesuprafata de lucru.

Ateniei, pericol de vatamare!
Puratai protectie pentru ochi si pen
tru auz!

Cand lucraci cu lanul de ferastrau, puratai manusi de protectie rezisten- te la taieturi si, daca este necessities, sort, pentru a evita taieturile.

Tinei mainile la distanfata faia de discul de slefuit si dinii lanului, atunci cand aparatul este in functiune. Nu miscai lanul cu mana. Exist pericol de vatamare.

Pornirea si oprirea

Porniti aparatul numai dupa ce acesta este montat in siguranţa pe suprafata de lucru.

Avei grijca tensiunea conexiunla reea sa corespunda cu placuata de tip de pe aparat.

Conecta'i aparatul la tensiunea de reea.

1. Pour a porni aparatul apasaqui butonul de pornire/oprire (poziia ^ ), aparatul porneste.

RO

1. Pentru a opri aparatul apasa, butonul de pornire/oprine (poziia 己 ^ ), aparatul se opre.

Discul de slefuit inca ruleazadupacce aparatul a fost oprit.Existapericol devatamare.

După o oprire automata din cauza suprasolicitări, aparatul nu repornesto automat. PENTRU O NOUă repornire apasați butonul de pornire/oprise (poziţia „l'”), aparatul porneste.

Probă de mers:

Inainte de prima lucare si dupa fiecare inlocuire a discului de slefuit efectuati un test de fonctionare fara sarcina de minim 30 de secunde. Opri imediat aparatul, dac discul ruleaza neuniform, apar vibrati no tabile sau se aud zgomote neobijsnuite.

Ascutire Iant de ferastrau

In cazul lucrului in condiţii de graf, asigurati-va cà orificiile de arisire sunt libere (vezi „Intreşinereși cură-tare").

Un lan de ferăstrău ascutit greşit poate duce la o deteriorareși crește riscul de recul al ferăstrăului!

Asigurati-va cai lanul estereglatexact.

Respectati unghiul corect de ascutire si dimensiunea minimà a lanțului de ferăstrău.

Indepartati kat mai pu tin material.

Nu sfeuiti in elementele de

antrenare (a) sau elementele de legatur (b), Ianul ferastraului se poate rupe.

Nerespectarea acestui lucru poate duce la accidente in timpul manipularii ferastru-lui cu Ian.

Indicati privind ascutirea

ainte de ascutire curatai Iantul de ferastrau. Indepartati reziduurile de lemn uleioase resp. rezidurile de ulei cu o perie sau cu o capa.

• După ascuțire, toate elementele de tăiere trebuie să aibă aceeași lungimeși lătime.
  Lantul este uzat si trebuie inlocuit cu un nou lanf de ferastrau dacau mai ramas doar cca.4 mm din dintele de taiere.

Asezarea Iantului de ferastrau:

1. Pentru a descide sina de ghidare a lan
   tului, rotiti parghia de tensionare (12) in
   sens invers acelor de ceasornic. Pentru
   a face acest lucru, trebuie sa aducei
   inapoi de mai multe ori parghia de ten
   sionare, in poziia de pornire.
   Pentru a debloca parghia de tension
   nare, trageti parghia spre exterior si
   lasati-o sa se fixeze inapoi in poziia
   de pornire.
2. Asezati Iantul de ferastrau in sina de ghidare a Iantului (7). Muchiile de taiere trebuie sa fie orientate spre discul de taiere (17).
3. Rabataji in sos opritorul (14) si trageji spre spate lanjul de ferastrau, panacand dintele de taiere care urmeaz

sā fie ascuṭit (25) se aṣeazā in opritor (vezi figura ①).

1. Slabiti surubul de fixare (A 9) si ajustati pe pla- ca rotativa a unitatii de tensionare a lanului (11) unghiul de ascuire necessar a utilizescndcala (10). Respectati informatiile furnizate de producatorul lanului de ferstraucu privire la unghiul de ascuire a necessitiesar.
2. Strangei din nou surubul de fixare.

Ajustarea opritorului:

1. Deplasati capul de slefuire (2) de la maner (4) in jos cu motorul oprit.
2. Aduceci, cu ajutorul surubului de reglaire pentru avansul lanului (13 a), dinte-le de taiere (25) spre discul de slefuit (17), panacand dintele de taiere ajunge pe discul de slefuit (vezi imaginea ②). Asiguraşi surubul de reglare (13 a) cu piulita de reglare (13 b).
3. Fixati legaturile lanului in sina de ghidare a lanului (7) rotind parghia de tensionare (12) in sensul acelor de ceasornic (vezi 1.).
4. Reglati limitatorul de adancime cu ajutorul surubului de reglare (6a), astfel incat discul de slefuit (17) sa atinga baza dintelui (vezi imaginea ②). Asigurati adancimea de slefuit cu piuliţa de reglare (6b).

Ascutire:

1. Porniti aparatul (vezi „Pornire.si oprire").
2. Apasand uor manerul (4) deplasa capul de slefuire (2) in jos si ascuiti dintele de taiere (25).

Discul de slefuit (17) nu trebuie sa fie franat pana la oprire. Pentru a evita

acent lucru, reduceti presiunea de contact in temp util.

1. Pentru a transporte mai departe lanjul de ferastrau, oprji aparatul.

Slabiti parghia de tensionare (12) si fixati urmatorul element de lan care va fi ascutit, cu ajutorul opritorului de ajustare (14) si al parghiei de tensionare in sina de ghidare a lanfului (7).

Ascuiti mai intai dinii unei partia lanului. Ajustati apoiu unghiul de ascutire si ascuiti dinii de pe cealalta parte.

Verificare distanţă restrictor de adâncime (vezi imaginea c ③)

Partile care taie ale lanjului sunt elemente de taiere, care constau dintr-un dinte de taiere (25) si o urechiusă restrictor de adancime (26). Distanța de inaltime intre acestea două determină distanța A restric. tor de adancime.

1. După fiecare a treia ascutire, verificati distance A restrictor de adancime conform instruciunilor producătorului lanțu-lui de ferăstrău.
2. Retuști inăltimea urechiusei restrictorului de adâncime (26) cu o pilă platași rotunjiti urechiusă restrictorului de adâncime după reasezare. Forma initii-alătrebuie păstrata.

Intrejinerea si curatare

Scoateş stecarul din priză inainte de fiecare reglare, intrejinere sau reparare.

Lucrările, care nu sunt descri- se in aceste instruţiuni vor fi efectuate de către un atelier de specialitate. Utilzi

numai把这些原名。Lá-sa'i aparatul sā se răceasca inainte de todo lucrările de intreşinere Şi curătare. Exist pericol de arsuri!

Inainte de fiecareutilizare controlesi aparatuldedeficientevidente cumarfi pieseledesprince,uzate saudeteriorate,asezareacorectaa suruburilor sau a alterpiese.Verificatiin special discul de slefuit (17).InlocuiTi piesele deteriorate.

Curataea

Nu folosi agenti de curatare resp. solventi.Substantele chimice pot ataca piesele din plastic ale aparatului.Nucuratai aparatul niciodata sub jet de apa.

• Curățați temeinic aparatul după fiecare適用are. Curățați orificiile de aerisire (20)şi suprațața aparatului cu o perie moale, cu o pensulă sau cu o laveta.

Inlocuirea discului de slefuit

Indicatiu privind inlocuirea: uutilazi niciodata aparatul fara geam de protectie (18).

• Asigurati-va cā turaṭia specificata pe discul de slefuit (17) este identica sau mai mare decāt turaṭia la mers in gol masurata a aparatu-lui. Asigurati-va cā dimensiunile discului se potrivesc aparatu-lui.
  Utilizati numai discuri de slefuit in stare ireprosabila (probasunetului).
  Utilizati numai discuri de slefuit cu o gaura de 22 mm.Nu realiza ulterior o gaura prea mica la nivelul discului de slefuit.

• Nu folosiţi bucșe de reductie sau adaptoare separate pentru a po-trivi discuri deșlefuit cu o gaură prea mare.

• Nu folosiţi pânze de ferăstrău.
• Remontati complet aparatul dupa inlocuirea discului de slefuit.

Opri ti aparatul si scoatei stecarul din priza. Lasati aparatul sa se raceasca.

Utilizati manusi de protectie atunci cand manevati discurile de slefuit.

1. Desfacenti帽子用 (4).
2. Slabiti cele 3 suruburi de fixare pentru capacul discului de slefuit (5).
3. Scoateci capacul discului de slefuit (3).
4. Deśurubāṭi manual piuliṭa discului de slefuit (17a).
5. Scoatei discul de slefuit (17) din suport.
6. Asezati noul disc de slefuit in suport si in-surubati manua piulita discului de slefuit.
7. Insurubati la loc capacul discului de slefuit (3).

Piulita discului de slefuit nu trebuie stransa prea hare, pentru a evita o rupere a discului de slefuit si a piulitei.

1. Test de fonctionare: Inainte de prima lucare si dupa fiecare inlocuire a discului de slefuit efectuati un test de fonctionare fara sarcina de minim 30de secunde. Oprii imediat aparatul, daca discul ruleaza neuniform, apar vibraiti notable sau se aud zgomote neobisnuite.

Transport

• Transportaşi mereu aparatul cu o mană de capul de slefuire (2) si cu ceallalta

mǎnā pe baza de slefuire (8).

• Nu apucati niciodata aparatul de cabul de alimentare de la retea.

Depoziture

Păstrați aparatul intr-un loc uscatși ferit de praf,și fără a-l lasa la indemânca copiilor.

Discurile de slefuit trebuie pastrate in stare uscata si asezate pe cant, si nu trebuie stivuite.

Reciclare/Protectia medioluiinconjurator

Preda'i aparatul, accesoriile si ambalajul catre o unitate de reciclare ecologica.

Aparatele electrice nu aparttin cate goriei de gunoi menajer. Simbolul coşului de gunoi barat inseamna ca acest produs nu trebuie eliminat impreună cu deseurile menajere la sfársitul duratei sale de/utilizare.

Direccta 2012/19/EU privind deseurile de echipamente electrice si electronice:

Consumatori sunt obligati prin lege sa recicleze echipamentele electrice si electroni- ce intr-un mod ecologic la sfarsitul duratei de fonctionare a acestora. In acest fel, se asigura o reciclare ecologica si cu economie de resurse.

In functie de transpunerea in legislata nationala,este posibil sa avei urmatoarele optiani:

returnarea la un punct de vanzare,
- predarea la un punct oficial de colectare,
- returnarea producatorului/distribuitorului.

Nu intrā in aceastā categorie accesorile ataşaTE aparatelor vechi si mijoacele auxiliare fara componente electrice.

Garantie

Pentru acest aparat vei primi 3 ani de garanjie, de la data achizitiei.

In cazul in care aparatul este deteriorat, avei dreptul legal de a solicita compensare prejudiciilor de catre commerciantul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanția oferită de moiși prezentata in cele ce urmează.

Clauze de garantie

Termenul garantiéiincepe de la data achizitionàrii aparatului. Va rugam sa păstraţin condiţii corespunzătoare bonul de casa original. Acest document este solicitat cași dovada a achizitiei.

Daca, pe parcursul a trei ani din momentul achizitiei, apare vreo daună materială sau de fabricăie, produsul va fi reparat sau inlocuit Gratisut - la alegerea noastră. Serviciile prestate in perioada garantiei presupunc ca, in cadrul termenului-de-trei-ani, să fie prezentate aparatul defectși dovada achizitiei (bonul de casă)și se descrie pescut in ce constăși cand a aparut dauna. Daca defectul nu este acoperit de garantie, veți primi fie produsul reparat fie unul nou. Din momentul reparăii sau inlocuirii produsului, dreptul la garantie este anulat.

Perioada de garantie si dreptul la repararea prejudiceiului

Perioada de garantie nu se prelungeste dupa ce aceasta expires. Acest lucru este valabilit si pentru componentele inlocuite si reparate. Este recomandabil ca eventualede daune si lipsuri sa fie comunicate imediat dupa achizitie. Dupa expirarea garantiei, reparatiile necessities sunt realizate contra-cost.

Continutul garantiei

Aparatul este fabricat in conformitate cu standarde de calitate foarte inalte si este testat in detaliu inainte de livrare.

Dreptul la garantie este valabil pentru erorile materiale sau de fabricatie. Aceastagarantie nu acopera componente ale produsului care sunt expuse unui grad normal de uzura si care, din acest motiv, pot fi considerate ca piese de schimb (de exemplu, disc de slefuit) si nici daunelte produse asupra componentelor fragile (de exemplu comutator,Geom de protectie)

Această garantie este anulata dacă produsul a fost deteriorat, folosit necorespunzător sau dacă nu a fost supus lucrărilor de mentență. Pouru a garanta outilizare corespunzătoae a produsului trebuie sâ respectați instrucțiunile din manualul de operare. Trebuie neapărat evitate acele domenii de aplicareși acțuni care sunt contra-indicate sau asupra că rora avertizează manualul de utilizare.

Produsul trebuie sa fie folosit doar pentru uz privat, nu industrial. Garantia este anulata in cazul unei manipulari abuzive sau necorespunzatoare, al folosirii foriei si in cazul intervenziilor care nu au fost efectuate de départemental nostru autorizat de service.

Executarea garantiei

Pentru a garantà o procesare rapidà a cazului Dvs., va rugam sā respectati urmátoarele instructiuni:

• Păstrați bonul de casăși numărul articolului (de ex. IAN 415850_2210) cași dovadă a achizției produsului.
• Numárul articolului este inscris pe placuţa de fabricătie, pe o gravura, pe paginga de titlu a manualului Dvs. (jos in stânga) sau lipit, cași adeziv,

pe partea posterioară sau inferioroară a aparatului.

Daca apar erori funzioniale sau alte lipsuri, contactati imediat, telefonic sau prin e-mail, departamentul de service mentionat mai jos. Vei primi informazioni suplementare referitoare la modalitatea de solutionare a reclamatiei Dvs.
- Produsul evaluat ca fiind defect, in urma consultarii cu serviciul nostru de relaţii cu clienti, poate fi expediat Gratisităctre departamentul de service indicat de noi, odata cu dovada achizitiei (bonul de casa) si cu o declaratie in care descrieti in ce constă si cand a apărut defeciunea. Pentru a evita problemele de Receptionare si costurile supplementare, este obligatoriu sa folosiți doar adresa postala furnizata de noi. Asiguratăvă că pachetul nu este expediat cu plata la destinatar, prin Sperr-gut, Express sau alti furnizori speciali. Vă rugam să includeș si accesoriile primite in momentul achizitiei si folosiți un ambalaj suficient de solid.

Reparati-Service

Lucrările de reparatai neincluse in garantie pot fi executate, contra-cost, in departamentul nostru de service. In acest sens, vom fi incantași sa va transmitem o oferta de pret.

Putem prelimucra doar aparate care au fost predate suficient de bine ambalate 山 care poarta insemnele postei.

Atentie: Va rugam sa curatai aparatul inainte de a ni- transmite si sa atasa o notarreferitor la defeciunea in cauza.

Aparatele transmise prin servicii cu plata la destinatar sau prin Sperrgut, Express sau alte furnizori speciali nu sunt acceptate.

Reciclarea aparatelor stricate predate de Dvs. se face in mod gratuite.

Service-Center

Service Romania

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 415850_2210

Importer

Vá rugam sá fineti cont de faptul ca urmátoarea adresa nu este una de service. Contactati doar centrul de service mentionat mai sus.

Dacă veți avea probleme cu procesul de comanda, va rugăm săutilizati formularul de contact. pentru intrebări supplementare va rugăm săva adresăti către „Service-Center" (vezi pagina 219).

Pozitie Denumire Nr. comanda

3	Capac discuri de Şlefuit 91102838
4	Mâner 91102833
11	Unitate de tensionare a lançului cu disc rotativ	91102830
17	Disc de	şlefuit
17a	Piuliță discuri de Şlefuit	91102831
18	Geom de proteției	91102839

CbDbpxkHne

yBOD. 220

Ynotpe6a no npedHa3NaueHne ....220

Obo onscannne 221

OkomnneKToBka Ha doCTaBkata ...221

PperneI 221

Onncahne Ha yHKunTe 221

TexHnueckn daHHn 222

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChocT.223

CnmboJI N Bbpxy ypeJa 223

CnmboJIbPbKOBOIDCTBOTO 223

O6uHnHCTpyKcun 3a 6e30nacHOCT

3a eI INHCTpyMeHTn 224

Dpyru yka3aHHa 3a 6e30nachocT ..226

MoHTax 228

MOnTnpaHHeHa

3aToUBauny ypei. 228

Pa3noIarahanaypeda 228

Pa6oTa c ypeDa. 229

Prin prezenta confirmam, cã

Aparat de ascujt Ianturi

viiseria PSG 85 C2

numarul serial

000001-129000

corespunde urmátoarelor prevederi UE relevante, in ultima lor varianta valabila:

2006/42/EC · 2014/30/EU · 2011/65/EU* & (EU)2015/863

Pentru a garanta conformitatea, au fost aplicate urmatoarele norme armonizate, norme nationale i prevederi:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016/A11:2017 • EN 62841-3-10:2015/A11:2017

EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018

EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021

IEC 62471:2006 · EN 12413:2019 · PPP 58094B:2022

Raspunderea exclusiva pentru emiterea acesti declarati de conformitate ii revine producatorului:

• Obiectul descriçin declarația de mai sus indeplinește prevederile Directivei 2011/65/UE a Parliamentului Europeano si a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase in echipamentele electrice si electronice.

BG Превов на Oppriгнадна CE-декларача за съотbeltа CE-декларача за съотbeltа
С Нachtая堕оTO NOTВьрждаваме, чe УреД 3a 3aToчBaнe Ha Вери серя PSG 85 C2 Серян Home 000001 - 129000 OTROВаря на сlogen�песукт绥п Ha EC в съотbeltа за идостваши рededak- ця:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
За за се гаразира съOTВЕТСВИЕTO, са приложени сlogen�пхарmoюзирани Норми и национны разиореди:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016/A11:2017 • EN 62841-3-10:2015/A11:2017 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 • EN 12413:2019 • PPP 58094B:2022
Декларача за съOTВЕТСВИЕ се НОЛТЕЛЯ:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 15.03.2023	Christian Frank Пьлиношник за дokUMentацята

• TópeonicaHQI T IpeIMeT B Ieknapaunra OTOBapr Ha pa3npoe6nte Ha DnpeKTHBa 2011/65/EC Ha Ebrponeckn yaplanmert n Ha CbBeTa oT 8 uHn 2011 r. OTHOcHo Ogranu-yeHneTo Ha ynoTpe6bata Ha onpeJeHn OAnCHn BeUeCTBa B eJekTpueCKOTO n eJek-tpoHnTo obOpudBaHe.