PSG 85 C2 - Lánc élező PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PSG 85 C2 PARKSIDE

Az original hasznalati utasitas forditasa

HR

HU Az original hasznalati utasitas forditasa Oldal

SI Prevod originalega navodila za uporabo Stran

HR Prijevod originalih uputa za uporabu Stranica

RO Traducerea instruuntilor de utilizare originale

BG PpeoHaOpHnHaHTo pkoBoCTBO 3a eknloataa CtpaHua

GR Metaepaaon twv auovtikov odnyiw v leitoupyiae 2e1i8a

Inhalt

Einleitung. 5

Bestimmungsgemäß

Verwendung 5

Rendeltetesszerü használat......160

Altalanos leirás 161

Acsomag tartalma. 161

Attekintés 161

Mukodés leirasa 161

Muszaki adatok. 161

Biztonsági utasítások. 162

A keszüléken levő szimbólumok ..... 162

Az utmutatoban hasznalt szimbolumok 163

ItalanosBiztonsagi tudnivalok
elektromos szerszamgepekhez.....163

TovabbiBiztonsagiutasitasok 166

Osszeszerelés 167

Csiszoló eszköz összeszerelése ...168

A keszülek felállitasa 168

A keszülékkel történő

munkavégzés 168

Be-és kikapcsolás 169

Fureszlancelezese 169

Karbantartás és tiszítás 171

Tisztitas. 171

Csiszolókorongcsere. 171

Szallitas 172

Tárolás. 172

Eltávolítas és környezetvédelem 172

HU JOTÁLLASI TAJÉKOZTATÓ....173

Pótalkatrészek / Tartozékok. 175

Azeredeti CE megfeleloséginyilatkozat forditasa.265

Robbantott ábra 271

Bevezető

Gratulalunk az On altal megvasarolt u berendezeshez. Ezzel egy kivalo minosegu termek mellett dontott. A jelen keszulek minoseget a gyartas alatt ellenoriztek es alavetettek egy vgso ellenorzesnek. Ezzel a keszulek mukodokepessege biztositott.

A hasznalati utmutato a termek részté képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a hasznalatra és a hulladékeltávolításra vonatkozoan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az összes kezelési ésbiztonsági utmutatással.

A terméketCsak a leirtaknak megfeleloen es a megadott hasznalati terülen lehet alkalmazni.

Orizzemejolazutmutatotes a termek harmadik szemelynek valo tovabbadasa eseten mellekelje az osszes dokumentumot.

Rendeltetesszerühasznalat

A lancélező eszköz a szokásos füreszlanc típusok elezésere alkalmas.

A keszülek nem alkalmas masfajta al-kalmazasra (pl. hutofolyadekkal tortenocsiszolas, mas munkadarabok vagy egasz-segre veszelyes anyagok, pl. azbeszt csiszolasa).

A keszülék a barkács szektorban történő használatra keszült és nem folyamatos ipa-ri használatra tervezték. Ipari alkalmazás esétén megszünik a garancia.

A keszüléket felnöttek hasznalhatják. 16
éven felüli fiatalokCsak felügyelet mellett
hasznalhatják a keszüléket. A gyártó nem
vall felelosséget a nem rendeltetesszeru
hasznalatból vagy helytelen kezelésból
eredő károkér.

Általános leirás

A fontosabb komponensek abraja az elulso es a hatso kihajthato oldalon talalhato.

A csomag tartalma

Csomagolja ki a keszuleket es Ellenorizze hianytalansagat:

• lancelező eszköz felszerelt csiszolókoronggal
  markolat
• lancfeszító egység rögzítócsavarral
• allitócsavar rogzitoanyaval
• két csavar anyával és csavaralátétTEL A készüléket tulmelegedés és ujraindítás az asztalrögzítéshez elleni védelemmel ellatott villamos motor hajtja.
  A keszüléket az elso üzembe helyezés elott egy stabil munkafelületre kell szerelni.
  ELA keszüléket tulmelegedés és ujrainidías.
  Elleni vedelemmel ellatott villamos motori
  hajtja.

Ártalmatlanítsa megfeleloen a csomagoló-anyagot.

Áttekintés

1 be-/kikapcsoló
2 csiszolófej
3 csiszolókorong-burkolat
4 markolat
5 rogzitocsavarok a csiszolokorong-burkolathoz
6 allitócsavar és allitoanya a melysegutkozohoz Fure
7 lancvezeto sin
8 csiszolótalp
9 rogzito anya a lancfesztó egysegtesitmenyfelveteI ...85 W (S2 15 min)**
10 élezési szög skála (+35° --35Apjárati energiafogyasztás P. 23 W
11 Iancfesztó egység forgotányérral Védelmi osztály.
12 szoritokar a Iancrogziteshez Vedelem.. IP X0
13 allitocsavar es allitoanya a landeVleges uresjarati fordulatszam retolashoz n. 5000 min
14 utkoz Beallitasi szog 35° balra/jobbra
15 kábeltartó (nincs ábrázolva) A csiszolókorong méretei
16 halózati csatlakozóvezéték Külso atmero 104 mm
17 csiszolókorong Furat. 22 mm
18atlatszó vedolap Vastagsag 3,2 mm
A kezeloelemek funkcijoa az alabbi leirasban talalhato.
Furészlanc élezö...PSG 85 C2
Névleges bemeneti
feszültseg 230-240 V~, 50 Hz
gbesitmenyfelvetel ...85 W (S2 15 min)**
Apjarati energiafogyasztas P. 23 W
Vedelmi osztaly.
Védelem. IP XO
dlevleges uresjarati fordulatszam n. 5000 min-1
Beallitasi szog 35° balra/jobbra
A csiszolókorong méreiei
Külső átmérö 104 mm
Furat. 22 mm
Vastagsag 3,2 mm

19 LED-lampa (nincs abrazolva)
20 szellozonyilasok (nincs abrazolva)
B 21 munkafelület
B 22 utkozorovatkak
B 23 csavarok
B 24 anyak
B 24a csavaralatetek
c 25 vagofog
c 26 mélységhatároló kiálló rész
D 17a csiszolókorong-anya

Müködés leirása

Az élezési szög kenyelmesen beallithato -35° es + 35° kozott. A lancvezetó sin valtoztathoan allithato utkozóvel rendelkezik. Az élezés a csiszolófejforgata-saval torténik. A felhasznaló vedelmére a keszülék egyatlatszo vedolappal van felszerelve.

Muszaki adatok

HU

Forgasi sebesség......max.40m/s* Suly (tartozekreszekel egyutt) .... 2,20 kg Hangnyomasszint

(L_pA) 61,1 dB; K_pA = 3 dB Hangeroszint (L_WA)

mert 74,1 dB; K_WA = 3 dB Rezgés (a_h) .3,05 m/s2; K = 1,5m / s^2

• A csiszolókorongnak ki kell birnia legalább 40 m/s-es forgasi sebességet.
  ** A 15 percig tartó folyamatos üzemeltétést egy szunet koveti, ami addig tart, amig a keszülék homér séklete a helyiség homér sékletétöl kevesebb, mint 2 K (2^) fokkal ter el.

A megadott zajkibocsatasi ertek egy szabvanyositott meresi modszerrel kerult megallapitasra es felhasznalhato az elektromos keziszerszam egy masik keszulekkel torteno osszehasonlitasara.

A megadott zajkibocsatasi ertek a kimara-das elozetes megbecsulsehez is felhasznalhato.

Figyelmeztétés:

A zajkibocsatasi ertek az elektros kos keziszerszam tenyleges hasznalata soran elterhet a megadott ertektol, az elektros kos keziszerszam hasznalataltol fuggoen.

Probálja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a rezgésterhelést. A rezgésterhelés csökkentésé tett intézkedés lehet például a kesztyú viselése a szerszám hasznalata során és a munkaidő korlatózasa. Ebben az esetben a mücködési ciklus minded részet figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Csiszolókorong PA 104 WA 100 (a csomag tartalmából):

Uresjarati fordulatszam n..max. 7350 min

Forgasi sebesség.......max.40m/s*

Kulsoatmero 104 mm

Furat. 22 mm

Vastagsag 3,2 mm

Minden szokványos lantipushoz, méret: 1 / 4^ .3,2 mm-es koszorukorongokkal megmunkalható 0,325" es 3 / 8'' mérethez is alkalmas (a lancygártó adatait be kell tartani).

A mellekelt csiszolokorong utanrendelésere vonatkozo informaciok az „Alkatreszek/tartozekok" fejezetben talalhatok.

Biztonsagi utasitások

FIGYELEM!

Áramütes, séruples-és tuzveszély megelözese érdekében az elektròmos kéziszerszámok használata során be kell tartani az alábbi alapvetőbiztonsági intézkedeseket.

Az elektromos keziszerszám használata el'tt olvassa el ezeket azutasításokat és jol orizze meg abiztonságiutasításokat.

A keszüléken levoszimbólumok

Figyelem!

Forgo szerszám okozta serulésveszély! Tartsa távol a kezeit.

Áramütes okozta veszély!
Karbantartási és javitásimunkák
elött húzza ki a halózati csatlakozó-dugó tcsatlakozóaljzataból.

Ne tegye ki a gépet esonek.

Olvassa el es vegye figyembe a keszülkhez tartozó kezelési utmutató!

Sérulésveszély!
Viseljen szem-és hallásvédót!

Viseljen legzésvedő maszkot.

Vagasi serulés veszelye! Viseljen vagasallo kesztyut.

Vedelmi osztaly II

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a házartasi hulladékba.

Figyelem! Ne nézzen az égo lamypaba!

Csiszolókorong mérete

A csiszolókorongon lévo'további szimbólumok

Ne használjon hibas
csiszolókorongot

Az utmutatóban használt szimbólumok

Veszélyre utejelzés szemelyi sérulések vagy anyagi károk megelözesere vonatkozó utasitásokkal

Felszolito jelzes (a felkialtó je l helyett a felszolitas magyarázva van) károk megelözsére vonatkozó informácioval

Tudnivalokra utalo jelzes a keszulek jobb hasznalatat segito informaciokkal

Viseljen védokesztyut

Csatlakoztassa a keszüléket a halózati feszültsegre.

Húzza ki a halózati csatlakozódupôt

ItalánosBiztonsagi tudnivalok elektromos szerszámgepekhez

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszám-hoz tartozó összes biztonságiutasíst, tudnivalót, illuszt-ració tsmuszaki adatot. ABiztonsági tudnivalók esutasísok betartásanak emulasztása aramü-test, tuzet es/vagy súlyos sérülse-ket okozhat.

A jövöbeni hasznalat érdekében Örizzen meg mindedBiztonsagi tudnivalót es utmutató.

Abiztonsagi tudnivalokban alkalmazott "elektromos szerszamgep" fogalom halozatról muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabellel) és akkuval muködtetett elektromos szerszamgepekre (halozati kabel nélkül) vonatkozik.

1) Munkahelyi biztonság

a) Munkaterületét mindig tartsa tisztan és jol megvilágítva. A rendetlenség vagy a megvilágítatlan munkaterületek balesetakhez gezehetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos szerszámgeppel robbanásvesélyes környezetben, ahol éghetö folyadékok, gazok vagy porok talalhatók. Az elektromos szerszámgepek szikrákat hoznak létre, melyek meggyujthatják a port vagy a goźoket.

HU

c) Az elektromos szerszámgep használata kozben tartsa távol a gyermekeket és az egyéb szemelyeket. Ha elvonják a figyelmét, elveszitheti a szerszámgep feletti uralmat.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszámgep
csatlakozó dugojának passzol
nia kell a dugaszoló aljatba.
A dugó semmilyen modon sem
szabad modositani. Ne hasznal
ion adapterdugokat vedöfoldelt
elektromos szerszámgepekel
együtt. A modosítás nélküli dugok és
a megfelelo dugaszoló aljatokCsök
kentik az aramütés kockázataf.
b) Kerülje teste erintkezését a földelt felületekkel, mint pl. csövekkel, fütötestekkel, tüzhelyekkel és hütöszekrényekkel. Megnő az áramütes veszélyének kockázata, ha az On teste földelve van.
c) Az elektramos szerszámgepeket esötol és nedvességtól távol kell tartani. No azaramütés kockázata, ha viz hatol be az elektramos szerszámgépbe.
d) Ne használia a kabelt rendeltétésétól eltero celokra, az elektromos szerszámgep hordozásához, felakaszásához vagy a dugó dugaszoló alizatból történő kihúzásához. Tartsa távol a kabelt höl, olajtol, éles pe remektól vagy mozmgasban levő készülékelemektól. A sértl vagy össegabalyodott kábelek novelik az áramütés kockázatát.
e) Ha egy elektromos szerszám-géppel a szabadban akar dolgozni,Csak oyan hosszabbitó kábelt használjon, amely külso

terekben is alkalmazhato. A kulteri hasznalatra alkalmas hosszabbito kabel alkalmazasa csokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha az elektromos kesziszerszámnedves helyen történő haszná-lata elkerültetlen, használjon aram-vedokapcsolot. Az áram-vedokapcsoló hasznalata csökkenti azaramütés kockázatát.

3) Személyek biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, hogy mit csinal es végeze a munkat racionálan az elektromos szerszámgeppel. Soha ne használjon elektromos szerszámgépet, ha faradt, illetve kábitószerek, alkohol vagy gyógyszerek hatasa alatt áll. Egy elektromos szerszámgep haszná-lata kozben egyetlen figyelmetlen pillanat is komoly sérülsekhez gezehet.
b) Hordjon szemelyi védöfelszere- lest és mindig egy védöszemüveget. A szemelyi védöfelszereles, mint a pormaszk, a csuszásalló biztonsagi cipok, a védösisak vagy a hallasvedo viselse, az elektrmos szerszámgep mindenkori fajtaja és alkalmazasa fuggvényeben, csökkenti a sérülések kockázatát.
c) Kerülje a vêletlen üzembe hel- lyezest. Gyözödjön meg arröl, hogy az elektromos szerszám- gép ki van kapcsolva, mielott aramellatása és/vagy akkura csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza. Balesetekhez gezethet, ha az elektromos szerszámgep hordozása közben a kapcsolón tartja az ujjat, vagy a keszüleket bekapsolva csatlakoztatja az aramellatása.

d) Az elektromos szerszámgep bekapcsolasa elott tavolitsa el a beallito szerszámokat vagy a csavarkulcsot. A forgo keszulek-reszekben levoszernvagy kulcs serulsekehzvezehet.
e) Kerülje az abnormális testtarst. Gondoskodjon a stabil áló helyzetról és mindenkor tartsa meg egyensúlyat. Igy varatlan helyzetekben jobban tudja kontrolláni az elektromos szerszámgepet.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhazatot vagy ekszereket. Hajat, ruhazatat es kesztyuit tartsa tavol a mozgasban levo alkotoelemektol. A mozgasban levo alkotoelemek elkaphatjak a laza ruhazatot, az ekszereket vagy a hossz u Hajat.
g) Amennyiben a keszülékhez po- relszivo es porgyüjto berende- zés is szerelheto, akkor azokat fel kell helyezni es megfeleloen hasznalni keill. Porelszivo alkalma- zasa csokkentheti a por miatti veszelyezteteket.
h) Ne gondolja, hogyBiztonsagban van es ne hagyja figyelmenkivul az elektromos keziszerszamokra vonatkozo biztonsagieloirasokat akkor sem,ha tobbszorihasznalat utan jol ismeria az elektromos keziszerszamhasznalatat.A figyelmetenseg mara masodperc tortresze alatt is sulyos serulasekhez gezethet.
4) Az elektromos szerszámgep alkalmazasa kezelése
a) Ne terhelje tul a keszüléket.
Munkájához használja az an
nak megfelelo elektramos szer

szamgepet. A megfelelo elektromos szerszamgeppel jobban esBiztansago-sabban dolgozhat a megadott teljesitmenytartomanyban.

b) Ne hasznaljon oyan elektromos szerszamgépet, melynek meghibásodott a kapcsolója. A nem be- vagy kikapcsolható elektromos szerszamgép veszélyes és meg kell ja-vittatni.
c) Húzza ki a halózati csatlako-zódrugot a csatlakozóalizataból és/vagy tívolítsa el a levehető akkumulatórt, mielott beallitásokat vegez a készüléken, betészerszámokat cserél vagy az elektromos kézszerszámot elteszi. Ez az ovintézkedes megaká-dályozza az elektromos szerszámgép vêletlen beindulásat.
d) A hasznalaton kivül levo elektromos szerszamgepek tarolasa gyermekek aldal el nem erheto helyen tortenjen. Ne engedje, hogy oyan szemelyek hasznaljak a keszuleket, akik azt nom ismerik es jelen utasitasokat nem olvastak el. Az elektromos szerszamgepek veszelyesek, ha azokat tapasztalatlan szemelyek hasznaljak.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszámot és a betétszern számokat. Ellenörizze, hogy a MOZgathato alkotóelemek kifogástalanul muködjenek, és ne szoruljanak, illetve hogy ne legyenek eltörve vagy oyan mertékben megserülvte alkotóelemek, hogy az csorbitsa az elektromos szerszámgep muködesét. A keszülék használata elott a sérlt alkotóelemeket javittassa meg. Számos baleset okát a rosszul karbantartott elektromos szerszámgepek képezik.

HU

f) A vagoszerszámokat tartsa elesen es tisztan. A gondosan apolt, éles vagoélekkel rendelkezo vagoszserszámok kevésbe szorulnak be és konynebben gezethetok.
g) Az elektromos szerszámgepet, a tartozékokat, a behelyezhető szerszámokat stb. alkalmazza jelen utasításoknak megfeleloen. Eközben vegye figyelerbe a munkafeltételeket és a kivi-telezendő tevékenséget. Az elektromos szerszámgepek rendeltêtes szerinti alkalmazásoktól elterő celra törtő hasznalata veszélyes szituáciokat teremthet.
h) A markolatokat es fogofelüle-teket tartsa szarazon, tisztan es olaj- illetve zsirmentesen. A csuszos markolatok es fogofelületek nem teszik lehetové az elektromos kéziszerszámBiztonságos hasznalatatés irányítását varatlan helyzetekben.

5) Vevöszolgálat

a) Elektromos szerszámgepe ja-vittatásáhozCsak szakképzett szakszemélyzet esCsakeredeti pótalkatrészeket vegyen igenybe. Ezzelbiztosított, hogy az elektromos szerszámgepBiztonságos marad.

TovábbiBiztonságiutasítasok

• Ne használjon sérült cserélhetö szerszámokat. Minden használat elätt Ellenörizze a cserélhetö szerszámok - peldául csiszolókorongok - lepatoggásait és repedéseit. Miután Ellenörizte és beallitotta az elektrmos kézsizerszámot, tartózkodjon Ön

es a kozelben levov szemelyek a forgo betetszerszam sikjan kivul, es jarassa a keszuleket 1 percig maximalis fordulatszammal. A serult cserelheto szerszamok legtobbszor már a tesztelés soran eltornek.

• Az elektromos kesziszerszám megengedett fordulatszámánek legalább oyan magasnak kell lennie, mint az elektromos kesziszerszám mon megadott legnagyobb fordulatszám. Az oylan tartozékok, amelyek a megengedettnél gyorsabban forognak, széttrhetnek és szét repülhetnek.
  Tartozkodjon On es a kozelben levő személyek a forgo betetszerszám sikján kivül. A védóburkolatnak meg kell védenie a kezelőt a letörött, kirepól doraboktól és a csiszól testtel való vêletlen érintkezésól.
• A csiszoló eszközöketCsak az ajánlott alkalmazásokra szabad használni. Pédául: Soha ne csiszoljon a csiszolókorongok oldalfelületén.Az oldelfelületeken történciszolás miatt a csiszolókorong széttrhetés darabjai szétrepülhetnek.
• A kivalasztott csiszolókorong-hoz használjon mindig hibátlan, megfelelo méretü és formajú rögzítö karimát. A megfelelo ka-rimák megtámasztják a csiszolókoronggot és igy csökkentik a csiszolókorong törésenek veszélyét.

• A betétszerszám külso átméröjének és vastagságanak meg kell egyeznie az Öl elektromos kézsizerszámának méreteivel.
  A nem megfelelo méretü betétszerszá-mokat nem lehet megfeleloen eltakarni vagy irányitani.

• A csiszolókorongoknak és a karimának pontosan illenie kell az elektromos kéziszerszám csiszolóorsójára. Az oyan betészerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolóorsójára, nem egenletesen forognak, nagyon erösen rezegnek és ezaltal irányithatatlanna valhatnak.

• Viseljen egyeni védöeszköket. Alkalmazástol fuggöen, viseljen teljes arcvédöt, szemvédöt vagy védöszemüveget. Adott esetben viseljen porvédö maszkot, hallas-védöt, védökesztyut vagy speciális kftenyt, amelyek megvedik Önt a kisebb lecsiszolt és anyag-részecsköktöl. A szemvédonek vedeni kell a kirepól idegen testek Ellen, amelyek a kulönbozo alkalmazások során keletkezhetnek. A por-vagy legzésvedo maszknak meg kell szürni a hasznalat során keletkező port. A hosszan tartó erós zaj halláskárosodast okozhat.
• Ügyeljen arra, hogy mas személyek megfelelo távolságban legyenek az On munkaterületétól. Mindenkinek, aki belép a munkaterületre, egyeni védöeszközt kell viselni. A munkadarab letört részei vagy az eltört betészerszámok kirepülhetnek és sérúlest okozhatnak a közvetlen munkaterületen kivül is.
  Tartsa távol a csatlakozóvezétéket a forgo betészerszámok-tól. Ha elveszīti uralmát a készülék felett, elöfordulhat, hogy elvágja a csatlakozóvezetéket vagy beleakad a gezetékbe és keze vagy karja a forgo betészerszmhoz ér.
• Rendszeresen tiszfītsa meg az elektromos kěziszerszám szello-zonyilásait. A motor ventilatóra port szív a készülékházba és a nagyobb

mennyisegu fempor felhalmozódasa elektromos veszelyt okozhat.

• Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlekony anagok kozelében. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, há gyúlekony felülen, pédául fán áll. A szíkrák meggyújthatják ezeket az anyagokat.
• Ne használjon oyan betétszerszámokat, amelyek hütöfolyadékot igényelnek. Víz vagy mas hütöfolyadék használata áramütest okozhat.
  Tartsa távol a halózati kabelt és a hoszsabbíto gezetéket a csiszolótarcsától. Rongálodás vagy atvágás esétén azonnal húzza ki a dugó t csatlakozó aljzatból. Ne érjen a gezetékhez, mielott kihúzná a halózatból. Elektromos utés veszelye ally fenn.
• A veszelyek elkerulése erdekében a csatlakozó vagy csatlakozokábel cseréjet mindig az elektramos készülék gyartójával vagy az ügyfélszolgállatal kell elvegeztetni.

Összeszerelés

A keszüléket mindig a mellekelt csa- varokkal rogzítse (M10x70).

Ugyeljen arra, hogy elegendo hely maradjon a munkavegzéshez és masokat se veszélyeztessen.

Mindig megfelelo hosszusagu es vastagsagu csavarokkal rogzitse a keszuleket a munkafeluletre annak erdekuben, hogy ne vesztse el uralmat a keszulek folott.

Csiszoló eszköz összeszerelése

1. Távolítsa el a kabelkötzóket.
2. Csavarozza a markolatot (4) a csiszolófejure (2).
3. Csavarja le a rogzitocsavart (9) a lancfeszitoegysegr1 (11).
4. Helyezze fel a lancfeszito egységet (11) a csiszolótalpra (8) és rögzítse a rögzítócsavarral (9).
5. Rögzítse a halózati csatlakozóvezétéket (16) a kábeltartón (15).

Állitócsavar felszerelése:

1. Csavarja a mélysegütközöhz tortozó allitócsavart es allitoanyat (6) a menetes furaton keresztul a keszülk hatuljá-hoz.

A keszülék felállitasa

• Az asztalszél vastagsága: 20 - 30 mm
  -Furatatmero:10,5mm

• Csavarvastagsag: M10

• Helyezze a keszüléket az utközörovátkák (22) segitségevel a munkafelületre (21). A csiszolóthalpak (8) tul kell nyulnia az asztal szélén.

• Jelöle meg a furatokat egy ceruzával és vegye ki a készüléket.
• Furjon két lyukat a munkafelületbe (21).
• Csavarozza a csiszolotalpat a mellekelt
  csavarokkal (23), csavaralatetekekel (24a)
  es anyakkal (24) a munkafelületre.

A keszülékkel történö munkavégzes

Figyelem!
Csak a gyartó által ajánlott csiszolókorongokat és tartozékokat használjon. Más betészersszámok

és egyé tartozékok hasznalata sérulesveszélyt jelenthet az On szárára.

Soha ne hasznalja a keszuleket atlatszo vedolap nelkul.

Ne hasznaljon fureszlapot.

A keszüléken vegzett barmilyen munka elott huzza ki a halózati csatlakozódupôt.

A csiszolókorong hasznalata elott
ellenőrizze: Ellenőrizze az atlatszo
védölap és a csiszolókorong közöttti
távolságot. Ne használjon törött,
repedt vagy másmodon sérült
csiszolókorongokat.

Csak akkor kapcsolja be a keszuleket, ha az stabilan van felszerelve a munkafelületre.

Soha ne hasznalja a keszüléket atlatszo vedolap, lancfeszító egységés csiszolókorong-burkolat nélkül. Sérulesveszély all fenn!

A munkavégzes során ügyeljen a biztonságos állásra és mindig ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan rögzítve legyen a munkafelületre.

Vigyázat, sérülésveszély!

Viseljen szem-és hallasvedot!

A fureszlanccal torten munkavegzes kozben viseljen vagasbiztos vedokesztuty et szukseg eseten kotenyt.

A keszülk muködése kozben tartsa távol a kezeit a csiszolókorongtól és a lancfogaktól. Ne mozgassa a lancot kézzel. Sériulesveszély all fenn.

Be- és kikapcsolás

Csak akkor kapcsolja be a keszuleket, ha az stabilan fel van szerelve a munkafelületre.

Ugyeljen arra, hogy a halózati
csatlakozás feszültsege megegyez-
zen a készüléken levő adattablan
feltüntetét feszültseggel.

Csatlakoztassa a keszüléket a halózati feszültsegre.

1. A keszülék bekapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (l'allyas), a keszülék elkezd muködni.
2. A keszülék kikapcsolásához nyomja meg a be-/kikapcsolót (,0^ allas), a keszülék kikapcsol.

A keszülék kikapcsolása
után a csiszolókorong tovabb
muködik egy darabig. Séri-lésveszély all fenn.

Hóvedelem Újraindítás elleni védellemmel:

A tulterheles miatti automatikus leallas utan a keszülek nem indul ujra automatikusan. Az ismetelt bekapcsolashoz nyomja meg a be-/kikapcsolot (I' allas), a keszülek elkezd mukodni.

Probauszem:

A keszülék elő használata előtt és minded csiszolókorong csere után legalább 30 masodperces terhelés nélküli probamenet ket kégezni. Azonnal kapcsolja ki a keszüléket, ha azt ésleli, hogy a keszülék nem egyenletesen jár, jelentösen rezeg vagy a normalistól elterő zajokat hall.

Furészlanc élezese

Poros korulmenyek kozott tortenomunkavegzes soran gondoskodjonarrol, hogy a szellozonyilasok szabadok legyenek (lasd a "Karbantartas es tiszitatas" fejezet).

A nem megfeleloen elezett fureszlanc kart tehet a fureszben es noveli a furesz visszautésenek veszelyét! Ugyeljen a lanc pontos beallitasara. Ugyeljen a megfelelo elezési szögre es a fureszlanc legki-sebb megengedett méretère.

A leheto legkevesebb anya got tavolitsa el.

Ne csiszoljon a hajtótagokba (a) vagy az összekö'to tagok-

ba (b), ellenkezö esetben elszakad-hat a furuszlanc.

Ennek figyelmen kivül hagyasa eseten balesetveszely all fenn a lancfurész hasznalata soran.

Élezésre vonaftkozó tudnivalók

ezes elott tiszitsa meg a furerszlancot. Tavolitsa el az olajosfamaradvanyokat,ill. az olajmadravanyokat egy ecsettel vagyegy tiszitokendovel.

• Az élezest kovetoen mindegyik
  vagotagnak egyforma hosszünak
  és szélesnek kell lenni.
  A lanc elhasznalodott es uy fureszlancra kell cserelni, ha a vagofogbol márCsak kb. 4 mm maradt.

Furészlanc behelysezé:

1. A lancvezetó sin kinyitásaHOz forgassa el a szorítokart (12) az oramutato ja-rásával ellentêtes irányba. Ehhez tobbször vissza kell mozgatni a szorítokart a kiindulási helyzetbe. A szorítokar kireteszelésehz húzza kifelé a szorítokart es miután visszaállt a kiindulási helyzetbe, hagyja ismet bekattanni.
2. Helyezze be a fureszlancot a lancvezeto sinbe (7). A vagoeleknek a csiszolokorong (17) felé kell mutatniuk.
3. Hajtsa le az utkozot (14) es huzza hatra a fureszlancot annyira, hogy az elezni kivist vagofog (25) az utkozohoz erjen (lasd az ① abrat).

Elezési szög beállitása:

1. Lazitsa meg a rogzitocsavart (A 9) es allitsa be a lancfesztogegysegforgotarnyerjan (11) azsukseges elezesi szoget a a skala (10) alapjan.

A szükséges élezési szög α tekinteteben vegye figyelembe a fúreszlanc gyártójának adadatait.

1. Ismét húzza meg a rögzítócsavart.

Utkoz beallitasa:

1. Mozgassa lefelé a csiszolófejet (2) a markolattal (4) kikapcsolt motor mellett.
2. Mozgassa a lancelotolashoz tartozó állitócsavar (13a) segitségevel a vagofogat (25) a csiszolókoronghoz (17) ugy, hogy a vagofog a csiszolókoronghoz érjen (lásda ② abrat). Rögzítse az állitócsavart (13a) az állitóanyával (13b).

3. Rögzütse a lánctagokat a lancvezetó sinben (7) a szorítókar (12) oramutató jarásával megegyező irányba történő elforgatasával (lásd 1.).

4. Állitsa be a mélységütközöt az állitócsavar (6a) segítségevel uyg, hogy a csizolókorong (17) hozzaérjen a fog aljához (lásda ② abrát). Rögzítse a csiszolasi mélységet az állitóanyával (6b).

Élezés:

1. Kapcsolja be a keszüléket (lásd „Be-/kikapcsolás").
2. A markolatra (4) gyakorolt enyhe nyomassal lefelé mozgathatja a csiszolófe-jet (2) és megelezheti a vagofogat (25).
   A csiszolókorongot (17) nem szabad megállásig lefekezni. Ennek megelözese érdekében idöben csökkentse a rányomást.
3. A fureszlanc tovabb szallitasyhoz kapcsolja ki a keszuleket. Lazitsa ki a szoritokart (12) es rogzitse a kovetkezo elezni kivant lanctagot a beallitott utkozo (14) es a szoritokar segitsegevel a lancvezeto sinben (7).

Elszor a lanc egyik oldalan elezze meg a fogakat. Ezutan allitsa be az elezesi szoget es elezze meg a fogakat a masik oldalon is.

Mélységhatároló-tavolság Ellenörzese (lásd ③ ábra)

A lanc freszelo reszei a vagotagok, amelyek egy vagofogbol (25) es egy melyseghatarolokialo reszbol (26) allnak. A kettokozotti magassagtavolsag hatarozza meg a melyseghatarolotavolsagot (A).

1. Minden harmadik élezés után ellenorizze a mélységhataroló ravolsagot (A) a fureszlanc gyartojanak adatali szerint.
2. Reszelje le a mélységhatároló kialló részt (26) magassagát egy lapsos reszelövel és visszahelyezés utan kerekítse le kissé a mélységhatároló kialló részt. Meg kell maradni az eredeti formának.

Karbantartás és tisztitás

Minden beallitas, karbantartas vagy javitas elott huzza ki a halozati csatlakozodugot.

A hasznalati utmutatoban
nem részletezett munkakat
szakmuhelyben kell elvegeztetni. Csak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Minden
karbantartasi es tiszitasi
munka elott, hagyja lehulni a
keszüléket. Egési sérulés veszelye all fenn!

Minden hasznalat elott ellenorizze a keszülek esetleges hibait, peldaul meglazult, kopott vagy serulta alkatrészeket, a csavarok es egyeb alkatrészek megfelelo rogzitését. Kulonos figyelemmel ellenorizze acsiszolokorongot (17). Cserelje ki a serulta alkatrészeket.

Tisztlatas

Ne hasznaljon tisztoi-, ill. oldoszerket. Vegyi anyagok kart tehetnek a keszulek muanyag alkatreszeiben. Soha ne tiszitsa a keszuleket folyo viz alatt.

• Minden hasznalat utan alaposan tiszit-sa meg a keszuleket.

A szello'zonyilasokat (20) es a keszulek feluletet puha kefevel, ecsettel vagy trolokendovel tiszfitsa meg.

Csiszolókorong csere

Cserére vonaftkozó tudnivalók:

Soha ne használja a készüléket atlatszo védolap (18) nélkül.

Ellenorizze, hogy a csiszolóko

rongon (17) megadott fordulatszám megegyzik a készülék névleges fordulatszámával vagy annal nagyobb. Gyözödjön meg arról, hogy a korong mérete illik a készülékhez.

• Kizárolag kifogastalan csiszolókorongokat használjon (hangroba).
  Csak 22mm befogofuratu csiszolokorongokat hasznaljon. Ne probalja meg utolag kiszélesiteni a csiszolokorong tul kicibefogofuratat.
• Ne használjon külön szükitöperselyt vagy adaptersert a tul naglyukkal rendelkező csiszolókorongok megfelelove tetelehez.
• Ne használjon fürészlapot.
  Csiszolókorong csere után ismét szerelje össze teljesen a keszüléket.

Kapcsolja ki a keszüléket és huzza ki a halózati csatlakozódupôt. Hagyja lehülni a keszüléket.

Viseljen védokesztyut csiszolókoronggok hasznalata eseten.

1. Csavarja le a markolatot (4).
2. Csavarja ki a csiszolókorong-burkolat 3 rögzítócsavarját (5).
3. Vegye le a csiszolókorong-burkolatot (3).
4. Csavarja le kezzel a csiszolokorong-anyat (17a).
5. Vegye le a csiszolokorongot (17) a befogóról.
6. Helyezze fel az uy csiszolokorongot a befogora es csavarja fel kezzel a csiszolokorong-anyat.
7. Csavarozza vissza a csiszolókorong-burkolatot (3).

A csiszolókorong-anyat nem szabad tul erösen meghuzni, ellenkezőesetben eltörhet a csiszolókorongés a csavaranya.

1. Probauszem: A keszülek elő hasznalata elott és(APen 30 masodperces cerheles nélkuli probamenet keI vgezni.Azonnal kapcsolja ki a kszülket,ha azt eszleli,hogy a kszülk nem egyenletesen jár,jelentosen rezeg vagy a normalistol altero zajokat hall.

Szállitas

• Mindig úgy vigye a keszüléket, hogy egyik keze a csiszolófejen (2), a masik keze pedig az csiszolótalpon van (8).
• Soha ne a halózati csatlakoźovezeteknél fogva vigye a készüléket.

Tárolás

Tárolja a keszüléket száraz és portól vedett helyen, gyermekektől elzárva.

A csiszolókorongokat szárazon és élükre allitva kell tárolni, és nem rakhatók egymásra.

Eltaviruses környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgep, a tartozek-részek és a csomagolás környezetbarat ujra hasznosításárol.

Az elektromos keszülékek nem tartoznak a házgartási hulladékba. Az athuzott kerekes szemétároló szimbóluma azt jelzi, hogy ezt a termeket eletciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal arthalmatlanitani.

Az elektromos és elektronikus berendezé-sek hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv: A fogyasztókat jegszabály kõteziarra, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elettartamuk végén eljuttassák környezetbarat ujrahasznosításra. Ilyenmodon környezetbarat és erőforras-kímelő ujrahasznosításbiztosithato.

A nemzeti jogba valo atultetestol fuggoen a kovetkezo lehtosegek allnak rendelkezesere:

• visszaadás egy értekesito helyen,
• leadas egy hivatalos gyujtohelyen,
• visszaküldés a gyartónak/forgalmazónak. Ez nem érinti a hulladékká valt keszülékek tartozékait és elektramos alkatrészek nélküli segédeszközeit.

HU JÖTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termák megnevezése: Fürészlanc élező	Gyártási szám: IAN 415850_2210
A termák típusa: PSG 85 C2
A gyártó cégneve, céme, e-mail céme: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany E-Mail: [e-mail]	Szerviz neve, céme, telefonszáma: Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] W+T Környezetvédelmi és Szolgáltafátó Kft. Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és céme: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. üzleben tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev, amely jogvesztio. A jotallasi ido a fogyasztó részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jeggyel es/vagy a vasarlst igazol blokkal ervenyesithto. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyessegt. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetasnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazol blokkot.
3. A vásárlástól számított három munkanapon belül érvényesítatt csereigény eseten a forgalmazó kõteles a terméket kicserelni, felteve ha a hiba a rendeltetesszerő hasz-nálatot akadályozza. A jóttalasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az aruházakban, valamint a jóttalasi tajékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, onallo foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kivül eljáró természetes szemely.)

A jotallas ideje alatt a fogyasztó hibás teljesités eseten kérheti a termek kijavitásat, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserélheto, vagy az a forgalma-zónak aranytalan tobbletköltseggel jarna, illeteva a fogyasztó kijavitashoz, kicsere-leshez fuzödő erdeke alapos ok miatt megszünt,árleszállitast kérhet, vagy elallhat a szer-zódestól és visszakerheti a vetelárat. A kijavitás során a termekbe csak uy alkatrész kerülhet beepítésre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a leheto tegrovidebb idón belül koteles a hibat bejenteni és a terméket a jotallasi jogok érvenyésitése celjából atadni. A hiba fel-fedezésétől számított két honapon belül bejentett jotallasi igényt idöben közoltnek kell

tekinteni. A kozlés elmaradásaból eredő karért a fogyaszto felelos. A jotallasi igeny érvényesithetöségenek határideje a termek, vagy fódarabjának kicserelése esétén a csere napján ujraindul.

1. A rogzített bekotésü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tomegközlekedési eszközon nem szállithato terméket az uzemeltétés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javías a helyszínen nem végezheto el, a termek ki-és visszaszereléseról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.
2. A jotallas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatbol, atalaki-tas-bol, helytelen taroIsbol, vagy a hasznalati utasitastol eltero kezelésbol, vagy barmely a vasaIst koveto behatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a for-galmazo, vagy a szervizBizonyitja. A jotallas nem vonatkozik a mozgo kopó alkat-reszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazo a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyaszto vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.
3. Fogyasztói jogvita esétén a fogyasztó a megyei (fóvarosi) kereskedelmi és iparkama-rák mellett mückö békeltető testület eljárásat is kezdéményezheti.

A jotallas a fogyaszto torenybol eredo szavatossagi jogait es azok ervenyesithoseget nem erinti.

Kijavitast Ellenorz szelventy:

A jóttási igény bejelentésénék időpontja: A hiba oka:

Javításra átvétel időpontja: A hiba javításanak MODja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegője, kelt és aláirás:

Kicserelést Ellenörz szelveny:

A jóttási igény bejelentésénék idöpondja:

Kicserelés idöpondja:

A cserelő bolt belyegzője, kelt és alairás:

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet: www.grizzlytools.shop

Ha esetleg problémaja akad a rendelési folyamattal kapcsolatosan, kérjuk, használja a kapcsolatifelvételi ürlapot.

További kérdések esétén forduljon a szervizközpondhoz (lásd a(z) 173. oldalon).

Pozcioo Megnevezes Rendelési sz.

3	csiszolókorong-burkolat	91102838
4	markolat	91102833
11	láncfeszítő	egység forgotányérral
17	csiszolókorong (Ø104x3,2xØ22 mm)	30211030
D	17a	csiszolókorong-anya
18	atlátszó	védölap
		91102839

Kazalo

Predgovor. 176

Predvidena uporaba 176

Splošni opis 177

Obsegdobave 177

Pregled 177

Opisdelovanja. 177

Az eredeti CE megfelelöségi nyilatkozat fordütása
Ezennel igazoljuk, hovy a Fürészlanc élező konstrukčni rady PSG 85 C2 Sorozatszám 000001 - 129000 évtöl kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek feel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizál szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezeseket alkalmaztuk:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016/A11:2017 • EN 62841-3-10:2015/A11:2017 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 • EN 12413:2019 • PPP 58094B:2022
Jelen megfelelöségi nyilatkozat kiállitásáört kizárólag a gyáró a felelós:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 15.03.2023	Christian Frank Dokumentácios megbizott

• A nyilatkozat fent ismertetett tárgyösszhangban van az Europai Parliamentés a Tanács 2011/65/EU (2011. junius 8.) egyes veszelyes anyagok elektromos és elektronikus berende-sekben való alkalmazásanak korlatozasáról szoló irányel előirásaival

SI	Prevod originalne izjave o skladnosti CE
S tem potrujemo, da Stroi za ostrenje verig serie PSG 85 C2 Serije številka 000001 - 129000
ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije.
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863
Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio- nalne norme in dolocila:
EN 62841-1:2015 • EN 62841-3-4:2016/A11:2017 • EN 62841-3-10:2015/A11:2017 EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021 • EN IEC 63000:2018 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 • EN 61000-3-3:2013/A2:2021 IEC 62471:2006 • EN 12413:2019 • PPP 58094B:2022
El fabricante es el únc responsible de expedir esta Declaración de Conformidad:
CE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großbostheim Germany 15.03.2023	Christian Frank Pooblasčena oseba za dokumentacijo